Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubui pe cerul albastru.
Tunetele tinere tună,
Aici a stropit ploaia, praful zboară,
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele.
Un pârâu agil curge din munte,
În pădure, zgomotul păsărilor nu se oprește,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună vesel la tunete.
Tu spui: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus
O ceașcă tunătoare din cer
Râzând, ea a vărsat-o pe pământ.
Analiza poeziei „Furtuna de primăvară” de Tyutchev
Tyutchev este considerat pe drept unul dintre cei mai buni poeți ruși care au cântat natura în operele sale. A lui poezii lirice uimitoare melodie. Admirația romantică pentru frumusețea naturii, capacitatea de a observa cele mai nesemnificative detalii - acestea sunt principalele calități versuri peisaj Tyutchev.
Lucrarea a fost creată în 1828 în străinătate, dar la mijlocul anilor '50. a suferit o revizuire semnificativă.
Poezia „Furtuna de primăvară” - un monolog entuziast erou liric. Acesta este un eșantion descriere artistică fenomen natural. Pentru mulți poeți, primăvara este cea mai mare timp fericit al anului. Este asociat cu renașterea de noi speranțe, trezirea forțe creatoare. În sens general, o furtună fenomen periculos asociat cu teama de a fi lovit de fulger. Dar mulți oameni așteaptă prima furtună de primăvară, care este asociată victorie finală peste iarnă. Tyutchev a putut descrie perfect acest eveniment mult așteptat. Elementul natural formidabil apare în fața cititorului ca un fenomen vesel și vesel, purtând reînnoirea naturii.
Ploaia de primăvară spală mai mult decât murdăria rămasă dintr-o iarnă aspră. El curăță sufletele omenești de toate emoții negative. Probabil, toată lumea în copilărie a încercat să treacă sub prima ploaie.
Prima furtună este însoțită de „primăvară... tunet”, reverberând în mintea eroului liric cu muzică frumoasă. La simfonia naturală sonoră se adaugă murmurul pâraielor și cântatul păsărilor. Toată vegetaţia şi lumea animală triumf la aceste sunete. De asemenea, o persoană nu poate rămâne indiferentă. Sufletul lui se contopește cu natura într-o singură armonie mondială.
Dimensiunea versului este tetrametrul iambic cu rima încrucișată. Tyutchev folosește o varietate de mijloace de exprimare. Epitetele exprimă sentimente strălucitoare și vesele („primul”, „albastru”, „agil”). Verbele și participiile îmbunătățesc dinamica a ceea ce se întâmplă și sunt adesea personificări („făcându-se și joacă”, „un flux curge”). Poezia în ansamblu este caracterizată un numar mare de verbe de mișcare sau acțiune.
La final, poetul se întoarce spre mitologia greacă antică. Acest lucru subliniază orientarea romantică a operei lui Tyutchev. Folosirea epitetului stil „înalt” („fierbe”) devine acordul solemn final într-o piesă muzicală naturală.
Poezia „Furtună de primăvară” a devenit un clasic, iar primul său vers „Îmi place o furtună la începutul lunii mai” este adesea folosit ca o expresie de slogan.
Puteți desena foarte ușor în imaginația voastră o imagine a unei zile de mai ploioase dacă citiți versetul „Furtuna de primăvară” de Tyutchev Fedor Ivanovich. Poetul a scris această lucrare în 1828, când se afla în Germania, iar apoi, în 1854, a corectat-o. Atenția principală în poezie este acordată unui fenomen natural comun - o furtună, dar autorul a reușit să reproducă toate detaliile sale atât de precis și de expresiv, încât această poezie este încă admirată de cititori.
Primăvara era anotimpul preferat al poetului. Ea a simbolizat pentru el începutul unei noi vieți, trezirea naturii. Comparând fiecare sezon cu o perioadă viata umana, Tyutchev a perceput primăvara ca tinerețe. El descrie fenomenele naturale folosind trăsăturile umane. Tunetul lui Tyutchev se zbuciuma si se joaca ca un copil, el isi numeste bubuiturile tinere, iar norul de tunete rade, varsand apa pe pamant. Tunetul de primăvară este ca tânăr care face primii pași la maturitate trai independent. De asemenea, este vesel și lipsit de griji, iar viața lui zboară ca un pârâu furtunos, necunoscând bariere. In ciuda faptului ca stare de spirit distractivă, există o uşoară tristeţe în poezie. Poetul pare să regrete acele vremuri când el însuși era tânăr și lipsit de griji.
Ultimul catren al poemului trimite cititorul la mitologia greacă antică. Poetul trasează o linie invizibilă care leagă apariție comună natura cu început divin. Din punct de vedere al filozofiei, Tyutchev subliniază că totul se repetă în această lume, iar pe măsură ce tunetul de primăvară a bubuit cu sute de ani în urmă, va bubui în același mod la sute de ani după noi. Pentru a desfășura o lecție de literatură în clasă, puteți descărca aici textul poeziei lui Tyutchev „Furtuna de primăvară” integral. De asemenea, puteți învăța această lucrare pe de rost online.
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubui pe cerul albastru.
Tunetele tinere tună,
Aici a stropit ploaia, praful zboară,
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele.
Un pârâu agil curge din munte,
În pădure, zgomotul păsărilor nu se oprește,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună vesel la tunete.
Tu spui: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus
O ceașcă tunătoare din cer
Râzând, ea a vărsat-o pe pământ.
furtună de primăvară
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
De parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubui pe cerul albastru.
Bucături tunătoare ale tinerilor!
Aici a stropit ploaia, praful zboară...
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele...
Un pârâu agil curge din munte,
În pădure, zgomotul păsărilor nu se oprește,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună cu tunete vesele...
Tu spui: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus
O ceașcă tunătoare din cer
Râs, vărsat pe pământ!
Îmi plac primele furtuni din mai:
chicotind primavara sportiva
mormăie în batjocură de furie;
tunete tinere,
o stropire de ploaie și praf zburător
și perle umede agățate
filet de soare-aur;
un curent rapid scapăt de pe dealuri.
O astfel de agitație în lemnul s!
Zgomotele coboara pe munti.
Fiecare sunet răsună în jurul cerului.
Ai crede că Hebe capricioasă,
hrănind vulturul lui Zeus,
ridicase un pahar spumant de tunet,
incapabil să-și rețină veselia,
și l-a înclinat pe pământ.
Iubesc o furtună cu tunete la începutul lunii mai,
când primăvara e primul tunet,
ca și cum ar fi jucat, într-o distracție,
bubuie pe cerul albastru.
Bucăiturile tinere ale tunetului zdrăngănesc.
Acum burniță
praful zboară, perlele atârnă,
si soarele aurit firele.
Un torent iute se repezi pe deal,
Strigătul păsărilor în pădure nu încetează;
zgomotul în pădureși zgomotul de pe versantul dealului
Toate răsună vesel la tunet - aplaudă.
Vei spune Hebe inconstantă,
în timp ce hrănește vulturul lui Zeus,
râzând, goli o ceașcă clocotită de tunet
de la cer la pământ
Îmi place o furtună în mai
Când aici, primul tunet de primăvară,
Ca și cum ar fi o parte fericită a jocului
Urlă pe cerul albastru în măreția lui.
Fiind puternic și tânăr, este tuns
Uite, a început ploaia, praful zboară,
Perlele ploioase au atârnat ca șiruri,
Soarele aurează fire zâmbind.
Un pârâu curge repede pe deal,
Păsările de lemn nu încetează minunile cântecelor,
Și fluieră din lemn și sunet de râu
Ambele răsună vesel la tunete...
Este Hebe fără griji, poți spune,
Când hrănești nobilul vultur al lui Zeus,
Sub ea, pe tava uriașă a pământului
A vărsat o ceașcă, o face să chicotească.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritz der Regen, Staub fliegt auf;
Der Graser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Gottersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwarts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wioseny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy mlode grzmią rozgłośnie.
Juz deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisly perly dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagorka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtorzą gromow grze.
I rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kisa lije, gle,
Sunasce niti svoje zlati,
I visit kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar's neba,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, joc,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kisa lije se,
Sunasce svoje niti zlati,
I visit kišno biserje.
S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćes: vrckava to Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejic)
Îmi place volumul clar,
într-o zi neagră de mai,
fără plimbări, fără distracție,
tunet pe cer.
Mormăitul vuietului tinerilor,
opt pyrsnuў ploioase, pui ardor,
pe cer perle de dazhdzhava,
iar soarele este un fir de argint.
Din munții pârâul byazhyts vyasyoli,
nu zatsikhae hamana,
iar cenușiul este limpede și voi face zgomot la vale -
all turue perunam.
Tu spui: cursa vântului a lui Hebe
z zâmbiți, cârmacii arla,
kubak tunător din cer
marginea pământului a fost trimisă la vale.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
Autorul a dat numele „Furtuna de primăvară” versetului său, dar cititorilor le place să-l identifice exact după primul rând. Nu-i de mirare. Odată cu ploi, furtuni, inundații, vine perioada anului, care este asociată cu renașterea.
Tyutchev a simțit foarte subtil toate schimbările din natură, starea ei de spirit și le-a putut descrie într-un mod interesant. Poetul iubea primăvara, și-a dedicat multe dintre creațiile sale poetice lirice acestui subiect anume. Primăvara pentru poet-filozof simbolizează tinerețea și tinerețea, frumusețea și farmecul, reînnoirea și prospețimea. Așadar, poezia sa „Furtuna de primăvară” este o lucrare care arată că speranța și iubirea pot renaște cu o forță nouă, necunoscută, cu o forță capabilă de mai mult decât doar reînnoire.
Un pic despre poet
Se știe că poetul-filosoful s-a născut în noiembrie 1803 la Ovstug, unde și-a petrecut copilăria. Dar toată tinerețea poetului popular a fost petrecută în capitală. La început, a primit doar educație acasă, iar după aceea a promovat cu succes examenele la institutul din Capitală, unde a studiat bine, apoi a absolvit doctoratul în științe verbale. Apoi, în anii săi mai tineri, Fyodor Tyutchev a început să se implice în literatură și a început să facă primele experimente în scris.
interes pentru poezie şi viata literara l-a captivat pe diplomat pe viață. În ciuda faptului că Tyutchev a trăit mult dincolo de granițele patriei sale timp de 22 de ani, a scris poezie numai în limba rusă. Fedor Ivanovici perioadă lungă de timp a ocupat una dintre funcţiile oficiale în misiune diplomatică, care la acea vreme se afla la München. Dar acest lucru nu a împiedicat versurile să descrie natura rusă în lor opere poetice. Și când cititorul se adâncește în fiecare astfel de poezie Tyutchev, înțelege că a fost scris de o persoană care, cu tot sufletul și inima, este întotdeauna doar cu patria sa, în ciuda kilometrilor.
De-a lungul vieții, poetul a scris aproximativ patru sute de lucrări poetice. Nu a fost doar diplomat și poet. Fedor Ivanovici a făcut traduceri ale poeților și scriitorilor din Germania absolut gratuit. Oricare dintre lucrările sale, fie ele proprii, fie traduse, a lovit de fiecare dată de armonie și integritate. De fiecare dată, cu lucrările sale, autorul a susținut că o persoană ar trebui să-și amintească întotdeauna că face parte și din natură.
Istoria scrierii poeziei lui Tyutchev „Îmi place o furtună la începutul lunii mai ...”
Poezia lui Tyutchev „Îmi place o furtună la începutul lunii mai...” are mai multe opțiuni. Așadar, prima sa versiune a fost scrisă de poet în 1828, când locuia în Germania. Natura rusă era constant în fața ochilor mei cel mai bun textier, așa că nu a putut scrie despre ea.
Și când a început primăvara în Germania, potrivit autorului însuși, nu foarte diferit de primăvara din locurile sale natale, a început să compare clima și vremea, iar toate acestea au dus la poezie. Textorul și-a amintit cele mai dulci detalii: murmurul unui pârâu, care era atrăgător pentru o persoană care era departe de partea natală, ploaie torențială abundentă, după care s-au format bălți pe drumuri și, bineînțeles, un curcubeu după ploaie care a aparut cu primele raze de soare. Curcubeul ca simbol al renașterii și al victoriei.
Când poetul liric a fost scris pentru prima dată poem de primăvară„Îmi place o furtună la începutul lunii mai...”, apoi deja anul acesta a fost publicată într-o mică revistă „Galatea”. Dar ceva l-a derutat pe poet și, prin urmare, se întoarce la el din nou după douăzeci și șase de ani. Schimbă ușor prima strofă poetică și adaugă și a doua strofă. Prin urmare, în timpul nostru, a doua ediție a poemului lui Tyutchev este populară.
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubui pe cerul albastru.
Tunetele tinere tună,
Aici a stropit ploaia, praful zboară,
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele.
Un pârâu agil curge din munte,
În pădure, zgomotul păsărilor nu se oprește,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună vesel la tunete.
Tu spui: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus
O ceașcă tunătoare din cer
Râzând, ea a vărsat-o pe pământ.
Intriga poeziei lui Tyutchev „Îmi place o furtună la începutul lunii mai ...”
Autorul alege ca temă principală a poeziei sale o furtună, care apare adesea primăvara. Pentru textier, este asociată cu o anumită mișcare înainte, transformarea vieții, schimbările ei, nașterea unui gând și vederi noi și mult așteptate, noi și neașteptate. Acum nu mai este loc de stagnare și decădere.
Poetul-filosoful nu merge numai în lumea naturii, deoarece acest lucru neobișnuit și lume frumoasăîntotdeauna interconectate cu omul, ele nu pot exista unul fără celălalt. Tyutchev găsește în aceste două lumi - umană și natură - multe Dispoziții generale. Primăvara pentru poet este un zbor de sentimente, emoții și, într-adevăr, întreaga dispoziție generală a unei persoane. Aceste sentimente sunt tremurătoare și incredibil de frumoase, pentru că pentru autor, primăvara este tinerețe și putere, este tinerețe și o reînnoire necesară. Acest lucru este declarat deschis de poet, care arată cât de dulce cântă păsările, cât de minunat bubuie tunetul, cât de magnific ploaia face zgomot. La fel crește o persoană care, crescând, intră în viata adultași se declară deschis și îndrăzneț.
De aceea imaginile lui Tyutchev sunt atât de luminoase și saturate:
➥ Apa.
➥ Cerul.
➥ Soarele.
Ele sunt necesare pentru poet pentru a arăta mai pe deplin ideea unității unei persoane cu lumea exterioară. Toate fenomenele naturale sunt arătate de Fedor Ivanovici ca și cum ar fi oameni. Textitorul le atribuie trăsături care sunt de obicei inerente doar oamenilor. Așa se manifestă într-un liric talentat și original unitatea omului, care este principiul divin, cu lumea naturii. Așadar, autorul în lucrările sale compară tunetul cu un bebeluș care se joacă vioi și face zgomot. Norul se distra si el si rade, mai ales cand varsa apa si din asta plouă.Poezia lui Tyutchev este, de asemenea, interesantă prin faptul că este un fel de monolog al protagonistului, a cărui compoziție este formată din patru strofe. Povestea începe cu faptul că o furtună de primăvară este ușor și natural descrisă și abia atunci este dată descriere detaliata toate evenimentele majore. Autorul de la finalul monologului său se referă și la mitologie Grecia antică, care îi permite să unească natura și omul, arătând că în natură și în viața omului există o ciclu de viață.
Mijloace artistice și expresive ale poemului lui Tyutchev
În a lui o poezie simplă poetul folosește tetrametrul iambic și pirricul, care transmit toată melodiozitatea. Textitorul ia o rimă încrucișată, care ajută la darea de expresivitate întregii lucrări. Barbati si rima femininăîn poezia lui Tyutchev se alternează. Pentru a dezvălui mai deplin creatul imagine poetică, autorul folosește o varietate de mijloace artistice vorbire.
Textitorul folosește aliterația pentru structura melodică și sonoră a operei sale, deoarece are adesea sunetul „r” și „r”. În plus, se mai folosește sumă uriașă consoane sonore. De remarcat este și faptul că poetul recurge la gerunzii și verbe personale, care ajută la arătarea mișcării și a modului în care aceasta se dezvoltă treptat. Autorul reușește să realizeze ceea ce se află în fața cititorului mergi repede o schimbare de cadre, unde furtuna se prezintă în cele mai diverse manifestări ale sale. Toate acestea se realizează prin utilizarea abil a metaforelor, epitetelor, inversării și personificării.
Toate acestea conferă expresivitate și luminozitate întregii lucrări Tyutchev.
Analiza poeziei lui Tyutchev „Îmi place o furtună la începutul lunii mai...”
Cel mai bine este să luăm în considerare poemul lui Tyutchev din punct de vedere filozofic. Autorul a încercat să deseneze cu acuratețe unul dintre momentele vieții, care sunt nenumărate în viața naturii și a omului. Lyric l-a făcut vesel, dar foarte vesel și plin de energie.
Poetul arată o singură zi de primăvară în luna mai, când plouă și bubuie o furtună. Dar aceasta este doar o percepție superficială a operei lui Tyutchev. Într-adevăr, în ea textierul a arătat întreaga paletă emoțională și senzualitatea a ceea ce se întâmplă în natură. Furtuna nu este doar un fenomen natural, dar și starea unei persoane care tinde spre libertate, încearcă să se grăbească să trăiască, se străduiește înainte, unde i se deschid orizonturi noi și neexplorate. Dacă plouă, curăță pământul, îl trezește din hibernare și îl reînnoiește. Nu totul în viață dispare pentru totdeauna, multe revin, precum furtuna de mai, zgomotul ploii și curgerea apei, care vor apărea mereu primăvara.
Unii tineri vor fi acum înlocuiți cu alții, la fel de curajoși și deschiși. Ei încă nu cunosc amărăciunea suferinței și a dezamăgirii și visează să cucerească întreaga lume. Acest libertate interioară foarte asemănător cu o furtună.
Lumea senzuală a poemului lui Tiutciov
Această lucrare conține o lume uriașă senzuală și emoțională. Tunetul autorului este ca un tânăr care, îndreptându-și umerii, se grăbește spre libertate. Mai recent, era dependent de părinți, iar acum viață nouă iar noi sentimente îl poartă într-o lume complet diferită. Un pârâu de apă curge repede din munte, iar poetul-filosoful îl compară cu tinerii care înțeleg deja ce îi așteaptă în viață, scopul lor este înalt și se străduiesc pentru el. Acum, cu încăpățânare, vor merge mereu la ea.
Dar odată ce tinerețea va trece, și va veni vremea amintirilor, a reflecției, a regândirii. Autorul este deja la vârsta la care regretă unele dintre acțiunile tinereții sale, dar pentru el de data aceasta, liber și strălucitor, saturat emoțional, rămâne întotdeauna cel mai bun. Poezia lui Tyutchev este o mică lucrare care are înțeles adâncși bogăția emoțională.
În istoria poemului familiar, se pare că există pagini puțin cunoscute.
furtună de primăvară
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai,
Când primăvara, primul tunet,
De parcă s-ar zbuci și s-ar juca,
Bubui pe cerul albastru.
Bucăiturile tinerilor tunează...
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele.
Un pârâu agil curge din munte,
În pădure, zgomotul păsărilor nu se oprește,
Și zgomotul pădurii și zgomotul munților -
Totul răsună vesel la tunete.
Tu spui: Hebe vânt,
Hrănind vulturul lui Zeus
O ceașcă tunătoare din cer
Râzând, ea a vărsat-o pe pământ.
Fedor Tyutchev
Primăvara 1828
Aceste rânduri, și mai ales prima strofă, sunt sinonime cu clasicii poetici ruși. În primăvară, doar ecou aceste rânduri.
Iubesc o furtună... – va spune mama gânditoare.
La începutul lunii mai! - va răspunde vesel fiul.
Puștiul încă nu l-a citit pe Tyutchev, iar rândurile despre furtună trăiesc deja în mod misterios în el.
Și este ciudat să aflăm că „Furtuna de primăvară” a căpătat forma de manual cunoscută nouă din copilărie la doar un sfert de secol după ce a fost scrisă, în ediția din 1854.
Iar când a apărut pentru prima dată în revista „Galatea” în 1829, poezia arăta diferit. Nu a existat deloc a doua strofă, iar prima binecunoscută arăta astfel:
Îmi place furtuna de la începutul lunii mai:
Ce distractiv tunet de primăvară
De la margine la margine
Bubuituri pe cerul albastru!
În această versiune, „Spring Thunderstorm”, scris de Tyutchev, în vârstă de 25 de ani, îi era familiar lui A.S. Pușkin. Nu îndrăznesc să ghicesc ce ar spune Alexander Sergeevich, comparând cele două ediții ale primei strofe, dar cea timpurie este mai aproape de mine.
Da, măiestria este evidentă în versiunea ulterioară, dar în cea timpurie - ce imediatitate a simțirii! Acolo nu se aude doar o furtună; acolo, în spatele norilor, curcubeul este deja ghicit - „de la margine la alta”. Și dacă parcurgeți volumul lui Tyutchev cu câteva pagini înainte, atunci iată-l și curcubeul - în poemul "Calme", care începe cu cuvintele "Furtuna a trecut ..." și scris, poate, în același 1828:
... Și curcubeul este capătul arcului său
Odihnită de vârfurile verzi.
În versiunea timpurie a „Furtună de primăvară” prima strofă a zburat atât de sus și a spus atât de mult în ea, încât strofele ulterioare par „târâte”, opționale. Și este evident că ultimele două strofe au fost scrise când furtuna trecuse de mult dincolo de orizont, iar primul sentiment entuziast de la contemplarea elementelor dispăruse.
În ediția din 1854, această denivelare este atenuată de a doua strofă apărută brusc.
Bucăiturile tinerilor tunează...
Aici a stropit ploaia, praful zboară,
Perle de ploaie atârnau,
Și soarele aurit firele.
Strofa este genială în felul ei, dar din primul rămân doar primul și ultimul rând. A dispărut cu entuziasm „ce vesel...”, pe jumătate copilăresc, „marginile” pământului, între care se plimba tunetul, au dispărut. În locul lor a venit o replică obișnuită pentru un poet romantic: „Parcă s-ar zbengui și se joacă...” Tyutchev compară tunetul cu un copil obraznic, nu este nimic de plâns, dar: o, e „parcă”! Dacă Fiodor Ivanovici și Ivan Sergheevici Turgheniev, care și-au adunat cartea în 1854, ar fi știut cum ne-am sătura de acest virus verbal în secolul XXI (cum îi numesc filologii pe nenorociți „ca și cum”), ei nu ar fi fost zeloși în editarea primei strofe.
Dar nu știi niciodată la ce să te aștepți de la descendenții tăi.
