Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 1 stranu)
písmo:
100% +
Jacob a Wilhelm Grimmovci
Snehulienka a rozeta
© Esslinger Verlag J. F. Schreiber GmbH, Esslingen, Nemecko; Všetky práva vyhradené
© RIPOL Classic Group of Companies LLC, 2011
Všetky práva vyhradené. Žiadna časť elektronickej verzie tejto knihy nesmie byť reprodukovaná v žiadnej forme alebo akýmikoľvek prostriedkami, vrátane zverejňovania na internete alebo v podnikových sieťach, na súkromné alebo verejné použitie bez písomného súhlasu vlastníka autorských práv.
© Elektronickú verziu knihy pripravila spoločnosť liter (www.litres.ru)
Chudobná vdova bývala sama vo svojej chyži a pred kolibou mala záhradku a v záhrade rástli dva ružové stromy; na jednej z nich boli ruže biele, na druhej - červené.
A vdova mala dve dcéry, presne ako tieto dva stromy: jedna sa volala Snehulienka a druhá Rozeta.
A boli také láskavé a milé, také pracovité a neškodné, že nebolo možné si predstaviť lepšie deti ako oni; Snehulienka mala len tichšiu a jemnejšiu povahu ako Rosette. Rosette milovala behať po poliach a lúkach, trhať kvety a chytať letné vtáky; a Snehulienka sedela doma vedľa mamy a pomáhala jej s domácimi prácami alebo si s ňou čítala, ak sa nedalo nič iné robiť.
Obe dievčatá sa tak milovali, že vždy kráčali ruka v ruke, keď spolu odchádzali z domu, a keby Snehulienka povedala:
„Neopustíme jeden druhého,“ odpovedala Rose:
- Kým sú nažive.
A matka k tomu dodala:
– To, čo máte, je všetko na polovicu.
Často spolu behali po lese a zbierali lesné plody a ani jedno zvieratko im neublížilo a všetci sa k dievčatám približovali s dôverou: zajačik jedol z ich rúk kapustný list, pri nich sa pokojne pásla divá koza, veselo poskakoval jeleň, a z konárov lietali vtáky.a spievali, ako najlepšie vedeli.
Ziadny trapas sa im nestal a ked sa stalo, ze boli neskoro v lese a nasla ich tam noc, kludne si lahli bok po boku na mach a spali az do rana a mama to vedela a vobec nebola. ustarostený.
Jedného dňa, keď strávili noc v lese a zobudilo ich úsvit, videli, že vedľa ich postele sedí krásne dieťa v lesklom bielom rúchu.
Vstalo zo svojho miesta, láskavo sa na nich pozrelo a ticho sa stiahlo do lesa.
A keď sa obzreli, ukázalo sa, že spia takmer na okraji hlbokej rokliny a, samozrejme, spadli by do rokliny, keby boli o krok alebo dva ďalej.
Keď to matka počula, povedala, že vedľa nich sedel pravdepodobne anjel, ktorý chráni dobré deti.
Obe sestry udržiavali chatrč svojej matky v takej čistote, že to bolo pekné vidieť.
Rosochka sa v lete starala o dom a každé ráno predtým, ako sa matka zobudila, položila na stôl pri posteli kyticu kvetov, v ktorej bola ruža z každého stromu.
V zime Snehulienka zapálila v kozube a kotlík zavesila nad oheň na hák a kotlík bol medený a leskol sa ako zlato - bol tak čisto vyčistený.
Večer jej matka povedala:
- Choď, Snehulienka, a zamkni dvere.
A potom si sadli k ohňu a matka, nasadiac si okuliare, im čítala niečo z veľkej knihy a obe dievčatá počúvali, sedeli pri nej a krútili sa.
Na podlahe vedľa nich ležalo jahňa; a za nimi na tyči s hlavou zastrčenou pod krídlom sedela biela holubica.
Raz večer, keď sedeli pri ohni, niekto zaklopal na dvere, akoby chcel vojsť.
Matka povedala:
- Ponáhľaj sa, Rosette, odomkni to; môže to byť cestujúci hľadajúci úkryt.
Rosette išla a stiahla závoru, mysliac si, že nejaký chudák klope; ale ukázalo sa, že medveď klopal a strčil svoju tučnú hlavu cez dvere.
Rozeta hlasno zakričala a odskočila, jahňa zabŕčalo, holubička sa vzchopila a Snehulienka sa rýchlo schovala za posteľ svojej matky.
Ale medveď prehovoril:
– Neboj sa, neublížim ti; Vidíš, je mi veľmi zima, tak sa chcem s tebou trochu zohriať.
- Ach, ty úbohý medveď! - povedala mu matka. - Ľahnite si sem k ohňu a uistite sa, že sa vám nejakým spôsobom nerozhorí kožuch.
A potom zakričala:
- Snehulienka, Rosette! Poď von, medveď ti neublíži!
Potom prišli obaja, baránok aj holubica sa priblížili a postupne sa všetci prestali báť medveďa. Medveď im povedal:
- Deti! Vyklepte z môjho kožuchu trochu snehu.
A doniesli metlu a vyčistili mu srsť, a tak sa ako doma natiahol pri ohni a začal od rozkoše trucovať.
O niečo neskôr si na medveďa úplne zvykli a začali si z neho robiť srandu. Rukami mu šúchali srsť, kládli mu nohy na chrbát, hýbali ním sem a tam, inak by vzali halúzku a zaútočili naňho: on reptá a oni sa smejú. Medveď ich v tom všetkom sklamal a až keď ho naozaj začali otravovať, zo žartu im zakričal:
Neútoč na mňa príliš!
Buď opatrný! Nezabíjajte ženícha!
Keď bol čas ísť spať, matka povedala medveďovi:
„Tu môžeš ležať pri ohni; tu budete chránení pred chladom a zlým počasím.
Na úsvite ho deti pustili von a on sa vliekol snehom do lesa.
Odvtedy k nim medveď prichádzal každý večer v určitú hodinu, ľahol si ku krbu a dával dievčatám každú príležitosť, aby sa s ním zahrali; a tak si naňho zvykli, že niekedy ani nezamkli dvere, kým sa neobjavil ich strapatý kamarát.
Prišla jar a všetko sa zazelenalo.
Medveď teda povedal Snehulienke:
"Teraz musím odísť a celé leto k tebe neprídem."
– Kam ideš, Mišenka? – spýtala sa Snehulienka.
– Musím ísť do lesa chrániť svoje poklady pred zlými trpaslíkmi; v zime, keď zem tvrdo zamrzne, musia nedobrovoľne zostať pod zemou a nemôžu sa odtiaľ dostať; ale teraz, keď sa zem roztopí a zohreje od slnka, prerazia zem, vyjdú sem, hľadajú a kradnú, čo potrebujú. To, čo im padlo do rúk a odniesli do jaskýň, to nezískaš, nevytiahneš to na denné svetlo.
Snehulienka bola veľmi smutná, keď sa musela rozlúčiť s medveďom a naposledy mu otvorila; Medveď sa v tom istom čase pretlačil cez dvere, ale zachytil sa o hák na dverách a odtrhol si kus kože a Snehulienke sa zdalo, ako keby sa spod kožušiny lesklo zlato; ale nebola si celkom istá, čo vidí.
A medveď sa bezhlavo rozbehol a čoskoro zmizol za stromami.
O niečo neskôr matka poslala svoje dcéry do lesa zbierať drevinu.
V lese našli veľký strom, vyrúbaný a zhodený na zem a neďaleko neho niečo poskakovalo v tráve a nevedeli rozoznať, čo to je.
Keď prišli bližšie, uvideli trpaslíka; jeho tvár bola vyblednutá a stará a jeho brada bola dlhá a biela ako sneh.
Špička brady sa zachytila v jednej z štrbín na strome a chudák strkal hlavu sem a tam ako malý pes na povrázku, ale nemohol dostať fúzy von.
Pozrel sa na dievčatá svojimi ohnivočervenými očami a kričal na ne:
- No, čo sa tam stalo? Nemôžeš sem prísť a pomôcť mi?
- Ako si to urobil, chlapče? - spýtala sa Rose.
- Hlúpe, zvedavé zviera! - odpovedal jej trpaslík. – Chcel som strom rozpoliť pozdĺžne, aby som ho potom mohol rozštiepiť na triesky do kuchyne; Ak sú polená hrubé, naše jedlo sa ľahko pripáli: koniec koncov, varíme si pre seba kúsok po kúsku, nezjeme toľko ako vy, neslušní, chamtiví ľudia! Tak som tam vrazil klin a vec by sa dobre skončila, keby klin nebol vyskočil a strom mi nezaštipol krásnu sivú bradu; a teraz je stisnuty a neviem to dostat von. Prečo sa smejete, hlúpe dievčatá? Fuj, aký si nechutný!
Dievčatá vynaložili maximálne úsilie, ale nedokázali vytiahnuť fúzy, ktoré boli pevne zaseknuté v štrbine pňa.
- Tak pobežím a zavolám ľudí! - povedala Rose.
- Ach, vy blázniví ľudia! - zamrmlal trpaslík. - Prečo sem volať ľudí? Aj vy dvaja ste pre mňa odporní! Alebo vás nič lepšie nenapadá?
"Buď trochu trpezlivý," povedala Snehulienka, "niejako ti pomôžem!" "Vytiahol som nožnice z vrecka a odrezal som mu špičku brady.
Len čo sa trpaslík uvoľnil, zdvihol mešec zlata ukrytý pri koreňoch stromu a zamrmlal si:
- Neslušní ľudia! Odstrihli mi kúsok mojej nádhernej brady! Nech si prázdny! – Dal si tašku na chrbát a odišiel, ani sa neodvážil pozrieť na dievčatá.
Po nejakom čase sa sestry rozhodli chytiť ryby na stôl. Keď sa blížili k potoku, uvideli niečo ako veľkú kobylku skákajúcu blízko vody, akoby sa do nej chcela vrhnúť. Pribehli a spoznali trpaslíka.
-Kam ideš? - povedala Rose. "Nehodíš sa do vody?"
"Nie som taký blázon," zakričal trpaslík, "a nevidíš, že ma tam tá prekliata ryba ťahá so sebou?"
Ukázalo sa, že tam sedel a chytal ryby, a stalo sa mu nešťastie, že mu vietor pomýlil fúzy s udicou; a potom veľká ryba chytila návnadu a trpaslík nemal dosť síl ju vytiahnuť, ryba ho premohla a stiahla do vody.
Bez ohľadu na to, ako sa chytil byliniek a koreňov, nič nepomáhalo; musel sa s rybou kývať zo strany na stranu a neustále sa bál, že ho stiahne do vody.
Dievčatá prišli práve včas, schmatli trpaslíka a pevne ho držali, snažiac sa mu odopnúť fúzy z udice, no ich úsilie bolo márne.
Ostávalo už len jediné: vytiahnuť nožnice z vrecka a odstrihnúť fúzy z udice, pričom časť fúzov, samozrejme, bola poškodená.
Keď to trpaslík videl, začal na nich kričať:
- Ach, vy blázni, blázni! kde sa to deje? Ako sa opovažuješ hanobiť moju tvár! Nestačí, že si mi odrezal koniec brady, teraz mi z nej odrežeš najlepšiu časť; V tejto podobe by som sa ani neodvážil predstúpiť pred svojich bratov. A! Nech pri behu prídete o podrážky!
Potom schmatol vrecúško s perlami ukryté v trstine a bez slova zmizol za kameňom.
Stalo sa, že onedlho matka poslala obe sestry do mesta nakúpiť nite, ihly, čipky a stužky. Cesta do mesta išla cez pustatinu, pozdĺž ktorej boli miestami rozhádzané obrovské bloky kameňa.
Uvideli teda veľkého vtáka, ktorý pomaly krúžil vo vzduchu, padal nižšie a nižšie a nakoniec pri jednom z kameňov zletel strmhlav k zemi.
Hneď potom začuli srdcervúci, žalostný výkrik.
Dievčatá pribehli a s hrôzou uvideli, že ich starého známeho, trpaslíka, vyzdvihol veľký orol a chystá sa ho odniesť. Dobré dievčatá trpaslíka okamžite schmatli a začali s orlom bojovať, kým nevypustil svoju korisť.
Keď sa trpaslík spamätal zo svojho strachu, opäť začal kričať na svoje sestry:
"Nemohol si sa ku mne správať opatrnejšie a slušnejšie?" Celé šaty som mal roztrhané, vy neslušní paholci! „Potom zdvihol vrece s drahými kameňmi, ktoré ležalo neďaleko, a opäť vkĺzol pod kameň do svojej diery.
Dievčatá, už zvyknuté na jeho nevďačnosť, pokračovali v ceste a nakupovali v meste.
Na spiatočnej ceste, prechádzajúc tou istou pustatinou, našli trpaslíka pri práci: keď si vybral úhľadné miesto, vytriasol z vrecka všetky svoje drahé kamene a preskúmal ich, pričom nenaznačoval, že by niekto mohol prejsť cez tú pustatinu tak neskoro. Na tieto kamene svietilo večerné zapadajúce slnko a tie sa tak nádherne trblietali a žiarili, trblietali sa všetkými farbami, až sa dievčatá zastavili a začali ich obdivovať.
– Prečo tam stojíš s otvorenými ústami! - skríkol trpaslík a jeho bledá tvár od zlosti sfialovela.
Ešte sa chystal pokarhať, keď sa zrazu ozvalo silné dunenie a medveď sa vyrútil z lesa.
Trpaslík vyľakaný uskočil nabok, ale už sa nemohol skryť vo svojej diere: medveď bol práve tam.
Potom zdesene vykríkol:
-Vážený pán medveď! Ušetri ma, som pripravený dať ti všetko svoje bohatstvo, len sa pozri na drahé kamene, ktoré sú tam roztrúsené! Daj mi život! Som pre teba dosť dobrý, malý a bezvýznamný? Ani ma neucítiš na zuboch! Tu si vezmite tieto dve dievčatá: obe sú pre vás chutné sústo! Vychované ako prepelice! Jedzte ich pre svoje zdravie!
Medveď si nevšímal slová zlého trpaslíka, dal mu facku labkou a okamžite s ním skončil.
Dievčatá medzitým utiekli, ale medveď za nimi zakričal:
- Snehulienka a rozeta! Neboj sa, počkaj na mňa a ja budem s tebou!
„Som princ,“ povedal, „a tento bezbožný trpaslík, ktorý mi ukradol všetky moje poklady, ma očaril a premenil na medveďa. Bol som teda nútený bežať lesom, kým ma jeho smrť neoslobodila od jeho čarodejníctva. Teraz dostal zaslúžený trest.
Snehulienka bola vydatá za toho princa a Rosette sa vydala za jeho brata a rozdelili si medzi sebou veľké poklady, ktoré sa trpaslíkovi podarilo nazbierať vo svojej jaskyni.
Stará mama žila dlho pokojne a šťastne so svojimi deťmi.
A vzali so sebou zo záhrady dva ružové kríky, ktoré boli zasadené pred jej oknom a každý rok na nich kvitli nádherné ruže, biele a karmínové.
V lese žila vdova so svojimi dvoma dcérami. Dcéry sa volali Rozochka a Belyanochka a boli veľmi krásne a rovnako milé. Pomáhali mame a všetky zvieratká v lese ich milovali. Jedného dňa prišiel do ich domu medveď a požiadal o zohriatie. S dievčatami sa skamarátil, no v lete sa opäť vybral do lesa strážiť poklady.
Raz dievčatá stretli v lese trpaslíka a pomohli mu, ale trpaslík iba nadával. Inokedy dievčatá zachránili trpaslíka pred rybou a tretí raz pred vtákom. Potom však uvideli trpaslíka na čistinke, keď si prezeral svoje poklady. potom sa objavil medveď a udrel trpaslíka. Medveď sa zmenil na princa a vzal si Belyanochku za manželku a jeho brat si vzal Roseochku za manželku.
Pozrite si rozprávku „White Little White and Rosette“ (Nemecko, 2012):
Pozrite si karikatúru „Biela a rozeta“:
V jednej starej biednej chatrči na okraji lesa žila veľmi chudobná vdova. Pred tou chatrčou bola záhrada a v nej dva ružové kríky: jeden kvitol bielymi kvetmi a druhý červenými. A vdova mala dve dcéry, ako dve kvapky vody, podobné týmto ružiam. Ich mená boli Belyanochka a Rozochka. Belyanochka a Rosochka boli veľmi skromné, milé a poslušné dievčatá. 
Rosette rada behala po poliach a lúkach, zbierala tam najkrajšie kvety a počúvala spev vtákov. A Belyanochka zostala viac doma s matkou a pomáhala jej s domácimi prácami. A keď nebolo čo robiť, rada čítala svoje knihy mame nahlas.
Belyanochka a Rosochka sa milovali tak veľmi, že aj keď niekam išli, vždy sa držali za ruky. Belyanochka sa často pýtala svojej sestry:
- Povedz mi, nikdy sa s tebou nerozlúčime?
- V žiadnom prípade! - odpovedala jej Rose. 
A mama im rada hovorila:
– Drahí moji, Belyanochka a Rosochka, buďte k sebe vždy láskaví a zdieľajte všetko, čo máte a budete mať.
Belyanochka a Rosochka často chodili do lesa zbierať bobule; boli také láskavé a krásne, že ich milovali aj všetky zvieratá. Zajačikovia jedli kapustné listy priamo z rúk, jeleň sa pristavil a nechal sa pohladkať a vtáčiky im sediac na konároch stromov spievali piesne.
Belyanochka a Rosochka udržiavali svoj malý dom veľmi čistý a pohodlný. V lete Rosochka upratovala dom a každé ráno natrhala pre mamu novú kyticu ruží a ešte spala ju položila na nočný stolík. V tej kytici bola vždy jedna ruža z každého kríka.
Belyanochka v chladných zimách zapálila krb a zavesila kotol na oheň. Kotlík bol medený, ale bol tak vyleštený, že sa leskol ako zlato.
Keď prišiel zimný večer a za oknom padal sneh vo vločkách, matka sa spýtala:
- Milá Belyanochka, choď a zamkni dvere!
A potom si všetci sadli pred kozub a zohrievali sa. Ich matka vytiahla veľkú knihu, nasadila si okuliare na nos a čítala nahlas, Belyanochka a Rosochka ju počúvali a priadli.
A potom jedného dňa, jedného z týchto večerov, niekto zaklopal na ich dvere. Mama povedala:
- Poponáhľajte sa, otvorte dvere, musí to byť cestovateľ, ktorý hľadá úkryt.
Rosette išla a stiahla ťažkú skrutku. Keď sa otvorili dvere, bola strašne prekvapená a vystrašená, pretože... vobec to nebol chudak, ale medved.
Strčil svoju veľkú hlavu dovnútra, čo spôsobilo, že obe dievčatá kričali a skrývali sa na všetky strany. Medveď však zrazu prehovoril ľudským hlasom:
— Prosím, nebojte sa! Neurobím ti nič zlé. Je mi hrozná zima a prosím ťa, dovoľ mi sa pri tebe zohriať.
- Ach, chudáčik! No, poďte dnu a ľahnite si blízko ohňa. Len sa uistite, že sa vám chlpatá koža nezapáli! - odpovedala matka. Potom nahlas zavolala svoje dcéry: "Belyanočka a Rosochka, poďte von!" Medveď je láskavý a nič zlé vám neurobí.
Biela a Ruženka vyliezli zo svojich miest, kde sa skrývali, a priblížili sa k medveďovi. Skutočne vyzeral veľmi milo a dievčatá sa ho už nebáli.
A medveď sa ich spýtal:
- No tak, dievčatá, striasť sneh z môjho kožucha!
Dievčatá sa rozbehli po štetce a potom medvediu kožu poriadne vyčistili. Už mrnčal od rozkoše a od rozkoše sa naťahoval pri ohni. Belyanochka a Rosochka si čoskoro tak zvykli na svojho nového hosťa, že si dokonca dopriali malé žarty. Mohli ho ťahať za kožušinu, a keď začal v odpovedi reptať, nahlas sa zasmiali. Medveďovi sa to veľmi páčilo, ale ak ho White a Rosochka príliš otravovali, povedal:
- Prečo ste deti také nezbedné? Chcete zabiť ženícha?
Keď bol čas ísť spať, matka povedala medveďovi:
"Môžeš zostať tu pri krbe." Je tu teplo a nemáte sa čoho báť zlého počasia a chladu.
A nasledujúce ráno Belyanochka a Rosochka vypustili medveďa a on sa vrátil do lesa.
Odvtedy k nim medveď začal prichádzať každý večer v rovnakom čase. Vždy si ľahol, aby sa zohrial pri krbe a nechal dievčatá, nech si s ním robia, čo chcú. White a Rosochka boli tak zvyknutí na medveďa a jeho návštevy, že ani večer nezamykali dvere, kým neprišiel.
S príchodom jari, keď sa všetko okolo zelenalo, raz medveď povedal Belyanochke:
- Nastal čas, aby som ťa opustil, celé leto k tebe nebudem môcť prísť.
- Ale kam ideš, drahý medveď? - spýtala sa Belyanochka.
"Musím ísť ďaleko do lesa a strážiť tam svoje poklady pred zlými škriatkami." V zime, keď zem zamrzne, sa škriatkovia nemôžu dostať von. Ale keď slnko na jar zohreje zem a tá sa roztopí, škriatkovia začnú vyliezať na povrch. Potulujú sa a kradnú všade. A ak im niečo padne do rúk a odnesú to do svojho žalára, nie je vôbec ľahké to nájsť!
Belyanokka bol veľmi zarmútený ich nadchádzajúcim rozchodom. Ako obvykle stiahla závoru na dverách, aby vypustila medveďa von. Keď sa medveď pretlačil dverami, náhodou sa zachytil o hák a vytiahol celý chumáč srsti. A Belyanochke sa zdalo, že pod kožou medveďa sa lesklo zlato. Medveď rýchlo ušiel.
Ako čas plynul, jedného dňa matka požiadala dievčatá, aby v lese nazbierali drevinu. Belyanochka a Rosochka si pri zbieraní kríkov zrazu všimli, že niečo malé skáče v kríkoch, ale nevideli, čo to je. Dievčatá podišli bližšie a uvideli, že je to drobný starček s dlhou bielou bradou, ktorej koniec bol zapichnutý v štrbine stromu ležiaceho na zemi. Úbohý škriatok skákal ako zajac okolo stromu a nemohol nič robiť.
Keď trpaslík uvidel dievčatá, zadíval sa na ne divokými očami a z plných pľúc zakričal:
-Prečo tam stojíš? Poď bližšie a rozmotaj ma!
"Ale povedz mi, čo sa ti stalo, človeče?" - spýtala sa Rose.
- Aká si hlúpa, zvedavá hus! - odpovedal škriatok. "Nie je jasné, že som chcel rozdeliť strom a nasekať malé palivové drevo do kachlí?" Pri vysokej horúčave sa nám všetko jedlo okamžite pripáli, pretože nezjeme toľko ako vy, hlúpi a chamtiví ľudia! - pokračoval trpaslík. "Už som mal narezanú krásnu trhlinu na strome, keď zrazu môj vyrazený klin odskočil a nestihol som si včas odstrániť fúzy a teraz som uviazol tu!" Prečo sa smeješ? Uf, akí ste nechutní ľudia!
Dievčatá sa pokúšali pomôcť škriatkovi vytiahnuť mu bradu, no nepodarilo sa im to.
"Budeme musieť bežať a zavolať niekoho na pomoc," povedala Rosochka.
- Si blázon, tvoja ovčia hlava! - kričal na ňu trpaslík. - Prečo volať viac ľudí, už je vás a mňa priveľa! Nenapadá ťa niečo?
"Buďte trochu trpezliví," odpovedala Belyanochka. – Už ma niečo napadlo.
Potom vybrala z vrecka nožnice a odrezala trpaslíkovi koniec brady.
Len čo bol trpaslík voľný, rýchlo schmatol mešec zlata, ktorý stál pri strome, hodil si ho na plecia a odišiel, mrmle si pre seba:
Akí neslušní ľudia sú títo malí ľudia! Odstrihni si celý kus mojej krásnej brady! Oh, pre teba!
Nabudúce išli Belyanochka a Rosochka na ryby. Keď sa priblížili k potoku, zrazu videli, že pri ňom niekto skáče ako kobylka. Dievčatá pribehli bližšie a spoznali toho istého trpaslíka.
-Prečo sem skáčeš? - spýtala sa Rose. - Naozaj chceš spadnúť do vody?
"Nie som taký blázon, nevidíš, že je to tá prekliata ryba, ktorá ma ťahá do vody!"
Potom dievčatá videli, že brada trpaslíka je zamotaná do vlasca. Veľká ryba sa zvíjala, ako sa len dalo, a každým okamihom ťahala trpaslíka bližšie k vode.
Belyanochka a Rosochka prišli práve včas. Držali škriatka a potom sa pokúsili vyslobodiť jeho fúzy z vlasca. Ale všetko ich úsilie bolo márne: vlasy boli príliš zapletené do vlasca. A nezostávalo im nič iné, len zamotaný kus brady opäť odstrihnúť nožnicami.
Keď trpaslík videl, čo urobili, s hroznou silou na nich zakričal:
- Čo to máte za spôsob, vy hlúpi priemerní, znetvorovať mi celú tvár! Nielenže si mi minule odrezal spodok brady, ale teraz si z nej odrezal aj ten najlepší kúsok! Teraz sa nebudem môcť ukázať ani našim ľuďom. Ach, nech ti padnú podrážky pri behu!
Potom vzal vrecúško s perlami, ktoré stálo neďaleko, položil si ho na chrbát a bez ďalšieho slova odišiel.
Odvtedy prešli tri dni a tentoraz matka poslala svoje dcéry do mesta nakúpiť ihly, čipky, nite a stužky. Belyanochka a Rosochka vyrazili na cestu. Ich cesta prechádzala púštnou rovinou, po ktorej boli na rôznych miestach roztrúsené bloky kameňov. Zrazu sestry zbadali veľkého vtáka, ktorý sa vznášal na oblohe nad nimi. Vtáčik pomaly krúžil a postupne klesal nižšie a nižšie, až napokon nebol ďaleko od dievčat, pri jednej skale. V tom istom momente Belyanochka a Rosochka počuli niečí prenikavý výkrik.
Ponáhľali sa na pomoc a na svoje zdesenie videli, že ich dlhoročný známy, škriatok, padol do orlích pazúrov. Orol už roztiahol krídla a chystal sa s trpaslíkom odletieť. Ale White a Rosochka chytili trpaslíka tak silno, ako len mohli, a začali ho ťahať a ťahať k sebe, až kým orol nevypustil korisť. 
Len čo sa trpaslík nadýchne, zakričí svojim škrípajúcim, škrípajúcim hlasom:
Nemohli ste sa ku mne správať trochu šetrnejšie? Roztrhal si mi bundu z takého tenkého hodvábu na kúsky!... Aké ste nemotorné dievčatá! zdobené drahými kameňmi
Potom trpaslík zdvihol tašku, tentoraz plnú, a rýchlo zmizol v tmavej skale.
White a Rosochka neboli vôbec prekvapení správaním škriatka, zvyknutí na jeho nevďačnosť pokračovali v ceste.
Večer, keď vybavili všetky záležitosti v meste, sa dievčatá vracali domov, keď zrazu znova uvideli škriatka. Mysliac si, že ho nikto nevidí, vybral si čisté miesto, vytriasol naň vzácne kamene z tašky a s radosťou nimi prešiel.
Zapadajúce slnko tak nádherne osvetľovalo lesklé kamene, ktoré sa v slnečnom svetle tak krásne trblietali a trblietali, že dievčatá stuhli na mieste a obdivovali, čo videli.
Potom trpaslík zdvihol hlavu a uvidel ich.
– Prečo si vstal s otvorenými ústami? - zakričal na nich trpaslík a jeho tvár sa začervenala hnevom, ako červená. -Čo si tu zabudol?
Trpaslík otvoril ústa, chystal sa vykríknuť nejakú ďalšiu kliatbu, no vtom sa ozvalo hrozivé zavrčanie a z lesa vybehol obrovský čierny medveď.
Trpaslík v strachu uskočil nabok, no nepodarilo sa mu ujsť do svojej podzemnej diery. Medveď bol veľmi blízko. Potom trpaslík z plných pľúc zakričal:
Prosím vás, pán medveď, zmilujte sa nado mnou! Tu, vezmite si všetky moje poklady! Pozrite sa, aké krásne sú kamene! Len sa nado mnou zmiluj, nezabíjaj ma! Prečo potrebujete takého drobného a krehkého človiečika? Radšej si vezmite tieto dve škaredé dievčatá - budú pre vás chutné sústo! Jedzte ich pre svoje zdravie!
Medveď však jeho slovám vôbec nevenoval pozornosť. Zdvihol ťažkú labu a udrel trpaslíka tak silno, že ho zabil.
Belyanochka a Rosochka sa zľakli medveďa a utiekli. Ale medveď za nimi zakričal:
- Belyanochka! Rozeta! Neboj sa, to som ja, tvoj starý priateľ!
- Som kráľovský syn. Zlý škriatok mi ukradol poklady a premenil ma na medveďa a ja som sa musel túlať po lesoch, kým škriatok nezomrel a jeho smrť ma neoslobodila. Teraz bol konečne zaslúžene potrestaný a ja som sa stal opäť človekom. Ale nikdy nezabudnem, ako si sa zľutoval a chránil si ma. Snehulienka, zamiloval som sa do teba od prvej minúty, staň sa mojou ženou! A nech je Rosochka manželkou môjho brata! 
A tak sa aj stalo. Čoskoro odohrali dve svadby a poklady ukradnuté trpaslíkom sa začali opäť lesknúť na slnku.
Matka Belyanochka a Rosochka žili šťastne dlhé roky so svojimi dcérami v krásnom kráľovskom zámku. Obidva ružové kríky priniesla so sebou a zasadila ich v palácovej záhrade pod jej oknami a každý rok z nich vykvitli nádherné ruže - biele a červené.
Chudobná vdova bývala v starej biednej chatrči na okraji lesa. Pred chatou bola záhrada a v záhrade boli dva ružové kríky. Na jednej kvitli biele ruže, na druhej ruže červené.
Vdova mala dve dievčatá, ktoré vyzerali ako tieto ruže. Jedna z nich sa volala Belyanochka a druhá bola Rozochka. Obe boli skromné, milé a poslušné dievčatá.
Jedného dňa sa s medveďom skamarátili a medveď ich začal často navštevovať.
... Jedného dňa matka poslala dievčatá do lesa po drevinu. Zrazu si všimli niečo skákajúce v tráve pri veľkom spadnutom strome, ale nevideli, čo to je.
Dievčatá prišli bližšie a uvideli drobného muža so starou vráskavou tvárou a veľmi dlhou bielou bradou. Koniec jeho brady sa zasekol v štrbine na strome a trpaslík poskakoval ako pes na reťazi a nevedel, ako sa vyslobodiť.
Pozeral na dievčatá svojimi červenými očami ako žeravé uhlíky a kričal:
- Prečo tam stojíš? Nemôžeš prísť a pomôcť mi?
-Čo sa ti stalo, človeče ? - spýtala sa Rose.
- Hlúpa, zvedavá hus! - odpovedal škriatok. - Chcel som rozdeliť strom, aby som nasekal drevo do kuchyne. Na hrubých polenách sa tá troška jedla, ktorú potrebujem, okamžite pripáli. Veď nezjeme toľko ako vy, drzí, lakomci! Už som zatĺkol klin a všetko by bolo v poriadku, ale ten prekliaty kus dreva sa ukázal byť príliš hladký a vyskočil. A medzera sa uzavrela tak rýchlo, že som nestihol vytiahnuť svoju krásnu bielu bradu. A teraz tu uviazla a ja nemôžem odísť. A ešte sa smeješ! Uf, aký si nechutný.
Dievčatá sa snažili zo všetkých síl, no nedokázali vytiahnuť fúzy...
"Pobežím a zavolám ľudí," povedala Rosochka.
-Zbláznil si sa, ovčia hlava! - skríkol trpaslík - Načo volať viac ľudí, na mňa a vás dvoch je ich priveľa! ...nenapadá ťa nič lepšie?
"Buď trochu trpezlivý," povedala Belyanochka, "už mám nápad," vytiahla nožnice z vrecka a zastrihla mu špičku fúzov...
...Len čo sa trpaslík uvoľnil, schmatol tašku plnú zlata, ktorá ležala medzi koreňmi stromu, prehodil si ju na plece a zamrmlal preč:
- Neslušní ľudia! Odstrihnite si kúsok takej krásnej brady! Oh, pre teba! ..
Dievčatá kráčali po lúke. Zrazu uvideli veľkého vtáka, ktorý nad nimi pomaly krúžil vo vzduchu a klesal nižšie a nižšie. Nakoniec pristála neďaleko od nich, blízko obrovského kameňa. Potom dievčatá počuli prenikavý, žalostný výkrik. Pribehli a s hrôzou videli, že orol schmatol ich starého priateľa, škriatka, a chcel ho odniesť.
Dobré dievčatá okamžite chytili malého muža a bojovali s orlom, kým neopustil svoju korisť.
Keď sa trpaslík trochu spamätal zo svojho vydesenia, zakričal svojim škrípajúcim hlasom:
"Nemohol si so mnou zaobchádzať opatrnejšie?" Roztrhal si môj oblek natoľko, že je teraz pokrytý dierami a škrabancami. Ach, vy nemotorné, neslušné dievčatá!
Potom vzal mešec drahých kameňov a vtiahol ho pod skalu do svojho žalára. Dievčatá pokračovali v ceste... Opäť stretli škriatka, veľmi sa na dievčatá hneval. Už sa chystal dievčatá pokarhať, no vtom sa ozvalo hlasné zavrčanie a z lesa vybehol čierny medveď. Vystrašený trpaslík vyskočil, ale nepodarilo sa mu dostať do úkrytu, medveď už bol blízko. Potom trpaslík skríkol a triasol sa strachom:
-Vážený pán medveď, zmilujte sa nado mnou! Dám ti všetky svoje poklady! Pozrite sa na tieto krásne kamene! Daj mi život! Na čo potrebuješ takého malého, drobného muža? Ani ma neucítiš na zuboch. Radšej si vezmite tieto nehanebné dievčatá - toto je pre vás chutné sústo. Jedzte ich pre dobré zdravie!
Medveď však jeho slovám vôbec nevenoval pozornosť. Zasiahol toto zlé stvorenie labkou a zabil ho.
Dievčatá začali utekať, ale medveď na ne zakričal: "Biela, Rose!" Neboj sa, počkaj, pôjdem s tebou!
Potom spoznali hlas svojho starého priateľa a zastavili sa. Keď ich medveď dohonil, zrazu z neho spadla hrubá medvedia koža a pred sebou uvideli krásneho mladého muža, oblečeného od hlavy po päty v zlatom.
"Ja som princ," povedal mladý muž. - Tento zlý trpaslík mi ukradol poklady a zmenil ma na medveďa. Ako divá zver som sa mal túlať divočinou lesa, kým ma neoslobodí jeho smrť.
A nakoniec bol spravodlivo potrestaný a ja som sa opäť stal mužom. Ale nikdy nezabudnem, ako si sa nado mnou zľutoval, keď som bol ešte vo zvieracej koži. Už sa s vami nerozlúčime. Nech sa Belyanochka stane mojou manželkou a Rosochka sa stane manželkou môjho brata.
A tak sa aj stalo. Keď prišiel čas, princ sa oženil s Belyanochkou a jeho brat sa oženil s Rosochkou. Vzácne poklady, ktoré si trpaslík odniesol do podzemných jaskýň, sa na slnku opäť trblietali.
Dobrá vdova žila so svojimi dcérami pokojne a šťastne dlhé roky.
Vzala so sebou oba ružové kríky. Vyrástli jej pod oknom. A každý rok na nich kvitli nádherné ruže - biele a červené.
Chudobná vdova bývala v starej biednej chatrči na okraji lesa. Pred chatou bola záhrada a v záhrade boli dva ružové kríky. Na jednej kvitli biele ruže, na druhej ruže červené.
Vdova mala dve dievčatá, ktoré vyzerali ako tieto ruže. Jedna z nich sa volala Belyanochka a druhá bola Rozochka. Obe boli skromné, milé a poslušné dievčatá.
Jedného dňa sa s medveďom skamarátili a medveď ich začal často navštevovať.
... Jedného dňa matka poslala dievčatá do lesa po drevinu. Zrazu si všimli niečo skákajúce v tráve pri veľkom spadnutom strome, ale nevideli, čo to je.
Dievčatá prišli bližšie a uvideli drobného muža so starou vráskavou tvárou a veľmi dlhou bielou bradou. Koniec jeho brady sa zasekol v štrbine na strome a trpaslík poskakoval ako pes na reťazi a nevedel, ako sa vyslobodiť.
Pozeral na dievčatá svojimi červenými očami ako žeravé uhlíky a kričal:
- Prečo tam stojíš? Nemôžeš prísť a pomôcť mi?
- Čo sa ti stalo, malý muž? - spýtala sa Rose.
- Hlúpa, zvedavá hus! - odpovedal škriatok. - Chcel som rozdeliť strom, aby som nasekal palivové drevo do kuchyne. Na hrubých polenách sa tá troška jedla, ktorú potrebujem, okamžite pripáli. Veď nezjeme toľko ako vy, drzí, lakomci! Už som zatĺkol klin a všetko by bolo v poriadku, ale ten prekliaty kus dreva sa ukázal byť príliš hladký a vyskočil. A medzera sa uzavrela tak rýchlo, že som nestihol vytiahnuť svoju krásnu bielu bradu. A teraz tu uviazla a ja nemôžem odísť. A ešte sa smeješ! Uf, aký si nechutný.
Dievčatá sa snažili zo všetkých síl, no nedokázali vytiahnuť fúzy...
"Pobežím a zavolám ľudí," povedala Rosochka.
-Zbláznil si sa, ovčia hlava! - skríkol trpaslík - Načo volať viac ľudí, na mňa a vás dvoch je ich priveľa! ...nenapadá ťa nič lepšie?
"Buď trochu trpezlivý," povedala Belyanochka, "už mám nápad," vytiahla nožnice z vrecka a zastrihla mu špičku fúzov...
...Len čo sa trpaslík uvoľnil, schmatol tašku plnú zlata, ktorá ležala medzi koreňmi stromu, prehodil si ju na plece a zamrmlal preč:
- Neslušní ľudia! Odstrihnite si kúsok takej krásnej brady! Ach pre teba!..
...Dievčatá sa prechádzali po lúke. Zrazu uvideli veľkého vtáka, ktorý nad nimi pomaly krúžil vo vzduchu a klesal nižšie a nižšie. Nakoniec pristála neďaleko od nich, blízko obrovského kameňa. Potom dievčatá počuli prenikavý, žalostný výkrik. Pribehli a s hrôzou videli, že orol schmatol ich starého priateľa, škriatka, a chcel ho odniesť.
Dobré dievčatá okamžite chytili malého muža a bojovali s orlom, kým neopustil svoju korisť.
Keď sa trpaslík trochu spamätal zo svojho vydesenia, zakričal svojim škrípajúcim hlasom:
"Nemohol si so mnou zaobchádzať opatrnejšie?" Roztrhal si môj oblek natoľko, že je teraz pokrytý dierami a škrabancami. Ach, vy nemotorné, neslušné dievčatá!
Potom vzal mešec drahých kameňov a vtiahol ho pod skalu do svojho žalára. Dievčatá pokračovali v ceste... Opäť stretli škriatka, veľmi sa na dievčatá hneval. Už sa chystal dievčatá pokarhať, no vtom sa ozvalo hlasné zavrčanie a z lesa vybehol čierny medveď. Vystrašený trpaslík vyskočil, ale nepodarilo sa mu dostať do úkrytu, medveď už bol blízko. Potom trpaslík skríkol a triasol sa strachom:
-Vážený pán medveď, zmilujte sa nado mnou! Dám ti všetky svoje poklady! Pozrite sa na tieto krásne kamene! Daj mi život! Na čo potrebuješ takého malého, drobného muža? Ani ma neucítiš na zuboch. Radšej si vezmite tieto nehanebné dievčatá - toto je pre vás chutné sústo. Jedzte ich pre dobré zdravie!
Medveď však jeho slovám vôbec nevenoval pozornosť. Zasiahol toto zlé stvorenie labkou a zabil ho.
Dievčatá začali utekať, ale medveď na ne zakričal: "Biela, Rose!" Neboj sa, počkaj, pôjdem s tebou!
Potom spoznali hlas svojho starého priateľa a zastavili sa. Keď ich medveď dobehol, hrubá medvedia koža zrazu spadla
ho a uvideli pred sebou krásneho mladého muža, oblečeného od hlavy po päty v zlatom.
oskazkah.ru - webová stránka
"Ja som princ," povedal mladý muž. - Tento zlý trpaslík mi ukradol poklady a zmenil ma na medveďa. Ako divá zver som sa mal túlať divočinou lesa, kým ma neoslobodí jeho smrť. A nakoniec bol spravodlivo potrestaný a ja som sa opäť stal mužom. Ale nikdy nezabudnem, ako si sa nado mnou zľutoval, keď som bol ešte vo zvieracej koži. Už sa s vami nerozlúčime. Nech sa Belyanochka stane mojou manželkou a Rosochka sa stane manželkou môjho brata. A tak sa aj stalo. Keď prišiel čas, princ sa oženil s Belyanochkou a jeho brat sa oženil s Rosochkou. Vzácne poklady, ktoré si trpaslík odniesol do podzemných jaskýň, sa na slnku opäť trblietali. Dobrá vdova žila so svojimi dcérami pokojne a šťastne dlhé roky. Vzala so sebou oba ružové kríky. Vyrástli jej pod oknom. A každý rok na nich kvitli nádherné ruže - biele a červené.
Pridajte rozprávku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter alebo Bookmarks
Informácie pre rodičov: Belyanochka a Rosochka - rozprávka o milých sestrách, ktoré sa počas zimného večera zľutovali nad medveďom. Poučná rozprávka „Biela a rozeta“ učí deti priateľstvu a láskavosti. Rozprávku „Malá biela a ružička“ napísali bratia Grimmovci. S radosťou ju budú počúvať deti od 3 do 7 rokov. Môžete si to prečítať v noci.
Prečítajte si rozprávku Belyanochka a Rosette
Chudobná vdova bývala v starej biednej chatrči na okraji lesa. Pred chatou bola záhrada a v záhrade boli dva ružové kríky. Na jednej kvitli biele ruže, na druhej ruže červené.
Vdova mala dve dievčatá, ktoré vyzerali ako tieto ruže. Jedna z nich sa volala Belyanochka a druhá bola Rozochka. Obe boli skromné, milé a poslušné dievčatá.
Jedného dňa sa s medveďom skamarátili a medveď ich začal často navštevovať.
... Jedného dňa matka poslala dievčatá do lesa po drevinu. Zrazu si všimli niečo skákajúce v tráve pri veľkom spadnutom strome, ale nevideli, čo to je.
Dievčatá prišli bližšie a uvideli drobného muža so starou vráskavou tvárou a veľmi dlhou bielou bradou. Koniec jeho brady sa zasekol v štrbine na strome a trpaslík poskakoval ako pes na reťazi a nevedel, ako sa vyslobodiť.
Pozeral na dievčatá svojimi červenými očami ako žeravé uhlíky a kričal:
- Prečo tam stojíš? Nemôžeš prísť a pomôcť mi?
-Čo sa ti stalo, človeče ? - spýtala sa Rose.
- Hlúpa, zvedavá hus! - odpovedal škriatok. - Chcel som rozdeliť strom, aby som nasekal drevo do kuchyne. Na hrubých polenách sa tá troška jedla, ktorú potrebujem, okamžite pripáli. Veď nezjeme toľko ako vy, drzí, lakomci! Už som zatĺkol klin a všetko by bolo v poriadku, ale ten prekliaty kus dreva sa ukázal byť príliš hladký a vyskočil. A medzera sa uzavrela tak rýchlo, že som nestihol vytiahnuť svoju krásnu bielu bradu. A teraz tu uviazla a ja nemôžem odísť. A ešte sa smeješ! Uf, aký si nechutný.
Dievčatá sa snažili zo všetkých síl, no nedokázali vytiahnuť fúzy...
"Pobežím a zavolám ľudí," povedala Rosochka.
-Zbláznil si sa, ovčia hlava! - skríkol trpaslík - Prečo volať viac ľudí, je vás a mňa priveľa!... Nič lepšie vás nenapadá?
"Buď trochu trpezlivý," povedala Belyanochka, "už mám nápad," vytiahla nožnice z vrecka a zastrihla mu špičku brady...
...Len čo sa trpaslík uvoľnil, schmatol svoju tašku plnú zlata, ktorá ležala medzi koreňmi stromu, prehodil ju na plece a zamrmlal preč:
- Neslušní ľudia! Odstrihnite si kúsok takej krásnej brady! Oh, pre teba! ..
Dievčatá kráčali po lúke. Zrazu uvideli veľkého vtáka, ktorý nad nimi pomaly krúžil vo vzduchu a klesal nižšie a nižšie. Nakoniec pristála neďaleko od nich, blízko obrovského kameňa. Potom dievčatá počuli prenikavý, žalostný výkrik. Pribehli a s hrôzou videli, že orol schmatol ich starého priateľa, škriatka, a chcel ho odniesť.
Dobré dievčatá okamžite chytili malého muža a bojovali s orlom, kým neopustil svoju korisť.
Keď sa trpaslík trochu spamätal zo svojho vydesenia, zakričal svojim škrípajúcim hlasom:
"Nemohol si so mnou zaobchádzať opatrnejšie?" Roztrhal si môj oblek natoľko, že je teraz pokrytý dierami a škrabancami. Ach, vy nemotorné, neslušné dievčatá!
Potom vzal mešec drahých kameňov a vtiahol ho pod skalu do svojho žalára. Dievčatá pokračovali v ceste... Opäť stretli škriatka, veľmi sa na dievčatá hneval. Chystal sa dievčatá pokarhať, no v tom sa ozvalo silné zavrčanie a z lesa vybehol čierny medveď. Vystrašený trpaslík vyskočil, ale nepodarilo sa mu dostať do úkrytu, medveď už bol blízko. Potom trpaslík skríkol a triasol sa strachom:
-Vážený pán medveď, zmilujte sa nado mnou! Dám ti všetky svoje poklady! Pozrite sa na tieto krásne kamene! Daj mi život! Na čo potrebuješ takého malého, drobného muža? Ani ma neucítiš na zuboch. Radšej si vezmite tieto nehanebné dievčatá - toto je pre vás chutné sústo. Jedzte ich pre dobré zdravie!
Medveď však jeho slovám vôbec nevenoval pozornosť. Zasiahol toto zlé stvorenie labkou a zabil ho.
Dievčatá začali utekať, ale medveď na ne zakričal: "Biela, Rose!" Neboj sa, počkaj, pôjdem s tebou!
Potom spoznali hlas svojho starého priateľa a zastavili sa. Keď ich medveď dohonil, zrazu z neho spadla hrubá medvedia koža a pred sebou uvideli krásneho mladého muža, oblečeného od hlavy po päty v zlatom.
"Ja som princ," povedal mladý muž. - Tento zlý trpaslík mi ukradol poklady a zmenil ma na medveďa. Ako divá zver som sa mal túlať divočinou lesa, kým ma neoslobodí jeho smrť.
A napokon bol spravodlivo potrestaný a ja som sa opäť stal mužom. Ale nikdy nezabudnem, ako si sa nado mnou zľutoval, keď som bol ešte vo zvieracej koži. Už sa s vami nerozlúčime. Nech sa Belyanochka stane mojou manželkou a Rosochka sa stane manželkou môjho brata.
A tak sa aj stalo. Keď prišiel čas, princ sa oženil s Belyanochkou a jeho brat sa oženil s Rosochkou. Vzácne poklady, ktoré si trpaslík odniesol do podzemných jaskýň, sa na slnku opäť trblietali.
Dobrá vdova žila so svojimi dcérami pokojne a šťastne dlhé roky.
Vzala so sebou oba ružové kríky. Vyrástli jej pod oknom. A každý rok na nich kvitli nádherné ruže - biele a červené.
