Nie je nezvyčajné, že človek strávi povedzme viac ako tri roky intenzívnym štúdiom nemčiny s lektorom, horúčkovito sa snaží osvojiť si obsah učebnice gramatiky a dokonca sa pokúša čítať Schellinga v origináli (skutočný masochista, áno) .
V škole či dokonca na univerzite dostal za znalosť jazyka silné A a príbuzní, učitelia, priatelia a známi ho obdivovali – rástol z neho totiž skutočný polyglot.
Všetko sa však dramaticky zmenilo po tom, čo taký malý muž odišiel na dovolenku do Nemecka. Počas raňajok v hoteli ho priatelia požiadali, aby preložil názvy niektorých jedál z jedálneho lístka a objednal.
A potom sa stalo skutočné zlyhanie: s prekladom sa vyrovnal ľahko, ale komunikácia s čašníkom vôbec nefungovala: ten nášmu vynikajúcemu študentovi jednoducho nerozumel.
Zdá sa, že ho oslovil „ľudskou spisovnou nemčinou“, no v odpovedi dostal od čašníka len pokrútinie hlavou a nesmelú prosbu lámanou angličtinou: „Mohli by ste mi to prosím vysvetliť?“
A keďže nemčina pri komunikácii s naším „polyglotom“ prešla na jazyk medzinárodnej komunikácie, znamená to, že vzorný študent rozprával frázami úplne odtrhnutými od nemeckého každodenného života.
Nie je vôbec pravda, že takýto príbeh sa určite stane každému, kto študuje Goetheho jazyk. Ale určite ľudia, ktorí pristupujú k vzdelávaciemu procesu príliš formálne, sa s najväčšou pravdepodobnosťou môžu cítiť v úlohe takého rádoby študenta.
Povedzte mi, čo by sa mal človek, ktorý začne učiť nemčinu, naučiť predovšetkým? Správne, schopnosť viesť konverzáciu. Nepíšte obchodné listy, zapĺňajte ich stredovekou byrokraciou, neskenujte zloženie na obaloch nemeckých liečiv a hlavne nečítajte pána Schellinga v origináli.
Všetky tieto veci môžu byť, samozrejme, veľmi užitočné pre úzky okruh ľudí, najmä pre lingvistov píšucich dizertačnú prácu na tému „Črty stredovekého nemeckého obchodného jazyka“, pre spisovateľov a lekárnikov pracujúcich v Nemecku.
Vy a ja, ktorí ešte nie sme takí skúsení v znalosti nemeckého jazyka, sa musíme v prvom rade naučiť rozprávať s Nemcami. Na tie najjednoduchšie každodenné témy, od prerozprávania predpovede počasia až po pozvanie milovanej osoby na rande k vám domov na sushi.
Toto je najjednoduchšia vrstva jazyka, ktorej zvládnutie vyžaduje relatívne málo času a úsilia. Ale my sa napriek tomu horúčkovito snažíme študovať zložitosti nemeckej gramatiky a sme unesení prepchávaním slov, úplne ignorujúc živú komunikáciu na témy, ktoré sú pre bežných Nemcov relevantné.
Ako správne vynaložiť úsilie, aby učenie hovorenej nemčiny nebolo spojené len so stratou času a peňazí, ale aby bolo komplexné a prospešné? Stručne o tom budeme hovoriť v tomto článku.
1. Spáľte si učebnice nemčiny
Robíme si srandu. Nerobte to, pretože knihy sú veľmi dobré a užitočné. Ale podľa definície na stránkach učebníc živú komunikáciu nenájdete.
Maximálne, čo môžete po preštudovaní ďalšej konverzačnej lekcie nemčiny z knihy urobiť, je vyhŕknuť Nemcovi, že sa voláte Boris, máte 29 rokov, bývate v Biryulyove a do práce chodíte autobusom.
Tu sa naučíte klišé frázy, ktorých použitie v reálnom živote je veľmi obmedzené, budú vyzerať nútene a úplne bez „šťavy“ komunikácie. Normálny človek nemá záujem o robotického partnera - každý uprednostňuje živý, zdravý a emotívny rozhovor.
Ale komunikácia sa bude musieť naučiť inde z jedného jednoduchého dôvodu: knihy nehovoria. Nájdite si na tento účel iný vhodný simulátor. O to viac, ak narazíte na starú učebnicu, v ktorej dialógy ľudia na obrázkoch dodnes platia v obchodoch nemeckými markami.
Hovorený nemecký jazyk sa z roka na rok mení. Nové frázy rýchlo prichádzajú do módy a staré rýchlo vychádzajú z obehu. Tento jazyk sa navyše postupom času čoraz rýchlejšie transformuje – procesy ako svetová globalizácia a zvyšovanie rýchlosti života tak či onak na nás vplývajú.
Ak sa teda učíte hovorové frázy z učebnice, vyberte si na tento účel najnovšie vydania. Podľa starých noriem je možné cvičiť nemecky hovoriacich starých rodičov len pre ruskú rozviedku. A ak sa chystáte študovať v Nemecku alebo pracovať, nešetrite kúpou úplne novej knihy.
Jeden dôležitý bod - naučte sa hovoriť v synonymách. Pri komunikácii by ste mali byť schopní „obísť“ slová, frázy alebo frázy, ktoré nepoznáte. Ak to chcete urobiť, po prečítaní textu alebo sledovaní filmu skúste stručne prerozprávať jeho obsah bez použitia slovníka.
Nemčina je veľmi flexibilný jazyk a vďaka znalosti iba 2,5-3 tisíc slov môžete ľahko viesť konverzáciu na takmer akúkoľvek tému.
2. Počúvajte a opýtajte sa svojho učiteľa nemčiny
Toto je prvý a až do určitej fázy hlavný zdroj asimilácie živého hovoreného jazyka. Pozorne ho počúvajte a pamätajte si, čo, kedy a ako hovorí. Tiež s ním častejšie komunikujte. Pýtajte sa ho – učiteľ vždy opraví, ak bolo niečo nesprávne povedané.
Takto sa dá odstrániť až 70 % chýb v ústnom prejave. Je skvelé, ak váš mentor žije dlhé roky v Nemecku alebo je rodeným nemeckým hovorcom. Potom vám dá živú nemčinu, ktorou hovoria samotní mešťania.
Nebojte sa robiť chyby počas rozhovoru. Adekvátny učiteľ vám navyše v tejto veci nikdy nebude tvrdo komentovať.
Niekedy sú ľudia takí zaneprázdnení staraním sa o správnosť svojich gramatických konštrukcií, že im nezostáva v mysli priestor na ľahký a uvoľnený rozhovor.
Hovorte čo najlepšie – len sa učíte. A zručnosť používať správny čas a vhodný slovosled v nemeckej vete príde časom.
3. Sledujte filmy v nemčine a počúvajte nemecké rádio
Povedzme, že žijete v Rusku a nemáte prístup k žijúcim rodeným nemeckým hovorcom. Len mŕtvym – na diela Hegela, Kanta a Schopenhauera sadá prach na policiach miestnej knižnice a netrpezlivo čakajú, kedy nimi konečne začnete zaťažovať svoju úbohú hlavu.
Nechajte starých filozofov na pokoji. Treba počúvať a sledovať rozhovory obyčajných ľudí a nie čítať traktáty najlepších myslí ľudstva, zaťažené zložitými pojmami a archaizmami. Na tento účel sa výborne hodia mládežnícke seriály, talk rozhlasové programy alebo talk show.
Navyše, ak už sledujete video, okamžite si na to zvyknite robiť bez titulkov. Interlineárny jazyk úplne zabíja myslenie a človek veľmi rýchlo prestane vnímať a pamätať si slová a frázy hovorené v nemčine, úplne prejde na text zobrazený v spodnej časti obrázka.
Takmer každý štát v Nemecku má svoj vlastný dialekt. Niekedy sa veľmi líši od toho, čo sa považuje za spisovnú nemčinu. Zatiaľ čo v hovorenej nemčine ešte nemáte veľké skúsenosti, sústreďte sa len na jednu z nich.
V opačnom prípade sa vám v hlave vytvorí „kaša“ a v ponímaní nemčiny budete znieť približne rovnako ako deväťdesiatročný obyvateľ dediny ležiacej povedzme na hraniciach Ruska a Bieloruska. priemerný obyvateľ Moskvy.
Zároveň, aby spomínaný starý otec hovoril takýmto jazykom, by nebolo vôbec hanebné a veľmi správne. Ide predsa o skutočný dialekt, v ktorom komunikovalo niekoľko generácií jeho predkov.
Ale v našom prípade je všetko úplne inak. Zmes regionálnych dialektov nebude nič iné ako surzhik, ktorý si človek „zarobil“ v dôsledku nesprávne organizovaného procesu učenia sa nemeckého jazyka.
Keď sa vaše znalosti nemčiny budú zlepšovať, naučíte sa rozlišovať medzi týmito dialektmi a potom možno aj hovoriť každým z nich. Ale tento proces musí byť prirodzený. Nemali by ste do seba nasilu tlačiť dva alebo tri nemecké dialekty naraz.
4. Cestujte po Nemecku
Najlepší spôsob, ako sa naučiť hovoriť ako Nemec, je začať tak žiť. Aby ste to dosiahli, musíte stráviť čo najviac času v Nemecku. Môžete tam len relaxovať, ísť študovať alebo ísť do práce. Tak či onak, budete neustále komunikovať s rodenými hovorcami, čítať nápisy, noviny, časopisy, počúvať a čoskoro aj myslieť v nemčine.
Zároveň sa v Nemecku neobmedzujte len na komunikáciu s rusky hovoriacimi ľuďmi. Áno, naši ľudia v zahraničí sa správajú veľmi podobne ako obyvatelia krajín Ďalekého východu.
Číňania sa napríklad takmer vždy usadia v blízkosti v tej istej oblasti a založia si v novej krajine svoj vlastný „kútik kultúry“. V tomto prípade nemusíte byť ako oni.
Veď tým, že komunikujete len s Rusmi a obklopujete sa naším kultúrnym egregorom, nemecky sa nenaučíte. V lepšom prípade si budete myslieť len to, že to študujete. Stretli sme veľa Nemcov, ktorí po roku či dokonca dvoch rokoch života v Nemecku veľmi nepokročili v ovládaní nemčiny.
Kedysi dávno žili v Nemecku ruský manžel a manželka. Hlava rodiny v tejto krajine pracovala a manželka vykonávala domáce práce a starala sa o dieťa. Rok a pol po návrate domov sa ukázalo, že v učení nemčiny urobila na rozdiel od svojho manžela veľmi malý pokrok.
Koniec koncov, manželský partner, ktorý bol v službe, musel „bojovať“ s miestnou spoločnosťou a interagovať s ňou všetkými možnými spôsobmi. Zatiaľ čo spoločenský kruh manželky bol obmedzený najmä na jej manžela, syna a predavačov.
Doma tiež surfovala po ruskom internete a pozerala domácu televíziu. Na otázku, čo jej bránilo dostať sa z „kukly“ svojho domova a nájsť si nemeckých priateľov, odpovedala: plachosť.
Áno, toto je veľmi silná bariéra, ktorá vám môže stáť v ceste pri učení nemčiny. Ak sa chcete naučiť dobre po nemecky, možno budete musieť najskôr „napumpovať“ svoje komunikačné schopnosti v reálnom živote, dokonca aj vo svojej rodnej ruštine. Jednoducho nemáte inú možnosť. Ak sa nepokúsite hovoriť, nikdy sa to nenaučíte.
Aby ste si osvojili zručnosti písania, čítania, počúvania a komunikácie v nemčine, musíte čo najviac písať, čítať, počúvať a hovoriť. Toto je najdôležitejšie tajomstvo a všetky ostatné tipy uvedené vyššie sú len jeho deriváty.
Veď na to myslite aj pri malom dieťati, aby čo najrýchlejšie rozprávalo, snažia sa čoraz častejšie socializovať. To isté sa deje s dospelými.
Zručnosť hovoriť po nemecky vzniká rozvíjaním nových nervových spojení v našom mozgu. To si vyžaduje neustály tréning a, samozrejme, určitý čas.
Niekomu to bude trvať rok a pol, kým začne komunikovať s Nemcom za rovnakých podmienok, niekomu postačí možno pár mesiacov. Všetko závisí od toho, aký je človek spoločenský a otvorený k ľuďom, ako aj k realite okolo seba.
Aj keď sa v našej spoločnosti zvyčajne považuje prílišná zhovorčivosť za neresť, v tomto prípade to bude len plus. V Centre nemeckého jazyka Eleny Reicherd sa rozvoju ústnej komunikácie venuje náležitá pozornosť.
Učenie sa nemčiny s nami je ľahké, uvoľnené a zaujímavé a svoje komunikačné schopnosti si môžete veľmi rýchlo zlepšiť. Vyskúšajte si to sami – stačí, ak sa zaregistrujete
1. Frázy v nemčine (adresa)
| pane | Herr... |
| pani (+ priezvisko) | Frau/Fräulein… (+ Familienname) |
| Páni! | Meine Herren! /Meine Herrschaften! |
| Dámy a páni! | Môj Damen a Herren! |
| pane! | My Herr! |
| Pani! | Moja dáma! |
| Mladá žena! | Junge Frau/Fräulein! |
| Mladý muž! | Junger Mann! |
| Pán riaditeľ! | Pán riaditeľ! |
Odpovede
2. Nemecké výrazy pre pozdravy
3. Nemecké výrazy sprevádzajúce pozdrav
| Ako sa máš? | Wie geht es Ihnen? |
| Rád, že ťa vidím! | Es freut mich, Sie zu sehen. |
| Ako prebieha tvoje štúdium? | Bol macht das Studium? |
| Čo je nové? | Bol gibt es Neues? |
| Dobre? | Gehtovo črevo? |
| Si v poriadku? | Je to všetko v Ordnungu? |
Odpovede na otázku „Ako sa máte (vaše)?
4. Nemecké frázy na zoznamovanie
| Rada by som sa vám predstavila. | Ich möchte mich vorstellen. |
| Volám sa Klaus. | Ahoj Klaus. |
| Moje priezvisko je Weiss. | Moje meno je Weiß. |
| Ako sa voláš? | Ako sa heißen Sie? |
| Aké je tvoje priezvisko? | Ako sa voláte? |
| Zoznámte sa s c...! | Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt. |
| Dovoľte mi predstaviť vám... /(predstaviť vás): ... | Darf ich Ihnen vorstellen: … |
| Odkiaľ si? | Čo tak Sie? |
| Som z Ruska (z Rostova). | Ich komme aus Russland (aus Rostow). |
| Čo robíš? | Bol machen Sie beruflich? |
| Aké je tvoje povolanie)? | Bol sind Sie (von Beruf)? |
| ja… | Som bin… |
| … inžinier. | ... Ingenieur. |
| …podnikateľ. | ... Geschäftsmann. |
| ...riaditeľ firmy. | … Geschäftsführer. |
| ...majiteľ spoločnosti. | ... Untemehmenbesitzer. |
| …ekonóm. | ... Okonome. |
| Kde pracuješ? | Čo robíte? |
| Pracujem… | Arbeite... |
| ...v podniku (fabrike). | ...v einem Betrieb. |
| ...v podniku (v predajni). | ...v einem Geschäft. |
| …vo firme "…". | … bei der Firma “...”. |
| Aké cudzie jazyky ovládaš? | Welche Fremdsprachen beherrschen Sie? |
| Hovorím trochu po nemecky. | Ich spreche etwas deutsch. |
Odpovede
| Som rád! | Sehr erfreut. |
| Veľmi pekné! | Sehr angenehm. |
| Som veľmi rád, že vás spoznávam. | Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen. |
| A ja tiež. | Ganz meinerseits. |
| Už sa poznáme. | Wir kennen uns schon. |
5. Nemecké výrazy (gratulujem)
Odpovede
6. Priania
| Prajem vám zdravie a dlhý život! | Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben. |
| Prajem ti všetko najlepšie / | Ich wünsche Ihnen alles Gute/ |
| všetko najlepšie/všetko najlepšie/ | alles Beste/ |
| šťastie / úspech / veľa šťastia! | viac Glück/großen Erfolg! |
| Prajem vám veľa úspechov v... | Ich wünsche viel Erfolg bei (v)… |
| Dobrú chuť! | Dobrá chuť! |
| Pre tvoje zdravie! | Auf Ihr Wohl! |
| Na zdravie! | Prosit! /Prost! |
| Dobrú chuť! | Mahlzeit. /Guten Appetit! |
Odpovede
7. Rozlúčka
| Zbohom! | Auf Wiedersehen! |
| Do zajtrajška! | Bis morgen! |
| Do skorého videnia! /Zbohom! | Bis bald/nachher/dann/später/gleich! |
| Všetko najlepšie!/Všetko najlepšie! | Alles Gute! |
| Zbohom! Ahoj! | Tschüs! |
Nemecké výrazy sprevádzajúce rozlúčku
Ak sa chystáte navštíviť Nemecko na priateľskú návštevu, musíte sa pripraviť vopred. Môžete sa začať učiť nemčinu sami, kúpiť si zošit fráz, zapamätať si základné frázy alebo požiadať učiteľa o pomoc. Ak máte ešte veľa času, mali by ste to brať vážne; v cudzej krajine to nie je ľahké bez znalosti jazyka.
Kde by ste sa mali začať učiť?
Preto je rozumné začať s nasledujúcimi bodmi:
- Úvod do nemeckej abecedy a pravidiel výslovnosti zvukov a slov;
- Naučiť sa základné slovesá a bežne používané slová;
- Znalosť gramatiky a pravidiel tvorby viet;
- Tréning výslovnosti, zvykanie si na zvuk nemeckej reči pomocou hudby, filmov a programov;
- Čítanie kníh, časopisov a upravených materiálov z prekladov;
- Komunikácia s rodenými hovorcami a ostatnými študentmi na upevnenie získaných výsledkov.
Začať! Prvé úspechy možno dosiahnuť po 2-3 týždňoch tréningu a do konca prvého mesiaca sa môžete začať rozprávať s Nemcom a prehodiť pár fráz. Hlavná vec je začať študovať, aby ste pred cestou mali čas na systematizáciu prijatých informácií vo vašej hlave!
S intenzívnym a pravidelným tréningom môžete začať hovoriť a rozumieť svojmu partnerovi v priebehu niekoľkých mesiacov. Samozrejme, spočiatku to budú banálne každodenné jednoduché frázy: pozdravy, otázky, žiadosti, slová na udržanie konverzácie. Potom sa slovná zásoba rozšíri na 1000-1500 pojmov, dokonca budete môcť diskutovať o niektorých udalostiach. V každodennom živote, s výnimkou vysoko špecializovaných pojmov v práci, priemerný nemecký obyvateľ používa asi 2 000 – 2 500 rôznych slov.
Na cestu do krajiny za pamiatkami a oddychom stačia tieto základné skupiny slov:
Pozdravy a lúčenia;
Frázy na nájdenie cesty: smer, názvy ulíc;
Potrebné frázy pre letiská, železničné stanice a verejnú dopravu;
Potrebné frázy pre kaviarne alebo nakupovanie v obchodoch;
Frázy pre núdzové situácie;
Slová na vyjadrenie ľútosti a vďačnosti;
Výrazy na udržanie konverzácie.
Pre pohodlný pobyt stačí 100 fráz – to je asi 300 – 500 slov. Nestačí sa ich naučiť, precvičiť si ich správnu výslovnosť, aby vám váš partner rozumel. Pripraviť sa treba aj na očakávané odpovede – pýtať sa na cestu a neporozumieť odpovedi bude veľmi nepríjemným zistením. Pre istotu si môžete vziať slovníček fráz, aby ste našli správnu frázu, ale nemali by ste sa na to spoliehať, je ťažké udržiavať konverzáciu a hľadať informácie v knihe.
Frázy na pozdravy a rozlúčky
Nemci sú milí a zdvorilí ľudia, mierne rezervovaní a na úzku komunikáciu alebo pozvanie na návštevu potrebujú dobré dôvody. Na ulici alebo na verejnom mieste radi prídu na pomoc niekomu v núdzi. Najprv by ste sa mali naučiť pozdravy a úvodné frázy konverzácie.
Je zvykom povedať „Ahoj“ a „Ahoj“ ľuďom, ktorých poznáte, a rovesníkom. V nemčine by frázy vyzerali takto: "Ahoj!" a „Tschüs!“, ale znejú „Halo!“ a "Chus!" Keď hovoríte s cudzincom alebo partnerom, ktorý je jasne starší ako vy, mali by ste použiť štandardnú zdvorilostnú frázu:
- Grüss Gott!(Grus Goth) - Ahoj!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), čo v preklade znamená Dobré ráno/popoludnie/večer!
- Auf Wiedersehen!- najčastejšia fráza pri lúčení, analógia nášho „Zbohom!“ a znie „auf wiedersein“.
- Bis plešatý/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „Uvidíme sa čoskoro/zajtra/stretnutie!“
Frázy sú vhodné v každej situácii, či už partnera poznáte alebo nie, budú prejavom zdvorilosti.
- Gute Nacht!(gute nakht!) sa doslovne prekladá ako „Dobrú noc!“, niekedy ho používajú známi ľudia pri lúčení.
- Alles Gute!(ales gute!) Význam frázy je „Veľa šťastia!“ alebo „Všetko najlepšie!“ a jeho význam sa nemení v závislosti od intonácie, ako v ruskom jazyku.
Rozumieť! Nemci hovoria veľmi emotívne, na rozdiel od ich chladu a strnulosti. Niekedy sa zdá, že vyjadrujú rozhorčenie alebo hnev, no vo väčšine prípadov sa ukáže, že takto znejú slová v nemčine. Musíte pochopiť, že Nemci sú dosť kultivovaní a nebudú bezdôvodne hrubí k cudziemu človeku.
.jpg)
Je tu ešte jedna fráza, dá sa použiť aj pri ukončovaní konverzácie, sotva sa hodí na komunikáciu s cudzími ľuďmi – „Viel Glück!“ Doslovne preložené ako prianie šťastia alebo "Šťastný!"
Čo potrebujete na udržanie konverzácie
Nemci sú zdvorilí a kultivovaní, po pozdrave sa vás s najväčšou pravdepodobnosťou opýtajú, ako sa máte, alebo sa vás spýtajú na váš zdravotný stav. Fráza znie asi takto:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), ďakujú vám v odpovedi a kladú protiotázky. Ako to:
- Danke, črevo Und Ihnen? (danke, gut und inen?), čo znamená „Ďakujem, všetko je v poriadku! A ty?"
V nemčine existujú 2 formy slova „Prepáč“. Aby upútali pozornosť partnera, hovoria „Entschuldigung“, vyzerá to komplikovane, ale znie to „entschuldigung“. A ak sa chcete ospravedlniť za nepríjemnosti, fráza bude znieť trochu inak - Entschuldigen Sie „entschuldigen zi“.
Pamätajte! Zložitosť nemeckého jazyka je tvorenie slov, niekedy sa slovo môže skladať z niekoľkých častí. Zapamätať si tento prístup je dosť ťažké, zaberie to čas.
Ak sa vám stále ťažko vyjadruje v nemčine, môžete svojmu partnerovi povedať, že mu dobre nerozumiete, a spýtať sa ho, či hovorí iným jazykom. „Spreche ich deutsch nicht“ v preklade znamená „nehovorím po nemecky“. O iných jazykoch sa môžete dozvedieť pomocou frázy:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/angličtina?), ak účastník rozhovoru odpovie „ja“ (Ja), môžete bezpečne prejsť na jazyk, ktorý je vám viac známy.
Užitočné slová na letisku a železničnej stanici
Príchod do Nemecka zahŕňa prechod cez colnú kontrolu na hranici alebo na letisku. Ako v každej inej krajine, aj tu je lepšie jasne odpovedať na ponechané otázky a snažiť sa nehovoriť príliš veľa. Colníci možno ruskému humoru nerozumejú a v prípade nedorozumenia s vládnymi predstaviteľmi bude dosť ťažké prekonať jazykovú bariéru.
Pre tvoju informáciu! Na každom letisku v Nemecku, ako aj na veľkých železničných staniciach máte možnosť požiadať o pomoc, ak sa problém vymkol spod kontroly a už si so zamestnancom nerozumiete. Fráza „Ich brauche einen übersetzer“ znamená, že potrebujete prekladateľa.
Môže sa vás opýtať na účel návštevy, či máte všetky potrebné doklady, či ste vyplnili vyhlásenie, či máte povolenie na dovoz kusov batožiny a podobne. Ak si zapamätáte frázy z cedule, nebude pre vás ťažké prejsť colnou kontrolou.
Na železničnej stanici môžu vzniknúť otázky týkajúce sa umiestnenia batožiny, orientácie v miestnosti, privolania taxíka a pod. Aj bez toho, aby ste poznali správne znenie želanej frázy, netreba prepadať panike a rozčuľovať sa. Šablónové výrazy vám prídu na pomoc, pomocou ktorých môžete jednoducho vysvetliť problém zástupcom stanice. Na informačnom pulte sa dozviete potrebné informácie: o cestovných poriadkoch vlakov, požadovaných dokladoch, cenách lístkov, umiestnení úschovne batožiny, stanovištiach taxíkov a výjazdoch do mesta.
Mimochodom, Nemci sú priateľskí ľudia, keď pochopia, že ste cudzinec a potrebujete pomoc, radi vám pomôžu a s prítomnosťou prekladačov v smartfónoch a tabletoch môžete začať aj zrozumiteľnú konverzáciu obom.
Ak si potrebujete niečo objednať alebo kúpiť v obchode
V kaviarni alebo reštaurácii, kde potrebujete zadať objednávku, budete potrebovať niekoľko základných fráz, aby ste požiadali o menu a účet, ako aj o zistenie ceny jedál:
- Wir hetten gern die Karte– radi by sme dostali menu.
- Können Sie mir etwas empfehlen?– Viete mi niečo odporučiť?
- Das habe ich nicht bestellt!– toto nie je moja objednávka/neobjednal som si toto jedlo.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Radi by sme zaplatili!/Prineste účet, prosím!
- Tak teda!- Nie je potrebná žiadna zmena!
Mimochodom, v poslednej dobe je bežné nazývať čašníkov jednoducho „Entschuldigung!“. (Prepáčte!), ale najčastejšie prídu sami a oslovia návštevníkov vetou:
- Bol kann ich Ihnen anbieten?- Čo vám môžem ponúknuť?
- alebo Bol nehmen Sie?– Čo si objednáte?
Pri nákupe niečoho v obchode budete musieť poznať náklady, dátum vypršania platnosti, množstvo zmeny a ďalšie maličkosti. Skúšanie oblečenia bude vyžadovať, aby ste poznali veľkosti preložené do nemčiny alebo Európy.
Na ulici - frázy v nemčine na nájdenie cesty
Ak sa po nemeckom meste pohybujete taxíkom alebo verejnou dopravou, niekedy sa budete musieť opýtať na cestu alebo opraviť smer vodiča. Musíte sa naučiť frázy, aby ste oslovovali ľudí na ulici a políciu. Základom všetkých výrazov tohto druhu:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – kde je.../Hľadám...
- die Apotheke(di apoteke) - ... lekáreň;
- v Kaufhalle(di kauf-halle) - ... obchod;
- polizeirevier(policajt Revere) - ... policajná stanica;
- eine Bank(aine banka) - ... banka;
- môj hotel(mein hotel) - ... hotel;
- das Postamt(áno poštová pečiatka) - ... mail.
Postačia vám všetky potrebné frázy na komunikáciu s MHD a taxikármi:
Pre turistov vo veľkých mestách v Nemecku existuje veľa vysvetľujúcich a vodiacich značiek, na ktorých si môžete prečítať potrebné informácie, napríklad kde sa nachádza toaleta alebo ktorým smerom sa nachádza námestie. Výstražné značky na verejných miestach sú duplikované v angličtine. Pre naše oči je to známejšie, no treba dobre poznať aj nemecké symboly.
Frázy pre hotel alebo hotel
Po príchode do krajiny sa budete musieť niekde ubytovať, s najväčšou pravdepodobnosťou budete potrebovať hotel alebo hotel. Veľké a známe prevádzky majú prekladateľa, no stredné a lacné prevádzky vám vyjdú v ústrety s nemeckým personálom. A svoje želania budete musieť vysvetliť v ich rodnom jazyku alebo gestami. Je nepravdepodobné, že každý dostane to, čo chce.
Pre produktívnu komunikáciu s personálom vám bude stačiť 15-20 fráz:
Nemecké frázy pre prípad núdze
Na dobrých výletoch a úspešných výletoch takéto frázy netreba používať. Ale situácie sú rôzne a treba ich poznať. Minimálne preto, aby ste nehľadali vo šlabikári, ako zavolať lekára, ak niekto potrebuje súrne pomoc. Stačí sa naučiť pár vecí, aby ste mohli v pravý čas zavolať políciu či lekárov.
Dôležité! Každá krajina má telefónne čísla spravodajských služieb, na ktoré môžete volať, aj keď nemáte prístup k mobilnej sieti. Nájdete ich na recepcii hotela, na colnici alebo na informáciách.
Porozumenie si vyžadujú aj situácie s peniazmi v zmenárni či banke, aby z nedorozumenia so zamestnancami nevznikol incident.
Čo potrebujete na návštevu cudzej krajiny?
Okrem fotoaparátu, peňazí a osobných vecí budete určite potrebovať:
- Podrobná mapa mesta;
- telefónne čísla ruského veľvyslanectva;
- Čísla špeciálnych služieb a kódy na ich volanie z mobilného telefónu;
- rusko-nemecký frázový slovník v prípade nepredvídateľnej situácie;
- Pozitívny prístup a dobrá nálada;
- „Vystužené betóny“ znalosť základných zdvorilostných slov a schopnosť ich používať.
- Pekný ústup! Vyhlásenie lásky v nemčine je pomerne jednoduché, fráza je jednoduchá - „Ich liebe dich“, znie ako „ich liebe dich“.
Aby sme to zhrnuli, pripomeňme si hlavné slová pre komunikáciu v ktorejkoľvek krajine a v akomkoľvek jazyku:
- "Ďakujem!" v nemčine to znie ako „Danke“ alebo „Danke schön!“
- "Prosím!" bude "Bitte" alebo "Bitte schön!"
- "Je mi to naozaj ľúto!“ možno vyjadriť slovami „Es tut mir leid!“
- "Rád som ťa spoznal!" v nemčine to znie dôležito a závažne – „Schön, Sie kennenzulernen!“
- "Byť zdravý!"- „Gesundheit!“, bez ohľadu na národnosť a tradície, partner vždy s potešením prijme prianie zdravia zo srdca.
Práve tieto drobnosti neraz pomôžu turistom v uliciach cudzieho mesta a v spojení so zdravým rozumom, prepracovanou trasou a naučenými základnými frázami vám umožnia mať z výletu maximálny pôžitok.
Diskrétne a pedantské Nemecko, krajina, ktorú snívajú milióny ľudí z celého sveta navštíviť aspoň na týždeň. Je tu všetko pre skvelý čas. Lyžiarske strediská, nočné kluby, skvelé reštaurácie, krčmy a luxusné hotely. Aj v Nemecku je obrovské množstvo stredovekých budov a iných architektonických pamiatok.
Ale s znalosťou nemeckého jazyka si prehliadku tejto krajiny užijete ešte viac, alebo si jednoducho stiahnete rusko-nemecký slovníček fráz, ak tento jazyk neovládate.
Náš slovníček fráz si môžete vytlačiť priamo zo stránky alebo stiahnuť do svojho zariadenia, a to všetko úplne zadarmo. Slovníček fráz je rozdelený do nasledujúcich tém.
Odvolania
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj dobré poobedie) | Guten Tag | Guten tak |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Dobrý večer | Guten Abend | Guten abent |
| Ahoj | Ahoj | Ahoj |
| Dobrý deň (v Rakúsku a južnom Nemecku) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Zbohom | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Dobrú noc | Gute Nacht | Gute nakht |
| Vidíme sa neskôr | Bis plešatý | Bis balt |
| Veľa štastia | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Všetko najlepšie | Alles Gute | Alles Gute |
| Zbohom | Tschuss | Chus |
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ukáž mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Daj mi toto prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Daj mi prosím… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Radi by sme… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Rád by som… | Som moechte… | Ih myhte... |
| Pomôž mi prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Mohol by ste mi povedať...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Mohol by ste mi pomoct...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Mohli by ste mi ukázať...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Mohli by ste nám dať...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Mohol by si mi dať...? | Koennen Sie mir bitte...geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Prosím napíšte toto | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Opakujte prosím | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Čo si povedal? | Čo je to? | Vi bitte? |
| Môžete hovoriť pomaly? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nechapem | Nie som tam | Ikh fershtee nikht |
| Hovorí tu niekto po anglicky? | Spricht jemand hier anglicky? | Shprikht yemand hir anglicky? |
| rozumiem | Som v poriadku | Ih fershtee |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Hovoríš po anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Hovoriť po anglicky? |
| Ako sa máš? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Dobre a ty? | Danke, črevo Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Toto je pani Schmidtová | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Toto je pán Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Moje meno je… | Ja hej... | Eh haise... |
| Prišiel som z Ruska | Som komme z Ruska | Ikh komme aus ruslant |
| Kde je? | Kto je...? | V istom...? |
| kde sa nachádzajú? | No hriech...? | v zinte...? |
| nechapem | Nie som tam | Ikh fershtee nikht |
| Bohužiaľ nehovorím po nemecky | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| Hovoríš po anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Hovoriť po anglicky? |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Prepáč | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Prepáč (aby som upútal pozornosť) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Ďakujem mnohokrát | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nie | Nein | Deväť |
| Prosím | Bitte | Bitte |
| Ďakujem | Danke | Danke |
| Áno | Ja | ja |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je colná kontrola? | wo ist die zollkontrolle? | v: ist di: tsolcontrolle? |
| musím vyplniť vyhlásenie? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: rank ausfüllen? |
| vyplnil si vyhlásenie? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Máte formuláre v ruštine? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi vzorec: re in der rusishen shpra: on? |
| Tu je moje vyhlásenie | hier ist meine zollerklärung | ahoj:r ist meine zohlekrle:runk |
| kde máš batožinu: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Toto je moja batožina | hier ist mein gepäck | ahoj:r ist main gapek |
| pasová kontrola | passcontrol | |
| ukázať svoj pas | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Tu je môj pas | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Priletel som číslom letu... z Moskvy | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Som občan Ruska | ich bin burger rusky | ihy bin meštianske Rusi |
| prišli sme z Ruska | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| vyplnil si prihlasovací formulár? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Potrebujem formulár v ruštine | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau on ain vzorec: r in der rusishen shpra: on |
| vízum bolo vydané na konzulárnom oddelení v Moskve | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Prišiel som… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| na prácu na dohodu | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| prišli sme na pozvanie priateľov | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Vo vyhlásení nemám čo deklarovať | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Mám dovoznú licenciu | hier ist meine einführungsgenehmigung | ahoj:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Poď dnu | passieren sie | pass:ren zi |
| choďte po zelenej (červenej) chodbe | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| otvorte kufor! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| toto sú moje osobné veci | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| toto sú suveníry | das sind suveníry | das zint zuveni:rs |
| Musím z týchto položiek zaplatiť clo? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Na stanici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Z ktorej stanice idete...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nie? |
| kde si môžem kúpiť lístok na vlak? | Čo môže človek zomrieť na karte? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Potrebujem sa čo najrýchlejšie dostať do Brém | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Máte cestovný poriadok? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Z ktorej stanice odchádza vlak? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| koľko stojí lístok? | bol kostet die fahrkarte? | ty costet di fa:rkarte? |
| mas vstupenky na dnes (zajtra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Potrebujem letenku do Berlína a späť | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, uhryznúť |
| Preferujem vlak, ktorý príde ráno o... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kedy ide ďalší vlak? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Zmeškal som vlak | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| kolko minut pred odletom? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Je tu zastúpenie ruských leteckých spoločností? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| kde je informačný pult? | wo ist das Auskunftsbüro? | v: ist das auskunftsbüro? |
| kde zastavuje expresný autobus? | wo hält der Zubringerbus? | v: helt der tsubringerbus? |
| kde je stanovište taxíkov? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxikár? |
| Je tu zmenáreň? | wo befindet sich die Wechselstelle? | v: befindet zikh di vexelstalle? |
| Chcem si kúpiť letenku na číslo letu... | ich möchte einen Flug, Routenummer... buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| kde je check-in na let...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | v: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| kde je sklad? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nie moje... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| kufor | môj koffer | hlavná káva |
| tašky | moja tasche | maine ta:she |
| Na koho sa môžem obrátiť? | an wen kann ich mich wenden? | wein kan ikh mikh vanden? |
| kde je toaleta? | aká je toaleta? | v: je to toaleta? |
| kde je priestor na výdaj batožiny? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Na akom dopravníku môžem prijať batožinu z čísla letu...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Zabudol som si v lietadle puzdro (kabát, pršiplášť). Čo mám robiť? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. bol soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. si zol ikh tun? |
| Stratil som štítok na batožinu. Môžem dostať svoju batožinu bez štítku? | ich habe kabína (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabína bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| kde je hotel...? | aký je tento hotel...? | v: befindet zikh das hotel...? |
| Potrebujem nie veľmi drahý hotel s dobrými službami | ich brauche ein hicht teueres Hotel | ich brauhe... |
| máte voľné izby? | haben sie freeie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| je pre mňa rezervovaná izba | für mich ist ein Zimmer rezerva | für mich ist ein cimer Reserve:rt |
| izba je rezervovaná na meno... | das Zimmer auf den Namen …rezervácia | das tsimer ist auf den na:men ... rezerva:rt |
| Potrebujem jednolôžkovú izbu | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Uprednostnil by som izbu s kuchyňou | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Prišiel som sem pre... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mesiac | für einen monat | fur einen mo:nat |
| rok | für ein jahr | fur ein ya:r |
| týždeň | für eine woche | für eine vohe |
| je na izbe sprcha? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Potrebujem izbu s kúpeľňou (klimatizácia) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| kolko stoji tato izba? | bol kostet dieses zimmer? | ty costet di:zes tsimer? |
| je to veľmi drahé | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Potrebujem izbu na jeden deň (na tri dni, na týždeň) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| koľko stojí dvojlôžková izba na noc? | bol kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | ty kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| sú v cene izby zahrnuté raňajky a večere? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| raňajky sú zahrnuté v cene izby | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| V našom hoteli máme bufet | v užívateľskom hoteli je Schwedisches Büffet | v unzerem hoteli ist shwe:jedlo formou bufetu |
| kedy treba zaplatiť za izbu? | chces soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| platba môže byť vykonaná vopred | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| toto číslo mi vyhovuje (nehodí sa mi) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di:zes tsimer za svetom (niht) |
| tu je kľúč od izby | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Prejdite sa po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Čerpacia stanica | Tankstelle | Tank-stelle |
| Autobusová zastávka | Bushaltestelle | Autobus-halte-shtelle |
| stanica metra | U-Bahnstation | U-ban-stanica |
| Kde je najbližšie... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Kde je tu najbližšia policajná stanica? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policajt-revere? |
| breh | eine Bank | aine banka |
| pošty | das Postamt | das postamt |
| supermarket | Kaufhalle | di kauf halle |
| LEKÁREŇ | die Apotheke | di apotheke |
| telefónna búdka | eine Telefonzelle | aine phone - celle |
| turistická kancelária | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| môj hotel | môj hotel | hlavný hotel |
| Zháňam… | Som taký... | Eh zuhe... |
| Kde je stanovište taxíkov? | wo ist der taxi-stand? | vo:ist dar taxikár? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Mohli by ste ma počkať? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Koľko ti dlžím? | Bol soll ich zahlen? | Hneváš sa alebo nie? |
| Zastavte sa tu, prosím | Halten Sie bitte hier | Zastavte sa |
| Musím sa vrátiť | Som zurueck | Musím tsuryuk |
| Správny | Nach rechts | Nie, rehits |
| Vľavo | Nach odkazov | No odkazy |
| Vezmi ma do centra mesta | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
| Vezmite ma do lacného hotela | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Vezmite ma do dobrého hotela | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Vezmite ma do hotela | Hotel Fahren Sie mich zum | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Vezmite ma na železničnú stanicu | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Vezmite ma na letisko | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Vezmi ma | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Na tejto adrese! | Diese Addresse bitte! | Diese adresa bitte |
| Koľko stojí cesta do...? | Bol kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Zavolajte taxík, prosím | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte v taxíku |
| Kde môžem získať taxík? | Viete, že nie je taxikár? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Na verejných miestach
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ulica | Strasse | Strasse |
| Námestie | Platz | Prehliadkové ihrisko |
| Radnica | Radnica | Rataus |
| trhu | Markt | Markt |
| Hlavná železničná stanica | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Staré Mesto | Altstadt | Altstadt |
| TAM | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| K sebe samému | Ziehen | Qian |
| SÚKROMNÝ POZEMOK | Privateigentum | Priphataigentum |
| Nedotýkaj sa | Nevadí | Nichtberuren |
| Free/Busy | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Zadarmo | Frei | Fry |
| vrátenie DPH (bez dane) | Vrátenie peňazí bez dane | Vrátenie peňazí bez dane |
| Zmenáreň | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informácie | Auskunft/Informácie | Auskunft/informácie |
| Pre mužov/pre ženy | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Toaleta, WC | WC | WC |
| POLÍCIA | Polizei | Policajt |
| Zakázané | Verboten | Verbothen |
| Otvorené / Zatvorené | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Žiadne voľné miesta | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Izby k dispozícii | Zimmer zadarmo | Zimmerfrei |
| VÝCHOD | Ausgang | Ausgang |
| Vchod | Eingang | Aingang |
Núdzové situácie
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | nulový | nula |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | riadiť |
| 4 | vier | jedľa |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | cena |
| 11 | škriatok | škriatok |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | podstatné meno |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | úžasné |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteínov | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | sucho-hundert |
| 400 | vierhundert | jedľa-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tisíc |
| 1,000,000 | jeden milión | ani milión |
| 10,000,000 | zehn millionen | Tsen Milyonen |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Zmena je nesprávna | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Máte niečo podobné, len väčšie (menšie)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| mne to vyhovuje | V minulom svete | Das pasta mir |
| Je to pre mňa príliš veľké | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Toto mi nestačí | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Potrebujem veľkosť | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Moja veľkosť je 44 | Meine Grose je 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Kde sa nachádza montážna miestnosť? | Čo je to Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Môžem si to vyskúšať? | Kann ich es anprobieren? | Si anprobiren? |
| zľava | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Príliš drahé | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Prosím napíšte cenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan cena |
| Vezmem to | Ich nehme es | Nie som es |
| Koľko to stojí? | Bolo to es (das)? | Ty costet es (das)? |
| Daj mi to prosím | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Rád by som… | Som taký... | Eh zuhe... |
| Ukážte mi to | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi svet bitte das |
| len sa pozerám | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Cestovný ruch
Pozdrav - Nemci sú veľmi priateľskí a ústretoví ľudia, a preto treba vedieť pozdraviť aj obyvateľov Nemecka. Tu sú slová potrebné na to.
Štandardné frázy sú bežné slová, ktoré môžete použiť počas akejkoľvek konverzácie, aby ste ju udržali.
Stanica - ak ste zmätení nápismi a nápismi na stanici, alebo neviete, kde je WC, bufet, alebo potrebujete nástupište, stačí nájsť otázku, ktorú potrebujete v tejto téme a opýtať sa okoloidúceho, ako sa dostať na to či ono miesto.
Orientácia v meste – aby ste sa nestratili vo veľkých mestách Nemecka, využite túto tému a zistite od okoloidúcich, či idete správnym smerom atď.
Doprava – ak neviete, koľko stojí cestovné alebo chcete zistiť, ktorým autobusom sa dostať do vášho hotela alebo na nejakú atrakciu, nájdite si otázky, ktoré vás k tejto téme zaujímajú a položte ich okoloidúcim Nemcom.
Hotel – veľký zoznam užitočných otázok a fráz, ktoré sa často používajú počas pobytu v hoteli.
Verejné miesta - aby ste si ujasnili, kde sa nachádza objekt alebo verejné miesto, ktoré vás zaujíma, stačí nájsť vhodnú otázku v tejto téme a položiť ju každému okoloidúcemu. Buďte si istí, že vám bude rozumieť.
Núdzové situácie - je nepravdepodobné, že sa vám v pokojnom a meranom Nemecku môže niečo stať, ale takáto téma nikdy nebude zbytočná. Tu je zoznam otázok a slov, ktoré vám pomôžu zavolať sanitku, políciu alebo jednoducho informovať ostatných, že sa necítite dobre.
Nakupovanie – chcete si kúpiť niečo, čo vás zaujíma, ale neviete, ako znie jeho názov v nemčine? Tento zoznam obsahuje preklady fráz a otázok, ktoré vám pomôžu urobiť absolútne akýkoľvek nákup.
Čísla a čísla – každý turista by mal poznať ich výslovnosť a preklad.
Turistika – turisti majú často všelijaké otázky, no nie každý ich vie po nemecky položiť. Táto sekcia vám s tým pomôže. Tu sú najpotrebnejšie frázy a otázky pre turistov.
