"நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும் இருக்கிறது, ஒருவேளை ..." அலெக்சாண்டர் புஷ்கின்

நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும், ஒருவேளை,
என் ஆத்துமா முற்றிலும் அழியவில்லை;
ஆனால் அது இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்;
நான் உன்னை எந்த விதத்திலும் வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி நேசித்தேன்
இப்போது நாம் கூச்சத்தாலும், இப்போது பொறாமையாலும் வேதனைப்படுகிறோம்;
நான் உன்னை மிகவும் நேர்மையாக, மிகவும் மென்மையாக நேசித்தேன்,
உங்கள் அன்புக்குரியவரே, நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க கடவுள் எப்படி வழங்குகிறார்.

புஷ்கின் கவிதையின் பகுப்பாய்வு "நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும், ஒருவேளை ..."

புஷ்கினின் காதல் வரிகளில் பல்வேறு காலகட்டங்களில் எழுதப்பட்ட மற்றும் பல பெண்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல டஜன் கவிதைகள் அடங்கும். அவர் தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்காக கவிஞர் அனுபவித்த உணர்வுகள் அவர்களின் வலிமை மற்றும் மென்மையால் வியக்க வைக்கின்றன, ஒவ்வொரு பெண்ணின் அழகு, புத்திசாலித்தனம், கருணை மற்றும் பலவிதமான திறமைகளைப் போற்றுகின்றன.

1829 ஆம் ஆண்டில், அலெக்சாண்டர் புஷ்கின் தனது மிகவும் பிரபலமான கவிதைகளில் ஒன்றை எழுதினார், "நான் உன்னை நேசித்தேன்: இன்னும் காதல், ஒருவேளை ...", அது பின்னர் திறமையாக மாறியது. இந்தச் செய்தி யாருக்காகச் சொல்லப்பட்டது என்பது பற்றி வரலாற்றாசிரியர்கள் இன்றுவரை வாதிடுகின்றனர்., வரைவுகளிலோ அல்லது இறுதிப் பதிப்பிலோ கவிஞர் இந்த படைப்பை உருவாக்கத் தூண்டிய மர்மமான அந்நியன் யார் என்று ஒரு குறிப்பைக் கூட விடவில்லை. இலக்கிய அறிஞர்களின் ஒரு பதிப்பின் படி, "நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும், ஒருவேளை ...", விடைத்தாள் வடிவத்தில் எழுதப்பட்ட கவிதை, 1821 இல் கவிஞர் சந்தித்த போலந்து அழகி கரோலின் சபன்ஸ்காவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. அவரது தெற்கு நாடுகடத்தல். நிமோனியாவால் பாதிக்கப்பட்ட பிறகு, புஷ்கின் காகசஸுக்கு விஜயம் செய்தார், சிசினாவ் செல்லும் வழியில் கியேவில் பல நாட்கள் நிறுத்தப்பட்டார், அங்கு அவர் இளவரசிக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டார். அவர் கவிஞரை விட 6 வயது மூத்தவர் என்ற போதிலும், அவரது அற்புதமான அழகு, கருணை மற்றும் ஆணவம் புஷ்கின் மீது அழியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர்கள் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் பார்க்க விதிக்கப்பட்டனர், ஆனால் ஒடெசாவில், கவிஞரின் உணர்வுகள் புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன் வெடித்தன, ஆனால் பரஸ்பரம் சந்திக்கவில்லை. 1829 ஆம் ஆண்டில், புஷ்கின் கரோலினா சபன்ஸ்காவை கடைசியாக செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் பார்க்கிறார், மேலும் அவர் எவ்வளவு வயதானவராகவும் அசிங்கமாகவும் இருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார். இளவரசி மீது கவிஞர் உணர்ந்த முன்னாள் ஆர்வத்தின் எந்த தடயமும் இல்லை, ஆனால் அவரது முன்னாள் உணர்வுகளின் நினைவாக அவர் "நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும் இருக்கலாம், ஒருவேளை ..." என்ற கவிதையை உருவாக்குகிறார்.

மற்றொரு பதிப்பின் படி, இந்த வேலை அன்னா அலெக்ஸீவ்னா ஆண்ட்ரோ-ஒலினினாவுக்கு உரையாற்றப்பட்டது, கவுண்டஸ் டி லாங்கரோனை மணந்தார், அவரை கவிஞர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் சந்தித்தார். கவிஞன் அவளுடைய அழகு மற்றும் கருணையால் ஈர்க்கப்படவில்லை, அவளுடைய கூர்மையான மற்றும் ஆர்வமுள்ள மனதாலும், அதே போல் புஷ்கினின் நகைச்சுவையான கருத்துக்களை அவள் கேலி செய்வது போலவும் கவர்ந்திழுப்பது போலவும் அவள் சமயோசிதமாக இருந்தாள். கவிஞரின் வட்டத்தைச் சேர்ந்த பலர் அவர் அழகான கவுண்டஸுடன் ஒரு சூறாவளி காதல் கொண்டிருந்தார் என்று நம்பினர். இருப்பினும், பியோட்டர் வியாசெம்ஸ்கியின் கூற்றுப்படி, புஷ்கின் ஒரு பிரபலமான பிரபுவுடன் ஒரு நெருக்கமான உறவின் தோற்றத்தை மட்டுமே உருவாக்கினார், ஏனெனில் அவர் தனது பங்கில் பரஸ்பர உணர்வுகளை நம்ப முடியவில்லை. விரைவில் இளைஞர்களிடையே ஒரு விளக்கம் நடந்தது, மேலும் கவிஞரில் ஒரு நண்பரையும் பொழுதுபோக்கு உரையாசிரியரையும் மட்டுமே பார்த்ததாக கவுண்டஸ் ஒப்புக்கொண்டார். இதன் விளைவாக, "நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும், ஒருவேளை ..." என்ற கவிதை பிறந்தது, அதில் அவர் தேர்ந்தெடுத்தவருக்கு விடைபெறுகிறார், அவருடைய காதல் "இனி உங்களைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது" என்று உறுதியளித்தார்.

1829 ஆம் ஆண்டில் புஷ்கின் தனது வருங்கால மனைவி நடால்யா கோஞ்சரோவாவை முதன்முதலில் சந்தித்தார் என்பதும் கவனிக்கத்தக்கது, அவர் அவர் மீது அழியாத தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார். கவிஞர் அவள் கையை வென்றார், ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கின் பின்னணியில், காதல் "என் உள்ளத்தில் முற்றிலும் மறைந்துவிடவில்லை" என்ற வரிகள் பிறக்கின்றன. ஆனால் இது ஒரு முன்னாள் ஆர்வத்தின் எதிரொலி மட்டுமே, இது கவிஞருக்கு பல விழுமிய மற்றும் வேதனையான தருணங்களைக் கொடுத்தது. கவிதையின் ஆசிரியர் ஒரு மர்மமான அந்நியரிடம் அவர் "அமைதியாக, நம்பிக்கையற்ற முறையில் அவளை நேசித்தார்" என்று ஒப்புக்கொள்கிறார், இது அண்ணா அலெக்ஸீவ்னா ஆண்ட்ரோ-ஒலினினாவின் திருமணத்தை தெளிவாகக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், ஒரு புதிய காதல் ஆர்வத்தின் வெளிச்சத்தில், கவிஞர் கவுண்டஸை வெல்லும் முயற்சியை கைவிட முடிவு செய்கிறார், ஆனால் அதே நேரத்தில் அவளுக்கு மிகவும் மென்மையான மற்றும் அன்பான உணர்வுகள் உள்ளன. கவிதையின் கடைசி சரணத்தை இதுதான் துல்லியமாக விளக்க முடியும், அதில் புஷ்கின் அவர் தேர்ந்தெடுத்த ஒன்றை விரும்புகிறார்: "எனவே கடவுள் உங்கள் காதலி வித்தியாசமாக இருக்கட்டும்." இவ்வாறு, கவிஞர் நடாலியா கோஞ்சரோவாவுடனான திருமணத்தை எதிர்பார்த்து, இந்த கவிதை யாரிடம் பேசப்படுகிறதோ அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று தனது தீவிரமான காதலின் கீழ் ஒரு கோட்டை வரைகிறார்.

நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும், ஒருவேளை,
என் ஆத்துமா முற்றிலும் அழியவில்லை;
ஆனால் அது இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்;
நான் உன்னை எந்த விதத்திலும் வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி நேசித்தேன்
இப்போது நாம் கூச்சத்தாலும், இப்போது பொறாமையாலும் வேதனைப்படுகிறோம்;
நான் உன்னை மிகவும் நேர்மையாக, மிகவும் மென்மையாக நேசித்தேன்,
உங்கள் அன்புக்குரியவரே, நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க கடவுள் எப்படி வழங்குகிறார்.

புஷ்கின் எழுதிய "ஐ லவ் யூ" கவிதையின் பகுப்பாய்வு

சிறந்த கவிஞர் தான் காதலித்த பெண்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல கவிதைகளை எழுதினார். "நான் உன்னை நேசித்தேன் ..." என்ற படைப்பை உருவாக்கிய தேதி அறியப்படுகிறது - 1829. ஆனால் இலக்கிய அறிஞர்கள் அது யாருக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பது பற்றி இன்னும் வாதிடுகின்றனர். இரண்டு முக்கிய பதிப்புகள் உள்ளன. ஒருவரின் கூற்றுப்படி, அது போலந்து இளவரசி கே. சபன்ஸ்கயா. இரண்டாவது பதிப்பு கவுண்டஸ் ஏ.ஏ. புஷ்கின் இரு பெண்களிடமும் மிகவும் வலுவான ஈர்ப்பை உணர்ந்தார், ஆனால் அவரது முன்னேற்றங்களுக்கு ஒருவர் அல்லது மற்றவர் பதிலளிக்கவில்லை. 1829 ஆம் ஆண்டில், கவிஞர் தனது வருங்கால மனைவி என். கோஞ்சரோவாவுக்கு முன்மொழிந்தார். இதன் விளைவாக கடந்தகால பொழுதுபோக்கிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒரு கவிதை.

இக்கவிதை, கோரப்படாத அன்பின் கலை விளக்கத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. புஷ்கின் கடந்த காலத்தில் அவளைப் பற்றி பேசுகிறார். வருடங்கள் என் நினைவிலிருந்து உற்சாகமான வலுவான உணர்வை முழுமையாக அழிக்க முடியவில்லை. அது இன்னும் தன்னை உணர வைக்கிறது ("அன்பு... முழுமையாக இறக்கவில்லை"). ஒரு காலத்தில் இது கவிஞருக்கு தாங்க முடியாத துன்பத்தை ஏற்படுத்தியது, "கூச்சத்திற்கும் பொறாமைக்கும்" வழிவகுத்தது. மெல்ல மெல்ல என் நெஞ்சில் இருந்த நெருப்பு அணைந்து, எரிந்து கொண்டிருந்த தீக்குளிகள் மட்டுமே மிச்சமிருந்தன.

ஒரு காலத்தில் புஷ்கினின் காதல் உறவு மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தது என்று கருதலாம். இந்த நேரத்தில், அவர் தனது முன்னாள் காதலரிடம் மன்னிப்பு கேட்பதாகவும், இப்போது அவள் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்றும் உறுதியளிக்கிறார். அவரது வார்த்தைகளை ஆதரிக்க, முன்னாள் உணர்வின் எச்சங்கள் நட்பாக மாறியது என்று அவர் கூறுகிறார். ஒரு பெண் தன்னைப் போலவே வலுவாகவும் மென்மையாகவும் நேசிக்கும் தன் சிறந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று கவிஞர் மனதார விரும்புகிறார்.

கவிதை நாயகனின் உணர்ச்சிமிக்க மோனோலாக் ஆகும். கவிஞர் தனது ஆன்மாவின் மிக நெருக்கமான இயக்கங்களைப் பற்றி பேசுகிறார். "நான் உன்னை காதலித்தேன்" என்ற சொற்றொடரை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வது நிறைவேறாத நம்பிக்கைகளின் வலியை வலியுறுத்துகிறது. "நான்" என்ற பிரதிபெயரை அடிக்கடி பயன்படுத்துவது படைப்பை மிகவும் நெருக்கமாக ஆக்குகிறது மற்றும் ஆசிரியரின் ஆளுமையை வாசகருக்கு வெளிப்படுத்துகிறது.

புஷ்கின் தனது காதலியின் உடல் அல்லது தார்மீக நற்பண்புகளை வேண்டுமென்றே குறிப்பிடவில்லை. வெறும் மனிதர்களின் பார்வைக்கு அணுக முடியாத ஒரு அழகிய உருவம் மட்டுமே நமக்கு முன் உள்ளது. கவிஞன் இந்த பெண்ணை சிலை செய்கிறான், கவிதையின் வரிகள் மூலம் கூட யாரையும் அவளை அணுக அனுமதிக்கவில்லை.

"நான் உன்னை நேசித்தேன் ..." என்ற படைப்பு ரஷ்ய காதல் பாடல்களில் வலுவான ஒன்றாகும். அதன் முக்கிய நன்மை நம்பமுடியாத பணக்கார சொற்பொருள் உள்ளடக்கத்துடன் ஒரு சுருக்கமான விளக்கக்காட்சியாகும். இந்த வசனம் சமகாலத்தவர்களால் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கப்பட்டது மற்றும் பிரபலமான இசையமைப்பாளர்களால் மீண்டும் மீண்டும் இசை அமைக்கப்பட்டது.

அலெக்சாண்டர் புஷ்கின்

நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும், ஒருவேளை,
என் ஆத்துமா முற்றிலும் அழியவில்லை;
ஆனால் அது இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்;
நான் உன்னை எந்த விதத்திலும் வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

நான் உன்னை அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி நேசித்தேன்.
இப்போது நாம் கூச்சத்தாலும், இப்போது பொறாமையாலும் வேதனைப்படுகிறோம்;
நான் உன்னை மிகவும் நேர்மையாக, மிகவும் மென்மையாக நேசித்தேன்,
உங்கள் காதலி வித்தியாசமாக இருக்க கடவுள் எப்படி வழங்குகிறார்.

இவான் புனின்

அமைதியான பார்வை, மானின் பார்வையைப் போல,
நான் அவரிடம் மிகவும் மென்மையாக நேசித்த அனைத்தும்,
என் சோகத்தில் நான் இன்னும் மறக்கவில்லை.
ஆனால் உங்கள் படம் இப்போது மூடுபனியில் உள்ளது.

சோகம் மறைந்து போகும் நாட்கள் இருக்கும்,
மேலும் நினைவின் கனவு பிரகாசிக்கும்,
இன்பமும் துன்பமும் இல்லாத இடத்தில்
ஆனால் மன்னிக்கும் தூரம் மட்டுமே.

ஜோசப் ப்ராட்ஸ்கி

"சோனெட்ஸ் ஆஃப் மேரி ஸ்டூவர்ட்" இலிருந்து

நான் உன்னை காதலித்தேன். இன்னும் நேசிக்கிறேன் (ஒருவேளை
அது வெறும் வலி) என் மூளையில் துளைக்கிறது.
அனைத்தும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.
நான் என்னை சுட முயற்சித்தேன், ஆனால் அது கடினமாக இருந்தது
ஆயுதத்துடன். பின்னர்: விஸ்கி:
எதை அடிப்பது? அதைக் கெடுத்தது நடுக்கம் அல்ல, ஆனால்
சிந்தனைத்திறன். தனம்! எல்லாம் மனிதாபிமானம் இல்லை!
நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன், நம்பிக்கையின்றி,
கடவுள் உங்களுக்கு மற்றவர்களுக்கு கொடுக்கலாம் - ஆனால் அவர் கொடுக்கமாட்டார்!
அவர், பல விஷயங்களில் திறமையானவர்,
உருவாக்காது - பார்மெனிடிஸ் படி - இரண்டு முறை
இரத்தத்தில் உள்ள இந்த வெப்பம், இந்த பெரிய எலும்பு முறுக்கு,
அதனால் வாயில் உள்ள பூரணங்கள் தாகத்தால் கரையும்
தொடுதல் - "மார்பு" நான் கடந்து - வாய்!

அலெக்ஸாண்ட்ரா லெவின்

ரஷ்ய சொல் கட்டமைப்பாளர் நிரலைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்ட கவிதை

நான் உன்னை கிளப்பினேன். க்ளூபோவ் இன்னும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்
என் பால் காளான்களில் புளிப்பு சாம்புடன்,
ஆனால் அவள் உங்கள் வாயை நன்றாக கத்தரிக்க மாட்டாள்.
பிரதமரின் அசிங்கத்தை நான் கேலி செய்யவில்லை.

நான் உங்களை பொய்யாகக் கூறவில்லை.
உங்கள் நீக்கப்பட்ட கவர்ச்சியின் தோற்றங்கள்
நான் ஒரு கொட்டும் இருள் போல் உடம்பு சரியில்லை,
ஒரு முழுமையான மற்றும் சுவையான பொய் போன்றது.

நீங்கள் எனக்கு யாரும் இல்லை, யாரும் சேறும் சகதியுமில்லை.
என் மார்பில் ஒரு கண்ணிவெடி உள்ளது, ஆனால் இல்லை.
ஐயோ, ஐயோ!
நான் உங்களுக்காக ஒரு புதிய கொள்கையை திருடுகிறேன்!..

நான் உன்னை மிகவும் புல்லாங்குழலாகவும் சரீரமாகவும் சுழற்றினேன்
சில சமயங்களில் நாம் மிதக்கும் தன்மையாலும், சில சமயங்களில் அறிவாற்றலாலும் வேதனைப்படுகிறோம்.
நான் உன்னை மிகவும் நரகமாகவும் அற்புதமாகவும் இணைத்தேன்,
உங்கள் கையில் ஒரு கொடி போல, நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க முடியாது.

ஃபிமா ஜிகானெட்ஸ்

நான் உன்னால் சோர்வடைந்தேன்; ஒருவேளை வருவதிலிருந்து
நான் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை;
ஆனால் நான் முர்கோவோட்காவின் கீழ் பம்ப் செய்ய மாட்டேன்;
சுருக்கமாக - காதல் பைத்தியம்.

மதுக்கடை நிகழ்ச்சிகள் இல்லாமல் நான் உன்னை ரசித்து வருகிறேன்,
சில நேரங்களில் அவர் பேட்டைக்கு அடியில் இருந்தார், சில நேரங்களில் அவர் நடுக்கத்தில் இருந்தார்;
நான் உன்னை ஒரு சகோதரனைப் போல கொடுமைப்படுத்தினேன்,
ஏற்கனவே யார் உங்களிடமிருந்து தப்பிக்க முடியும்?

கான்ஸ்டான்டின் வெஜெனர்-ஸ்னைகலா

ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் இலக்கிய அமைச்சகம்

Ref. எண். _____ அக்டோபர் 19, 2009 தேதியிட்டது

உத்வேகம் துறையின் துணைத் தலைவர் திருமதி ***

விளக்கமளிக்கும்

உங்கள் மீது அன்பு செலுத்தும் செயல்முறையை நான் மேற்கொண்டுள்ளேன் என்பதை இதன் மூலம் உங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வருகிறேன். இந்த செயல்முறை என் ஆத்மாவில் முழுமையாக அணைக்கப்படவில்லை என்று ஒரு அனுமானம் உள்ளது. மேற்கூறியவை தொடர்பாக, மேற்கூறிய செயல்பாட்டின் பகுதியளவு தொடர்வது தொடர்பான அபாயகரமான எதிர்பார்ப்புகளை புறக்கணிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன். எனக்குக் கிடைக்கும் எந்த வகையிலும் துக்கத்தின் வடிவில் சிரமத்தை ஏற்படுத்தும் நோக்கத்தைத் துறப்பதற்கு நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

மேற்குறிப்பிட்ட செயல்முறையானது அமைதியான சூழ்நிலையிலும், நம்பிக்கையின்மையிலும் என்னால் மேற்கொள்ளப்பட்டது என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது, அதே சமயம் அது மாறி மாறி, பயம் மற்றும் பொறாமை போன்ற நிகழ்வுகளுடன் இருந்தது. மேலே உள்ள செயல்முறையைச் செயல்படுத்த, நான் நேர்மை மற்றும் மென்மை போன்ற வழிகளைப் பயன்படுத்தினேன். மேற்கூறியவற்றைச் சுருக்கமாக, மூன்றாம் தரப்பினரால் நீங்கள் தொடர்பாக மேற்கூறியதைப் போன்ற செயல்முறைகளை மேலும் செயல்படுத்துவதில் போதுமான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்த என்னை அனுமதிக்கவும்.

உண்மையுள்ள,
இலக்கியப் புதுமைகள் துறைத் தலைவர் புஷ்கின் ஏ.எஸ்.
ஸ்பானிஷ் Ogloblya I.I.

யூரி லிஃப்ஷிட்ஸ்

நான் உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்; இன்னும் ஒரு கெட்டிக்காரன், வகையான,
என் மூளை இப்போது வனாந்தரத்தில் உயரவில்லை;
ஆனால் உன்னை ஏற்றுவதற்கு நான் முட்டாள்தனமாக என்னை ஊதிக்கொள்ள மாட்டேன்;
வெற்று காரை உங்கள் மீது தள்ளுவது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

நான் துரோகத்தால் துடித்து உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்;
இப்போது அவர் பனிப்புயலை ஓட்டினார், இப்போது அவர் தன்னை புகைக்குள் தள்ளினார்;
ஹேர் ட்ரையரைப் பற்றி கவலைப்படாமல் உன்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டேன்.
உங்கள் கைகளில் ஒரு கொடியைப் பிடித்துக் கொண்டு வேறொருவருடன் மாட்டிக் கொள்வது எப்படி.

நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல், ஒருவேளை, என் ஆத்மாவில் இன்னும் முழுமையாக இறக்கவில்லை; ஆனால் அது இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்; நான் உன்னை எந்த விதத்திலும் வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை. நான் உன்னை அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி, சில சமயம் பயத்துடன், சில சமயம் பொறாமையுடன் நேசித்தேன்; நான் உன்னை மிகவும் நேர்மையாக, மிகவும் மென்மையாக நேசித்தேன், கடவுள் உன்னை வித்தியாசமாக நேசிக்கிறார்.

"நான் உன்னை நேசித்தேன் ..." என்ற வசனம் அந்தக் காலத்தின் பிரகாசமான அழகு கரோலினா சோபன்ஸ்காவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. புஷ்கின் மற்றும் சோபன்ஸ்கயா முதன்முதலில் 1821 இல் கியேவில் சந்தித்தனர். அவள் புஷ்கினை விட 6 வயது மூத்தவள், பின்னர் அவர்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சந்தித்தனர். கவிஞர் அவளை உணர்ச்சியுடன் காதலித்தார், ஆனால் கரோலின் அவரது உணர்வுகளுடன் விளையாடினார். அவர் ஒரு கொடிய சமூகவாதி, அவர் புஷ்கினை தனது நடிப்பால் விரக்தியடையச் செய்தார். வருடங்கள் கடந்தன. பரஸ்பர அன்பின் மகிழ்ச்சியுடன் வெளிப்படுத்தப்படாத உணர்வுகளின் கசப்பை மூழ்கடிக்க முயன்றார் கவிஞர். ஒரு அற்புதமான தருணத்தில், வசீகரமான ஏ.கெர்ன் அவர் முன் ஒளிர்ந்தார். அவரது வாழ்க்கையில் மற்ற பொழுதுபோக்குகள் இருந்தன, ஆனால் 1829 இல் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் கரோலினுடன் ஒரு புதிய சந்திப்பு புஷ்கினின் காதல் எவ்வளவு ஆழமானது மற்றும் கோரப்படாதது என்பதைக் காட்டுகிறது.

“நான் உன்னை நேசித்தேன்...” என்ற கவிதை ஒரு சிறு கதை. உணர்வுகளின் உன்னதத்தாலும் உண்மையான மனிதாபிமானத்தாலும் நம்மை வியக்க வைக்கிறது. கவிஞரின் அலாதியான காதல் எந்த அகங்காரமும் அற்றது.

1829 இல் நேர்மையான மற்றும் ஆழமான உணர்வுகளைப் பற்றி இரண்டு செய்திகள் எழுதப்பட்டன. கரோலினுக்கு எழுதிய கடிதங்களில், புஷ்கின் தனது முழு சக்தியையும் தனக்குத்தானே அனுபவித்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறார், மேலும், அன்பின் அனைத்து நடுக்கம் மற்றும் வேதனைகளையும் அவர் அறிந்திருந்தார் என்பதற்கு அவர் கடமைப்பட்டிருக்கிறார், மேலும் இன்றுவரை அவரால் வெல்ல முடியாத பயத்தை அவர் அனுபவித்து வருகிறார். ஒரு பிச்சைக்காரன் ஒரு துண்டுக்காக பிச்சை எடுப்பது போல் தாகம் கொண்ட நட்புக்காக கெஞ்சுகிறான்.

அவரது கோரிக்கை மிகவும் சாதாரணமானது என்பதை உணர்ந்து, அவர் தொடர்ந்து ஜெபிக்கிறார்: "எனக்கு உங்கள் அருகாமை வேண்டும்," "என் வாழ்க்கை உங்களிடமிருந்து பிரிக்க முடியாதது."

பாடலாசிரியர் ஒரு உன்னதமான, தன்னலமற்ற மனிதர், தான் விரும்பும் பெண்ணை விட்டு வெளியேறத் தயாராக இருக்கிறார். எனவே, கவிதை கடந்த காலத்தில் மிகுந்த அன்பின் உணர்வோடும், நிகழ்காலத்தில் அன்பான பெண்ணிடம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட, கவனமான அணுகுமுறையுடனும் ஊடுருவியுள்ளது. அவர் இந்த பெண்ணை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறார், அவளைப் பற்றி அக்கறை காட்டுகிறார், தனது ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களால் அவளைத் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை, வருத்தப்பட விரும்பவில்லை, அவளுடைய எதிர்காலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருவரின் காதல் கவிஞரின் அன்பைப் போலவே நேர்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.

வசனம் ஐயம்பிக் டிசைல்லாபிக், குறுக்கு ரைமில் எழுதப்பட்டுள்ளது (வரி 1 - 3, வரி 2 - 4). காட்சி வழிமுறைகளில், கவிதை "காதல் மறைந்து விட்டது" என்ற உருவகத்தைப் பயன்படுத்துகிறது.

எங்கள் அன்பான புஷ்கின் எகோரோவா எலெனா நிகோலேவ்னா

"நான் உன்னை அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி நேசித்தேன்..."

கவிஞரின் இதயம் உடைந்தது, இருப்பினும் இந்த ஹேக்னிட் சொற்றொடர் இந்த விஷயத்தில் பொருத்தமாக இல்லை. உருவகமாகச் சொன்னால், ஒலெனின் வீட்டை பொதுவாக ரஷ்ய கவிஞர்களின் "இதயங்கள் உடைக்கும் வீடு" என்று அழைக்கலாம். 1809 இல் என்.ஐ. ஒரு குழந்தையாக அனாதையாகி, ஓலெனின் குடும்பத்தில் வளர்க்கப்பட்ட அழகான இளம் அன்னா ஃபெடோரோவ்னா ஃபர்மானை க்னெடிச் உணர்ச்சியுடன் காதலித்தார். எலிசவெட்டா மார்கோவ்னா மற்றும் அலெக்ஸி நிகோலாவிச் ஆகியோர் க்னெடிச்சிற்கு மிகவும் சாதகமாக இருந்தனர் மற்றும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள அறிவுறுத்தினர், ஆனால் பெரியம்மையால் சிதைக்கப்பட்ட ஒற்றைக் கண் கவிஞருக்கு அண்ணா தனது அலட்சியத்தை மறைக்கவில்லை. 1814 ஆம் ஆண்டில், சுறுசுறுப்பான இராணுவத்திலிருந்து செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பிய கான்ஸ்டான்டின் நிகோலாவிச் பட்யுஷ்கோவ், சிந்தனைமிக்க, நீலக்கண்ணான அண்ணாவைக் காதலித்தார். கவிஞரின் உணர்ச்சிபூர்வமான வேண்டுகோள்களும், வளர்ப்பு பெற்றோரின் ஆலோசனையும் அண்ணாவை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதிக்க வைத்தது, ஆனால் அவள் தன் தலைவிதியை அவனிடம் ஒப்படைக்க முடியும் என்று நேர்மையாக ஒப்புக்கொண்டாள், அவளுடைய இதயம் அல்ல. நோபல் பட்யுஷ்கோவ் திருமணத்தை மறுத்தார். அன்னா ஃபர்மன் மீதான அவரது மகிழ்ச்சியற்ற அன்பு மனநோயின் வளர்ச்சிக்கு பெரிதும் உதவியது, பின்னர் அவர் அவதிப்பட்டார். அன்னா தனது 30வது வயதில் பணக்கார தொழிலதிபர் வில்ஹெல்ம் ஓம் என்பவரை காதலித்து திருமணம் செய்து கொண்டார், அவருடன் ரெவலில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, சிறு வயதிலேயே விதவையாகி, நான்கு சிறு குழந்தைகளுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் திரும்பினார். தனது ஏழ்மையான குடும்பத்தை ஆதரிப்பதற்காக, அன்னா ஃபெடோரோவ்னா செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் அனாதை இல்லத்தின் தலைமை மேட்ரனாக பல ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். அவர் இன்னும் அண்ணா மற்றும் வர்வாரா ஓலெனின் ஆகியோருடன் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தார் மற்றும் அவர்களது வீடுகளில் வரவேற்பு விருந்தினராக இருந்தார்.

என்.ஐ. க்னெடிச். டி. டோ (?)

மூலத்திலிருந்து ஓ.ஏ. கிப்ரென்ஸ்கி 1822

1828 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், புஷ்கின், ஒலெனின் குடும்பத்தில் ஆதரவையும் எதிர்பார்த்த புரிதலையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, ஆழ்ந்த ஏமாற்றத்தை அனுபவித்தார். டிசம்பர் தொடக்கத்தில், கவிஞர் மாஸ்கோவிற்கு வருகிறார், அங்கு அவர் A.A யிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெறுகிறார். டெல்விக், எழுதுகிறார்: "செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரம் நீங்கள் இல்லாதது இலக்கற்றது அல்ல என்று நம்புகிறது. நீங்கள் உண்மையில் தேவையில்லாமல் வெளியேறினீர்களா அல்லது ஏதேனும் இழப்புக் காரணமா என்று முதல் குரல் சந்தேகம் எழுப்புகிறது; "யூஜின் ஒன்ஜின்" பாடலின் 7வது பாடலுக்கு நீங்கள் சென்றதாக 2வது உறுதியளிக்கிறது; மூன்றாவதாக, நீங்கள் குடியேறிவிட்டீர்கள் என்றும், டோர்ஷோக்கில் திருமணம் செய்துகொள்ள நினைக்கிறீர்கள் என்றும் உறுதியளிக்கிறார்; 4வது யூகமானது, நீங்கள் மாஸ்கோவிற்குச் செல்லும் ஒலெனின்களின் முன்னணிப் படையை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று..."

இருப்பினும், இவை அனைத்தும் புஷ்கினுக்கும் ஓலெனின்களுக்கும் இடையிலான உறவு பற்றிய வதந்திகள் அல்ல. மாஸ்கோவிற்கு வந்ததும், அவர் உஷாகோவ்ஸின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, ​​கவிஞரின் ஒலெனினா மீதான ஆர்வம் மற்றும் அவரது பெற்றோரின் மறுப்பு பற்றிய வதந்திகள் அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும். நாடுகடத்தலில் இருந்து திரும்பிய பின்னர் கவிஞர் நேசித்த எகடெரினா நிகோலேவ்னா உஷாகோவா, பின்னர் டோல்கோருகோவ் உடன் நிச்சயிக்கப்பட்டார். புஷ்கினின் கேள்விக்கு: "எனக்கு என்ன இருக்கிறது?" - துரோகத்தால் புண்படுத்தப்பட்ட உஷாகோவா, "மான் கொம்புகளுடன்" என்று ஒரு காஸ்டிக் சிலேடுடன் பதிலளித்தார். கிசெலேவாவை மணந்த அவரது சகோதரி எலிசவெட்டா நிகோலேவ்னா உஷகோவாவின் ஆல்பத்தில் கவிஞரின் கையெழுத்துக்கள் மற்றும் ஏ.ஏ.வின் பல உருவப்படங்கள் உள்ளன. தோல்வியுற்ற மேட்ச்மேக்கிங் என்ற கருப்பொருளில் ஓலெனினா மற்றும் சகோதரிகளின் நையாண்டி வரைபடங்கள்.

ஒரு கார்ட்டூன் இருண்ட அகலமான விளிம்பு கொண்ட தொப்பியில் ஊர்சுற்றிக்கொண்டிருக்கும் இளம் பெண்ணை சித்தரிக்கிறது. கைக்கு அடுத்து பி.எஸ். கிசெலெவ், எலிசவெட்டா நிகோலேவ்னாவின் மகன், கல்வெட்டு பென்சிலில் செய்யப்பட்டது: "வெனின்". ஒரு பெண்மணி ஒரு குளத்தின் கரையில் ஒரு மீன்பிடி கம்பியுடன் நின்று, மேற்பரப்பில் மிதக்கும் ஆண்களைப் பிடிக்க பெரிய வண்டு வடிவில் தூண்டில் பயன்படுத்துகிறார். தலைப்பு கூறுகிறது:

நான் எப்படி மீன் பிடிப்பது?

நான் என் சொந்த தூண்டில் இருக்கிறேன்,

அப்போது நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்

நான் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருப்பேன்

நான் ஒரு நடைக்குப் போகிறேன்!

ஏ.ஏ.ஓலெனின் மற்றும் ஏ.எஸ். எல் ஆல்பத்தில் புஷ்கின். N. உஷகோவா. எல். 94. 1829

மற்றொரு கரையில் ஒரு மனிதனின் மேல் தொப்பி மற்றும் ஒரு கைத்தடியுடன் ஒரு படம் உள்ளது, கிஸ்லியோவ், ஏ.எஸ். புஷ்கின், மற்றும் அது எழுதப்பட்டுள்ளது: "மேடம், ஐல் எஸ்ட் டெம்ப்ஸ் டி ஃபினார்!" ("மேடம், இது முடிக்க நேரம்!"). ஒலெனினாவை திருமணமான பெண்ணாகக் குறிப்பிடுவது பின்வரும் யோசனையை முன்வைக்கிறது: கேலிச்சித்திரத்தில் புஷ்கினை மணந்தால் அவரது தலைவிதியின் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது. "மான் கொம்புகள்" பற்றிய எகடெரினா உஷகோவாவின் சொற்றொடருடன் இங்கே ஒரு எதிரொலி உள்ளது.

புஷ்கினைப் போலவே பக்கவாட்டுக் காயங்களுடன் ஒரு மனிதன் நாகரீகமாக உடையணிந்த பெண்ணின் கையை முத்தமிடுவதைச் சித்தரிக்கும் வரைதல் குறிப்பாக சுவாரஸ்யமானது. கையொப்பம் எகடெரினா உஷகோவாவின் கையால் எழுதப்பட்டது:

போ, போ

எவ்வளவு அமைதியற்றது!

விலகி, விலகி, அதிலிருந்து விடுபட,

தகுதியற்ற கைகள்!

உயர் சிகை அலங்காரம் மற்றும் சிறிய கால்கள் கொண்ட கேலிச்சித்திரத்தில் சித்தரிக்கப்பட்ட பெண்மணி ஓலெனினாவை மிகவும் நினைவூட்டுகிறார், அதே ஆல்பத்தில் கவிஞர் அவரை வரைந்தார். அவளுடைய கைப்பிடி அத்திப்பழமாக மடிந்திருப்பது சிறப்பியல்பு.

ஏ.ஏ.ஓலெனின் மற்றும் ஏ.எஸ். எல் ஆல்பத்தில் புஷ்கின். N. உஷகோவா

1829

எவ்வாறாயினும், 1829 ஆம் ஆண்டு புத்தாண்டுக்கு முன்னதாக புஷ்கினுக்கான விதிவிலக்கான நிகழ்வுகள் உஷாகோவ்ஸின் வீட்டில் அல்ல, ஆனால் நடன மாஸ்டர் யோகலின் கிறிஸ்துமஸ் பந்தில், கவிஞர் தனது வருங்கால மனைவியான இளம் அழகு நடால்யா கோஞ்சரோவாவை முதலில் சந்திக்கிறார். அவள் மீதான எரியும் காதல் A.A க்கு முந்தைய உணர்வை மாற்றியது. ஒலெனினா. 1829 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், கவிஞர் அண்ணாவுக்கு உரையாற்றிய "நான் உன்னை நேசித்தேன், காதல் இன்னும் இருக்கலாம் ..." என்ற அற்புதமான எலிஜியை எழுதினார். கவிதை அதன் நேர்த்தியான காதல், அழகு மற்றும் விவரிக்கப்பட்ட உணர்வுகளின் பிரபுக்கள் ஆகியவற்றைக் கவர்கிறது:

நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும், ஒருவேளை,

என் ஆத்துமா முற்றிலும் அழியவில்லை;

ஆனால் அது இனி உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்;

நான் உன்னை எந்த விதத்திலும் வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை.

நான் உன்னை அமைதியாக, நம்பிக்கையின்றி நேசித்தேன்

இப்போது நாம் கூச்சத்தாலும், இப்போது பொறாமையாலும் வேதனைப்படுகிறோம்;

நான் உன்னை மிகவும் நேர்மையாக, மிகவும் மென்மையாக நேசித்தேன்,

உங்கள் காதலி வித்தியாசமாக இருக்க கடவுள் எப்படி வழங்குகிறார்.

கவிதையின் வரைவு பிழைக்கவில்லை, எனவே அதன் கலவையின் சரியான தேதி தெரியவில்லை. இந்த கவிதை முதலில் "ரஷ்ய பாடல்களின் தொகுப்பு" என்ற இசை தொகுப்பில் வெளியிடப்பட்டது. A. புஷ்கின் வார்த்தைகள். பல்வேறு இசையமைப்பாளர்களின் இசை", வெளியிடுவதற்கான தணிக்கை அனுமதி ஆகஸ்ட் 10, 1829 இல் பெறப்பட்டது. தணிக்கைக்கு சமர்ப்பிப்பதற்கு 3-4 மாதங்களுக்கு முன்பே சேகரிப்பின் தயாரிப்பு தொடங்கியது, ஏனெனில் குறிப்புகள் கையால் பொறிக்கப்பட்டன, இதற்கு நீண்ட நேரம் தேவைப்பட்டது. தொகுப்பில் உள்ள காதல் இசையின் ஆசிரியர் "கவுண்ட் டி" என பட்டியலிடப்பட்டுள்ளார். இது பெரும்பாலும் அமெச்சூர் இசையமைப்பாளர் கவுண்ட் செர்ஜி வாசிலியேவிச் டால்ஸ்டாய், அவருடன் புஷ்கின் தனது மாஸ்கோ நண்பர்களான உஷாகோவ்ஸின் வீட்டில் தொடர்பு கொண்டார், அங்கு அவர்கள் இருவரும் அடிக்கடி விருந்தினர்களாக இருந்தனர். அங்கு அவர் எஸ்.வி. ஜனவரி தொடக்கத்தில் அல்லது மார்ச்-ஏப்ரல் 1829 இல், கவிஞர் மாஸ்கோவில் வாழ்ந்தபோது டால்ஸ்டாய் "நான் உன்னை காதலித்தேன்..." என்ற கவிதையை எழுதினார். 1830 ஆம் ஆண்டிற்கான வடக்கு மலர்களில் கவிதைகள் வெளியிடப்படுவதற்கு முன்பு காதல் எழுதப்பட்டது, ஒருவேளை புஷ்கினின் கையெழுத்து அல்லது அதிகாரப்பூர்வ பட்டியலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. காதல் உரையில் ஆறாவது வரி: "நாங்கள் இப்போது பேரார்வத்தால், இப்போது பொறாமையால் வேதனைப்படுகிறோம்." கவிதையின் ஆரம்ப பதிப்பில் இது எப்படி இருந்தது மற்றும் கவிதைகளை எழுதும் நேரத்தில் கவிஞரின் உணர்வுகளை பிரதிபலித்தது.

ஏ.ஏ. வேனிசன்

அரிசி. ஏ.எஸ். புஷ்கின் 1828

1936 ஆம் ஆண்டில் பாரிஸில் தனது பாட்டியின் நாட்குறிப்பை வெளியிட்ட அன்னா அலெக்ஸீவ்னா ஒலெனினாவின் பேத்தி ஓல்கா நிகோலேவ்னா ஓமின் சாட்சியத்தின்படி, சிறந்த கவிஞர் தனது ஆல்பங்களில் அவருக்கு உரையாற்றிய சில கவிதைகளைச் சேர்த்துள்ளார். அவர். ஓம் வெளியீட்டின் முன்னுரையில் எழுதினார்: “அவரது கடந்த காலத்தில் நான் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருந்தேன் என்பதை அறிந்து, என் பாட்டி எனக்கு ஒரு ஆல்பத்தை விட்டுச் சென்றார், அதில் மற்ற ஆட்டோகிராஃப்களில், புஷ்கின் 1829 இல் “நான் உன்னை நேசித்தேன்: காதல் இன்னும் இருக்கலாம்.. .”.” 1833 இல் இந்த கவிதையின் உரையின் கீழ், அவர் ஒரு பின்குறிப்பை எழுதினார்: "ப்ளஸ்க் பர்ஃபைட் - நீண்ட கடந்த, 1833." இந்த ஆல்பத்தை எனக்கு வழங்கியதன் மூலம், அன்னா அலெக்ஸீவ்னா இந்த ஆட்டோகிராஃப் பின்னர் கூடுதலாக வெளியிடப்படக்கூடாது என்று தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார். இந்த ஆசைக்கான காரணத்தை அவள் ஆன்மாவின் இடைவெளியில் வைத்திருந்தாள்: இது கடந்த காலத்தைப் பற்றிய எளிய வருத்தமா அல்லது பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் பெருமையா என்பது எனக்குத் தெரியாது. இந்த ஆல்பம் ஓ.என் குடும்பத்தில் வைக்கப்பட்டது. ஓம், ஸ்வெஜின்ட்சோவாவின் முதல் திருமணத்தில், 1917 வரை. O.N ஐப் பொருட்படுத்தாமல் "நான் உன்னை நேசித்தேன் ..." என்ற கவிதையின் புஷ்கினின் ஆட்டோகிராப் அதில் இருப்பது. A.A இன் பேரன், பிரபல இசையமைப்பாளர் அலெக்சாண்டர் அலெக்ஸீவிச் ஓலெனின் இதை உறுதிப்படுத்தினார். ஒலெனினா.

குறிப்பிடப்பட்ட ஆல்பத்தில் கவிஞர் எப்போது கவிதைகளை எழுத முடியும்? ஏறக்குறைய 1829 ஆம் ஆண்டு முழுவதும், ஓலெனின்களுடன் அவர் சந்திப்பதற்கான வாய்ப்பு சிறியதாக இருந்தது. அக்டோபர் 1828 இல், புஷ்கின் மாலின்னிகிக்கும் பின்னர் மாஸ்கோவிற்கும் செல்கிறார், அதே நேரத்தில் ஓலெனின்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தங்கியிருக்கிறார்கள். ஜனவரி 1829 இன் தொடக்கத்தில், அவர் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பினார் - அவர்கள் மாஸ்கோவிற்குச் சென்றனர், மார்ச் மாத தொடக்கத்தில் - அவர் மீண்டும் மாஸ்கோவில் இருந்தார், அவர்கள் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்குத் திரும்பினர். கவிஞர் ஓலெனின்களை, ஒருவேளை உடனடியாக சாலையில், ஒரு தபால் நிலையத்தில் சந்தித்திருக்கலாம், அங்கு ஆல்பங்களில் எழுதுவதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலை இல்லை. மே 1 ஆம் தேதி, கவிஞர் அர்ஸ்ரமுக்கு தெற்குப் பயணத்தைத் தொடங்கினார், மேலும் நவம்பரில் மட்டுமே வடக்கு தலைநகரில் தோன்றினார். “உன்னை காதலித்தேன்...” என்ற கவிதையை இறுதி செய்து, அதை வெளியிடுவதற்காக வடக்கு மலர்களுக்கு அனுப்புகிறார். இந்த நேரத்தில், ஓலெனின்களுடனான அவரது உறவு மோசமடைந்தது, இதன் விளைவாக யூஜின் ஒன்ஜின் அத்தியாயம் VIII இன் வரைவுகளில் நியாயமற்ற வரிகள் ஏற்பட்டன, அங்கு ஏ.என். ஓலெனின் "கிராலர்" மற்றும் "கால்களில் பூஜ்ஜியம்" (ஒரு மோனோகிராமின் குறிப்பு) என்று அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் அன்னா அலெக்ஸீவ்னா ஒரு அழகான, சத்தமிடும் மற்றும் ஒழுங்கற்ற இளம் பெண், தீய மனதின் உரிமையாளர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். கவிஞர் ஏன் இதை எழுதினார் மற்றும் 1830 ஆம் ஆண்டின் புதிய ஆண்டிற்கான வணிக அட்டைகளை அனுப்புவதற்கான பட்டியலில் இருந்து ஒலெனின்களின் பெயரைக் கூட கடந்து சென்றார்? புஷ்கினில் எதிர்மறையின் கூர்மையான வெடிப்புக்கு என்ன காரணம் என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை: ஒருவரின் சாதுரியமின்மை, கேலி, வதந்திகள், அவதூறு அல்லது சில புதிய தவறான புரிதல்களால் தூண்டப்பட்ட தாக்குதல் நினைவுகளின் திடீர் எழுச்சி. திருமணமாகாத அண்ணாவின் நற்பெயருக்கு நிழலை ஏற்படுத்தக்கூடிய மதச்சார்பற்ற வதந்திகளுக்கு பயந்த ஓலெனின்களின் அறிக்கைகள் அல்லது செயல்களே காரணம் என்பது சாத்தியமில்லை. சிறுமி, குறிப்பாக, கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் கழித்து, சம்பவம் நீண்ட காலமாக தீர்க்கப்பட்டபோது, ​​​​இந்த விஷயத்தில் உலகில் பேச வேண்டிய அவசியமில்லை. மேட்வி வேல்கோர்ஸ்கியை திருமணம் செய்து கொள்வதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றிய விவேகமான எண்ணங்களால் அவள் கொண்டு செல்லப்பட்டாள். மேலும் உயர் சமூகத்தில் வெறுக்கத்தக்க விமர்சகர்கள் மற்றும் கிசுகிசுக்கள் ஏராளமாக இருந்தன.

இது ஒரு தீவிரமான சம்பவமாக இருக்க வாய்ப்பில்லை. தன் எரிச்சலை காகிதத்தில் கொட்டிவிட்டு, கவிஞர் அமைதியானார். வெள்ளைத் தாளில் ஒலெனின்கள் பற்றிய தாக்குதல் வரிகள் சேர்க்கப்படவில்லை. அதே காலகட்டத்தில், புஷ்கின் மேலே குறிப்பிடப்பட்ட அற்புதமான ஓவியங்களை ஏ.என். மற்றும் ஏ.ஏ. "டாசிட்" வரைவுகளில் ஒலெனின். ஜனவரி 12, 1830 அன்று, கவிஞர் அவர்களின் வீட்டில் முகமூடி மற்றும் டோமினோக்களுடன் மம்மர்களின் மகிழ்ச்சியான நிறுவனத்தில் ஈ.எம். கிட்ரோவோ மற்றும் அவரது மகள் டி.எஃப். ஃபிகெல்மோன். பிந்தையவர் புஷ்கினும் அவரது தாயும் உடனடியாக அவர்களின் முகமூடியின் கீழ் அடையாளம் காணப்பட்டனர் என்று எழுதினார். அப்போதுதான், அன்னா அலெக்ஸீவ்னாவின் ஆல்பத்தில் பிரபலமான கவிதை "நான் உன்னை காதலித்தேன் ..." தோன்றியது. இது அவர்களின் உறவை வேறு விமானத்திற்கு மாற்றியது: புஷ்கினின் காதல் மற்றும் காதல் கடந்த ஒரு விஷயமாக மாறியது.

"நான் உன்னை நேசித்தேன் ..." என்ற கவிதையின் முகவரி பற்றி வெவ்வேறு பதிப்புகள் உள்ளன. அவரது சாத்தியமான உத்வேகங்களில் மரியா வோல்கோன்ஸ்காயா, கரோலினா சோபன்ஸ்காயா, நடால்யா கோஞ்சரோவா மற்றும் அன்னா கெர்ன் ஆகியோர் அடங்குவர். இருப்பினும், இந்த கருதுகோள்கள் அனைத்தும் முற்றிலும் மறைமுக வாதங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, மேலும் அவற்றில் சில 1829 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் கவிதையின் தேதியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை, இது முதல் வெளியீட்டுடன் இசைத் தொகுப்பைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை கடைபிடிக்கப்பட்டது. ஆம், கவிஞர் வெவ்வேறு காலங்களில் ஆர்வமாக இருந்த இந்த பெண்களுக்கு 3 மற்றும் 4 வசனங்களைக் கூறுவது கடினம்: புஷ்கினின் காதல் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்திருக்கவோ அல்லது வருத்தப்படவோ வாய்ப்பில்லை. மற்ற அனைத்தையும் போலவே இந்த வரிகளையும் அன்னா ஒலெனினாவுக்குக் கூறுவது மிகவும் இயல்பானது. கவிதையின் பெரும்பாலும் முகவரியாளர், நிச்சயமாக, அவர்தான், இது "plusqueparfait" ஆல்பத்தில் புஷ்கினின் கையொப்பமிட்ட பதிவு மூலம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

பிப்ரவரி 1833 இல், புஷ்கின், ஓலெனின்களுடன் சேர்ந்து, என்.ஐ.யின் இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்றார். க்னெடிச், இந்தக் குடும்பத்தின் நெருங்கிய நண்பர், கிட்டத்தட்ட வீட்டு உறுப்பினர். நிச்சயமாக அவர்கள் தனிமையான கவிஞரை நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள். ஒலெனினாவைத் தாக்கும் ஒரு போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் துல்லியமாக அப்போது தோன்றியிருக்கலாம். அத்தகைய துக்ககரமான நாளில் அண்ணா தனது ஆல்பத்தில் எழுதுவதற்கான கோரிக்கையுடன் புஷ்கினைத் தொந்தரவு செய்திருக்க வாய்ப்பில்லை. பதிவு செய்ய விரும்புபவர்களுக்கான ஆல்பங்களை அவர் வெளியிட்டார். ஒருவேளை, "நீண்ட காலம்" என்று எழுதிய கவிஞர், போஸ்ட்ஸ்கிரிப்ட் பெண்ணை வருத்தப்படுத்தும் என்பதை உணர்ந்தார், மேலும் அந்த எண்ணத்தை மென்மையாக்கும் பொருட்டு, அவர் அடுத்த பக்கத்தில் எழுதினார், அது இன்னும் காலியாக இருந்தது, "உன் பெயரில் என்ன இருக்கிறது.. .”:

பெயரில் என்ன இருக்கிறது?

அது ஒரு சோக சத்தம் போல இறந்துவிடும்

தொலைதூரக் கரையில் அலைகள் தெறித்தன,

அடர்ந்த காட்டில் இரவின் சத்தம் போல.

அது நினைவுத் தாளில் உள்ளது

போன்ற ஒரு இறந்த பாதையை விட்டுவிடும்

கல்லறை கல்வெட்டு முறை

தெரியாத மொழியில்.

இதில் என்ன இருக்கிறது? நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது

புதிய மற்றும் கிளர்ச்சியான அமைதியின்மையில்,

அது உங்கள் ஆன்மாவைக் கொடுக்காது

நினைவுகள் தூய்மையானவை, மென்மையானவை.

ஆனால் ஒரு சோக நாளில், அமைதியாக,

சோகத்தில் சொல்லுங்கள்,

சொல்லுங்கள்: என்னைப் பற்றிய ஒரு நினைவு இருக்கிறது,

நான் வாழும் உலகில் ஒரு இதயம் இருக்கிறது...

கடந்த காலத்தில் காதல் கொண்ட ஒரு பெண்ணுக்கு விடைபெறும் ஒரே நேரத்தில் சோகமான குறிப்புகள் இங்கே உள்ளன, மேலும் இந்த பெண் சில சமயங்களில் கவிஞரை நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று நம்புகிறேன். இந்த கவிதை ஜனவரி 5, 1830 அன்று கரோலினா சோபன்ஸ்காவின் ஆல்பத்தில் புஷ்கினால் சேர்க்கப்பட்டது, பெரும்பாலும் அது அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.

புஷ்கின் தனது தெற்கு நாடுகடத்தலின் போது போலந்து அழகி கரோலினா அடமோவ்னாவுடன் மோகம் கொண்டிருந்தார். சோபன்ஸ்கயா முரண்பாடுகளிலிருந்து பிணைக்கப்பட்டவர் என்று தோன்றுகிறது: ஒருபுறம், ஒரு நேர்த்தியான, அறிவார்ந்த, படித்த பெண், கலைகளில் ஆர்வமுள்ள மற்றும் ஒரு நல்ல பியானோ, மற்றும் மறுபுறம், ரசிகர்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்ட ஒரு பறக்கும் மற்றும் வீண் கோக்வெட். , பல கணவர்கள் மற்றும் காதலர்களை மாற்றியமைத்தவர், தவிர , தெற்கில் ஒரு இரகசிய அரசாங்க முகவர் என்று வதந்தி பரவியது. கரோலினுடனான புஷ்கினின் உறவு பிளாட்டோனிக்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தது, கவிஞரின் கடிதத்தின் சாட்சியமாக: “உங்கள் எல்லா சக்தியையும் நான் அனுபவித்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். அன்பின் போதையில் மிகவும் வலியும் வேதனையும் தருவதும், அதில் மிகவும் பிரமிக்க வைக்கும் அனைத்திற்கும் நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன். ஆனால், ஜாக்ரெவ்ஸ்காயாவைப் போலவே, 1830 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மீண்டும் எழுந்த சோபன்ஸ்காயாவின் உணர்வு குறுகிய காலமாக இருந்தது, மேலும் நடால்யா கோஞ்சரோவா மீதான மென்மையான அன்பையும் அவருடன் விதியை ஒன்றிணைக்கும் விருப்பத்தையும் மறைக்க முடியவில்லை, இது பிப்ரவரியில் நிறைவேறியது. 1831.

அவரது திருமணத்திற்குப் பிறகு, புஷ்கின் ஒருபோதும் ஓலெனின்களைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் பந்துகள், உத்தியோகபூர்வ வரவேற்புகள் மற்றும் ஜார்ஸ்கோ செலோவில் நடைப்பயணங்களில் அவர்களைச் சந்தித்தார், அங்கு அவரது டச்சா இந்த குடும்பத்தின் டச்சாவிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை. ஏ.எஸ் இடையே குளிர்ச்சி இருந்தாலும். புஷ்கின் மற்றும் ஏ.என். ஒலெனின், அவர்களுக்கு இடையேயான உறவை விரோதம் என்று அழைக்க முடியாது. டிசம்பர் 1832 இல், அலெக்ஸி நிகோலாவிச் ரஷ்ய அறிவியல் அகாடமியின் உறுப்பினராக கவிஞரின் தேர்வுக்கு நிபந்தனையற்ற ஒப்புதலுடன் பதிலளித்தார், பின்னர் அவர்கள் கூட்டங்களில் சந்தித்தனர். 1835 ஆம் ஆண்டில், இலியாட் மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு நினைவுச்சின்னத்திற்கு நன்கொடை அலெக்ஸி நிகோலாவிச்சின் கடிதத்திற்கு புஷ்கின் ஒப்புக்கொண்டார். 1836 ஆம் ஆண்டில், ஓலெனின் கவிஞரை சிற்பி என்.எஸ்.க்கு அன்புடன் அறிமுகப்படுத்தினார். கலை அகாடமியில் இலையுதிர் கண்காட்சியில் Pimenov. புஷ்கின் ஓலெனின் குடும்பத்தின் மற்ற உறுப்பினர்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டார். 1830 களில் கவிஞர் A.N இன் மகன் பியோட்டர் அலெக்ஸீவிச்சின் வீட்டிற்குச் சென்றதாக நம்பப்படுகிறது. மற்றும் ஈ.எம். ஒலெனின், 1812 தேசபக்தி போரில் பங்கேற்றவர். 1833 இல் பி.ஏ. ஒலெனின் ஜெனரல் பதவியுடன் ஓய்வு பெற்றார் மற்றும் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிலிருந்து மாஸ்கோவிற்குச் செல்லும் பாதை சென்ற ட்வெர் மாகாணத்தின் நோவோடோர்ஜ்ஸ்கி மாவட்டத்தின் போரிஸ்ட்செவோ கிராமத்தில் அவரது மனைவி மரியா செர்ஜிவ்னா, நீ எல்வோவாவுடன் குடியேறினார். பியோட்டர் அலெக்ஸீவிச் ஒரு நல்ல மனிதர், திறமையான அமெச்சூர் கலைஞர். புஷ்கின் அவரது மனைவியின் பெற்றோரான எல்வோவ்ஸுக்கு சொந்தமான டோர்ஷோக்கிற்கு அருகிலுள்ள மிட்டினோ தோட்டத்திலும் அவரைச் சந்திக்க முடியும்.

இந்த உரை ஒரு அறிமுகத் துண்டு.வோல்கா பேரழிவு புத்தகத்திலிருந்து ஆடம் வில்ஹெல்ம் மூலம்

கைதட்டல் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் குர்சென்கோ லியுட்மிலா மார்கோவ்னா

முற்றிலும் நம்பிக்கையற்ற காயம் பட்டேடிக் திரும்பினார், அவர் மோசமாக நொண்டிக்கொண்டிருந்தார். பஷ்டெடிக் சந்தையில் ஒரு பப்பில் வேலை செய்து நல்ல பணம் சம்பாதித்தார். அப்பாவும் உயிர்வாழ்வதற்காக ஒரு பப்பில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார், ஆனால் அம்மா அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை, அது எங்கள் வீட்டில் முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றது. முடிந்துவிட்டது

எனது வயதுவந்த குழந்தைப் பருவம் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் குர்சென்கோ லியுட்மிலா மார்கோவ்னா

முற்றிலும் நம்பிக்கையின்றி காயமடைந்த பஷ்டெடிக் திரும்பினார், அவர் மோசமாக நொண்டிக்கொண்டிருந்தார். பஷ்டெடிக் சந்தையில் ஒரு பப்பில் வேலை செய்து நல்ல பணம் சம்பாதித்தார். அப்பாவும் ஒரு பப்பில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார், ஆனால் அம்மா அதைப் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை, எங்கள் வீட்டில் அது முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றது

தெரியாத யேசெனின் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் பஷினினா வாலண்டினா

அத்தியாயம் 3 ராப்போவ்ட்சேவைப் பிடிக்கவில்லை, யேசெனின் மரணம் குறித்த ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்ட சாட்சிகள் மற்றும் சாட்சிகளின் முழு நிறுவனமும் GPU பாலியல் தொழிலாளர்கள். V. குஸ்நெட்சோவ், போல்ஷிவிக் பத்திரிகைகள் ஏன் யெசெனின் மீதான காட்டுத் துன்புறுத்தலை ஏற்பாடு செய்தன என்பதை நவீன மக்கள் புரிந்து கொள்ள முடியாது. படி

ஹிட்லரின் தனிப்பட்ட பைலட் புத்தகத்திலிருந்து. ஒரு எஸ்எஸ் ஓபர்க்ரூப்பென்ஃபுரரின் நினைவுகள். 1939-1945 Baur Hans மூலம்

ஹிட்லர் விலங்குகளை நேசித்தாரா? இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கையில், 1933-ல் நடந்த ஒரு சம்பவம் சற்று சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம். ஏப்ரல் 20 ஆம் தேதி காலை, இன்ஸ்ப்ரூக்கிலிருந்து கௌலிட்டர் ஹோஃபர் என் அறைக்கு வந்து, ஹிட்லரின் பிறந்தநாளுக்கு அவருக்குப் பரிசு வழங்க உதவுமாறு என்னிடம் கேட்டார். அவர் என்ன என்று கேட்டேன்

அட்ஜுடண்ட் பவுலஸின் நினைவுகள் புத்தகத்திலிருந்து ஆடம் வில்ஹெல்ம் மூலம்

போர் நம்பிக்கையற்ற முறையில் இழந்தது, மேற்கில் ஒரு படையெடுப்பை முறியடிக்கும் அளவுக்கு ஜேர்மன் படைகள் வலுவாக இருந்ததால், போர் இன்னும் "டிராவில்" முடிவடையும் என்று நினைத்த தளபதிகளும் முகாமில் இருந்தனர். இந்த வழக்கில், சோவியத் யூனியன் அதன் சொந்த விருப்பத்திற்கு விடப்பட்டு கட்டாயப்படுத்தப்படும்

உலகில் உள்ள அனைத்தும் புத்தகத்திலிருந்து, ஒரு ஆல் மற்றும் ஆணி தவிர. விக்டர் பிளாட்டோனோவிச் நெக்ராசோவின் நினைவுகள். கீவ் - பாரிஸ். 1972–87 நூலாசிரியர் கோண்டிரேவ் விக்டர்

நான் விகாவை காதலித்தேனா? அதிருப்தியின் மகிழ்ச்சி! முக்கியமாக மாஸ்கோவிற்கு. அதிருப்தியாளர்கள் தொடர்பான ஏதேனும் வதந்திகள், அன்றாட அற்பமான விஷயங்கள் அங்கு பரப்பப்பட்டன. எழுப்பப்பட்ட மிகவும் தீவிரமான உண்மைகளைக் குறிப்பிடவில்லை

ப்ளூ ஸ்மோக் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் சோஃபிவ் யூரி போரிசோவிச்

நான் எப்போதும் விரும்பினேன்... 1. "வைல்ட் ஸ்வீட் பீ..." வைல்ட் ஸ்வீட் பீ, இளஞ்சிவப்பு க்ளோவர் மற்றும் சிம்பிள் கெமோமில் என் மேஜையில். நான் எப்போதும் பூக்கள், வயல் பூக்கள், தோட்டப் பூக்கள், அனைத்து வகைகளையும் விரும்பினேன். என்ன குழந்தைத்தனமான மகிழ்ச்சியுடன், என்ன எளிய மனதுடன் அவர்கள் நிரப்பினார்கள்

மிகைல் கோர்பச்சேவ் புத்தகத்திலிருந்து. கிரெம்ளினுக்கு முன் வாழ்க்கை. நூலாசிரியர் ஜென்கோவிச் நிகோலாய் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச்

V. Kaznacheev முகஸ்துதி மற்றும் கண்டனங்களை நேசித்தார்: - கோர்பச்சேவ் எப்போதும் சூழ்ச்சியின் மீறமுடியாத மாஸ்டர். அவரை அரசியலில் அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம், அவர் பிராந்தியக் குழு, நகர மற்றும் மாவட்டக் குழுக்களின் தலைவர்கள், கட்சிக் குழுச் செயலாளர்கள் மற்றும் பொருளாதாரப் பணியாளர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிர்த்து நிற்கிறார். ஒருமுறை நாங்கள் மாஸ்கோவில் இருந்தோம், மாலையில் நாங்கள் நடந்து சென்றோம்

உக்ரேஷ் லைரா புத்தகத்திலிருந்து. பிரச்சினை 3 நூலாசிரியர் எகோரோவா எலெனா நிகோலேவ்னா

“ஓ கடவுளே, நான் உன்னை எப்படி நேசித்தேன்...” கடவுளே, நான் உன்னை எப்படி நேசித்தேன், எவ்வளவு காலம் நான் அமைதியை இழந்தேன்! ஒரு பிரகாசமான பூமிக்குரிய உணர்வு, நான் உன்னை என் ஆத்மாவுடன் சிலை செய்தேன். நான் ஒரு விசித்திரக் கதை மயக்கத்தில் இருப்பது போல் இருந்தேன்: மனச்சோர்வு மற்றும் மென்மையால் துன்புறுத்தப்பட்டேன், என் துரதிர்ஷ்டத்தை அடக்கமாகத் தாங்கினேன், உன்னால் நேசிக்கப்படவில்லை. என்ன ஒரு அற்புதமான துரதிர்ஷ்டம் இளம் இதயம்

எங்கள் அன்பான புஷ்கின் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் எகோரோவா எலெனா நிகோலேவ்னா

"நான் உன்னை மிகவும் நேர்மையாக, மிகவும் மென்மையாக நேசித்தேன் ..." அலெக்சாண்டர் செர்ஜிவிச் புஷ்கின் வாழ்க்கையில் முக்கியமான நிகழ்வுகள், மகிழ்ச்சியான மற்றும் சோகமானவை, ஓலெனின் வீடுடன் தொடர்புடையவை. அவர்களின் வரவேற்புரை செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் உயர் சமூக நிலையங்களில் அதன் சிறப்பு விருந்தோம்பலுக்காக தனித்து நின்றது, இலக்கிய அடிப்படையில் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

இலவச காதல் புத்தகத்திலிருந்து நூலாசிரியர் குச்சினா ஓல்கா ஆண்ட்ரீவ்னா

Oleg Tabakov ஒரு நம்பிக்கையற்ற ரஷ்ய மனிதன் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு "I. I. Oblomov வாழ்க்கையிலிருந்து பல கதைகள்" திரைப்படம் வெளியிடப்பட்டது. பிரபலமான ரஷ்ய சோம்பலின் முக்கிய பாத்திரத்தை தபாகோவ் நடித்தார், அவருக்கு முற்றிலும் நேர்மாறானது: ஒப்லோமோவை விட ஸ்டோல்ஸ்.

ஆர்ட் சொலிடர் புத்தகத்திலிருந்து ஆசிரியர் கச்சன் விளாடிமிர்

"நான் உன்னை காதலித்தேன் ..." பயமாக. நம் நாட்டில் மக்கள்தொகை வளர்ச்சி மிகவும் மெதுவாக இருப்பதையும், சில பகுதிகளில் பிறப்பு விகிதம் குறைந்து வருவதையும் கண்டறிந்தபோது எனக்கு கொஞ்சம் பயமாக இருந்தது. முதல் முறையாகவும் கடைசியாகவும் நான் இங்கே "ஒரு சுவரொட்டியின் கரடுமுரடான மொழியில்" பேசுகிறேன்.

பிடிவாத கிளாசிக் புத்தகத்திலிருந்து. சேகரிக்கப்பட்ட கவிதைகள் (1889–1934) நூலாசிரியர் ஷெஸ்டகோவ் டிமிட்ரி பெட்ரோவிச்

புஷ்கின் புத்தகத்திலிருந்து: “பொட்டெம்கின் இருட்டில் இருந்தபோது ...” [“ஒரு சீரற்ற சுயசரிதை” இன் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுதல்] நூலாசிரியர் அரின்ஸ்டீன் லியோனிட் மட்வீவிச்

50. "நான் அடக்கமாகவும் அமைதியாகவும் நேசிக்கிறேன் ..." நான் அடக்கமாகவும் அமைதியாகவும் நேசிக்கிறேன், நான் ஒரு மந்தமான நெருப்புடன் நேசிக்கிறேன், மேலும் ஒவ்வொரு நாளும் அலைகள் அதிகமாகவும் அதிகமாகவும் இருக்கும், புயல் ஒவ்வொரு நாளும் கோபமாக இருக்கிறது. இரவிலும் இருளிலும் எனது ஏழை விண்கலம் கரையை விட்டு வெளியேறுகிறது, உங்கள் வெற்றிகரமான முகத்தை அழியாத லாரலால் மீண்டும் முடிசூட்டவும்

ஆசிரியரின் புத்தகத்திலிருந்து

"நான் உன்னை நேசித்தேன்" "ஐ லவ் யூ" என்ற கவிதை புஷ்கினின் மிகவும் பிரபலமான பாடல் வரிகளில் ஒன்றாகும். புஷ்கினின் வார்த்தைகளுக்கு ஃபியோபில் மேட்வீவிச் டால்ஸ்டாய் எழுதிய இசை, காதல், மற்றும் ஒரு அரிய சந்தர்ப்பத்தில் - காதல் மூலம் அதன் புகழ் பெரிதும் எளிதாக்கப்பட்டது.