Fumul de tutun a mâncat din aer.
Cameră -
capitol din iadul lui Krucenykhov.
Tine minte -
în afara acestei ferestre
primul
În nebunie, ți-a mângâiat mâinile.
Astăzi stai aici,
inima în fier.
Mai e o zi -
mă vei da afară
poate prin certare.
Nu va încăpea mult timp pe holul plin de noroi
mâna ruptă de tremurând în mânecă.
Voi epuiza
Voi arunca cadavrul în stradă.
Sălbatic,
o sa innebunesc
tăiat de disperare.
Nu am nevoie de asta
Scump,
bun,
hai sa ne luam la revedere acum.
Nu contează
Dragul meu -
este o greutate mare -
se atârnă de tine
oriunde as alerga.
Lasă-mă să strig în ultimul meu plâns
amărăciunea plângerilor jignite.
Dacă un taur este ucis prin muncă -
el va pleca
se va culca în apele reci.
Pe lângă dragostea ta,
mie
nu există mare,
și nu-ți poți cere dragostea de odihnă nici măcar cu lacrimi.
Un elefant obosit vrea pace -
cel regal se va întinde în nisipul prăjit.
Pe lângă dragostea ta,
mie
nu există soare
si nici nu stiu unde esti sau cu cine.
De-aș fi chinuit așa pe poet,
El
Mi-aș schimba iubitul pentru bani și faimă,
si pentru mine
nici măcar un sunet vesel,
cu excepția sunetului numelui tău preferat.
Și nu mă voi arunca în aer,
și nu voi bea otravă,
și nu voi putea apăsa pe trăgaci deasupra tâmplei mele.
Deasupra mea
cu excepția privirii tale,
lama fără cuțit are putere.
Mâine vei uita
că te-a încununat,
că a ars cu dragoste un suflet înflorit,
și zilele agitate ale carnavalului măturat
va zdruncina paginile cărților mele...
Cuvintele mele sunt frunze uscate?
te va face sa te opresti
gâfâind lacom?

Dă-mi măcar
ultima tandrețe aşterne
pasul tău de plecare.

Analiza poeziei „Lilychka!” Maiakovski

V. Mayakovsky este o figură separată, complet diferită de oricine altcineva dintre poeții ruși. Toată opera sa a fost vulgar originală și extrem de sinceră. Fascinat de mișcarea futuristă la modă, poetul și-a acceptat pe deplin legile și regulile pentru crearea și construirea poeziilor. Mai mult, a rupt cu îndrăzneală nu numai stereotipurile standard, ci și cadrul futurismului însuși. Cu toate acestea, Mayakovsky diferă puternic de majoritatea reprezentanților mediocri ai avangardei. Poeziile sale i-au șocat pe contemporani, dar cu o analiză profundă au dezvăluit realul lumea interioara poetul, vulnerabilitatea și sensibilitatea sa.

Au fost multe femei în viața lui Maiakovski, dar el a iubit cu adevărat doar una. Lilya Brik a devenit muza lui constantă, și-a dedicat-o pe a lui poezii lirice. Femeia a fost o susținătoare dragoste fara constrangeri. Maiakovski a aderat și la opinii „avansate”. Dar în acest caz natura umana a picat testul pasiunii. Poetul s-a îndrăgostit fără speranță, ceea ce nu se poate spune despre Lila. Maiakovski a suferit insuportabil de gelozie și a creat scene zgomotoase. În 1916 a scris poezia „Lilychka!” Este de remarcat faptul că femeia se afla în aceeași cameră cu el în acel moment.

Lucrarea reprezintă un apel pasionat al eroului liric către iubitul său. A lui trăsătură distinctivă– descrierea unui puternic sentiment de dragoste folosind un limbaj dur. Acest lucru introduce imediat un contrast uriaș în conținut. În orice moment, poeții și scriitorii au descris dragostea prin imagini strălucitoare și vesele. Chiar și gelozia și melancolia au fost atenuate semnificativ cu ajutorul specialului mijloace expresive. Maiakovski tăie de la umăr: „inima în fier”, „dragostea mea este o greutate grea”, „urlă amărăciune”. Câteva epitete și fraze pozitive („suflet înflorit”, „ultima tandrețe”) par a fi excepția de la regulă.

Sunt prezente toate canoanele futurismului: construirea versului cu „scara”, ruptă și rima imprecisa, set infinit neologisme („kruchenykhovsky”, „concedat”) și cuvinte distorsionate în mod deliberat („Voi înnebuni”, „tăiat”). Mayakovsky folosește cele mai incredibile construcții de cuvinte: „o mână ruptă de tremur”, „Îmi voi arunca corpul în stradă”. Eroul liric se compară atât cu un taur, cât și cu un elefant. Pentru a spori efectul, autorul introduce descriere detaliata metode de sinucidere, după care admite că aceasta nu este o soluție, deoarece moartea îl va lipsi pentru totdeauna de oportunitatea de a-și vedea măcar iubita. În general, munca are maximum posibil intensitatea emoțională. Este interesant că, cu o asemenea frenezie, Mayakovsky nu folosește niciodată Semn de exclamare(cu excepția numelui în sine).

Poezia „Lilychka!” - probă versuri de dragoste nu numai Mayakovsky, ci tot futurismul rus.

Lilichka!

În loc de o scrisoare

Fumul de tutun a mâncat din aer.
Cameră -
capitol din iadul lui Krucenykhov.
Tine minte -
în afara acestei ferestre
primul

Astăzi stai aici,

inima în fier.
Alta zi -
mă vei da afară
poate certat.


Voi epuiza
Voi arunca cadavrul în stradă.
Sălbatic,
o sa innebunesc
tăiat de disperare.
Nu am nevoie de asta
Scump,
bun,
hai sa ne luam la revedere acum.
Nu contează
Dragul meu -
este o greutate mare -
se atârnă de tine
oriunde as alerga.

amărăciunea plângerilor jignite.
Dacă un taur este ucis prin muncă -
el va pleca
se va culca în apele reci.
În afară de iubirea ta
mie
nu există mare,

Un elefant obosit vrea pace -

Pe lângă dragostea ta,
mie
nu există soare

De-aș fi chinuit așa pe poet,
El

si pentru mine
nici măcar un sunet vesel,

Și nu mă voi arunca în aer,
și nu voi bea otravă,

Deasupra mea
cu excepția privirii tale,

Mâine vei uita
că te-a încununat,

și un carnaval al zilelor deșarte

Cuvintele mele sunt frunze uscate?
te va face sa te opresti
gâfâind lacom?
Dă-mi măcar

pasul tău de plecare.

Poemul rap de mai sus Vladimir Maiakovski cunoscut de mulți, mai ales după ce a fost pus pe muzica trupelor rock "Psnyary"Și "Splină", totuși, vreau să vorbesc din nou despre asta.

Poezie-scrisoare-disperare poet ( erou liricși acolo este el însuși Maiakovski) - este nebun în esență, se poate spune chiar că este de natură sinucigașă, deși spune că disperatul poetși nu se va sinucide (în final, s-a sinucis în viață).

Nebunia - cum pasiune când nu vezi nimic în viață decât obiectul „iubirii”. Acesta este adesea cazul și sinuciderile pe această bază nu sunt neobișnuite, când pare că nu mai poți trăi fără persoana „iubită”.

Sentiment arătat poet tragic, asta dragoste neimpartasita", acesta este chin și îngrijorare, asta este ceva infernal(„capul în iadul lui Krucenykhov”), dependent, material (privire, voce, mâini etc.)

Dar haideți să privim rând cu rând...

Fumul de tutun a mâncat din aer.
Cameră -
capitol din iadul lui Krucenykhov.
Tine minte -
în afara acestei ferestre
primul
În nebunie, ți-a mângâiat mâinile.

Ei ( poetȘi "iubit" poet) fumează în cameră, fumează mult, camera seamănă cu iadul („un capitol din iadul lui Krucenykhov” ... - Aceasta se referă la poem A. KrucenykhȘi V. Hlebnikova„Joc în iad”). Ei nu vorbesc, el vorbește tot timpul, se întoarce către iubita lui Lilichkapoet, dar nu există niciun răspuns pe parcursul întregii conversații, nici un verset între ei.

Poet se torturează, spunându-i: Îți amintești cum în afara acestei ferestre ți-am mângâiat prima dată mâinile în frenezie? Freneza este o stare demonică, posedată...

Astăzi stai aici,
inima în fier.
Alta zi -
mă vei da afară
poate certat.
Nu va încăpea mult timp pe holul plin de noroi
mâna ruptă de tremurând în mânecă.

Psihopoet El strigă la ea despre chinul lui, iar ea stă, inima în fier(mort, indiferent la strigătele lui), iar după ceva timp, el simte că ea îl va da afară complet (se va sătura complet de ea). Se va găsi pe un hol întunecat, cu mâinile tremurânde... rupte de fiorul de frig, pe care încearcă să-l îndese în mâneci pentru a se încălzi...

Voi epuiza
Voi arunca cadavrul în stradă.
Sălbatic,
o sa innebunesc
tăiat de disperare.
Nu am nevoie de asta
Scump,
bun,
hai sa ne luam la revedere acum.

Va epuiza și este clar că acest lucru s-a întâmplat deja de multe ori - o astfel de nebunie, anticipează continuarea atacului. Sălbatic, nebun, tăiat de disperare(ca un cuțit sau brici) va ajunge pe stradă. Dar vrea să-și ia rămas bun chiar acum, să închidă acest „topic”, nu să tragă chinul, să uite de el.

Nu contează
Dragul meu -
este o greutate mare -
se atârnă de tine
oriunde as alerga.
Lasă-mă să strig în ultimul meu plâns
amărăciunea plângerilor jignite.

"Dragoste" poet- o greutate mare pentru ea, Lilichki, dar tot este jignit, plânge chiar în fața ochilor ei, sau mai degrabă răcnește ca un copil căruia i se ia jucăria.

Dacă taurul este tare te vor ucide -
el va pleca
se va culca în apele reci.
În afară de iubirea ta
mie
Nu e mărilor,
și nu-ți poți cere dragostea de odihnă nici măcar cu lacrimi.

Mai departe poet se compară cu Taur care muncește până obosit de moarte, vrea Relaxați-văîn ape reci. Aceasta-i dragostea" Lilichki- E rece pentru un nebun maritim apă, dar în ea nici nu poate să plângă (!!!) recreere. Și nu are nevoie de nimic altceva bun.

Cel obosit vrea pace elefant -
cel regal se va întinde în nisipul prăjit.
Pe lângă dragostea ta,
mie
Nu e soare ,
si nici nu stiu unde esti sau cu cine.

Co elefant- aceeași poveste. Din nou este obosit, vrea să se odihnească în nisip (apropo, „focat”, ars), dar „dragoste” poet, Lilichka, - si aici este Soare (odihnă, fericirea, sensul vieții) și, în același timp, el nu știe unde este ea și cu cine se plimbă. Vrea soare pe cer, dar nu este acolo, a dispărut în spatele norilor.

Interesant Maiakovski vorbește despre el ca un taur, un elefant regal... ceva mare, dar animal ( poet vieți animalelor sentimente). Bolșoi Maiakovski cu un nume grăitor!!!

Rime „vor ucide mările” suportă opoziție: cum moartea si viata(odihna) ca Marea Lilichka este mortală pentru Mayakovsky. Cu rime "Elefant - soarele" o astfel de situație similară: elefantul vrea viață, odihnă prin soare Lilichka, care este de fapt lipsită de viață, a plecat în spatele norilor, este absentă.

De-aș fi chinuit așa pe poet,
El
Mi-aș schimba iubitul pentru bani și faimă,
si pentru mine
nici măcar un sunet vesel,
cu excepția sunetului numelui tău preferat.

Poet atât de epuizat încât nici măcar nu are nevoie de bani, pentru că nu mai sună pentru el, precum numele inelelor lui „iubite” - Lilichka!

Și nu mă voi arunca în aer,
și nu voi bea otravă,
și nu voi putea apăsa pe trăgaci deasupra tâmplei mele.
Deasupra mea
cu excepția privirii tale,
lama fără cuțit are putere.

Poet spune că nu se va sinucide, că armă nu puternic asupra lui, ci puternic vedere Lilichki, iar ea îl părăsește, îl alungă, se despart, ceea ce înseamnă că oricum, după logica poetului, moartea așteaptă prin sinucidere. Complicat O E ca o nebunie.

Mâine vei uita
că te-a încununat,
că a ars cu dragoste un suflet înflorit,
și zile agitate, un carnaval măturat
va zdruncina paginile cărților mele...

Este trist că, în ciuda sinuciderii lui, ea îl va uita pe el, prostul care a tratat-o reginăși și-a ars sufletul la pământ cu „dragoste”. Zilele (timpul) vor deveni dezordonate și foile-pagini ale poeziei sale se vor împrăștia. Îi este milă de el însuși. Egoist stat.

Cuvintele mele sunt frunze uscate?
te va face sa te opresti
gâfâind lacom?
Dă-mi măcar
acoperi cu ultima tandreţe
pasul tău de plecare.

Sunt în cameră, el îi spune totul, spune... dar cuvintele lui sunt ca frunzele uscate pentru ea... ea va pleca și nu se va opri, deși el cu lăcomie şi respirând(lacom de ea, nu vrea să o piardă ca obiect al plăcerii). Dar este și un romantic poet romantic: întreabă el tandru Lilichka aliniază pasul ei ieșit. amintesc Iisus Hristos călare în Ierusalim pe un măgar, pasul lui era și el înclinat.

Dar ea tot va pleca Lilichka, Jyzha-urile sale personale.

P.S. Vladimir MaiakovskiȘi Lilia Brik intalnit dureros cu 1915 De 1930 cu un an înainte de moartea poetului, care, conform datelor oficiale, s-a împușcat.

Fumul de tutun a mâncat din aer.
Cameră -
capitol din iadul lui Krucenykhov.
Tine minte -
în afara acestei ferestre
primul
În nebunie, ți-a mângâiat mâinile.
Astăzi stai aici,
inima în fier.
Mai e o zi -
mă vei da afară
poate certat.
Nu va încăpea mult timp pe holul plin de noroi
mâna ruptă de tremurând în mânecă.
Voi epuiza
Voi arunca cadavrul în stradă.
Sălbatic,
o sa innebunesc
tăiat de disperare.
Nu am nevoie de asta
Scump,
bun,
hai sa ne luam la revedere acum.
Nu contează
Dragul meu -
este o greutate mare -
se atârnă de tine
oriunde as alerga.
Lasă-mă să strig în ultimul meu plâns
amărăciunea plângerilor jignite.
Dacă un taur este ucis prin muncă -
el va pleca
se va culca în apele reci.
Pe lângă dragostea ta,
mie
nu există mare,
și nu-ți poți cere dragostea de odihnă nici măcar cu lacrimi.
Un elefant obosit vrea pace -
cel regal se va întinde în nisipul prăjit.
Pe lângă dragostea ta,
mie
nu există soare
si nici nu stiu unde esti sau cu cine.
De-aș fi chinuit așa pe poet,
El
Mi-aș schimba iubitul pentru bani și faimă,
si pentru mine
nici măcar un sunet vesel,
cu excepția sunetului numelui tău preferat.
Și nu mă voi arunca în aer,
și nu voi bea otravă,
și nu voi putea apăsa pe trăgaci deasupra tâmplei mele.
Deasupra mea
cu excepția privirii tale,
lama fără cuțit are putere.
Mâine vei uita
că te-a încununat,
că a ars cu dragoste un suflet înflorit,
și zilele agitate ale carnavalului măturat
va zdruncina paginile cărților mele...
Cuvintele mele sunt frunze uscate?
te va face sa te opresti
gâfâind lacom?
Dă-mi măcar
acoperi cu ultima tandreţe
pasul tău de plecare.

Traducerea cântecului Spleen - Mayak „cu excepția iubirii tale, nu am soare și nici măcar nu știu unde ești sau cu cine”

Fumul de tutun a consumat aerul.
Baie-
Capitolul kruchenkova în iad.
Tine minte
în afara acelei ferestre
pentru prima data
mâinile tale, violent, mângâiate.
Astăzi stau aici,
inima în fier.
Zi-
dat afară
poate sruga.
În fața noroioasă nu se potrivește
mâna tremurândă ruptă în mânecă.
Coastă să se oprească,
trupul din stradă voi renunța.
Sălbatic,
obezulus,
disperarea, isacas.
Nu am nevoie de asta,
dragă,
bun
lasă-mă să-mi iau rămas bun acum.
Oricum
dragul meu -
o greutate mare pentru că -
agățat de tine,
oriunde a fugit b.
Dă ultimul strigăt de varietate
amărăciunea plângerilor jignite.
Dacă taurul va fi moartea de -
el pleacă,
razlyazhetsya în ape reci.
Pe lângă dragostea ta,
eu
fara mare,
și te iubesc și plânsul nu o va face Fă odihnă.
Vrei liniștea unui elefant obosit
Regal Oparina se va întinde în nisip.
Pe lângă dragostea ta,
eu
nu e soare,
Nu știu unde ești sunt si cu pe cine.
Dacă da, poetul este chinuit,
aceasta
b bani și faima preferate tranzacționate,
eu
niciun sunet vesel,
pe lângă sunetul de apel al numelui tău iubit.
Și în interval nu se va grăbi,
și nu bea otravă
si declanșatorul nu poate împinge peste tâmplă.
Pe mine,
cu excepția părerii tale,
nici o lamă de putere un singur cuțit.
Mâine vei uita,
ai fost incoronat,
ce este un suflet înflorit dragostea arsă,
şi zile deşarte smetany carnaval
va zdrobi paginile cărților mele...
Cuvintele mele frunze uscate fac
forțat să se oprească,
respira lacom?
Dă-mi
ultima tandrețe poate trage
pasul tău de ieșire.