„Mene, mene, tekel, uparsin” sau „mene, tekel, tarife” ( traducere literala- „mina, mina, shekel și jumătate de mină”) - cuvinte înscrise litere de foc pe zid în timpul sărbătorii regelui babilonian Belşaţar. Profetul Daniel a putut să explice aceste cuvinte, iar ei nu au promis nimic bun.

Declin, păcat, avertisment de declin moral

Personajul lui Karel Capek se plânge de scăderea moravurilor umanității care se ospăta și se repezi în abis. Scrie ce a comparat semnele luminoase de peste intrările în bordeluri.

Răspuns: Mene, tekel, tarife.

Credit:

Cometariu: Cuvinte înscrise pe perete cu o mână misterioasă în timpul sărbătorii regelui babilonian Belşaţar, cu puţin timp înainte de căderea Babilonului. „Ați dori să citiți cuvintele fatidice „mene-tekel-fares” inscripționate cu semne de foc despre sărbătoarea umanității? Uitați-vă la inscripțiile luminoase care ard toată noaptea peste intrările în bârlogurile de desfătare și desfrânare”.

Expresie biblică

Ar trebui să fie unul dintre primii atunci când sortați fraze din Biblie (Vechiul Testament).

Descriind moartea civilizației marțiane, poetul Serghei Orlov notează că pe planetă au fost efectuate trei acțiuni, menționate în zicala biblică înaripată. Dați numele persoanei căreia, potrivit Bibliei, i se adresa această zicală.

Răspuns: Belşaţar.

Cometariu:În poezie, poetul scrie: „A fost numărat, cântărit și măsurat / Marte Roșu și s-a scurs până la fund...”; „Calculat, cântărit, măsurat” – „Mene, mene, tekel, fares” – spuneau cuvintele de pe zidul palatului lui Belşaţar în noaptea morţii regatului său.

Sursă: Pegasul cibernetic. - L .: Literatura pentru copii, 1989. - S. 220.

Doar trei cuvinte

De obicei, cu un indiciu că cuvintele sunt străvechi, de neînțeles sau doar unele speciale.

Răspuns: Mene, tekel, tarife.

Credit: Mene, tekel, perez; mene, tekel, uparsin.

Daniel 5:1-5, 22-28

1 Împăratul Belşaţar a făcut un mare ospăţ pentru o mie dintre nobilii săi şi a băut vin înaintea ochilor celor o mie.
2 După ce a gustat vinul, Belșțațar a poruncit să se aducă vasele de aur și de argint, pe care Nabucodonosor, tatăl său, le-a scos din templul Ierusalimului, ca să bea din ele pentru rege, nobilii săi, soțiile și concubinele lui.
3 Apoi au adus vase de aur, care au fost luate din sanctuarul Casei lui Dumnezeu din Ierusalim; iar regele și nobilii săi, soțiile și concubinele lui au băut din ei.
4 Au băut vin și au lăudat zeii aurului și argintului, cuprului, fierului, lemnului și pietrei.
5 Chiar în ceasul acela, degetele unei mâini de om au ieșit și au scris pe lampa de pe varul peretelui odăii împăratului, iar regele a văzut mâna care a scris.
Iar tu, fiul său Belşaţar, nu ţi-ai smerit inima, deşi ştiai toate acestea,
23 Dar tu te-ai înălțat împotriva Domnului cerurilor și vasele casei lui ți-au fost aduse și tu și nobilii tăi, soțiile și concubinele tale ai băut vin din ele și ai lăudat zeii de argint și aur, aramă și fier, lemn și piatră, pe care nu le pot vedea, nici nu le aud, nici nu le înțeleg; dar pe Dumnezeul în a cărui mână este suflarea ta și în care sunt toate căile tale, nu l-ai proslăvit.
24 Din acest motiv, mâna a fost trimisă de la el și Scriptura aceasta a fost scrisă.
25 Și iată ce este scris: eu, eu, tekel, uparsin.
26 Acesta este sensul cuvintelor: eu - Dumnezeu a numărat împărăția ta și i-a pus capăt;
27 Tekel - ai fost cântărit în cântar și te-ai găsit foarte ușor;
28 Peres - împărăția ta este împărțită și dată mediilor și perșilor.

Regele Belşaţar... Istoricii se ceartă de multă vreme dacă acest personaj este fictiv sau nu... Se ştie că era fiul regelui Nabonid. Numele său adevărat este Bel Shar Uzur și a fost un rege interior care conducea împreună cu tatăl său. Acest lucru este ușor de imaginat prin modul în care doi oameni, de exemplu, conduc Rusia astăzi.

Deci, în Babilon, la vremea aceea, era rege exteriorși interne. Să aruncăm o mică privire asupra personalității regelui interior. Regele Babilonului, faimosul regat caldeean, în care Israel a fost în captivitate perioadă lungă de timp...

În practică, Chaldea este câștigătoarea în toată Asia Mică. Până în momentul în care în cauză, acest regat poseda o putere de o dimensiune destul de impresionantă, iar în spatele lui stătea o forță spirituală serioasă, nu mai puțin decât cea care stătea în spatele Egiptului la un moment dat, nu este greu de înțeles de ce acest regat a atacat Statul Israel!

A câștigat cu altă ocazie victoria asupra lui, nu datorită forței sale, ci doar pentru că Dumnezeul Ceresc a permis ca acest lucru să se întâmple de dragul păcatelor flagrante ale poporului lui Dumnezeu! Atunci s-a întâmplat exact ceea ce este scris în Sfintele Scripturi. Templul Dumnezeului Viu a fost jefuit și toate obiectele sale de valoare au fost mutate în Babilon! Aproape toate ustensilele, obiectele religioase folosite în cult (mai mult, din sanctuarul propriu-zis) au fost complet transferate în palatul regelui Babilonului, Nabucodonosor, ca trofee de război ale învingătorului. Pe ani lungi slujba a fost întreruptă, iar oamenii au fost duși în captivitate!

Ceea ce s-a spus de la Domnul s-a întâmplat, că El a vorbit cu mult timp în urmă prin robul Său Moise! Dar chiar și după ceea ce s-a întâmplat, în ciuda capturarii complete a Israelului, în ciuda faptului că câștigătorii au transferat valorile templului în țara zeilor lor - idolii și au oprit închinarea evreiască a lui Dumnezeu, chiar și în acest caz, prima persoană a statului a tratat obiectele templului ca obiecte speciale, separate! cunoscut din izvoare istorice că Nabi Kuduri Uzur (Nebukhudnezzar) a separat valorile templului de restul comorile palatului! Acest om mai avea o școală veche și aspră, care l-a învățat să trateze cu demnitate lucrurile de cult și chiar să religie adevăratăîn general!

Dar fiul său spiritual, dacă Belșațar poate fi numit așa, care a devenit mai târziu al doilea rege al statului (în timp ce Nabonid a fost primul rege și a luptat în Arabia) și a condus capitala chiar în ziua despre care este consemnată mărturia din Biblie. , a încălcat regulile oricărei proprietăți!

La sărbătoare, în cinstea zeilor săi, mândru de poziția sa, a poruncit să aducă valorile templului din Ierusalim, pe care de fapt nu le-a adus dintr-o campanie îndepărtată și care nu erau proprietatea lui nici măcar în starea tatălui său și a ordonat pentru a fi folosite ca servicii și veselă la petrecerea ta ambițioasă! Pe marginea bolurilor, pe care odinioară preoții și leviții se despărțeau cu evlavie, având frica de Dumnezeu, în această seară erau pete de ruj strălucitor de cinabru ale soțiilor și concubinelor! Prin aceasta, regele a decis de fapt să-și arate măreția, greutatea sa absolută în stat, superioritatea filozofiei sale, religia sa, zeii săi preferați! Așadar, a considerat altarele templului degeaba!

Sărbătoarea cu o masă atât de exotică nu a durat mult! Pe un perete văruit cu grijă cu var, a apărut o mână, care a scos patru cuvinte! Întrucât cuvintele erau simbolice: „mina, mina, shakl și jumătate de mină”, desigur, niciunul dintre cei prezenți nu le-a înțeles! Totuși, misticismul celor întâmplate l-a șocat pe rege! Instantaneu, trezit, a ordonat să-i aducă imediat pe toți oamenii de știință și magicieni să citească cuvintele lăsate pe perete! Drept urmare, doar Daniil putea citi cu ușurință fraza lăsată pe perete: „Cântărit, re-cântărit, în comparație cu greutatea declarată, a găsit ușor, tandem persan, înlocuitorul tău!” Aceasta este traducere literala, iar sensul este destul de clar: „Te-ai gândit că greutatea ta este impresionantă, te-ai așezat la loc de cinste și ai făcut o declarație în acest sens! Oricum ai fi crezut, pentru că marile prostii sunt de obicei rar contestate, de regulă, sunt lăudate! Dar ai decis să mergi mai departe și ai hotărât să-ți susții afirmația luând lucruri care aparțineau lui Dumnezeu, care erau un simbol al sfințeniei lui Dumnezeu și al apartenenței lui Dumnezeu, și le-ai dat drept veselă pentru uzul oamenilor de nivelul tău!”

Nu este că aceste obiecte au fost făcute din aur. Nu aveau valoarea aurului, au fost mult mai mult pe baza ca Cel care le-a fost stapanul este mai presus de toate si de toti! Dar El nu te-a lovit imediat pentru asta! O mică onoare pentru Dumnezeu este să ungeți o molie multicoloră pe perete. Prin urmare, s-a întâmplat un lucru uimitor - Dumnezeu a decis să verifice public declarația lui Belșațar despre greutatea lui! Dumnezeu l-a măsurat pe regele babilonian și a găsit că afirmația lui este falsă, neadevărată! Cum a făcut-o? L-a pus pe regele pe cântar și a început să miște greutățile? Nu! Sau poate că Dumnezeu Însuși nu știa cât cântărește și cum este Belșțațar? Poate că Dumnezeu Însuși abia acum a început să se gândească la acest subiect și a devenit interesat de personalitatea lui Belșațar?

Întrebări nepotrivite, într-adevăr! Dumnezeu nu numai că știa totul despre cum stau lucrurile cu regele în realitate, ci Dumnezeu pur și simplu cu tristețe, regretând prostia umană, a privit cum în întuneric, la aceeași oră, când avea loc petrecerea îndrăzneață, era deja gata să sape sub zidul capitalei, un canal de deviere a apei din șanțul de protecție era deja gata, deja în oraș, sub acoperirea întunericului, forțele speciale medii și persani în liniște, fără zgomot, lucrând cu stiletto, au îndepărtat gărzile babiloniene!

Dumnezeu a văzut că operațiunea era efectuată de regele median, deja în vârstă, care în Asia Mică, ei bine, în general, nu era puternic sau rege celebru. În comparație cu legendarul Nebucadnețar, sau chiar cu Nabonid, nu există nicio comparație! Armata mediană este destul de mică în comparație cu mercenarul babilonian! Nici armamentul nu este atât de fierbinte! Perșii, care au fost duși de partea mezilor, în cea mai mare parte arcași, nu sunt foarte pricepuți la lupta corp.

Asta-i amarul ironia vieții! Câteva ore mai târziu, Belşaţar, atât de greu în ochii lui, a fost ucis şi a rămas întins pe strada principală murdară a Babilonului, sub copitele cailor învingători! Acei oameni care s-au ospătat lângă el, fie au fost uciși și răscoliți în noroi, fie cu spumă pe buze și ochi rotunzi s-au târât în ​​fața noului rege și s-au asigurat că cetățenia babiloniană a fost o neînțelegere monstruoasă și, în general, au avut mult timp. visau la o parohie mediană, dar le era doar frică, dar acum sunt gata să facă absolut totul de dragul unui nou rege bun! Asta e tot istoria oamenilor. Care au fost acum convingerile lui Belşaţar, poziţia lui? Zero! Foarte usor! Toată maiestatea sa a fost bule de sapun!

Pagina celebră a istoriei. Această poveste ar rămâne în cronici ca un eveniment privat, dar așa cum am menționat deja, Cuvântul lui Dumnezeu, nu va trece în timp! „Ați fost cântărit în balanță și ați găsit foarte ușor!” De fapt, această poveste ar putea avea doar poveste tristă despre rege antic, dar ce îl face o edificare și un avertisment pentru totdeauna?! Ce era înscris pe peretele camerei! Aceste cuvinte pun în lumină atât de multe! Desigur, s-ar putea crede că toate acestea s-au întâmplat doar pentru că această persoană anume a dat dovadă de atâta îndrăzneală în legătură cu sanctuarele templului. Acest lucru este adevărat în multe feluri! Belşaţar, cred, ştia de unde veneau aceste lucruri şi unde erau folosite. De asemenea, era destul de familiarizat cu versiunea conform căreia obiectele de cult ar putea fi sub o vrajă de utilizare. Ce l-a determinat să le folosească în continuare atât de inadecvat, se poate doar ghici.

Dar cred că nu vom fi departe de adevăr dacă spunem pur și simplu că motivul unui astfel de act a fost mândria și, desigur, o falsă ideologie a superiorității. La un moment dat, regele s-a gândit că dacă oamenii sunt învinși, atunci și Dumnezeul lor, iar acum poți face ce vrei cu lucrurile acestui Dumnezeu. S-a dovedit că nu este așa! În general, un rege rău, prost, așa că are nevoie de el! Și această poveste s-ar fi putut termina dacă nu ar fi fost înțeles adânc această istorie, lăsată pentru totdeauna. Apropo, ar fi bine să ne punem întrebarea: de ce a intrat această poveste în Sfintele Scripturi? Au fost puțini tirani mărunți și tirani în orice moment? De ce a fost acesta vrednic atât de o vizită, cât și de o inscripție în Biblie? De ce să ocupi deloc paginile Bibliei cu acest episod? Dar pentru că episodul care i s-a întâmplat, Dumnezeu l-a păstrat pentru instruire pentru totdeauna. Cum? Faptul este că atât Nebucadnețar, cât și Belșațar erau credincioși. Ei știau multe despre ceea ce noi numim „cunoaștere în domeniul spiritual”. La un moment dat acești oameni aveau inaltime cunoscutași chiar un privilegiu de la adevăratul Dumnezeu însuși în îndeplinirea unei misiuni istorice. Dar cu toate acestea, o dramă s-a întâmplat cu Nabucodonosor, cu Nabonid și cu Belşațar! De ce?

Daniel 4:26-28
„După douăsprezece luni, plimbându-se prin sălile regale din Babilon, regele a spus: „Nu este acesta Babilonul măreț, pe care l-am zidit în casa împărăției prin puterea puterii mele și spre slava măreției mele! Chiar și acest cuvânt era în gura împăratului, când se auzi un glas din cer: „Îți spun, regele Nebucadnețar, împărăția s-a îndepărtat de la tine!”

Toate acestea s-au adeverit asupra regelui Nebucadnețar.

La baza tragediei acestui rege a fost mândria! Ce a cauzat moartea celui de-al doilea rege, Belşaţar? MÂNDRIE! Această calitate poate distruge nu numai două! Dar motivul nu este doar în el, deși s-ar putea spune foarte, foarte multe despre el. Mai este un motiv care, trecând prin secole, poate distruge nu numai regii păgâni, ci și credincioșii foarte buni în adevăratul Dumnezeu, care merg la biserică, au statutul de mântuiți etc.

Când au apărut boala și tragedia în viața lui Nebucadnețar? Apoi, când a combinat fundamentele misiunii sale istorice de la Dumnezeu Ceresc cu îngâmfarea de sine! Dumnezeu a dat Iudeea în mâinile lui, pentru păcate, ca pedeapsă! Dumnezeu a pus puterea egipteană înaintea lui! Dumnezeu l-a întronat pentru împlinirea acestei misiuni istorice și i-a dat toată puterea lumea antica atunci! Nu altcineva, dar personal Dumnezeu l-a înzestrat cu toată puterea! Singurul lucru pe care Nebucadnețar l-a putut spune în momentul în care a luat în considerare frumusețile Babilonului a fost să-L înalțe pe Dumnezeu pentru mână puternică In viata mea. Dar ce a făcut în schimb? S-a înălțat! „Se mărește securea înaintea celui care taie cu ea?” (Is.10:15) Desigur că nu.

Evenimente compatibile.

Când a apărut mâna judecatorească a lui Dumnezeu, cu scris pe perete, în viața lui Belşațar? Momentul în care a luat cel mai de preț lucru din Sfânta Sfintelor din templu și l-a așezat pe masa plăcerilor lumești! Atunci a venit condamnarea!

Să mai citim un text și apoi vom determina esența celor spuse.
Deci, apostolul Pavel 1 Corinteni 10:21:
„Nu puteți bea paharul Domnului și paharul demonilor; Nu puteți fi părtași la masa Domnului și la masa demonilor.”

Pentru ce este faimosul în lume astăzi? Cu amestecul tău. Nu există necredincioși în lumea noastră de astăzi! Toată lumea crede. Aceasta nu este o societate de atei de altădată! Acesta este momentul în care o cantitate mare dintre oameni, în loc să se despartă de viața lor vicioasă, nu merge nicăieri prin adevăr, pur și simplu fie sunt mândri de ei înșiși și au o încredere de sine uimitor de umflată cu privire la faptele lor, fie adaugă religie acestei vieți. Acesta este cel mai rău lucru, asta au citat oamenii pe paginile Sfânta Scriptură.

Mulți oameni care trăiesc în această lume pur și simplu nu înțeleg că amestecul lor de sfințenie și păcat este imposibil, în principiu! Ce este comun între Hristos și Belial? Nu poți să împarți o masă și interesele demonilor pentru o zi și apoi să ai intenții bune în Domnul! Lumina și întunericul sunt incompatibile!

Și totuși, a călcat în picioare unul foarte adevăr important Tot ce au ei este al lui Dumnezeu! Tot ce au: realizările lor, succesul, sănătatea, bunăstarea - toate acestea sunt din mâna lui Dumnezeu! Dar în loc să-I dea slavă Lui, ei iau slavă unul de la altul! Cât de des poți vedea oameni plinuși conducând la clădirile bisericii cu mașini de lux, ieșind din ele cu fețe arogante și mergând să îndeplinească un fel de rituri și ritualuri. Dumnezeu! Cât de mândri sunt de ei înșiși și de ceea ce fac acum! Cât de mult pun ei în vistierie din belșug și gândesc în inimile lor că aurul este mai mare decât templul și spun în inimile lor: „Nu este acesta Babilonul maiestuos și autosuficient pe care l-am construit? Cât de departe sunt de cel cu adevărat bun!

Ceea ce sa întâmplat mai târziu cu Nabucodonosor este, în cea mai mare parte, viitorul acestor oameni în veșnicie! Și câți mai, pe lângă ei, că duminica merg la adunarea sfinților, iar începând de luni se duc la bârlog. Și nimic nu se schimbă în viața lor, pentru că nu există nimic din viața în Dumnezeu!

Aceasta este esența edificării pentru credincioși, care nu sunt alții decât copii regali prin definiție. Fiecare dintre noi este un rege interior rămas pe o moșie din Babilonul lumesc până când adevărat rege nu se va întoarce să conducă cu adevărat țara! Dumnezeul Ceresc a dat în mâinile fiecărui prinț creștin și fiecărei prințese creștine tot ce era în Rai din cele mai valoroase! Tot ceea ce este dat în mâinile noastre sunt obiecte în literalmente dobândit pentru noi prin suferința și sângele Fiului lui Dumnezeu! Avem putere, resurse, privilegii. Dar tot ce avem îi aparține lui Dumnezeu și toate meritele, victoriile și câștigurile noastre de asemenea! Aceasta este moștenirea noastră, dar totul, fără excepție, este meritul Domnului și al nimănui altcineva!

Când încep copiii regali să aibă probleme? Apoi, când ei, uitându-se la realizările și achizițiile lor, încep să le atribuie exclusiv lor, când încep să folosească resursele lui Dumnezeu pentru dobândire și propriile lor scopuri!

Așadar, principalul motiv care va duce cu siguranță la o cădere este atunci când un credincios pornește pe calea COMBINĂRII VALORILOR. Când începe să pună bijuteriile lui Dumnezeu pe masa lumească, în sens literal, aruncă mărgele în fața porcilor! Nu puteți fi credincioși și lumești în același timp, nu puteți bea un cocktail lumesc din felurile sfinte ale lui Dumnezeu! Nu poți amesteca unul cu celălalt, iar dacă cineva face asta și încearcă să profite de asta încercând să stea pe două scaune, poți garanta că nu va rămâne nepedepsit! Va veni ziua și ceasul în care Dumnezeu îi va pune pe toți pe cântar, iar dacă va exista o creștere în greutate, chiar și pentru un iepure, va fi îmbucurător!

Ce se poate spune ca concluzie? Cât mai este timp, paginile Sfintei Scripturi sunt pentru noi, pentru toți cei care trăiesc pe Pământ. Tot ceea ce este scris sunt imagini, iar înțelepciunea este să vezi în ele ceea ce Dumnezeu vrea să transmită după mulți ani de timp, care este deja scurt!

Cuvinte înscrise pe perete cu o mână misterioasă în timpul sărbătorii regelui babilonian Belşaţar, cu puţin timp înainte de căderea Babilonului în mâinile lui Cirus. Explicația acestui semn a cauzat dificultăți înțelepților babilonieni, dar profetul Daniel a putut să le explice:

În cultura seculară

Și despotul se sărbătorește într-un palat luxos,
Umplerea anxietății cu vin
Dar litere formidabile au fost de mult timp pe perete
Mâna fatală desenează deja!

„În acest moment, un nou stat a luat stăpânire pe mine. Lăsându-l pe von Ernen semișezând în colț (tot timpul îl transportam cu grijă, ca să nu i se lase chipul prin țesătura cenușie a hainei), m-am așezat la pian. Uimitor, m-am gândit, tovarășul Plywood este și în apropiere și nu. Cine știe ce transformări suferă acum sufletul lui? Mi-am amintit de poezia lui, publicată în urmă cu trei ani în Noul Satyricon - părea să povestească din nou un articol de ziar despre dispersarea următoarei Dume și a apărut într-un acrostic "mene tekel tarifs". La urma urmei, a trăit, a gândit, a imaginat. Ce ciudat.”

• În poemul lui Venedikt Erofeev „Moscova - Petushki” - în capitolul „Petushki. Soseaua de centură a grădinii":

„Este chiar atât de greu să deschizi ușa unei persoane și să o lași să intre timp de trei minute să se încălzească? Nu înțeleg asta... Ei, cei serioși, înțeleg, dar eu, cel ușor, nu voi înțelege niciodată... Mene, tekel, tarife- adică „ești cântărit pe cântar și găsești lumină”, adică „tekel” ... Ei bine, așa să fie, așa să fie...
Dar dacă există cântare sau nu, nu contează - pe acești cântare, un oftat și o lacrimă vor depăși calculul și intenția.

• În cântecul lui Rostislav Chebykin (Filigon) „Principii de viață”:

Undeva au dansat, undeva s-au luptat, undeva au interpretat inscripția de pe perete:
MENE, TEKEL, UPARSIN.

• În cântecul lui Timur Shaov „Despre dragostea oamenilor”: „A scris cu ruj pe peretele cârciumii: mene, mene, tekel, uparsin”.
• În cântecul grupului Kasta „Feast”:

... La lumina lămpilor de aur, cu o profeție în ochii lui,
A citit cuvintele, iar dimineața le-a făcut să devină realitate.
„Mormântul tău este gata, împărăția s-a terminat,
Îți vei pierde tronul și viața în seara asta.
Sufletul tău este întunecat, imaginea este ceață,
Piatra funerară va deveni patul tău din față...”

Mani, torță, tarife!
Iată cuvintele de pe perete;
Voința zeului cerului
Ei proclamă.
Mani înseamnă: monarh,
Ai terminat de domnit!
Grindină în mâinile perșilor -
Sensul liniei de mijloc;
Tarifele - al treilea - spune:
Acum vei fi ucis!

Scrieți o recenzie la articolul „Mene, mene, tekel, uparsin”

Note

Un fragment care îl caracterizează pe Mene, mene, tekel, uparsin

„Știam că o faci”, a răspuns Pierre. — Am să vin la tine la cină, adăugă el încet, pentru a nu-l deranja pe viconte, care și-a continuat povestea. - Poate sa?
„Nu, nu poți”, a spus prințul Andrei, râzând, dând mâna lăsându-l pe Pierre să știe că nu era nevoie să-l întrebe.
A vrut să spună altceva, dar în acel moment s-au ridicat prințul Vasily și fiica lui, iar doi tineri s-au ridicat să le cedeze.
„Scuzați-mă, dragul meu viconte”, îi spuse prințul Vasily francezului, trăgându-l ușor de mânecă până la scaun, ca să nu se ridice. „Această sărbătoare nefericită la Mesager mă ​​privează de plăcerea mea și te întrerupe. Sunt foarte trist să părăsesc seara ta încântătoare”, i-a spus el Annei Pavlovna.
Fiica lui, Prințesa Helene, ținându-și ușor faldurile rochiei, s-a dus între scaune și un zâmbet i-a strălucit și mai puternic pe față. fata frumoasa. Pierre privi cu ochi aproape speriați, entuziaști, la această frumusețe când trecu pe lângă el.
„Foarte bine”, a spus prințul Andrei.
— Foarte, spuse Pierre.
Trecând, prințul Vasily l-a prins pe Pierre de mână și s-a întors către Anna Pavlovna.
„Educă-mă pe acest urs”, a spus el. - Aici locuiește cu mine de o lună și pentru prima dată îl văd în lumină. Nu este nevoie de nimic tânăr ca societate a femeilor inteligente.

Anna Pavlovna a zâmbit și a promis că va avea grijă de Pierre, care, știa ea, era rudă cu prințul Vasily din partea tatălui ei. Doamna în vârstă, care mai înainte stătuse cu ma tante, s-a ridicat în grabă și l-a depășit pe prințul Vasily în hol. Toată vechea pretenție de interes dispăruse de pe fața ei. Fața ei blândă și plângoasă exprima doar anxietate și teamă.
- Ce-mi vei spune, printe, despre Boris al meu? spuse ea, ajungându-l din urmă în față. (Ea a pronunțat numele Boris cu un accent special pe o). – Nu pot sta mai mult în Petersburg. Spune-mi, ce vești pot aduce bietului meu băiat?
În ciuda faptului că prințul Vasily a ascultat-o ​​fără tragere de inimă și aproape nepoliticos pe doamna în vârstă și chiar a arătat nerăbdare, aceasta i-a zâmbit afectuos și înduioșător și, ca să nu plece, i-a luat mâna.
„Că ar trebui să-i spui un cuvânt suveranului, iar el va fi transferat direct gardienilor”, a întrebat ea.
„Crede-mă că voi face tot ce pot, prințesă”, răspunse prințul Vasily, „dar mi-e greu să-l întreb pe suveran; Te-aș sfătui să apelezi la Rumiantsev, prin prințul Golițin: asta ar fi mai deștept.
Doamna în vârstă purta numele prințesei Drubetskaya, una dintre cele mai bune familii din Rusia, dar era săracă, plecată de mult din lume și și-a pierdut fostele legături. Ea a venit acum să-și asigure un post în gardă pentru singurul ei fiu. Abia atunci, ca să-l vadă pe prințul Vasily, s-a numit și a venit seara la Anna Pavlovna, abia atunci a ascultat istoria vicontelui. S-a speriat de cuvintele prințului Vasily; cândva Fata frumoasa era exasperată, dar nu a durat decât un minut. Ea a zâmbit din nou și l-a prins mai ferm de braț pe prințul Vasili.
„Ascultă, prințe”, a spus ea, „nu te-am întrebat niciodată, nu te voi întreba niciodată, nu ți-am amintit niciodată de prietenia tatălui meu pentru tine. Dar acum, te conjur de la Dumnezeu, fă ​​asta pentru fiul meu și te voi considera un binefăcător”, a adăugat ea grăbită. - Nu, nu ești supărat, dar îmi promiți. L-am întrebat pe Golitsyn, el a refuzat. Soyez le bon enfant que vous avez ete, [Fii un tip bun, așa cum ai fost,] spuse ea, încercând să zâmbească, în timp ce ochii ei aveau lacrimi.
— Tati, vom întârzia, spuse ea, întorcând-o cap frumos pe umerii străvechi, prințesa Helene, așteptând la ușă.
Dar influența în lume este un capital care trebuie protejat pentru a nu dispărea. Prințul Vasily știa asta și, odată ce și-a dat seama că, dacă a început să ceară pentru toți cei care îl întreabă, atunci în curând nu va putea să ceară pentru el însuși, rar și-a folosit influența. În cazul prințesei Drubetskaya, însă, după noua ei chemare, el a simțit ceva ca un reproș de conștiință. Ea i-a amintit adevărul: tatălui ei îi datora primii pași în serviciu. În plus, a văzut din metodele ei că era una dintre acele femei, mai ales mame, care, odată luând ceva în cap, nu vor rămâne în urmă până nu-și vor îndeplini dorințele, altfel sunt pregătite pentru zi de zi, în fiecare minut chinuitoare și chiar pe scena. Această ultimă considerație l-a zguduit.
„Chere Anna Mikhailovna”, a spus el cu obișnuitele lui familiaritate și plictiseală în voce, „mi este aproape imposibil să fac ceea ce vrei; dar pentru a-ți dovedi cât de mult te iubesc și cinst amintirea răposatului tău tată, voi face imposibilul: fiul tău va fi transferat la gardieni, iată mâna mea către tine. Esti satisfacut?
- Draga mea, ești un binefăcător! Nu mă așteptam la nimic altceva de la tine; Știam cât de amabil ești.
A vrut să plece.
- Stai, două cuvinte. Une fois passe aux gardes... [Odată ce se duce la gardieni...] - Ea ezită: - Ești bun cu Mihail Ilarionovici Kutuzov, recomandă-i lui Boris ca adjutant. Atunci aș fi calm și apoi aș...
Prințul Vasily zâmbi.
- Nu promit asta. Nu știți cum a fost asediat Kutuzov de când a fost numit comandant șef. El însuși mi-a spus că toate doamnele de la Moscova au conspirat să-i dea toți copiii lor ca adjutant.
„Nu, promite-mi, nu te voi lăsa să intri, dragă, binefăcătorul meu...
- Tata! - a repetat frumusețea din nou pe același ton, - vom întârzia.
- Ei bine, au revoir, [la revedere,] la revedere. Vedea?
- Deci mâine vei raporta suveranului?
- Cu siguranță, dar nu-i promit lui Kutuzov.
„Nu, promite, promite, Basile, [Vasili]”, a spus Anna Mihailovna după el, cu un zâmbet de tânără cochetă, care odată trebuie să-i fi fost caracteristică, dar acum nu se potrivea chipului ei slăbit.
Se pare că și-a uitat anii și a folosit, din obișnuință, toate mijloacele bătrânelor. Dar, de îndată ce el a plecat, chipul ei a căpătat din nou aceeași expresie rece, prefăcută, care fusese pe ea înainte. S-a întors în cerc, în care vicontele a continuat să vorbească și s-a prefăcut din nou că ascultă, așteptând momentul să plece, de vreme ce treburile ei erau terminate.
„Dar cum găsești toată această ultimă comedie du sacre de Milan?” [Ungerea milaneză?] – a spus Anna Pavlovna. Et la nouvelle comedie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent presenter leurs voeux a M. Buonaparte assis sur un trone, et exaucant les voeux des nations! Adorabil! Non, mais c "est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete. [Și iată o nouă comedie: popoarele din Genova și Lucca își exprimă dorințele domnului Bonaparte. Și domnul Bonaparte stă. pe tron ​​și îndeplinește dorințele popoarelor. 0! E uimitor! Nu, e nebunie. O să crezi că toată lumea și-a pierdut capul.]
Prințul Andrei zâmbi, privind direct în fața Annei Pavlovna.
- „Dieu me la donne, gare a qui la touche”, a spus el (cuvintele lui Bonaparte, rostite la depunerea coroanei). - On dit qu "il a ete tres beau en prononcant ces paroles, [Dumnezeu mi-a dat coroana. Necaz pentru cel care o atinge. - Se spune că a fost foarte bun rostind aceste cuvinte,] - a adăugat și a repetat aceste cuvinte din nou. în italiană: „Dio mi la dona, guai a chi la tocca”.