Ďakujem a prosím vo fínčine.

Predslov.

Otvoríme akúkoľvek cudzo-ruskú frázovú knihu a uvidíme niekoľko fráz na tému, ktorú potrebujeme - pohodlné! Ale z nejakého dôvodu tieto frázy niekedy spôsobujú prekvapenie alebo dokonca mimovoľný smiech, ak ich používame medzi prirodzenými hovorcami. Nie, nie je to naša chyba, že sme si to tak nepamätali alebo sme to nevyslovili nesprávne, hoci sa to tak stáva. Žiaľ, veľmi často autori frázových slovníkov – nie nevyhnutne lingvisti – vytvárajú „priamy preklad“ nejakého ruského výrazu do cudzieho.
A priame preklady, ako viete, sa NESTANE.
A keď anglický jazyk už v praxi „vypracované“ takmer všetky frazeologické a tematické kolekcie prestali zverejňovať „čudné“ alebo zastarané frázy. To s menej populárnymi jazykmi obyčajný príbeh. S takýmito frázami sa stretávam v KAŽDEJ knihe fráz, ktorú vidím, alebo dokonca v knihe o učení fínsky. Bolo by potrebné zapísať tohto autora a knihu, aby tak ako v poézii „krajina poznala svojich hrdinov“. Nikdy nie je neskoro, takže tu je pre vás najnovší príklad „Rusko-fínsky frazeolog, vydavateľstvo St. Petersburg, 2011 zo série „Crossing through Europe“, autor I.V. Lisovskaya. Inak nemôžete nazvať sériu cvalom. Sú nepoužité a veľmi veľa zastarané výrazy. Aj keď vo všeobecnosti ďakujem autorovi! Užite si to, len pozor!
No vytvoríme si vlastný slovníček fráz.
Mimochodom, všetky frázy a slová môžu a mali by sa POČÚVAŤ. Priatelia, toto je dôležité! Nespoliehajte sa len na podpisy fínskeho slova v ruských písmenách. Toto je príklad výslovnosti. A hoci je dôraz vo fínskych slovách vždy na prvej slabike a samotné fínske slová sa píšu aj čítajú, výslovnosť zvukov by však mala byť „fínska“.
Navyše, počúvanie slova vám pomôže zapamätať si ho! Platí to najmä pre mužov, ich pamäť je najčastejšie „sluchová“.
Poradie práce s materiálom: Vedľa frázy uvidíte odkaz na požadovanú stránku „prekladateľa“. Nepozerajte sa na preklad, ten je veľmi často chybný! Na výslovnosti nám záleží. Na stránke nižšie správne slovo sú tam ikony - "mikrofón", "gramofón" a "klávesnica". Kliknite na gramofón a počúvajte výslovnosť. Potom, aby sme si zapamätali slová a výrazy, zopakujeme celú lekciu sami:
- Otvorte v samostatnom prehliadači odkaz „Google Translator“ https://translate.google.ru/
- Otvorme na tejto stránke na konci lekcie - "slovník lekcie". Na stránke webu vidíme slovo alebo frázu, napíšeme si to sami do Prekladača a klikneme na „gramofón“ v spodnej časti - budeme počuť výslovnosť toho, čo je napísané. Využívame teda všetky 3 typy našej pamäte – zrakovú (čítanie), motorickú (písanie, písanie) a sluchovú. Zistite viac o tom, ako prekonať jazykovú bariéru

Začíname ako obvykle s jednoduchým.

- Ďakujem POČÚVAŤ

Paljon kiitos - ďakujem veľmi pekne (palon kiitos) POČÚVAŤ

Paljon kiitoksia –to isté len veľmi zdvorilé alebo formálne počúvaj
Vo všeobecnosti kiitos pre Fínov nie je niečo ako „ďakujem“, je to skôr „vďaka“, takže existuje 1 vďačnosť, „ale sú 2 alebo 3?“ - pokračuješ v mojej fráze. Viac-menej takto. Samozrejme, Fíni nehovoria „tu sú dve vďaka vám“, ale vedia povedať „veľmi ďakujem“ - Paljon kiitoksia; kiitoksia je množné číslo od kiitos. Fínsky má pravidlo: "s"- Ide do ks vo vzdelávaní množné číslo+ sa vždy pridáva i- toto písmeno a medzi Fínmi symbolizuje mnohé. číslo.

Kiitti – niečo ako naše „ďakujem“, „ďakujem, ďakujem“ – hovorová, známa verzia.

Ale Fíni sú známi ľudia. S „vami“ sa obracajú aj na učiteľov a dokonca aj na úrady. Pretože variant kiitti je veľmi využívaný najmä miestami veľký zhlukľudia typu obchod.

Existuje ešte kratšia verzia: kiit

Pokojne použite kiitti aj kiit v obchode, pri pokladni, vďaka okoloidúcim alebo pri akomkoľvek rozhovore s Fínmi.

Možnosť Kiitan — ďakujem, utvorené od slovesakiittaa —ďakujem málo používané. Slovo existuje, ale Fíni ho vôbec nepoužívajú bez dodatku:
Ďakujem! - kiitän teita! alebo
Ďakujem za pozvanie - kiitan kutsusta
Aby som však bol úprimný, a s dodatkom, Fíni toto slovo tiež nepoužívajú, radšej

Kiitos sinulle - ďakujem! Kiitos sinulle

……..minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille –

- ja, on (ona), ty, my, Anna, VŠETCI!

Kiitos kaikille onnitteluista - Ďakujem vám všetkým za gratulácie

Šikovný príklad na vysvetlenie:

-Ďakujem komu?- pridať -lle ( hän-hänelle, Anna-Annalle)

-Ďakujem prečo?- pridať k slovu - sta :

Gratulujem - onnittelu, za blahoželanie - onnittelusta; Vďaka, Fíni často používajú množné číslo. číslo - „pre blahoželanie“ - onnitteluista (všimli ste si i - indikátor množného čísla?)

počúvaj

kutsua - pozvanie kutsusta - na pozvanie.Kiitos kutsusta - Ďakujem za pozvanie

kiitos hauskasta illalasta! — Ďakujem za príjemný večer.

hauska - príjemný, sladký

ilta (striedavý lt-ll) - večer

kiitos avusta! - Vdaka za pomoc

pomoc - apua; o pomoc -avusta (pri pridávaní -sta zmeníme p na v podľa pravidla uzavretá slabika, viac )

rada - neuvo - neuvosta (pre radu) nevosta

za priateľstvo - ystävyys - ystavyydesta
zdvorilosť - ystävälisyys - ystävällisyydesta (pre zdvorilosť, pre priateľskú účasť) vyžaduje sa počúvaj!
zdvorilosť v servise (napríklad v obchode alebo kancelárii) - palvelu alebo servis - palvelus -

POZOR: na konci sa pridáva len jedno písmeno a slová sa menia úplne inak a majú iný význam

kiitos palvelusta - dakujem za sluzby napriklad v predajni.

kiitos palveluksesta - ďakujem za službu, napríklad kolega umyl šálku kávy (palveluksesta, slová v -us, pravidlo -us sa stáva -ukse)

Kiitos palvelusta, predajca. Kiitos palvevu kse sto, kamarát - za služby!

pohostinnosť - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (pre pohostinstvo). Slovo je dlhé, zložené. Bude to jednoduchšie, ak vyhoríte najskôr po častiach: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - hosť, vara - rezerva, rezerva)

Pamätajte však, že nemôžete odpovedať na otázku „Čo by ste mali naliať? Odpoveď „kahvia, ole hyva“.
Môžete požiadať o pomoc pomocou ole hyva. Napríklad „ole hyvä ja auta“ – prosím a pomôžte – doslova 🙂 Dá sa to preložiť ako „buďte láskaví a pomôžte“, potom „a“ už neznie tak zvláštne. Ale ak vám niekto ponúkne pomoc " Môžem ti pomôcť?" MUSÍTE odpovedať:"kyllä, kiitos" alebo napríklad "kiitos, auta minút" - ďakujem, pomôžte mi, čo by sa rovnalo „našim“, pomôžte mi, prosím. Alebo aj takto: kiitos, auta minút ulos täältä- prosím pomôžte mi dostať sa odtiaľto.
počúvaj ______________________________________________

Takže vo fínčine „ole hyvä“ znamená žiadosť, „kiitos“ znamená odpoveď.
„ole hyvä“ znamená zdvorilosť, žiadosť-otázku, neistotu. kiitos“ znamená vykonanie, niekedy dokonca príkaz.

_________________________________________________________

Nedotýkaj sa! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- nedovolené koskea - dotyk käsin- käsi - ruka
počúvaj

Spievajte, prosím, spievajte – tak sa hovorí spevníkom.

Prosím pracujte ďalej! Zostaňte v kontakte – odpoveď lídra strany „Perus Suomalayset – Praví Fíni“ po hlasovaní.

Žiadne reklamy! Myslím tým, nehádžte mi noviny, časopisy a iné odpadky! Tento štítok sa chváli takmer na všetkých fínskych predných dverách. Vo Fínsku poštár „hádže“ poštu nie do poštových schránok vo vchode, ale do každého bytu samostatne, pomocou špeciálneho otvoru na dverách. Ahoj minoxia! Ahoj!

Kto s podráždením a neopatrnosťou: NIE reklame na pizzu: ADS je skratka z angličtiny, narážka na skutočnosť, že doručovatelia pizze, spravidla prisťahovalci, „kosia“ pod nedorozumením vo fínčine. „Nechcem reklamy na pizzu!“ je už v hovorovej fínčine. Zrejme dostali letáky o pizze, ktoré hodili do slotu bez toho, aby venovali pozornosť všeobecnému nápisu: „ei mainoksia kiitos!“

Toto je tiež verzia dverovej dosky:

A toto je romantická, domáca a útulná verzia "hej minoxia"


Takže, keď ste pochopili „prosím“ - „ďakujem“, ako inak môžete reagovať na vďačnosť?

Reagovanie na vďačnosť

Fíni neskláňajú hlavy, hovoria: „Som šťastný, ale bolo to pre mňa pekné, d’speak znova,“ ako pochopia Briti, ktorí vedia po anglicky. Fíni sú jednoduchí:

ei kest! - Nestojí to za to! V zmysle nie je za čo ďakovať, nezmysel.

ei kestä kiit! - nestojí za to poďakovať (hovorovo)

ei - ako vieme, rovná sa "nie", ale čo je slovo kestä?

kestaa

2) posledný, pokračujte matka kestaää viikon - cesta bude trvať týždeň
se ei kesta kauan- nezaberie to veľa času
Práve z toho posledného pochádza výraz ei kestä – v zmysle, že žiadosť na seba nenechala dlho čakať, nič!

Ďalšia možnosť, ako povedať, že vás to nič nestojí:

Ei se mitään - nič, nič. Doslova je to – je to (se) nič ei mitään (čo? - mitä), napríklad v odpovedi na „Čo tam robíš? "Môžete tiež odpovedať: "nič" - Ei mitään.
A ak do vás niekto náhodou strčil a ospravedlnil sa, odpovedáme aj „ei mitään!“

Čo keby sme radi pomohli? A naozaj chceme, aby o tom každý vedel, potom sa naučíme frázu:

-Ilo on mun puolellani - doslova, radosť je na mojej strane 🙂 To znamená - s potešením! (úplne - minun, v rozhovore mun). Ale Fíni sa veľmi zriedka vyjadrujú takto, skromne, ei kestä kiit!

No, je čas, aby sme si oddýchli! Spojenie príjemného s užitočným, napríklad počúvanie piesne „Kiitos ei ole kirosana“

kirosana- prekliatie, zlé slovo. Pieseň sa často opakuje

huutaa - krič älä huuda! - nekrič! Význam piesne: prečo prisahať, hovoriť „ďakujem“ častejšie.

Poďme si vypočuť jednu z medializovaných a populárnych fínskych kapiel „Alo, Helsinki! Haloo Helsinki!

SLOVNÍK LEKCIE:

Kiitti - ďakujem

Paljon kiitos

Paljon kiitoksia

kiittaa - poďakovať

Kiitan - Ďakujem

kiitän teita! - Ďakujem!

kiitan kutsusta - Ďakujem za pozvanie

Kiitos sinulle - ďakujem!

• minulle, hänelle, teille, meille, Annalle, kaikille- ja, on (ona), ty, my, Anna, VŠETCI!

Kiitos kaikille onnitteluista - Ďakujem vám všetkým za gratulácie

onnittelu-Pgratulujem onnitteluista - Ďakujem za blahoželanie

kutsua - pozvánkaKiitos kutsusta - Ďakujem za pozvanie

apua - pomoc;pre pomoc -avusta

Neuvo — poradenstvo; neuvosta - o radu

ystävyys — priateľstvo;ystävyydestä - pre priateľstvo

ystavalisyys — zdvorilosť;ystavallisyydesta- za láskavosť

palvelu— zdvorilostné služby (napríklad v obchode alebo kancelárii)

palvelus — služby

kiitos palvelusta - ďakujem za obsluhu napríklad v predajni

kiitos palveluksesta dakujem za sluzbu

vieraanvaraisuus -pohostinnosť;vieraanvaraisuudesta — za pohostinnosť

vieraantua- prestať fajčiť napríklad:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta Ďakujeme, že ste si spomenuli!

K iitos kaikista! - Ďakujem za všetko.

Kaikki - všetko, všetko

Vo všeobecnosti je čas, aby sme sa opäť zmenili. Najprv sa však trochu viac ponaťahujeme

Kiitoskirjeet - frázy vďačnosti

Mnohokrat dakujem!

Veľa veľkých "vďak" - Suuret kiitokset - v princípe to isté ako suurikiitos, len ak zrazu chcete rozmanitosť

Ďakujem veľmi pekne za príjemný večer - Suurkiitoks hauskasta illasta

Chcel by som / chcel by som sa vám poďakovať (vám) - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- môžete dodať, ak ste na galavečere, chcem poďakovať „v mene svojom aj v mene manželky / ha

"itseni ja vaimoni (manželky) alebo "mieheni (manžel) puolesta"

Neviem, ako by som vám mohol / mohol poďakovať - En tiedä miten voisin kiittää sinua

Toto je znak vďačnosti – Tässä kiitolli suuden osoituksena(rozdeliť na niekoľko slov - kiitos, zrozumiteľné; osoituksena - od osoitus - prejav, demonštrácia, výraz, suuden - od slova suhde - vzťah, spojenie. V tento prípad nahrádza ruské slovo na znak. Pre Fínov je to „v kontakte“.

Chceme vyjadriť vrúcne slová vďačnosti za všetko dobré -Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Slovo ositus už poznáme, a tak si ľahšie zapamätáme sloveso osoittaa – vyjadrovať

Sme veľmi vďační (-ren) - oleme/olen erittäin kiitollisia

Je mi potešením! Práve naopak, mali by sme vám poďakovať!Ei kesta! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!

A na záver veľké ďakujem!

Ďakujem ti za všetko dobré, čo si v mojom živote urobilKiitos kaikesta hyvästä mitä olet elämässäni tehnyt

hirmusti- hrozné, hrozné

kiitoksia hirmusti- Strašne ďakujem!

lammin - teplý;lammin

kiittaa - ďakujem akiitaa - ponáhľať sa.

Saanko kahvia, kiitos? — Môžem si dať kávu, prosím?
Kahvia minulle, kiitos- Dám si kávu, prosím.
Teetä (Čaj-čaj) tai kahvia sinulle? - Dáš si kávu alebo čaj? Teet ä Čaj prosím

Ole hyvä- PROSÍM

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Nalejte mi kávu, prosím

Ole hyva ja auta - buď láskavý a pomôž

kiitos, auta minut — pomôž mi prosím.

kiitos, auta minút ulos täältä — prosím, pomôžte mi dostať sa odtiaľto k východu.
käsin ei saa koskea kiitos! — Nedotýkaj sa! (Ruka sa nemôže dotknúť - doslova)

ei kest! - Nestojí to za to!

ei kestä kiit! - To nestojí za reč

kestaa
1) vydržať; vydržať kestää koetus - prejsť testom
2) posledný, pokračujte matka kestaää viikon- cesta bude trvať týždeň
se ei kesta kauan - nezaberie to veľa času

Ei se mitäan- nič nič.

Ei mitään – nič

Kiitos ei ole kirosana-ďakujem nie je zlé slovo

kirosana-nadávka, zlé slovo.

huutaa - kričať

ala huuda!- nekrič!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Thanks, Sorry and Farewell

kunnia - česť, sláva.

Na dnes a zajtra - VŠETKO! Môžeme si oddýchnuť a vypočuť si skupinu "Yö" - Night a Fínmi veľmi obľúbenú pieseň: "Vďačnosť a česť" - Kiitos ja kunnia. Skutočný fínsky hit. Refrén je veľmi dobre počuť.

Slová sú tu:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!! Ďakujem vám všetkým za pozornosť! (humio)

Ďakujem a prosím vo fínčine