, ரஷ்ய பேரரசு

இறந்த தேதி ஆகஸ்ட் 25-ஆம் தேதி(1944-08-25 ) (38 ஆண்டுகள்) மரண இடம் பெர்லின், மூன்றாம் ரீச் குடியுரிமை (தேசியம்) தொழில் கவிஞர், ஆசிரியர், பத்திரிகையாளர், போர் நிருபர் திசையில் சோசலிச யதார்த்தவாதம் வகை கவிதை, கவிதை, லிப்ரெட்டோ படைப்புகளின் மொழி டாடர் விருதுகள் விருதுகள் விக்கிமீடியா காமன்ஸில் உள்ள கோப்புகள்

1927 இல் அவர் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இனவியல் பீடத்தின் இலக்கியத் துறையில் நுழைந்தார். அதன் மறுசீரமைப்பிற்குப் பிறகு, அவர் 1931 இல் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கியத் துறையில் பட்டம் பெற்றார். அவர் சட்டக்கல்லூரி மாணவர் வர்லம் ஷலாமோவுடன் ஒரே அறையில் வசித்து வந்தார். ஷாலமோவ் அவரை "மாணவர் மூசா ஜாலிலோவ்" (1972 இல் வெளியிடப்பட்டது) கதையில் விவரித்தார்.

1932 ஆம் ஆண்டில், அவர் ஸ்வெர்ட்லோவ்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் நாடெஜ்டின்ஸ்க் நகரில் வசித்து வந்தார் (நவீன பெயர் - செரோவ்). 1934 ஆம் ஆண்டில், அவரது இரண்டு தொகுப்புகள் வெளியிடப்பட்டன: கொம்சோமால் கருப்பொருளில் "ஆர்டர் செய்யப்பட்ட மில்லியன்கள்" மற்றும் "கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகள்." இளைஞர்களுடன் பணியாற்றினார்; அவரது பரிந்துரைகளின் பேரில் ஏ. அலிஷ் மற்றும் ஜி. அப்சல்யாமோவ் ஆகியோர் டாடர் இலக்கியத்திற்கு வந்தனர். 1939-1941 இல் அவர் டாடர் தன்னாட்சி சோவியத் சோசலிச குடியரசின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் நிர்வாக செயலாளராக இருந்தார், மேலும் டாடர் ஓபரா ஹவுஸின் இலக்கியத் துறையின் தலைவராக பணியாற்றினார்.

மரணத்திற்குப் பிந்தைய அங்கீகாரம்

1956 இல் அவருக்கு சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஹீரோ என்ற பட்டம் மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்டது, மேலும் 1957 இல் அவர் லெனின் பரிசு பெற்றவர். 1966 ஆம் ஆண்டில், கவிஞரின் முதல் ஆண்டு விழா கொண்டாடப்பட்டது, அவரது பெயரிடப்பட்ட ஒரு கூட்டு பண்ணையில், அவரது தாயகத்தில், முஸ்தாபினோ கிராமத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது, அங்கு பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து பல பிரபல எழுத்தாளர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் இருந்தனர்.

உருவாக்கம்

முதல் படைப்பு 1919 இல் இராணுவ செய்தித்தாள் "கைசில் யோல்டிஸ்" ("ரெட் ஸ்டார்") இல் வெளியிடப்பட்டது. 1925 ஆம் ஆண்டில், அவரது முதல் கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகள் "பராபிஸ்" ("நாங்கள் வருகிறோம்") கசானில் வெளியிடப்பட்டது. அவர் "ஆல்டின் சாச்" ("கோல்டன்-ஹேர்டு", 1941, இசையமைப்பாளர் என். ஜிகானோவின் இசை) மற்றும் "இல்டார்" (1941) ஆகிய ஓபராக்களுக்காக 4 லிப்ரெட்டோக்களை எழுதினார்.

1920 களில், ஜலீல் புரட்சி மற்றும் உள்நாட்டுப் போர் (கவிதை "பயணம் செய்த பாதைகள்," 1924-1929), சோசலிசத்தின் கட்டுமானம் ("மில்லியன்கள் கட்டளையிடப்பட்டது," 1934; "கடிதம் தாங்குபவர்," 1938) ஆகிய தலைப்புகளில் எழுதினார்.

பிரபலமான கவிதை "தி லெட்டர் பியர்" ("காட் தஷுச்சி", 1938, 1940 இல் வெளியிடப்பட்டது) ஆந்தைகளின் வேலை வாழ்க்கையைக் காட்டுகிறது. இளமை, அதன் மகிழ்ச்சிகள் மற்றும் அனுபவங்கள்.

வதை முகாமில், ஜலீல் தொடர்ந்து கவிதை எழுதினார், மொத்தத்தில் அவர் குறைந்தது 125 கவிதைகளை எழுதினார், அவை போருக்குப் பிறகு அவரது செல்மேட் மூலம் அவரது தாயகத்திற்கு மாற்றப்பட்டன. 1957 இல் "தி மோவாபிட் நோட்புக்" கவிதைகளின் சுழற்சிக்காக, ஜலீலுக்கு லெனினுக்கான கமிட்டி மற்றும் இலக்கியம் மற்றும் கலைத் துறையில் மாநில பரிசுகள் மரணத்திற்குப் பின் வழங்கப்பட்டது. 1968 இல், மூசா ஜலீலைப் பற்றி மோவாபிட் நோட்புக் திரைப்படம் உருவாக்கப்பட்டது.

நினைவு

கசானில் உள்ள நினைவுச்சின்னம்

மூசா ஜலீலின் நினைவுச்சின்னம். செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள Vasilyevsky தீவில் நிறுவப்பட்டது

கஜகஸ்தான் குடியரசின் Ust-Kamenogorsk நகரில், புரோட்டோசனோவ் தெருவில் மூசா ஜலீலின் மார்பளவு நிறுவப்பட்டது.

பின்வருபவை மூசா ஜலீலின் பெயரால் அழைக்கப்படுகின்றன:

மூசா ஜலீலின் அருங்காட்சியகங்கள் கசான் (எம். கார்க்கி செயின்ட், 17, ஆப். 28 - கவிஞர் 1940-1941 இல் இங்கு வாழ்ந்தார்) மற்றும் முஸ்டாபினோவில் (ஷார்லிக்ஸ்கி மாவட்டம், ஓரன்பர்க் பிராந்தியம்) அவரது தாயகத்தில் அமைந்துள்ளது.

மூசா ஜலீலுக்கான நினைவுச்சின்னங்கள் கசானில் (கிரெம்ளினுக்கு முன்னால் மே 1 சதுக்கத்தில் சிக்கலானது), அல்மெட்யெவ்ஸ்க், மென்செலின்ஸ்க், மாஸ்கோவில் (அக்டோபர் 25, 2008 அன்று பெலோரெசென்ஸ்காயா தெருவில் திறக்கப்பட்டது மற்றும் ஆகஸ்ட் 24, 2012 அன்று அதே பெயரில் தெருவில்) (உவமையில்)), Nizhnekamsk (ஆகஸ்ட் 30, 2012 திறக்கப்பட்டது), Nizhnevartovsk (செப்டம்பர் 25, 2007 திறக்கப்பட்டது), Naberezhnye Chelny, Orenburg, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் (மே 19, 2011 திறக்கப்பட்டது), Tosno (நவம்பர் 9, 2012 திறக்கப்பட்டது), Chelyabinsk (திறக்கப்பட்டது). 2015), அஸ்ட்ராகான் (மே 13, 2017 அன்று அஸ்ட்ராகான் மாநில பல்கலைக்கழகத்திற்கு வெகு தொலைவில் உள்ள மாணவர் சதுக்கத்தில் திறக்கப்பட்டது.

செப்டம்பர் 2 முதல் அக்டோபர் 15, 1942 வரை, சோவியத் போர்க் கைதிகளுக்கான முகாமில் மூசா வைக்கப்பட்டிருந்த டாகாவ்பில்ஸ் கோட்டையின் (டாகாவ்பில்ஸ், லாட்வியா) மிகைலோவ்ஸ்கி வாயிலுக்கு முன்னால் உடைந்த 7 வது எதிர் காவலரின் வளைந்த வாயிலின் சுவரில் " ஸ்டாலாக்-340" ஜலீல், நினைவு தகடு நிறுவப்பட்டுள்ளது. உரை ரஷ்ய மற்றும் லாட்வியன் மொழிகளில் வழங்கப்படுகிறது. பலகையில் கவிஞரின் வார்த்தைகளும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன: "நான் எப்போதும் ஃபாதர்லேண்டிற்கு பாடல்களை அர்ப்பணித்தேன், இப்போது நான் என் வாழ்க்கையை ஃபாதர்லேண்டிற்குக் கொடுக்கிறேன் ...".

இசையமைப்பாளர் நஜிப் ஜிகனோவ் எழுதிய "ஜலீல்" என்ற ஓபரா (லிப்ரெட்டோ - ஏ. ஃபேஸி, 1957), சாகித் அகிஷின் "நாட்டுக்காரர்கள்" (1964) மற்றும் யு கவிஞருக்கு.

1968 ஆம் ஆண்டில், மூசா ஜலீலின் பெயரிடப்பட்ட டாடர் தன்னாட்சி சோவியத் சோசலிச குடியரசின் கொம்சோமால் பரிசு நிறுவப்பட்டது, இது இளம் எழுத்தாளர்களுக்கு சிறந்த படைப்புகளுக்கு வழங்கப்பட்டது. 1991 இல், பரிசு வழங்குவது நிறுத்தப்பட்டது. 1997 ஆம் ஆண்டில், பிப்ரவரி 14, 1997 தேதியிட்ட "மூசா ஜலீலின் பெயரிடப்பட்ட குடியரசுக் கட்சி பரிசின் ஒப்புதலின் பேரில்" டாடர்ஸ்தான் குடியரசின் ஜனாதிபதியின் ஆணையால் பரிசு மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

சினிமாவில்

• "மோவாபிட் நோட்புக்", இயக்குனர். லியோனிட் க்வினிகிட்ஸே, லென்ஃபில்ம், 1968.
• "ரெட் டெய்சி", DEFA (GDR).

நூல் பட்டியல்

• மூசா ஜலீல்.மூன்று தொகுதிகளில் வேலை செய்கிறது / கஷ்ஷாஃப் ஜி. - கசான், 1955-1956 (டாடரில்).
• மூசா ஜலீல்.கட்டுரைகள். - கசான், 1962.
• மூசா ஜலீல்.தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட / கனியேவ் வி. - எம்.: புனைகதை, 1966.
• மூசா ஜலீல்.பிடித்தவை. - எம்., 1976.
• மூசா ஜலீல்.தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைப்புகள் / முஸ்தாபின் ஆர். - பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் "சோவியத் எழுத்தாளர்". லெனின்கிராட் கிளை, 1979.
• மூசா ஜலீல். ஒரு குன்றின் மீது தீ. - எம்., பிராவ்தா, 1987. - 576 பக்., 500,000 பிரதிகள்.
• மூசா ஜலீல். Moabit குறிப்பேடுகள் = Moabit dәftәrlәre. - கசான்: டாடர்ஸ்தான் கிடாப் நஷ்ரியாதி, 2000. - 215 பக்.; ISBN 5-298-00656-6.
• மூசா ஜலீல். கடைசி பாடல். - கசான்: டாக்லிமட், 2006. - 209 பக்.; ISBN 5-8399-0135-0.

மேலும் பார்க்கவும்

குறிப்புகள்

1. ஜெர்மன் தேசிய நூலகம், பெர்லின் மாநில நூலகம், பவேரியன் மாநில நூலகம் போன்றவை.பதிவு #118962671 // பொது ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாடு (GND) - 2012-2016.

மூசா முஸ்தபோவிச் ஜாலிலோவ் (தலிலோவ்)
(2 (15) பிப்ரவரி 1906 - 25 ஆகஸ்ட் 1944)

டினா நெமிரோவ்ஸ்கயா

ஜலீலுக்கு நினைவுச்சின்னம்

எங்கள் நகரத்தில், பிராந்திய குழந்தைகள் நூலகம் அமைந்துள்ள தெரு, அதன் தாழ்வாரத்திற்கு மேலே அச்சமற்ற போர்வீரரின் நினைவாக ஒரு நினைவு தகடு உள்ளது, மேலும் இளம் பார்வையாளர்களுக்கான தியேட்டர் கவிஞர்-ஹீரோ மூசா ஜலீலின் (1906-1944) பெயரிடப்பட்டது. ) மே 13, 2017 அன்று, அவரது நினைவாக அஸ்ட்ராகானில் மார்பளவு சிலை அமைக்கப்பட்டது. "ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி" என்ற அரசியல் கட்சியின் அஸ்ட்ராகான் பிராந்தியக் கிளை, அனைத்து ரஷ்ய பொது அமைப்பான "ரஷ்யாவின் எழுத்தாளர்களின் ஒன்றியம்" இன் அஸ்ட்ராகான் பிராந்தியக் கிளையுடன் சேர்ந்து ஆண்டுதோறும் மூசா ஜலீலின் பெயரிடப்பட்ட தேசபக்தி கவிதை மற்றும் உரைநடை போட்டியை நடத்துகிறது.

மூசா ஜலீல் (மூசா முஸ்டாபோவிச் ஜலிலோவ்) பிப்ரவரி 2 (15), 1906 இல் முன்னாள் ஓரன்பர்க் மாகாணத்தில் (இப்போது ஓரன்பர்க் பிராந்தியத்தின் ஷார்லிக் மாவட்டம்) முஸ்டாபினோவின் டாடர் கிராமத்தில் ஒரு விவசாய குடும்பத்தில் பிறந்தார். ஆறு வயதில் அவர் ஒரு கிராமப்புற மெக்டெப்பில் படிக்கச் சென்றார், அங்கு அவர் ஒரு வருடத்திற்குள் கல்வியறிவின் அடிப்படைகளில் தேர்ச்சி பெற்றார் மற்றும் குரானில் இருந்து பல சூராக்களை மனப்பாடம் செய்தார். விரைவில் குடும்பம் ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையைத் தேடி ஓரன்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தது. தந்தை தனது மகனை குசைனியா மதரசாவில் சேர்க்க முடிந்தது. இது ஒரு "புதிய முறை" என்று கருதப்பட்டது, அதாவது அந்த நேரத்தில் ஒரு முற்போக்கான மதரஸா. குரானின் கட்டாய கிராக்கிங் மற்றும் அனைத்து வகையான மதப் புலமையுடன், மதச்சார்பற்ற துறைகளும் இங்கு படிக்கப்பட்டன, மேலும் பூர்வீக இலக்கியம், வரைதல் மற்றும் பாடல் பாடங்கள் கற்பிக்கப்பட்டன.

உள்நாட்டுப் போரின் போது, ​​ஓரன்பர்க் கடுமையான போர்களின் காட்சியாக மாறியது, அதிகாரம் மாறி மாறி ஒரு சக்தியிலிருந்து மற்றொரு படைக்கு சென்றது: முதலில் டுடோவைட்டுகள் மற்றும் பின்னர் கோல்காகிட்டுகள் தங்கள் சொந்த விதிகளை நிறுவினர். ஓரன்பர்க் கேரவன்செராய் (பார்வையாளர்களுக்கான ஹோட்டல்) இல், பன்னிரெண்டு வயதான மூசா, செம்படை வீரர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் இரத்தம் தோய்ந்த சடலங்களை ஒரு இரவு சோதனையின் போது வெள்ளை கோசாக்ஸால் வெட்டப்பட்டதைக் கண்டார். அவரது கண்களுக்கு முன்பாக, கோல்சக்கின் இராணுவம் "உறுதியான சக்தியை" நிறுவியது - அது கால்நடைகளை கோரியது, குதிரைகளை எடுத்துச் சென்றது, சோவியத் சக்தியின் அனுதாபிகளை கைது செய்து சுட்டுக் கொன்றது. மூசா பேரணிகள் மற்றும் கூட்டங்களுக்குச் சென்றார், செய்தித்தாள்கள் மற்றும் பிரசுரங்களை ஆர்வத்துடன் படித்தார்.

1919 வசந்த காலத்தில், வெள்ளைக் காவலர்களால் சூழப்பட்ட ஓரன்பர்க்கில், ஒரு கொம்சோமால் அமைப்பு எழுந்தபோது, ​​​​பதின்மூன்று வயதான மூசா இளைஞர் சங்கத்தின் அணிகளில் பட்டியலிடப்பட்டு முன்னால் விரைந்தார். ஆனால் அவர்கள் அவரைப் பற்றின்மைக்கு அழைத்துச் செல்வதில்லை: அவர் சிறியவர், பலவீனமானவர், அவர் ஒரு பையனைப் போல் இருக்கிறார். தனது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு தனது சொந்த கிராமத்திற்குத் திரும்பிய ஜலீல், குழந்தைகள் கம்யூனிஸ்ட் அமைப்பை "ரெட் ஃப்ளவர்" உருவாக்குகிறார். 1920 ஆம் ஆண்டில், மூசாவின் முன்முயற்சியின் பேரில், முஸ்தஃபினாவில் ஒரு கொம்சோமால் செல் தோன்றியது. இயல்பிலேயே உற்சாகமும் சுறுசுறுப்பும் கொண்ட மூசா கிராமப்புற இளைஞர்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தலைவராகிறார். அவர் RKSM இன் வோலோஸ்ட் குழுவின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் மற்றும் மாகாண கொம்சோமால் மாநாட்டிற்கு ஒரு பிரதிநிதியாக அனுப்பப்படுகிறார்.

மூசா ஒரு புதிய வாழ்க்கைக்காக பிரச்சாரம் செய்தது மட்டுமல்லாமல், இளம் சோவியத் அரசாங்கத்தை கையில் ஆயுதங்களுடன் பாதுகாத்தார்: சிறப்புப் படை பிரிவுகளில் அவர் வெள்ளை கும்பல்களுக்கு எதிராக போராடினார். மே 27, 1920 இல், RSFSR க்குள் டாடர் தன்னாட்சி குடியரசை உருவாக்குவதை அறிவிக்கும் ஆணையில் V.I லெனின் கையெழுத்திட்டார். தேசிய பொருளாதாரம், அறிவியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வளர்ச்சிக்கு உறுதியான அடித்தளம் உருவாகியுள்ளது. இளம் டாடர் எழுத்தாளர்கள், இசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்கள் கசானுக்கு வருகிறார்கள், ஒரு புதிய கலையின் வளர்ச்சியில் பங்கேற்க ஆசைப்படுகிறார்கள்.

1922 இலையுதிர்காலத்தில், பதினாறு வயதான ஜலீலும் கசானுக்கு குடிபெயர்ந்தார். "நான் வழிநடத்தப்பட்டேன் ... என் கவிதை சக்தியின் மீதான நம்பிக்கையால் ஈர்க்கப்பட்டேன்," என்று அவர் பின்னர் எழுதினார் ("என் வாழ்க்கை பாதை").

பெரும் தேசபக்தி போரின் தொடக்கத்தின் முதல் நாளில், மூசா ஜலீல் செயலில் உள்ள இராணுவத்தில் சேர முன்வந்தார்.

ஜூன் 1942 இல், வோல்கோவ் முன்னணியில், அவர் கடுமையாக காயமடைந்து எதிரிகளால் கைப்பற்றப்பட்டார். வதை முகாமில், மூசா தீவிரமாக நிலத்தடி வேலைகளை நடத்தினார், அதற்காக அவர் பாசிச மோவாபிட் சிறையில் தள்ளப்பட்டார். மார்ச் 1944 இல் டிரெஸ்டனில் நடந்த ஒரு விசாரணையில் மரண தண்டனை பெற்ற பயங்கரமான மோவாபிட் சிறைக் கைதி, ஜலீல் ஆறு மாதங்கள் எதிரி சிறைப்பிடிக்கப்பட்டார், மேலும் ஆவி உடைக்கவில்லை, ஏற்கனவே தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பாசிச நிலவறைகளில் வீர "மோவாபிட் குறிப்பேடுகளை" உருவாக்கினார். செயல்படுத்த:

தூக்கு மேடை ஒவ்வொரு நாளும் எனக்காகக் காத்திருக்கிறது.
நான் தினமும் காலையில் அவளிடம் நெருங்கி வருகிறேன்.
இனிமேல் என் முழு வாழ்க்கையும் வெறும் கனவுதான்.
மகிழ்ச்சி ஒரு கனவில் உள்ளது, கனமானது, தெளிவற்றது,
மற்றும் அரிதாக பார்கள் மூலம் விடியல் ஒரு கதிர்
அவர் அரவணைப்புடன், அனுதாபத்துடன் இங்கு வருவார்.
பிறகு எனக்குத் தோன்றுகிறது: அது எனக்கு வந்தது
ஒரு கருஞ்சிவப்பு கைக்குட்டையால் உங்களை மூடுவது, மகிழ்ச்சி.

ஆகஸ்ட் 25, 1944 இல், ஐரோப்பாவின் மரணதண்டனை தளத்தில், பிளெட்சென்சி சிறையில், மூசா ஜலீல் தனது தோழர்களுடன் தலை துண்டிக்கப்பட்டார். தனக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டதை உறுதி செய்து, கொடூரமான மரண தண்டனையை எதிர்பார்த்து ஆறுமாத காலம் கவிதைகளை மட்டுமல்ல, கவிதை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தனித்துவ ஆவணங்களையும் தொடர்ந்து எழுதுவதற்கு என்ன மாதிரியான துணிச்சல் வேண்டும்!

மூசா ஜலீல் ஜூலை 1933 இல் அதிர்ச்சி மீனவர்களின் முதல் மாவட்டங்களுக்கு இடையேயான காங்கிரஸில் அஸ்ட்ராகானுக்கு விஜயம் செய்தார். காங்கிரஸைக் கூட்டுவதற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு, மூசா நகரத்துடன் பழகினார், மீன்பிடித் தளங்களுக்குச் சென்று, வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுடன் பேசினார். கிளிஞ்சி கூட்டுப் பண்ணையின் தலைவரான இப்ராகிம் மக்முடோவிச் மக்முடோவின் வீட்டில் மூசா ஜலீல் தங்கியிருந்தார், அவரது பேரன், "மிக்" செய்தித்தாளின் ஆசிரியர் நெயில் பஷிரோவ், குடும்ப நினைவுகளை கவனமாக நடத்தினார். அவருக்கு நன்றி, "கிளிஞ்சின் கோடைக்காலம் ஜலீல்" பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும். இந்த வழியில் கடந்த காலத்திற்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் இடையிலான தொடர்பு தடைபடாது.

நிகோலாய் செர்ஜீவிச் ட்ரவுஷ்கின் (வோல்கோகிராட் நிஸ்னி-வோல்கா) லோயர் வோல்கா பிராந்தியம் "ஆயிரம் நதிகளின் தேசத்தில்" பற்றிய வரலாற்று மற்றும் இலக்கியக் கட்டுரைகளின் புத்தகத்தைப் பற்றி லைவ் ஜர்னலில் நன்கு அறியப்பட்ட அஸ்ட்ராகான் பதிவர் டாமிர் ஷமர்தனோவ் அந்தக் காலத்தைப் பற்றி எழுதுகிறார். புத்தக வெளியீட்டு இல்லம், 1988): “அந்த நேரத்தில், லோயர் வோல்கா பிராந்தியத்தில் ஒரு டாடர் செய்தித்தாள் வெளியிடப்பட்டது - “யால்கான்” (“சுடர்”), அதன் தலையங்க அலுவலகம் அஸ்ட்ராகானில் அமைந்துள்ளது. மூசா ஜலீல் டெர்காசெவ்ஸ்கி மாவட்டத்திற்கு வந்த அதன் ஊழியர்களைச் சந்தித்தார், விரைவில் அவர்கள் மூசா ஜலீல் திருத்திய "கொம்யூனிஸ்ட்" மற்றும் "யால்கான்" செய்தித்தாள்களின் கூட்டு இதழை வெளியிட்டனர்.

சரடோவ் பிராந்தியத்தில் தனது தொழிலை முடித்துவிட்டு, மூசா ஜலீல் அஸ்ட்ராகான் சென்றார். அவர் ஜூலை 20 அன்று வந்தார், உடனடியாக பிராந்தியத்தில் வாழ்க்கையின் மறுசீரமைப்பின் தீவிர துடிப்பை உணர்ந்தார். அதிரை மீனவர்களின் முதல் மாவட்டங்களுக்கு இடையேயான காங்கிரஸைத் திறப்பதற்கு அஸ்ட்ராகான் மாவட்டத் தொழிலாளர்கள் தயாராகிக்கொண்டிருந்தனர். இந்த நேரத்தில், சிதறிய மீன்பிடி பண்ணைகளின் ஒருங்கிணைப்பு பெரும்பாலும் முடிந்தது, மேலும் கூட்டு பண்ணை இயக்கம் பலப்படுத்தப்பட்டது. காங்கிரஸைக் கூட்டுவதற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்பு, மூசா நகரத்துடன் பழகினார், வயல்களுக்குச் சென்று, வந்திருந்த பிரதிநிதிகளுடன் பேசினார். அவர் காங்கிரஸின் உரைகளை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் கேட்டார், இடைவேளையின் போது பங்கேற்பாளர்களிடம் தனிப்பட்ட பண்ணைகளின் வெற்றிகளைப் பற்றி கேட்டார்.

ஆனால் காங்கிரஸில் ஒரு சோகமான குறிப்பும் கேட்கப்பட்டது: வர்க்கப் போராட்டம் தன்னை கொடூரமாக உணர்ந்தது, கூட்டு பண்ணை அமைப்புக்கு எதிரிகள் இருந்தனர். Durnoye கிராமத்தில் (இப்போது Rassvet கிராமம்), kulak Nekozyrev, ஒரு சீன் துடைக்கும் போது, ​​அவரது பட்டையை தூக்கி எறிந்து, அவருடன் நடந்து கொண்டிருந்த இளம் கூட்டு விவசாயி மருஸ்யா ஷுராயேவாவை ஆற்றின் வேகத்தில் தள்ளினார்.

மூசா ஜலீல் க்ராஸ்நோயார்ஸ்க் பிராந்தியத்தின் அதிர்ச்சித் தொழிலாளர்களைப் பற்றி யால்கோன் செய்தித்தாளுக்கு கடிதம் கொடுத்தார், இது அவரது முதலெழுத்துக்களின் கீழ் ஜூலை 27 அன்று வெளியிடப்பட்டது. "ஒரு கூட்டு பண்ணையில் ஒரு பெண் ஒரு பெரிய சக்தியாக இருப்பதால், நெகோசிரேவின் முஷ்டி சிறந்த அதிர்ச்சி தொழிலாளி ஷுராயேவாவை மூழ்கடித்தது" என்று ஜலீல் எழுதினார். சிறுமியின் மரணத்தால் உற்சாகமடைந்த மூசா உடனடியாக ஒரு கவிதையை எழுதினார், அடுத்த நாள் டாடர் கல்வியியல் கல்லூரியின் கட்டிடத்தில் ஒரு இலக்கிய மாலையில் அதைப் படித்தார். ஒரு நாள் கழித்து, அவர் வானொலியில் "தி ஃபிஷர் கேர்ள்ஸ் பாடல்" படித்தார், மேலும் அது "யால்கான்" செய்தித்தாளில் வெளியிடப்பட்டது.

இந்தக் கவிதை உடனே நினைவுக்கு வருகிறது. கவிஞரின் படைப்புகளின் எந்த தொகுப்பிலும் இது கவனிக்கப்படுகிறது. ஒரு வோல்கா கிராமத்தின் வாழ்க்கையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சோகமான சம்பவம், கவிதையில் மறுபரிசீலனை செய்யப்படவில்லை, அது பேரழிவை அச்சுறுத்தும் கடுமையான காஸ்பியன் கடலின் உருவமாக மாற்றுகிறது; மற்றும் மீனவர்களின் உழைப்பு தைரியத்தின் பாடல் படம் ஒரு ஒளி, முக்கிய தொனியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: பெண் இறக்கவில்லை, அவள் காதலி கடலில் இருந்து திரும்பும் வரை காத்திருக்கிறாள், கூறுகளைத் தாங்கத் தெரிந்த துணிச்சலான மக்களைப் பற்றி பாடுகிறாள்:

சாம்பல் நிற காஸ்பியன் அலை, உங்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் என்னைக் கேட்பதிலிருந்தும் பார்ப்பதிலிருந்தும் தடுக்கிறீர்கள்.
பழைய காஸ்பியன், நான் உங்களிடம் இங்கு வரவில்லை -
நான் ஒரு இளம் மீனவரிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன்,
அதன் வலையை இழுத்து என்ன பாடுகிறது.
ஆனால் தீய காஸ்பியன் சமாதானப்படுத்த விரும்பவில்லை:
நுரைத்த உதடுகளை தந்திரமாக வெளியே எடுத்தான்.
அதன் மூலம் மீனவப் பெண் இரையாக ஆதாயமடையலாம்.
கிளம்பு! மீனவன் உன்னைக் கண்டு அஞ்சமாட்டான்.
கிளம்பு! எங்கள் பெண்ணைத் தொடாதே!

அந்த நேரத்தில் நாட்டில் ஏற்கனவே பிரபலமான கவிஞர், லோயர் வோல்காவில் தங்கியிருப்பது பிராந்தியத்தின் கலாச்சார வாழ்க்கையில் ஒரு முக்கியமான நிகழ்வாகும். பிராந்திய செய்தித்தாள் "யால்கான்" (அதன் கட்டுப்பட்ட தொகுப்புகளை காப்பகங்கள் மற்றும் பெரிய அனைத்து யூனியன் நூலகங்களில் மட்டுமே பெற முடியும்) மூலம் இது மதிப்புக்குரியது. முதல் ஐந்தாண்டுத் திட்டங்களின் விரைவான முன்னேற்றத்திற்கு பத்திரிகையாளர் மற்றும் கவிஞரின் பங்களிப்பை "யால்கோன்" படம் பிடித்தது. செய்தித்தாள் அவரது பொது தோற்றத்தை விளம்பரப்படுத்தியது, அவரது சுயசரிதை மற்றும் உருவப்படம் மற்றும் ஒரு பெரிய கவிதை, "வோல்கா பாடல்" ஆகியவற்றை டெர்காசெவ்ஸ்கி மாவட்டத்தில் இருந்து கொண்டு வந்தது. ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில், கவிஞர் ஏற்கனவே கிளிஞ்சியின் டாடர் கிராமத்தில், அஸ்ட்ராகானிலிருந்து இருபது கிலோமீட்டர் தொலைவில், டெல்டாவின் மையத்தில், ஒரு அழகான, பசுமையான பகுதியில் அமைந்துள்ளது. ஜலீல் காய்கறி வளர்க்கும் குழுவினருடன் தங்கி தோட்டக்காரர்களை பார்வையிட்டார்; "யல்கோன்" செய்தித்தாள் கூட்டு விவசாயிகளின் விவகாரங்கள், தொழிலாளர் ஒழுக்கத்திற்கான போராட்டம், மக்கள் மத்தியில் ஒரு கூட்டு உணர்வை வளர்ப்பதற்காக அவரது குறிப்புகளை வெளியிட்டது. அரை நூற்றாண்டு கடந்தாலும், செய்தியாளர் மூசா ஜலீல் என்ற நல்ல மனிதர் அவர்களுடன் இரண்டு வாரங்கள் தங்கி பணியாற்றியதை கிராமம் மறக்கவில்லை. அவர் கூட்டுப் பண்ணையின் தலைவரான இப்ராகிம் மக்முடோவிச் மக்முடோவுடன் வாழ்ந்தார். அவரது பேரன் நெயில் பஷிரோவ் அந்த பழங்காலத்திலிருந்தே செய்தித்தாள் துணுக்குகள், ஆவணங்கள் மற்றும் பதிவுகளின் ஈர்க்கக்கூடிய கோப்புறையை பாதுகாத்துள்ளார்.

"Komsomolets Kaspiya" செய்தித்தாள் N. பஷிரோவின் "கிளிஞ்சின் சம்மர் ஆஃப் ஜலீலின்" ஒரு அர்த்தமுள்ள கட்டுரையை வெளியிட்டது. நேர்த்தியாக உடையணிந்து, பனி வெள்ளை சட்டை, கண்ணியமான, நேசமான, அறிவுள்ள நபர், நகைச்சுவையாக பேசக்கூடியவர் - மூசா பழைய காலங்களின் நினைவுகளில் இப்படித்தான் தோன்றுகிறார்.

யால்கான் செய்தித்தாளில் தனது கட்டுரைகள் மூலம் கூட்டுப் பண்ணையில் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட ஜலீல் கணிசமாக உதவினார். மூசாவின் பல இலக்கியக் குறிப்புகள் ஆகஸ்ட் 5 அன்று “கிளிஞ்சி கிராமத்தின் கூட்டு விவசாயிகள் தொழிலாளர் ஒழுக்கத்திற்காக போராடுகிறார்கள்” என்ற தலைப்பின் கீழ் வெளியிடப்பட்டன: “ஐந்தாவது படையணி இழுத்துச் செல்கிறது”, “கூட்டு பண்ணை வயல்களில் போதுமான தண்ணீர் இல்லை”, “இதில். அதிர்ச்சி தொழிலாளர் அட்டவணை”. இங்கே வெற்றிகள் மற்றும் குறைபாடுகள் குறிப்பிடப்பட்டன, பெயர்கள் மற்றும் குறிப்பிட்ட உண்மைகள் கொடுக்கப்பட்டன. ஜலீல் கூறுகையில், ஒரு படைப்பிரிவில், மதிய உணவுக்கான உணவு இரண்டு கொப்பரைகளிலிருந்து வழங்கப்பட்டது: ஒன்று அதிர்ச்சித் தொழிலாளர்களுக்கு, மற்றொன்று வெளியேறியவர்களுக்கு. அந்த குறிப்பு அழைக்கப்படுகிறது: "இரண்டு கொதிகலன்கள் இருந்தன ..."

கவிஞர் ஏற்கனவே மாஸ்கோவில் இருந்தபோது, ​​​​அஸ்ட்ராகான் பயணத்தின் பதிவுகள் மத்திய டாடர் செய்தித்தாள் "கம்யூனிஸ்ட்" இல் வெளிவந்தன. ஆகஸ்ட் 27 அன்று, அவரது கவிதை "ஸ்கோவ் எண். 24" வெளியிடப்பட்டது. இது பழைய மற்றும் புதிய காஸ்பியன் கடல்களின் வாழ்க்கையின் படங்களை வேறுபடுத்துகிறது, மேலும் ஒரு இளம் மீனவரின் உருவம் மீண்டும் தோன்றும். கொம்சோமால் பெண்ணான ஐட்ஜான், "தனது கட்டுக்கடங்காத ஜடைகளை காற்றிற்குக் கொடுத்து, வலையை உலர்த்துகிறார், சிரிக்கிறார் மற்றும் பாடல்களைப் பாடுகிறார்." கிளிஞ்சி கிராமத்தில் உள்ள கலினின் கூட்டுப் பண்ணை. இங்கே மீண்டும் நாம் ஒழுங்கிற்கான போராட்டம் பற்றி பேசுகிறோம், கவனக்குறைவான மக்கள் பற்றி, சுவர் செய்தித்தாளில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட கூட்டு விவசாயி லத்தீபா பற்றிய நையாண்டி ஜோடிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. கிளிஞ்சியில் மூசா அவர்களே இக்கவிதைகளை எழுதினார் என்று நினைக்கலாம்.

லோயர் வோல்காவுக்கான பயணம் கவிஞரால் நீண்ட காலமாக நினைவுகூரப்பட்டது, அது அவரை கருப்பொருள்கள் மற்றும் யோசனைகளால் வளப்படுத்தியது. 1935 ஆம் ஆண்டில், மாஸ்கோவில் உருவாக்கப்பட்ட டாடர் ஓபரா ஸ்டுடியோவின் இலக்கியப் பகுதியை ஜலீல் நிர்வகிக்க வேண்டியிருந்தது; பின்னர், ஓபரா மற்றும் பாலே தியேட்டர் கசானில் திறக்கப்பட்டது. ஜலீல் புதிய தியேட்டருக்காக "அல்டின்செக்" ("கோல்டன் ஹேர்") ஓபராவிற்கு லிப்ரெட்டோவை எழுதினார், அது ஜூலை 1941 இல் வெற்றிகரமாக அரங்கேற்றப்பட்டது. நீண்ட காலமாக திட்டங்களில் ஏற்கனவே மற்றொரு டாடர் ஓபரா அடங்கும் - ஒரு மீனவர் பெண்ணைப் பற்றி. "மாலுமிகள்" மற்றும் "அலைகள்" பாடல்கள் உருவாக்கப்பட்டன (இசையமைப்பாளர் டி. ஃபைசி இசையமைத்தார்); மீனவர் பாடகர் குழுவிற்கும், மீனவப் பெண்மணிகளுக்கும் உரைகள் எழுதப்பட்டன. ஜலீல் மோவாபித் சிறையில் உள்ள மீனவர்களைப் பற்றியும் கவிதைகள் எழுதினார்.

கிளிஞ்சியில் உள்ள கவிஞர்-நாயகன் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் தெரியும். ஒரு தெருவுக்கு அவர் பெயரிடப்பட்டது. பள்ளியில் ஒரு அருங்காட்சியகம் உருவாக்கப்பட்டது - அதில் புத்தகங்கள் மற்றும் கட்டுரைகள், புகைப்படங்கள், கவிஞரின் குடும்பத்திலிருந்து பரிசுகள், அவரது மகள் சுல்பனின் தொகுப்புகள் உள்ளன. கவிஞரின் பிறந்தநாளில் கலாச்சார மாளிகையில் ஒரு இலக்கிய விடுமுறை உள்ளது, கச்சேரி "ரெட் டெய்சி" பாடலுடன் தொடங்குகிறது, இது டாடர் மொழியில் நிகழ்த்தப்படுகிறது. அஸ்ட்ராகானைச் சேர்ந்த கவிஞர்கள் மாலையில் நிகழ்த்துகிறார்கள், பள்ளி அருங்காட்சியகத்தின் விருந்தினர் புத்தகத்தில் உள்ளீடுகள் செய்யப்படுகின்றன. தேசபக்தி கவிஞரின் புகழ்பெற்ற பெயர் மக்களின் உள்ளத்தில் உயர்ந்த உணர்வுகளை எழுப்புகிறது.

ஜலீலின் கவிதைகள், அவர் தனது தாய்மொழியான டாடர் மொழியில் எழுதியது, இன்றும் பல்கலைக்கழக மாலைகளில் வாசிக்கப்பட்டு தகுதியான வெற்றியைப் பெறுகிறது.

ஜலீலுக்கு இந்த வரிகள் உள்ளன:

நான் என் முழங்கால்களை வளைக்க மாட்டேன், மரணதண்டனை செய்பவரே, உங்கள் முன்,
நான் உங்கள் கைதியாக இருந்தாலும், உங்கள் சிறையில் நான் அடிமை.
என் நேரம் வரும்போது நான் இறந்துவிடுவேன். ஆனால் இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்: நான் நின்று கொண்டு இறந்துவிடுவேன்.
நீ என் தலையை வெட்டினாலும் வில்லன்.

ஐயோ, போரில் ஆயிரம் அல்ல, நூறுதான்
அத்தகைய மரணதண்டனை செய்பவர்களை என்னால் அழிக்க முடிந்தது.
இதற்காக நான் திரும்பி வரும்போது மன்னிப்பு கேட்பேன்.
நான் என் தாயகத்தில் முழங்கால்களை வணங்கினேன்.

("தடுக்குபவர்", எஸ். லிப்கின் மொழிபெயர்ப்பு)

நேரில் கண்ட சாட்சிகளின் நினைவுக் குறிப்புகள் நிலத்தடி போராளிகளின் குழுவின் விசாரணையின் காட்சியை எங்களிடம் கொண்டு வருகின்றன. குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் சார்பில் மூசா ஜலீல் பேசினார். “நாங்கள் மண்டியிடவில்லை. சோவியத் மக்களாக நாங்கள் எங்கள் கடமையைச் செய்துள்ளோம், ”என்று கவிஞர் மிகவும் பெருமையுடன் மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களை வாழ்வாதார வாக்குறுதியுடன், அவமானகரமான துரோகத்தின் விலையில் வாங்குவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் பதிலளித்தார். மரணதண்டனைக்காக காத்திருக்கும் இந்த கடைசி மாதங்களில் கவிஞரின் உள்ளத்தில் என்ன இருந்தது என்பது யாருக்கும் தெரியாது. இதற்கான பதில் மூஸா ஜலீலின் வசனங்களில் உள்ளது.

வீரம் பற்றி

தைரியமானவர்கள் எப்போதும் போரில் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள்,
ஹீரோ சோகத்தில் சோதிக்கப்படுகிறார்.
சண்டைக்கு தைரியம் தேவை, குதிரைவீரன்
தைரியமானவன் நம்பிக்கையுடன் போருக்குச் செல்கிறான்.
தைரியம் இருந்தால், சுதந்திரம் கிரானைட் போன்றது,
தைரியம் தெரியாதவன் அடிமை.
எதிரி என்றால் ஜெபத்தால் காப்பாற்ற முடியாது
இரும்புச் சங்கிலியால் சிறைபிடிக்கப்படுவோம்.
ஆனால் உங்கள் கைகளில் கட்டுகள் வேண்டாம்.
சபர் தாக்கும் எதிரிகள்.
வாழ்க்கை ஒரு தடயமும் இல்லாமல் சென்றால்
கீழ்த்தரத்தில், சிறைபிடிப்பில், மரியாதை என்றால் என்ன?
வாழ்க்கை சுதந்திரத்தில்தான் அழகு இருக்கிறது!
ஒரு துணிச்சலான இதயத்தில் மட்டுமே நித்தியம் இருக்கிறது!

மூசா ஜலீலுக்கு மரணத்திற்குப் பின் சோவியத் யூனியனின் ஹீரோ என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது. அவர் சொல்வது சரிதான்:

எனது பாடலை மக்களுக்கு அர்ப்பணித்தேன்.
என் உயிரை மக்களுக்காக கொடுக்கிறேன்.

ASU இன் அஸ்ட்ராகான் பூங்காவில் மூசா ஜலீலின் மார்பளவு நிறுவப்பட்டது 2013 இல் எழுதப்பட்ட இந்த கவிதைகளால் முன்வைக்கப்பட்டது:

மூசா ஜலீலுக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் வைப்போம்!

பெயர்கள் அல்லது குடும்பப்பெயர்கள் இல்லை என்று அது நடக்கிறது
மற்றும் சாதனைகள் சரியான தேதிகளில் நிறைவேற்றப்பட்டன.
மூசா ஜலீலுக்கு நினைவுச் சின்னம் அமைப்போம்
அனைத்து நிலத்தடி வீரர்களின் பெயரிலும்.
ஆர்டர்கள், விருதுகள் மற்றும் பட்டங்களுக்காக அல்ல
ஜலீல் பாசிச சிறையிருப்பில் வெடித்தார்
மாஸ்கோவின் நட்சத்திரங்களின் பெயரில், கசானின் விளக்குகள்
ஜெர்மன் லெஜியன் "ஐடல் - யூரல்".
ஆனால் நயவஞ்சகமான வில்லன்கள் கண்டுபிடித்தனர்
அற்புதங்கள் பூமியில் இறங்கவில்லை,
Plötzenseee இருண்ட நிலவறைகளில் இருக்கும் போது
வீர மூசா தலை துண்டிக்கப்பட்டான்.
Moambit இன் அந்தி நேரத்தில் ஆறு மாதங்கள்
சித்திரவதையின் மூடுபனியில், பூசப்பட்ட சுவர்கள்
அவர் பெருமையாகவும் வெளிப்படையாகவும் கவிதை எழுதினார்.
மரணதண்டனை செய்பவர்கள் முன் என் முழங்கால்களை வளைக்காமல்.
வேறு எப்போது, ​​ஆண்டுவிழாவில் இல்லாதபோது
வெற்றி, தெளிவான, பிரகாசமான அமைதியான ஆண்டு
நாம் முழங்கால்களை வளைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
மரணத்தை முன்னால் உணர்ந்தவர்களுக்கு முன்,
நான் கனவில் கூட நினைக்காத கவிதைகளை இயற்றினேன்
விருப்பத்தால் சுவாசித்த அனைவருக்கும் எழுதுங்கள்.
மூசா ஜலீலுக்கு நினைவுச் சின்னம் அமைப்போம்!
ஆறாவது பெர்த் அவரை இழக்கிறது.

மூசா ஜலீலின் "அறிவுறுத்தல்" கவிதையின் டாடர் மொழியிலிருந்து இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு
மூசா ஜலீல்
இன்டர்லீனியர் மொழிபெயர்ப்பு ஏ.ஆர். கலிடோவா
அறிவுறுத்தல்
எத்தனை யானைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
இதில் சக்தியே அனைத்து அடித்தளங்களுக்கும் அடிப்படை.
நான் உடலின் சக்தியைப் பார்த்தேன், ஆனால் ஆவி அல்ல.
சிசிஃபஸின் பணி சிட்டுக்குருவியின் முழங்கால்களைப் போல் பெரியது.

அத்தகைய வலிமையால் என்ன பயன்,
உங்கள் கையால் இரும்பை எளிதாக வளைக்கும்போது
எந்த காரணமும் இல்லாமல், பெருமைக்காகவா?
நெற்றிகள் ஊடுருவ முடியாதவை

சில சமயம் மட்டும் பெருமை பேசுபவர்கள்.
அவரைச் சுற்றியிருந்தவர்களுக்கு அந்த கலீஃபா ஒரு மணி நேரம்,
யானையைப் போல இதயத்தில் தடித்த தோல் உடையவர்,
அதே நேரத்தில், அவர் வலிமையில் வலுவாக இல்லை.

எனவே உலகில் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழுங்கள்,
அதனால் அவர்கள் உங்களைப் பற்றி சொல்கிறார்கள்: "மனிதன்!"
அதனால் சங்கிலிகளும் சிறையும் உடைக்கப்படுவதில்லை,
உங்கள் வாழ்க்கையை லாபகரமாக, தெளிவுடன் வாழுங்கள்.

உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு நேசத்துக்குரிய கலங்கரை விளக்கமாக இருங்கள்
அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் வாளால் அல்ல, ஆனால் விசுவாசத்துடன் வலிமையானவர்கள்
மனதை நொறுக்கிய மாவீரர்கள்.

உங்கள் தாய்நாட்டின் பெருமைக்காக வாழ்க!
உங்கள் நாட்களின் இறுதி வரை உங்கள் வேலையால் மகிமைப்படுங்கள்!
மனசாட்சி தெளிவாக உள்ளவருக்கு, படிகத்தைப் போல,
மக்கள் பாதை பெருகிவிடாது!
(தினா நெமிரோவ்ஸ்கயா மொழிபெயர்த்தார்)

இன்று, கவிஞர் இறந்த நாளை முன்னிட்டு, எங்கள் போர்டல் மூசா ஜலீலின் முன்னணி வரிகளை வெளியிடுகிறது. உலகம் பல கவிஞர்-வீரர்களை அறிந்திருந்தது, ஆனால் ஜலீலுக்கு முன், அவர் தலை துண்டிக்கப்படுவதை உறுதியாக அறிந்து, சிறை நிலவறைகளில் லேசாகவும் வெயிலாகவும் எழுதிய ஒருவரை அவருக்குத் தெரியாது.
முசா ஜலீலின் முன் கவிதைகள்
மூசா ஜலீலின் இந்த கவிதை அதன் பொருத்தத்தை இழக்கவில்லை, ஆனால் ஒரு புதிய பொருளைப் பெற்றுள்ளது:
சகோதரத்துவம்

எங்கள் சகோதர சங்கம், உக்ரைன்,
எஃகு போல, நெருப்பில் மென்மையாக,
நீங்கள் இரத்தத்தையும் இடிபாடுகளையும் பார்த்தீர்கள்,
நீங்கள் சுவரில் அறைந்தீர்கள்.

உங்கள் வளமான படிகள்
நாஜிக்கள் மிதித்து எரித்தனர்.
சாம்பல் எவ்வளவு கசப்பானது, எவ்வளவு பயங்கரமானது
எரிந்த பூமியின் நெருப்பு.

சகோதர சகோதரிகள் நினைவில் கொள்கிறார்கள்
அந்த இருண்ட ஆண்டுகள்
சமூகமற்ற கல்லறைகளின் சோகம்
உங்கள் நகரங்களில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

எதிரி இருண்ட சக்தியுடன் விரைந்தான்
நமக்கு மிகவும் புனிதமான எல்லாவற்றிற்கும்.
அவர் கல்லறையை இழிவுபடுத்தத் துணிந்தார்,
உங்கள் பெரிய தாராஸ் எங்கே தூங்குகிறார்?

நீங்கள் நிறைய சித்திரவதைகளை அனுபவித்தீர்கள்.
நாட்கள் ஒன்றையொன்று விட கருமையாக இருந்தன.
ஆனால் நீங்களும் சிறைபிடித்து போரிட்டீர்கள்.
உங்கள் கோபம் மேலும் மேலும் உக்கிரமாக எரிந்தது.

நம் பலத்தை எதனாலும் அளவிட முடியாது
மக்கள் நட்பாக வாழ்வதால்.
நீங்கள் எப்படி நம்பவில்லை,
சகோதரர்கள் உதவிக்கு வருவார்கள் என்று.

அவர்கள் ஒரு உயிலுடன் வந்தார்கள்
காயங்களால் துடித்துக்கொண்டிருந்த என் சகோதரிக்கு.
அவர்களில் உக்ரைனும் இருந்தது.
உங்கள் நம்பகமான சகோதரர் டாடர்ஸ்தான்.

அவர் தனது மகன்களை அச்சமின்றி இருக்கச் சொன்னார்
ஒரு பனிச்சரிவு டினீப்பர் மீது செல்கிறது,
வயல்களையும் விளை நிலங்களையும் விடுவிக்க வேண்டும்
மேலும் ஒவ்வொரு வீட்டையும் மகிழ்ச்சியுடன் சூடேற்றுங்கள்.

உங்களுக்குத் தெரியுமா: விறுவிறுப்பான குதிரை வீரர்கள்
போர்களில் தடைகள் இல்லை.
அவர்கள் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தனர்
அவர்கள் எழுந்து நின்று உங்களைப் பாதுகாப்பார்கள்.

நம்மில் பலர் பெரிய மற்றும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்
வலிமைமிக்க சோவியத் குடும்பம்.
எங்கள் சகோதர சங்கம், உக்ரைன்,
எஃகு போல, நெருப்பில் தணிந்தது.

மார்ச் 1942
வோல்கோவ் முன்னணி
எதிரிக்கு எதிராக

பல நாடுகளை கருப்பு நிலக்கரியாக மாற்றுகிறது.
சாலைகள், வயல்வெளிகளில் உடல்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன.
தீய ஹிட்லர், இரத்தவெறி பிடித்த மிருகம்,
இப்போது அவர் தனது அழுக்கு பாதங்களுடன் எங்களை அணுகுகிறார்.
அவர் எங்கள் நிலத்தை எரிக்க விரும்புகிறார்,
சுதந்திரமானவர்களை அடிமைகளாக மாற்றவும்
அவர் நம் நாட்டின் செல்வத்தை விரும்புகிறார்
பாசிச நாய்களின் கூட்டத்தால் கொண்டு செல்லப்பட்டது.
எங்கள் பசுமையாக பூக்கும் வசந்த தோட்டத்திற்கு,
நமது உழைப்பால் வளர்க்கப்பட்ட சுதந்திர தோட்டத்திற்குள்,
அவர் வெட்கக்கேடான சங்கிலிகளை எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே நுழைந்தார்.
அவர் தனது இரத்தம் தோய்ந்த கோடாரியை எங்கள் மீது வீசினார்.
எங்கள் வெள்ளி, மகிழ்ச்சியான நீரோட்டத்தில்
அவர் தனது கறை படிந்த கைகளை கழுவ விரும்புகிறார்,
கிரிமியாவில் சூடான சூரியன் கீழ் சூரிய ஒளியில்,
மற்றும் எங்கள் சிறிய குழந்தைகள் - கழுத்தை நெரிக்க!..
அரைத்து, உமிழும் பட்டையை துப்புதல்,
அவர் நம் நிலத்தை படிப்படியாக மிதிக்கிறார்.
அவர் வருகிறார் - சுதந்திரம் மற்றும் அழகின் எதிரி,
மனிதகுலத்தின் மோசமான எதிரி!
நாங்கள் எங்கள் தாய் நாட்டில் விடியலை ஏற்றினோம்.
நாங்கள் போராடி வெற்றி பெற்று எங்கள் கனவுகளை நனவாக்கினோம்.
பேராசை பிடித்த பாசிஸ்டுகளுக்காக அல்ல - நமக்காக
என்றும் வாடாத பூக்களை வளர்த்தோம்.
தந்தையர் நாடு ஆண்டுதோறும் செழித்தது -
அவர் உழைக்கும் மக்களை பிரகாசமான வாழ்க்கைக்கு அழைத்துச் சென்றார்,
மகிழ்ச்சியின் தங்க மலர்கள் ரோஜா
நாம் நேர்மையாக சிந்திய வியர்வை.
நம் நாட்டில் கொள்ளைக்காரனுக்கு இடமில்லை.
வில்லன் தன் தலையை காப்பாற்ற மாட்டான்.
குண்டுகள் மற்றும் குண்டுகளின் ஆலங்கட்டி அவர் மீது விழும்
நம் மக்களின் கோபமும் வெறுப்பும்.
அவர்களின் எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் அனைத்தும் இயக்கப்படுகின்றன
ஒன்று: அதனால் பாசிச மிருகம் அழிந்துவிடும்!
மனித இரத்தம்
இத்தனை வருடங்களாக அவன் விழுங்கியதை,
அவரை இப்போது பர்ப் செய்வோம்.
எங்கள் அணிகளைப் பற்றி இந்த பைத்தியக்கார நாய் விடுங்கள்
அவர் தனது கல் நெற்றியை நசுக்குவார், -
எதிரி எங்கள் பிராந்தியத்திற்கு ஒரு தீய சுடரைக் கொண்டு வந்தார்.
இந்தச் சுடரில் தன்னைத்தானே எரித்துக் கொள்வான்!

கடைசி போருக்குள்

எங்கள் தந்தையின் வீட்டிற்குள் கொள்ளையர்கள் விரைகிறார்கள்.
உங்கள் சொந்த நாட்டிலிருந்து மகிழ்ச்சியைப் பறிக்க.
எங்கள் மண்ணே, எதிரியுடன் போரிட எழுந்திரு,
நாங்கள் புயலில் நுழைகிறோம், கடைசி போர்!
நெருப்பை திறப்போம்
பாசிச கும்பலால்


எதிரியால் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை!
தாய்நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக எழுந்து நில்லுங்கள் மக்களே,
மகிழ்ச்சியான நாட்களின் சூரியனின் கீழ் பூக்கும்,
ஹிட்லரின் மட்டமான தலை உடைந்து போகட்டும்
எங்கள் அணிகளே, என்ன கவசம் வலிமையானது.

நிலத்தில், கடலில், வானத்தில் - எல்லா இடங்களிலும்!
வேரில் வெட்டவும், உங்களை வீழ்த்தவும்
எதிரியால் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை!
கோதுமை வளரும் தங்கப் படிகளுக்கு,
எதிரி தனது பேராசை கொண்ட நகங்களை இழுக்க வேண்டாம், -
தங்க தானியங்கள் அல்ல, இனிப்பு தேன் அல்ல,
மேலும் வில்லனுக்கு ஏராளமான முன்னணி கிடைக்கும்.
பாசிசக் கும்பல் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவோம்
நிலத்தில், கடலில், வானத்தில் - எல்லா இடங்களிலும்!
வேரில் வெட்டவும், உங்களை வீழ்த்தவும்
எதிரியால் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை!
பாசிச கொலையாளிக்கு நாங்கள் மரணத்தை கொண்டு வருகிறோம்.
அவர் மீதான இறுதித் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவோம்:
எங்கள் குண்டுகள் எரியும் மழை போல் விழும்
மேலும் அவரது சாம்பல் காற்றில் கொண்டு செல்லப்படும்.
பாசிசக் கும்பல் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவோம்
நிலத்தில், கடலில், வானத்தில் - எல்லா இடங்களிலும்.
வேரில் வெட்டவும், உங்களை வீழ்த்தவும்
எதிரியால் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை!

கலைஞரின் உறுதிமொழி

நீங்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருந்தீர்கள், எஃகு துப்பாக்கிகள்,
காவல், எல்லையில் மௌனத்தில் உறைந்து கிடக்கிறது.
ஆனால் உத்தரவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, அதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது
கோபமான ஆன்மாவிடம் எல்லா வெறுப்பையும் வெளிப்படுத்துங்கள்.

ஹிட்லர் மனித வார்த்தைகளை மறந்துவிட்டார்.
அவருடைய வார்த்தைகள் இரத்தமும் நச்சுப் புகையும்
மற்றும் ஒரே ஒரு மொழியில் - ஆயுதம் -
இப்போது நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.

ஓ, எங்கள் வயல்களே, பட்டுப்போன்ற வயல்களே!
முன் வரிசையில் கனரக துப்பாக்கிகளுடன்
பாசிஸ்டுகளின் கூட்டத்தை சந்திக்க நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம்
குண்டுகளின் நீரோட்டத்தை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

மற்றும் பாசிச தீய சக்திகளை அடித்து நொறுக்கும் வாலிகளில், -
நமது சோவியத் நாட்டின் மீதான அனைத்து வெறுப்பும்:
அப்பாவிகளின் ரத்தம், துரதிர்ஷ்டவசமானவர்களின் கண்ணீர்
இப்போது அவை இந்த சுடரில் பிரதிபலிக்கின்றன.

நான் என் துப்பாக்கியின் மாணவனை உன்னை நோக்கி குறிவைப்பேன்,
நான் வெடித்துச் சிதறும்போது, ​​உன் கூடு கட்டும் இடத்தை அழிப்பேன்!
நான் உங்கள் தொட்டிகளை புள்ளி-வெற்று வரம்பில் சுடுவேன்
உங்கள் சடலத்தை களிமண் கட்டிகளால் நிரப்புவேன்!

உங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இரத்தத்திற்காகவும், கொல்லப்பட்டவர்களின் குவியல்களுக்காகவும்,
தாய்மார்களின் துக்கத்திற்காகவும் குழந்தைகளின் கண்ணீருக்காகவும்
என் கனமான எறிகணை பழிவாங்கட்டும் -
என் பழிவாங்கும் மின்னல்.

சாபத்தின் வார்த்தை போல அது வானத்தை வெட்டட்டும்,
இழிவான கும்பல்களின் தலையில் அது சரியும்...
பார்வை கணக்கிடப்பட்டது, பேட்டரி தயாராக உள்ளது,
சீக்கிரம் கட்டளை கொடு, லெப்டினன்ட்!

நெருப்பு நாக்கால் சொல்லுங்கள், என் துப்பாக்கி,
அடடா ஹிட்லர் தனது தீர்ப்பு,
இந்த ஊர்வன முகத்தில் எச்சில், என் துப்பாக்கி,
எதிரிகள் தோல்வி மற்றும் அவமானத்திற்கு ஆளாகிறார்கள்.

எறிகணை இடி மின்னல் போல் ஒளிரட்டும்
கனமான மேகம் போல புகை எழுகிறது.
அதனால் பாசிஸ்டுகளின் எச்சங்கள் வானத்தில் பறக்கின்றன,
அதனால் ஒரு எதிரி கூட உயிருடன் இல்லை!

என் மகள் சுல்பன்

நான் கடமையில் நின்றேன், விடியற்காலை இருளில்
சுல்பன் நட்சத்திரம் உயர்ந்து கொண்டிருந்தது,
பூமியில் என் மகள் சுல்பன் போல
அப்போது அவள் கைகளை என்னிடம் நீட்டினாள்.

நான் போனதும், நீ ஏன் சோகமாக இருந்தாய்?
உன் தந்தையின் கண்களைப் பார்த்தாயா?
உங்களுக்கு அடுத்தது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
என் இதயம் இறுதிவரை துடிக்கிறதா?

அல்லது பிரிதல் கசப்பானது என்று நினைத்தாயா?
மரணத்தைப் போலவே, பிரிவினையும் பயங்கரமானது எது?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்காக என்றென்றும், என்றென்றும் அன்பு
என் முழு ஆன்மாவும் நிறைந்திருக்கிறது.

கிளம்பி வண்டி ஜன்னலில் பார்த்தேன்
என் இனிய மகளின் அம்சங்கள்.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் உயரத்தில் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் போல ஒளிர்ந்தீர்கள்,
என் வாழ்வின் காலை நீயாக இருந்தாய்.

நீங்களும் உங்கள் தாயும், நீங்கள் இருவரும் ஒளிர்ந்தீர்கள்,
அதனால் வாழ்க்கை இருட்டாக இல்லை.
என்ன ஒரு பிரகாசமான, புகழ்பெற்ற வாழ்க்கை
நம் நாடு நமக்கு கொடுத்தது.

ஆனால் நாஜிக்கள் நம் நாட்டின் மீது படையெடுத்தனர்.
அவள் மேல் கோடரியை உயர்த்தினார்கள்.
அவர்கள் எரித்து கொள்ளையடிக்கிறார்கள், அவர்கள் போரை நடத்துகிறார்கள்.
நாங்கள் அவர்களுடன் மோதலில் ஈடுபடுகிறோம்.

ஆனால் பாசிசவாதிகள் நம் மகிழ்ச்சியை பறிக்க மாட்டார்கள்.
பின்னர் நான் போருக்கு விரைந்தேன்.
நான் விழுந்தால் முதலில் முகத்தில் விழுவேன்
நானே உன்னைத் தடுக்க.

போரில் என் முழு இரத்தத்தால் உன்னைக் காப்பேன்.
நான் என் தாய்நாட்டிற்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் விடியற்காலையில் சுல்பன் நட்சத்திரத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
மீண்டும் நான் அவளைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

என் இரத்தம் உன் இரத்தத்தில் வறண்டு போகாது.
என்னால் உலகில் பிறந்த ஒரு மகள்.
என் அன்பின் சுகத்தை உனக்கு தருவேன்
நிலத்தடியில் நிம்மதியாக தூங்க வேண்டும்.

பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் எரிக்கவும்
என் கவலையை பிரதிபலிக்கவும்.
உங்கள் மகிழ்ச்சி அல்லது மரணம் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
புன்னகையுடன் அவளை வரவேற்பேன்.

குட்பை, சுல்பன்! மற்றும் விடியல் போது
நாடு முழுவதும் எரியும்,
துக்கத்தின் வெற்றியுடன் நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்,
முதுகுக்குப் பின்னால் இயந்திரத் துப்பாக்கியுடன்.

தந்தை மற்றும் மகள் இருவரும் - நாங்கள் கட்டிப்பிடிப்போம்,
மேலும், கண்ணீரில் எளிதாக சிரிக்க,
புயல் மற்றும் இருளுக்கு பிறகு எப்படி என்று பார்ப்போம்
தெளிவான நாள் உயரும்.

என் பாடலுக்கு செல்!

உன்னில், என் பாடல், இதய துடிப்பு,
தாய்நாட்டின் மீது காதல், உருவகம்.
நீங்கள் ஒரு சத்தியம் போல் ஒலித்தீர்கள்: "வாழ்க மற்றும் வேலை செய்,
நம் நாட்டிற்காக இறக்கவும்! ”

நட்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியின் சிவப்பு-சன்னி தோட்டத்தில்,
ஒரு புதிய கிளை போல, மென்மையான மற்றும் ஒளி,
மகிழ்ச்சி, மக்கள் பாசம்,
நிறைய நல்ல பழங்களை கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் சோவியத் ஃபாதர்லேண்டின் நாட்களைப் பிரதிபலித்தீர்கள் -
அவர்களின் பெருமை, சுதந்திரம், அவர்களின் உழைப்பின் உயரம்.
அது முழு வீச்சில் இருந்தது - மற்றும் இளம் இதயங்கள்
வார்த்தைகளின் தீப்பொறிகளால் பற்றவைத்தாய்...

பாசிஸ்டுகள் தோன்றினர் - அவர்களின் பன்றி மூக்குகளுடன்
சோவியத் நாட்டின் வாயில்கள் உடைக்கப்பட்டன...
அவர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த கோடாரி ஐரோப்பாவில் தொங்கியது.
அனைத்து மக்களும் அவர்களுக்காக உழைக்க வேண்டும்...

மணி அடித்தது! பாதியில் குறுக்கிட்டோம்
எங்களின் அமைதியான எழுச்சி... நேரம் வந்துவிட்டது
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் தந்தைக்காக போருக்கு கொடுக்க
ஆன்மா மற்றும் பேனாவின் அனைத்து சிறந்த சக்திகளும்.

முன்னோக்கி, என் அர்கமக்! இறக்கைகளுடன் பறக்க
போர் சமவெளிக்கு ஒரு சூறாவளி போல் பறக்க.
என் பாடலின் நெருப்பு சிவப்பு-சூடான ஈட்டி போன்றது
நான் அதை என் கைகளில் பிடித்து, பதட்டமாகவும் கடுமையாகவும் இருக்கிறேன்.

எனது பயணப் பையில் இறகை வைத்தேன்,
அவருக்கு அடுத்ததாக அவரது தோளில் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி தொங்குகிறது, -
தோட்டாக்கள் மற்றும் பாடல்கள் என்னுடன் இருக்கட்டும்
மற்றும் கெட்ட பாசிஸ்டுகள் ஒன்றாக அடித்து நொறுக்கப்படுகிறார்கள்.

ஈதரின் அலைகளில் பறக்கும் ஒரு பாடலில் விடுங்கள்,
உழைக்கும் நாட்டின் குரல் கேட்கிறது.
இந்த பாடல் ஒரு அச்சுறுத்தும் வெடிகுண்டு போல இருக்கட்டும்
கொள்ளையடிக்கும் பாசிச கும்பலின் மீது அது வெடிக்கும்!..

என் பாடல் ஒலி! தேசிய பேனரில்
எரியும் தீர்க்கதரிசன வார்த்தையாக மாறுங்கள்.
மேலும், வெற்றிக்கான தாகம் கொண்ட இதயங்களை ஊக்குவிக்கும்,
அனைத்து நகரங்களையும் கிராமங்களையும் தாக்குங்கள்.

முன்னோக்கி, என் பாடல்! நேரம் வந்துவிட்டது:
நாங்கள் ஒன்றாக போர்க்களத்திற்கு செல்கிறோம்:
பாசிசத்தின் கருப்பு ஆன்மாவை வெட்டுவோம்
மேலும் கேவலமான சடலங்களை நாய்களுக்கு எறிவோம்.

முன்னோக்கி, என் பாடல்! வீரத் துணிவுடன்
நாம் போருக்கு விரைந்து செல்ல வேண்டிய நேரம் இது,
நான் இறந்தால், நீ, பாடல், இருக்கும்,
நமது அழியாச் செயல்களின் நினைவுச் சின்னமாக.

ஆகஸ்ட் 1941

குட்பை மை ஸ்மார்ட் கேர்ள்
அமீன்

நான் அதை காற்றோடு உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு என் இதயத்தை அனுப்புகிறேன்,
சுடர் மங்காத இடத்தில், சுடர்விடும்.

நீங்கள் கசானை விட்டு வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்,
கிரெம்ளின் வெள்ளை சுவர்கள்,
நீங்கள் பால்கனியில் இருந்து கைக்குட்டையை அசைப்பது போல் தோன்றியது,
உங்கள் தோற்றம் படிப்படியாக மங்கிவிட்டது.

நீண்ட நேரம் என் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருப்பது போல் தோன்றியது
புத்திசாலித்தனமான, உற்சாகமான தோற்றத்துடன்,
நான், உன்னை ஆறுதல்படுத்தி, உன்னை முத்தமிட்டேன்,
நீ என் அருகில் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

என் அன்பு நண்பரே, நான் உன்னை விட்டு பிரிந்தேன்
சூடான மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க நம்பிக்கையுடன்.
அதனால் உங்கள் பார்வையில் தைரியமாக இருக்கும்படி நான் போராடுவேன்
எங்கள் தாயகத்தை தெளிவாக பார்க்கவும்.

நீங்கள் வெற்றியை அடையும்போது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்,
உன்னைக் கட்டிப்பிடிப்பது வலிக்கிறது!
எது சிறப்பாக இருக்க முடியும்? ஆனால் நான் போரில் இருக்கிறேன்
எங்கே எதுவும் நடக்கலாம்.

குட்பை, என் புத்திசாலி பெண்ணே! விதி என்றால்
எனக்கு ஒரு மரண காயத்தை அனுப்புங்கள்
கடைசி நிமிடம் வரை
நான் உன் முகத்தைப் பார்ப்பேன்.

குட்பை, என் புத்திசாலி பெண்ணே! என் மரண நேரத்தில்,
பிரிந்து செல்ல வேண்டிய போது,
ஆன்மா, அது என்றென்றும் மறையும் முன்,
இது கடந்த காலத்தின் பிரகாசத்துடன் ஒளிரும்.

ஒரு சூடான அரவணைப்பில் குளிர் குறையும்,
நான், உயிருள்ள தண்ணீரை விரும்புகிறேன்,
அதை என் இறந்த உதடுகளில் உணர்வேன்
உன் முத்தத்தின் அரவணைப்பு.

மேலும், நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து, இனிமையான கண்களைப் பார்த்து
நான் சாகும்வரை தவிப்பேன்,
காற்றின் உள்ளங்கைகள் உங்கள் கைகளைப் போன்றது,
காயத்தின் மீது குளிர்ச்சி விழும்.

மேலும் இதயத்தில் அன்பு மட்டுமே நிலைத்திருக்கும்
உங்களுக்கும் உங்கள் தாய் மண்ணுக்கும்,
உங்கள் இரத்தத்துடன் கடைசி வரிகள்
நான் இறக்கும்போது அவளைப் பற்றி எழுதுவேன்.

நமது மகிழ்ச்சியை எதிரிகளுக்கு கொடுக்காமல் இருக்க,
நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன் அன்பே...
நான், காயமடைந்தவன், முதலில் மார்பில் விழுவேன்,
எதிரியின் பாதையைத் தடுப்பது.

என் தூக்கம் அமைதியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கும்
நான் தாய்நாட்டிற்கு உயிர் கொடுத்தால்,
மேலும் அழியாத இதயம் உங்கள் இதயத்தில் உள்ளது
வாழ்நாளில் அடித்தது போல் அடிக்கும்.

குட்பை, என் புத்திசாலி பெண். இந்த வணக்கம்
நான் உன்னை காற்றோடு அனுப்புகிறேன்,
நான் உங்களுக்கு என் இதயத்தை அனுப்புகிறேன்,
சுடர் மங்காத இடத்தில், சுடர்விடும்.

ஆகஸ்ட் 1941

ஒரு நண்பரின் நினைவாக

நீங்கள் உங்கள் ஆடைக்குள் சென்றீர்கள், உடனடியாக அது ஆனது
நீங்கள் இல்லாமல் அது எப்படியோ மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
சரி, உங்கள் நண்பரைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவீர்களா?
என் முறை எப்போது வரும்?

நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய கடந்துவிட்டோம்,
முன்னணி நட்பால் பிணைக்கப்பட்டவர்!
இறுதிவரை நாம் பிரிந்திருக்க மாட்டோம்
நீங்களும் நானும் இறுதிவரை செல்ல விரும்புகிறோம்!

நாங்கள் வெற்றியுடன் திரும்பும்போது
எங்கள் ஊருக்கு - நீயும் நானும்,
எவ்வளவு மகிழ்ச்சியும் பாசமும் நமக்கு காத்திருக்கிறது
நம்மை எப்படி வாழ்த்துவார்கள்!.. ஓ, கனவுகள், கனவுகள்!

வாழ்வுக்கும் சாவுக்கும் இடையில் இருந்தோம்
இத்தனை நாட்கள்!.. இன்னும் எத்தனை முன்னால்?!
கடந்த காலத்தை நாம் நினைவில் கொள்வோமா?
நெஞ்சில் குண்டு பாய்ந்து விழுவோமா?

உங்கள் தாய்நாட்டிற்கு சேவை செய்திருந்தால்,
நான் என் கல்லறையில் நித்தியமாக தூங்குவேன்,
உங்கள் கவிஞர் நண்பரைப் பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா,
கசான் தெருக்களில் அலைகிறதா?

எங்கள் நட்பு இரத்தத்தாலும் நெருப்பாலும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
அதனால்தான் அவள் மிகவும் வலிமையானவள்!
மரணம் வரை ஒருவருக்கு ஒருவர் துணை நிற்போம்
பிரிவினை நமக்கு விதிக்கப்பட்டால்.

ஃபாதர்லேண்ட் அதன் வீரர்களைப் பார்க்கிறது,
நெருப்பை நெருப்பால் அழிப்பது போல...
நாங்கள் இராணுவ சத்தியம் செய்தோம்,
வெற்றியுடன் மீண்டு வருவோம் என்று.

செப்டம்பர் 1941

இதயம் ஒரு கல் இல்லை என்றால், அது உங்களுக்கு தெளிவாக உள்ளது -
ஒரு சிப்பாயின் இதயம் கல்லால் ஆனது அல்ல.
சில நேரங்களில் ஆடைகளைப் பிரிப்பது கூட கடினம்,
நீங்கள் ஒருமுறை அவளுடன் பழகினால்.

நான் போர்களில் என் சண்டை உருகியை காப்பாற்றினேன்,
சோர்வை வென்ற கைகளின் வலிமை,
மற்றும் தைரியம் ... ஆனால் என் ஹெல்மெட்டில் ஒரு நட்சத்திரம் உள்ளது
தொலைவில் உள்ள அகழியில் விடப்பட்டது.

நமக்கு முன்னால் ஒரு காடு... எதிரி பேட்டரிகள்
அவர்கள் நெருப்பு அலை போல விழுந்தனர்,
மற்றும் ஒரு கருஞ்சிவப்பு வில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது
எரியும் வானமும் பூமியும்.

காட்டை நன்றாகப் பார்க்க நான் எழுந்து நின்றேன்,
மற்றும் உடனடியாக இரண்டு தீய தோட்டாக்கள்
அவர்கள் விசில் அடித்து, என் கோவிலைத் துளைத்தனர்,
அவர்கள் என் ஸ்டீல் ஹெல்மெட்டில் சறுக்கினார்கள்.

இதன் பொருள் எதிரி துப்பாக்கி சுடும் வீரர் முன்னோக்கிச் சென்றது
மேலும் பொறுமையாக இலக்கை பார்க்கிறார்...
இரண்டு நொடிகள் கூட, அயோக்கியன், அவன் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டான்
குறுகிய இடைவெளிக்கு மேலே எழு!

நான் என் ஹெல்மெட்டைக் கழற்றினேன், எனக்கு முன்னால் இருந்த பாரபெட்டில்
அவர் அதை அமைதியாக, எச்சரிக்கையுடன் கீழே வைத்தார்.
இப்போது என் எதிரி துல்லியமாக சுடுகிறான்
உடைந்த ஹெல்மெட் மீது தூசியை எழுப்பினார்.

ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், என் அன்பே, உங்கள் தீவிரம் வீண்.
நீங்கள் இந்த உலகில் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டீர்கள்!
அவர் எங்கிருந்து அடித்தார் என்பதை நான் கவனிக்க முடிந்தது,
ஒரு தோட்டாவை தவறவிடாமல் அவர் பதிலளித்தார் ...

சிறிது நேரம் கழித்து நாங்கள் தாக்குதலை மேற்கொண்டோம்,
இடியுடன் கூடிய "ஹர்ரே" என்ற சத்தம் கேட்டது.
மேலும் புல்லட் துளைத்த ஹெல்மெட் தூசியால் மூடப்பட்டுள்ளது
பழைய அகழிக்கு அருகில் படுத்து...

அவள் சேவை செய்தாள், ஏழை... இன்னும், நண்பர்களே,
சிப்பாயின் இதயத்தில் ஏதோ நடுக்கம்:
வலி இல்லாமல் துணிகளைப் பிரிப்பது சாத்தியமில்லை,
நீங்கள் ஒருமுறை அதில் சண்டையிட்டிருந்தால்.

ஒரு உபகரணமல்ல - போரில் ஒரு ஆயுதம் -
நீங்கள் என்னுடன் எல்லா இடங்களிலும் சண்டையிட்டீர்கள்.
மௌனமான நண்பா, நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.

மருத்துவமனையில் இருந்து

எனக்கு காயம்...அதிகாலையில் அகழிக்கு செல்லும் போது
எதிரி வாகனங்கள் விரைந்தன
நான் அருகிலுள்ள தொட்டியில் ஒரு கையெறி குண்டு வீசினேன்,
திடீரென்று என் கை வலுவிழந்தது ...

ஒரு கைக்குண்டு, என் இரத்தத்தால் சிதறியது,
நான் அதை வெடிக்கச் செய்தேன்
சுடர் ஒரு கணம் அகழியை ஒளிரச் செய்தது,
என் பழிவாங்கலுக்கு என்ன வெற்றி.

இது எனக்குத் தோன்றியது: நான் தந்தையின் மகிமையைக் காண்கிறேன்
மேலும் வெற்றியின் இனிமையை உணர்ந்தேன்.
மேலும் இதயத்தில் கிட்டத்தட்ட உயிர் இல்லை,
மற்றும், பூமியை அணைத்து, நான் அமைதியாகிவிட்டேன் ...

நான் வார்டில் படுத்திருக்கிறேன்... மனச்சோர்வு, உடல்நிலை சரியில்லை.
ஆனால் கவலைப்படாதே, மனைவி,
கடைசி சொட்டு ரத்தம் தெறிக்கட்டும்
சத்தியத்தில் கறை இருக்காது!

என் கையில் காயம் இருக்கலாம், ஆனால் காயத்தைத் தாங்குவேன்.
தவறான புல்லட்டை நான் மறந்துவிடுவேன், -
பலத்த காயம் அடைந்த என் தாய்நாட்டிற்காக நான் துக்கப்படுகிறேன்,
எங்கள் அன்பான தாய்நாட்டின் பிரச்சனைகள் பற்றி.

கெட்ட கழுகு அதன் நகங்களால் துன்புறுத்துகிறது
நாட்டின் பெரிய இதயம்,
உக்ரேனிய குடிசைகள் புல்வெளிகளில் எரிகின்றன,
கிராமங்கள் எதிரிகளால் எரிக்கப்பட்டன.

தாயின் கண்ணீரில் ஆறுகள் பெருகும்
மற்றும் தடயங்களை விட்டுவிடாமல்,
இடைவெளியில்லாத படுகுழியில் அவை என்றென்றும் அழிகின்றன
ஈர்க்கப்பட்ட உழைப்பின் பலன்கள்.

மற்றும் இரத்தம் மற்றும் கண்ணீரால் வீங்கிய ஒரு மேகம்,
விடியலை இருளடித்து மிதக்கிறது...
எனவே புனித சுடர் அணைந்துவிடும்,
பழிவாங்குவதற்கு இதயம் என்ன அழைக்கிறது?!

என் காயம் என்ன? எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கண்ணீர் மூடுபனி
என் நாட்டின் சோகப் பார்வை!
எனக்கு இன்னும் போதுமான வலிமையும் இரத்தமும் உள்ளது
எதிரிகளை நேருக்கு நேர் எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.

வீணாக எதிரிகள் மகிழ்ந்தனர், நம்பினர்
என் அவசர மரணத்திற்கு:
நான் பத்து ஜெர்மன் அதிகாரிகளைக் கொன்றேன்
கடினமான ஆனால் புகழ்பெற்ற போரில்.

ஆனால் நான் காயமடைந்தேன்: என் சொந்த இரத்தத்தின் துளிகள்,
தீப்பொறி போல எதிரியை எரித்தேன்...
கொலைகாரர்களே, நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களுக்காக ஒரு கவசத்தை தயார் செய்கிறோம்!
எங்கள் பனி உங்களை மூடும்!

ஒரு அபத்தமான காயம், ஒரு சீரற்ற காயம்
விரைவில் சிகிச்சை அளியுங்கள் மருத்துவர்களே.
சண்டை சூடுபிடிக்கிறது... நான் பின்வாங்குவேனா?
முன்னோக்கி திரும்ப வேண்டிய நேரம் இது!

என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே, அன்பே!
போர் முடியும் வரை,
மற்றொரு கவலை உங்களைத் துன்புறுத்தட்டும் -
நம் நாட்டுக்கு கவலை.

உன் தனிமையான கண்ணீரை எனக்காக வீணாக்காதே,
தங்கள் சுடரை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்போம்.
கூறுங்கள்: "கருப்புக் கண்களைக் கொண்ட குதிரைவீரரே, நலம் பெறுங்கள்,
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டும்!''

நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், தாய்நாடு, புனிதமாகவும் உறுதியாகவும்,
என் காயத்தின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்:
பாசிச படைகள் தோற்கடிக்கப்படும் வரை,
சூரியனின் கதிர்களை என்னால் பார்க்க முடியாது.

அக்டோபர் 1941

OXCHEN இலிருந்து கடிதம்

காஜி கஷ்ஷாஃபு

அன்பு நண்பரே!
உங்கள் கடிதத்திலிருந்து
என் நெஞ்சில் ஒரு ஜீவ வசந்தம் பாய ஆரம்பித்தது.
நான் அதைப் படித்தேன், என் ஆயுதத்தை எடுத்தேன்
மேலும் அவர் இராணுவ உறுதிமொழியை மீண்டும் கூறினார்.

நான் உயரமாக இல்லை. மற்றும் நெருக்கடியான சூழ்நிலையில்
ஒகோப்னாய் ஒரு ஹீரோவாகவே தெரியவில்லை.
ஆனால் இப்போது என் இதயத்தில், என் மனதில்,
முழு உலகமும் பொருந்துகிறது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

என் அகழி குறுகியது, இன்று அது ஒரு கோடு
விரோதமான இரு உலகங்கள்.
இங்கே இருளும் ஒளியும்
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
இது மனிதகுலத்தின் தலைவிதி
முடிவெடுக்க நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் ஆகும்.

என் நண்பரே, கண்கள் என்று நான் உணர்கிறேன்
எல்லா மக்களும் இப்போது எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்,
மேலும், நமக்குள் வலிமையை சுவாசித்து, இங்கே, முன்னால்,
தங்களின் வாழ்த்துக்களும் நம்பிக்கைகளும் பறந்தன.

மேலும் நான் இரவு முழுவதும் கேட்கிறேன்
சுழல் ஓயாமல் பாடுகிறது.
வீர மகன்களுக்கான கையுறைகளுக்கு
தூக்கம் இல்லாமல், தாய் ஆடு நூல் நூற்கிறாள்.

நான் எங்கள் சகோதரி பெண்களைப் பார்க்கிறேன் -
தொலைவில், பெரிய பட்டறைகளில், இயந்திரங்களுக்கு அருகில்.
அவர்கள் எங்களுக்காக கையெறி குண்டுகளை உருவாக்குகிறார்கள்
உங்கள் எதிரிகளை விரைவாக நசுக்க.

நான் பார்க்கிறேன் - என் திமுரோவைட்டுகள்
அவர்கள் முற்றங்களின் அமைதியில் ஆலோசனை செய்கிறார்கள்,
ஒரு முன் வரிசை சிப்பாயின் குடும்பத்திற்கு எப்படி உதவுவது,
கொட்டகையை மூடி, விறகு தயார் செய்யவும்.

பல நாட்கள் தொழிற்சாலையை விட்டு வெளியேறாமல்,
நரைத்த தொழிலாளி எங்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.
நட்பின் உணர்வை விட ஆழமானது எது? எது வலிமையானது
ஒரு பயங்கரமான நேரத்தில் நட்பு உங்களை எவ்வாறு ஊக்குவிக்கிறது?

என் ஆயுதம்! நான் உங்கள் நெருப்பு
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்வது மட்டுமல்ல, நான்
நான் பாசிஸ்டுகளுக்கு பதில் அனுப்புகிறேன்,
என் மக்களின் தீர்ப்பைப் போல.

இல்லை, இதயத்தின் வெப்பம் தணியாது,
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது என் தாய்நாட்டின் அரவணைப்பைக் கொண்டுள்ளது!
இருந்தால் நம்பிக்கை போகாது
முழு நாட்டின் அனல் மூச்சு!

என் அகழிக்கு மேலே எல்லாம் மிகவும் அச்சுறுத்தலாக மாறட்டும்
மரணம் அதன் சிறகுகளை விரிக்கிறது, வலிமையானது
நான் சுதந்திரத்தை விரும்புகிறேன், பிரகாசமான வாழ்க்கை
என் எரியும் இரத்தத்தில் கொதிக்கிறது!

உங்கள் கண்களில் கண்ணீர் இருக்கட்டும்... ஆனால் அவர்களால் முடியும்
பெற்றெடுக்கும் வாழ்வின் பெருமித உணர்வு மட்டுமே.
பூர்வீக நிலத்திற்கான போர்களை விட உயர்ந்தது
குறுகிய அகழியில் வாழ்வது தைரியமா?!...

நன்றி நண்பரே! தூய நீரூற்று போல,
உங்கள் கடிதம் என் உள்ளத்திற்கு புத்துணர்ச்சி அளித்தது.
நாட்டின் முழு வாழ்க்கையையும் உணர்ந்தது போல் இருந்தது.
சுதந்திரம், தைரியம், அதிகப்படியான வலிமை.

நான் உன்னை அன்புடன் முத்தமிடுகிறேன்.
ஓ, எப்படி, அன்பே நண்பரே, நான் விரும்புகிறேன்
பாசிஸ்டுகளை தோற்கடித்து, மீண்டும் உங்களுடன்
உங்கள் சொந்த நாட்டில் உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

அக்டோபர் 1941

சகோதரி இன்ஷாருக்கு

ஒருவேளை நான் மென்செலின்ஸ்கின் பார்வையை மறந்துவிடுவேன்,
அவரது வெள்ளை பட்டு பனி ஆடை.
ஆனால் கருமையான புருவங்கள் என்றென்றும் மறக்கப்படாது
மற்றும் உங்கள் அமைதியான, புன்னகை தோற்றம்.

நான் எப்போதும் உங்களை வேலையில் கண்டேன்,
அவர் வரும்போதெல்லாம் - விடியற்காலையில், மாலையில்...
நான் மறைக்க மாட்டேன்: நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசித்தேன்,
ஒரு சகோதரியைப் போல எவ்வளவு பாசம்.

உங்கள் அன்பான குடும்பத்தால் நான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டேன்,
உங்கள் சூடான கூரையால் நான் பாதுகாக்கப்பட்டேன்,
நான் வலுவான நண்பர்களை உருவாக்க முடிந்தது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களுடன், இன்ஷார் மற்றும் உங்கள் ஆசாத்துடன்.

இந்த சிறிய வீட்டில் எவ்வளவு வேலை இருக்கிறது
அது உங்கள் திறமையான கைகளின் வழியாக சென்றது!
கவிதை மட்டுமல்ல - நான் ஒரு நாவல் எழுதுவேன்
இதைப் பற்றி விடாமுயற்சி, விடாமுயற்சி, அன்பு.

உங்களுக்கு இலவச மணிநேரம் இருந்தால்,
நீ உடனே ஒரு நல்ல புத்தகத்தை எடு...
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அன்பே இன்ஷார்: உங்களால் எப்படி முடியும்
மிகவும் கடினமாக உழைத்து நீங்கள் சோர்வடையவில்லையா?!

மற்ற நாள் நான் உன்னைப் பார்த்தேன் - மற்றும் வேடிக்கையானது,
ஒரு அப்பாவி எண்ணம் திடீரென்று எனக்கு வந்தது:
அவள் இன்ஷார் போல இருக்கட்டும் என் மகளே
வேலையில் உடனடி, அடக்கமான மற்றும் இனிமையான.

இது ஒரு அற்புதமான மலர் போன்றது, நான் பாராட்டுகிறேன்
மென்மையாய் பூக்கும் உன் இளமைக்காக.
இந்த இளைஞனின் நெருப்பு - பிரகாசமான மின்னல் -
நான் எனது சொந்த மண்ணில் பிரகாசிக்க விரும்புகிறேன்.

மென்செலின் நினைவுகள்

பிரியாவிடை, மென்செலின்ஸ்க்! நான் கிளம்புகிறேன். இது நேரம்!
நான் நீண்ட நேரம் தங்கவில்லை. நான் இன்னும் ஒரு நாள் போக மாட்டேன்.
நேற்றைய என்னுடைய இந்த வரிகளை ஏற்றுக்கொள்
திடீரென்று வருத்தம் வந்து அதை நகைச்சுவையாக எழுதினேன்.

இந்த தெருக்களும் வீடுகளும் வாழ்க
மற்றும் சாம்பல், பனி அடிவானம்!
மேலும் முன்னால் இருந்து வந்த லெப்டினன்ட்கள் இருக்கலாம்
மிக அழகான பெண்கள் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்கள்!

உங்கள் வயதான பெண்கள் நீண்ட காலம் வாழட்டும்,
மக்கள் நீண்ட காலமாக சுழல்களில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று!
அவர்கள் இப்போது அழ வேண்டும்: போர்கள்
தோட்டாக்களை எதிர்கொள்ள இளம் வீரர்கள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்!

சிறுவர்களும் வாழ்க! அவர்கள்,
தெருக்களில் சண்டையிட்டு, அவர்கள் "தாக்குதலை நடத்துகிறார்கள்"
இந்த நாட்களில் "ஹிட்லர்" பொருத்தமாக அழைக்கப்படுகிறது
ஒருவரின் நாய் கோபத்தால் கரகரப்பானது.

மதுக்கடை வாழ்க!
சதுக்கத்தில் அவர் ஒரு நாகரீகமான பெண் போல நின்றார்.
நான் சோகமாக உணர்கிறேன் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்:
நீங்கள் குளிர்ந்த நுரை கொண்டு பிரிக்க வேண்டும்.

உங்கள் சுங்கர் இன்னும் நூறு ஆண்டுகள் வாழட்டும்!
நடிப்புப் புகழுடன் இடி முழக்கமும் சளைக்கவில்லை.
ஆனா அதுக்காக உங்க தியேட்டர்ல கெடக்கு
இந்த நாட்களில் அவர் சில நாடகங்களில் நடிக்கிறார்.

உங்கள் ஒவ்வொரு சத்தம் நிறைந்த பஜாரும் வாழ்க!
உங்களுடையதை விட சுவையான விதைகளை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
குளியல் இல்லம் வாழ்க, ஆனால் நீராவி இருந்தால் மட்டுமே,
ஆனால் அவர்கள் தண்ணீரை அடிக்கடி உள்ளே அனுமதித்தால் மட்டுமே!

உங்கள் கிளப் வாழ்க! அவர் மோசமாக இருக்க மாட்டார்
ஆம், துருவ கரடிகள் ஒரு குகையை விட வெப்பமானவை.
இளம் மருமகள்கள் அனைவரையும் அங்கே கூட்டிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
அதனால் அவர்கள் இந்த கிளப்பை கொஞ்சம் சூடேற்றுகிறார்கள்.

மணமக்கள் வாழ்க! அவர்களுக்காக நான் கண்ணீர் விட்டு வருந்துகிறேன்.
உதட்டுச்சாயம் இல்லாதது அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யாது.
ஆனால் அவர்களின் மிக முக்கியமான கேள்வியை எவ்வாறு தீர்ப்பது?
மென்சலில் எப்போது போதுமான சூட்டர்கள் இல்லை?

பெண்களைப் பற்றி தீவிரமாக சிந்திக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, குறிப்பிட்ட தன்மையை விரும்பும் ஒவ்வொரு கணக்காளரும்
"மணமகனின் கேள்வி" கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை
மேலும் குழந்தை இல்லாமைக்காக அவர்களுக்கு வரி விதிக்கப்படுகிறது.

பிரியாவிடை, நண்பர்களே! மேலும் என்னை மன்னியுங்கள்
நகைச்சுவை வரிகள். நான் போராடப் போகிறேன்.
நான் போரில் உயிருடன் இருந்தால் திரும்பி வருவேன்.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், மென்செலின்ஸ்க்.

நவம்பர் 1941

நீ என்ன செய்தாய்?

பாசிச கும்பலின் தோல்வியை துரிதப்படுத்துங்கள்.
எதிரிகளை விரட்டுங்கள்... பதில் சொல்லுங்கள் தோழரே

ஒரே ஒரு கடமை: ஒரு கவச வேலைநிறுத்தம்
எதிரிப் பிரிவுகளின் முதுகை உடைக்கவும்.
அவற்றின் கோரைப் பற்களை எடு!.. எனவே பதில்:
இன்று முன்னுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

கனமான மேகங்கள் தாயகத்தில் இருள் சூழ்ந்துள்ளன.
இரத்தம் தோய்ந்த பாதங்கள் அவள் மீது தொங்கின, -
பாசிசத்தின் பாதங்கள் எப்படி என்று யோசித்தீர்களா?
நான் அவனை வெட்டி விரைவாக தூக்கி எறிய வேண்டுமா?

மேலும் டாங்கிகள், துப்பாக்கிகள், குண்டுகள்
எங்களுக்கு இப்போது முன் வரிசையில் இது தேவை, -
நண்பரே, நீங்கள் தொழிற்சாலையில் வேலை செய்யும் போது,
இதன் வளர்ச்சியை அடைவதா?

மேலும் ரொட்டி, இறைச்சி, உடைகள்
எதிரியை தோற்கடிப்பது போராளிகளுக்கு அவசியம் -
வயலில் வேலை செய்யும் போது, ​​நண்பரே, உங்களால் முடியுமா?
முன்பக்கத்திற்கு போதுமான உணவை அனுப்ப வேண்டுமா?

நிச்சயமாக நீங்கள் வெற்றியை விரும்புகிறீர்கள், நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
என் ஆன்மா மற்றும் மனதின் முழு பலத்துடன் அவளுக்குள்,
ஆனால் நீங்கள் உட்கார்ந்து காத்திருந்து நம்பினால்,
சிந்தியுங்கள்: வெற்றி தானே வருமா?

கடின உழைப்பின் மூலம் நீங்கள் அதை நெருங்க வேண்டும்
இந்த கொடூரமான போரில் வெற்றி.
எல்லா வேலைகளும் முன்னுக்குத்தான்! அதை நிரூபிக்க ஒரே வழி
ஒருவரின் சொந்த நாட்டிற்கு அன்பு மற்றும் விசுவாசம்.

இப்போது எங்களிடம் ஒரே ஒரு கடன் மட்டுமே உள்ளது:
பாசிசக் கும்பலின் தோல்வியை விரைவுபடுத்துங்கள்!
என்னாச்சு தோழரே? நேர்மையாக எங்களிடம் கூறுங்கள்:
இன்று முன்னுக்கு என்ன செய்தீர்கள்?

BLAGVALU பாடம்

"நீங்கள் ஏற்கனவே தொலைநோக்கி மூலம் மாஸ்கோவைப் பார்க்க முடியும்,
அதாவது, விரைவில்
நாங்கள் மாஸ்கோவைச் சுற்றி நடப்போம்! —
அதனால் ஹிட்லர் அரட்டை அடித்தார்.

துப்பாக்கிகளின் சத்தம் நிற்கவில்லை,
தொட்டிகளின் கூட்டம் வட்டமிட்டது.
மற்றும் ஃபூரர் ஒரு நரி போல குரைத்தார்,
பயத்தில் அதை எடுக்க வேண்டும்.

புகழ்பெற்ற படைப்பிரிவு போரில் தள்ளப்பட்டது
"கிரேட்டர் ஜெர்மனி"
மற்றும் மாஸ்கோ போருக்குப் பிறகு
பெயர் மட்டும்தான் மிச்சம்.

பெருமை பேசுபவர் தனது முடிவைக் கண்டுபிடித்தார்,
அவர் செம்பு நெற்றியில் காயம் விட்டு,
வந்த அதே அன்பே,
வீடு திரும்பினார்.

பெருமை பேசுவதில் இருந்து ஒரு அவமானம்!
இது அனைவருக்கும் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்:
சவப்பெட்டிகளுக்கு போதுமான காடுகள் இல்லை
அதை நாஜிகளுக்காக உருவாக்குங்கள்.

பிரபலமான அலமாரிகள் எங்கே?
அதிசய தளபதிகள் எங்கே?
ஹிட்லர், மனச்சோர்வினால் இறக்கவும்:
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது ஒரு ஆரம்பம்!

நீங்கள் எலும்புகளை கூட சேகரிக்க முடியாது,
எங்கள் வலதுசாரி கோபம் கோபமானது.
இதை உங்கள் தலையில் அடிக்கவும்:
அனைத்து பாசிஸ்டுகளையும் ஒழிப்போம்!

அமைதியான நேரத்தில் நகரத்தை விட்டு வெளியேறி,
நீண்ட நேரம் நான் உங்கள் கண்களைப் பார்த்தேன்.
அந்தக் கறுப்புக் கண்களில் இருந்து எப்படி என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு லேசான கண்ணீர் உருண்டது.

மேலும் அதில் அன்பும் வெறுப்பும்
ஒரு வற்றாத வசந்தம் இருந்தது.
ஆனால் உங்கள் சிவந்த கன்னத்திற்கு
நான் என் உதடுகளை வெப்பத்தில் அழுத்தினேன்.

நான் புனித நீரூற்றுக்கு அருகில் சாய்ந்தேன்,
உன் கண்ணீரின் சோகத்தை குடிப்பதற்கு
மற்றும் கொடூரமான எதிரிக்கு எல்லாவற்றிற்கும்
முழு அளவிலான கோபத்துடன் பழிவாங்குங்கள்.

இனிமேல் ஒரு பிரகாசமான கண்ணீர்
இடியுடன் கூடிய மழையை விட எதிரிக்கு மோசமானது
அதனால் உங்கள் கண்கள் ஒருபோதும்
கண்ணீரால் இனி மங்கலாகாது.

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

ஜெர்மன், ஜெர்மன்! திசைகாட்டி மூலம்
உங்கள் பாதையைச் சரிபார்த்தீர்களா?
ஓட ஆரம்பித்தவுடன்,
எனவே உங்கள் பேண்ட்டை மறந்துவிடாதீர்கள்!
நாங்கள் இப்போது ஒரு புதிய அஜிமுத்
நாங்கள் உங்களுக்கு தருகிறோம், நாடோடிகள்: 270°-
மேலும் மேற்கு நோக்கி ஓடுங்கள்!
உங்கள் முந்தைய இலக்கை மறந்து விடுங்கள்,
அவளிடம் உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள்
மற்றும் ஓடு... நாங்கள் உங்களைப் பிடிப்போம் -
நீங்கள் பிடித்துக் கொள்ளும் அளவுக்கு நாங்கள் உங்களை அறைந்து விடுவோம்!

ஹிட்லர் கும்பலுக்கு உத்தரவிட்டார்:
“அடி! முன்னோக்கி! உடனே!.."
ஆனால் நாங்கள் குண்டர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தோம்
மற்றும் சுற்றிலும் அணி.
அவர்கள் எப்படி அலறுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
மேலும் பறவையோ மிருகமோ இல்லை
ஜெர்மன் அதிகாரி
அவர்கள் இப்போது பிடிக்க மாட்டார்கள்.

ஜெர்மன், ஜெர்மன்!.. திசைகாட்டி மூலம்
பிழையின்றி ஓடு!
நீங்கள் இடது மற்றும் வலது குழப்ப முடியாது?
உங்கள் மூளை போய்விட்டதா?
புதிய அஜிமுத் பெறவும்
ஃபூரர்-நாயுடன் சேர்ந்து:
270° - மற்றும் கல்லறைக்கு ஓடு!

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

மோசமான நாஜிக்களை தோற்கடித்து,
நாங்கள்
மலையில் இருந்த கிராமம் விடுவிக்கப்பட்டது.
வெற்றியின் நெருப்பு
குளிர்காலத்தின் நடுவில்
அதில் வசிப்பவர்களை தீயிட்டு கொளுத்தினோம்.

முழு கிராமமும் மகிழ்ச்சியில் திளைக்கிறது,
ஒவ்வொரு கூரையின் மேலேயும் புகை வெண்மையாக மாறியது.
ஒரு பழங்கால வயதான பெண்
அழுகை
அவள் என் மேலங்கியில் விழுந்து அழுதாள்.

பதிலில் என் இதயம் நிரம்பியது,
மேலும் என் கண்களில் கண்ணீர் பெருகியது:
நான் பெருமையாக இருந்தேன்!
இன்னும் அழகாக எதுவும் இல்லை
வீரனுக்கு
மகிமை இல்லை, அழைப்பு இல்லை:

கனத்தில்
பூர்வீக நிலத்திற்காக
மணி
துன்பப்படும் தன் மக்களுக்கு,
சிப்பாயின் சிவப்பு நட்சத்திரம் போல் ஒளிர்கிறது,
ஒரு பயோனெட்டின் புள்ளியில்
சுதந்திரம் கொண்டு வாருங்கள்!

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

தாக்குதலுக்கு முன்

குடிக்கலாம் நண்பரே! போர் மகிழ்ச்சிக்காக!
உயிருள்ள இளமையின் அச்சமின்மைக்காக!
நான் வாழ முடிந்தால்! மற்றும் தைரியம் மற்றும் ஆர்வம்
நூறு உயிர்களுக்கு நம்மிடம் போதுமானது அதிகம்.

உங்கள் கண்ணாடியை ஷாம்பெயின் கொண்டு நிரப்புங்கள் நண்பரே,
பெண்கள் எங்களுக்கு மதுவை அனுப்பினர்.
பரிசு கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைவதா?
நான் அதை காதலித்தேன்.

உமிழும் நுரையால் அவன் சீற்றப்படட்டும்,
நெருப்பு அலைகளில் நரம்புகளில் பாய்கிறது...
ஒருவேளை உடனடி மரணத்திலிருந்து
நீங்கள் என்னை சண்டையிலிருந்து வெளியேற்றுவீர்கள்.

ஒருவேளை மோசமான ஒன்று நடக்கும்.
நம்மில் யார் மட்டும்? உன்னுடன்? என்னுடன்?
என்ன தெரியுமா? செப்பு குவளைகளில் இருந்து ரொட்டி
எங்கள் பூமிக்குரிய மகிழ்ச்சியின் ஈரம்!

நீங்கள், சக நாட்டு மக்களே, உண்மையில் கண்டுபிடிப்பாளர்கள், -
அல்லது வசந்தம் குழப்பமாக இருக்கிறதா? —
உங்கள் ப்ளஷ் தந்திரமாக ஒளிர்கிறது
கருஞ்சிவப்பு ஒயின் ஒவ்வொரு துளியிலும்.

விடியற்காலையில் தாக்கப் போகிறோம்...
இதற்கிடையில், இரவின் அமைதியில்,
அன்புள்ள சக நாட்டு மக்களே, இந்த குவளைகள்
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக நாங்கள் குடிப்போம்.

தீய தோட்டா இதயத்தைத் தாக்குமா?
அல்லது நான் பாதிப்பில்லாமல் இருப்பேன்
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு ஒன்று நிச்சயமாகத் தெரியும்:
இந்த தாக்குதலில் நாம் வெற்றி பெறுவோம்!

முழு மனதுடன் வெற்றிக்காக பாடுபடுகிறோம்.
அவள் குளிக்கும்போது ஏன் சோகமாக இருக்க வேண்டும்?
குடி, சக நாட்டவர்! பரிசை அனுபவிப்போம்
இறுக்கமான குழியில் புகைபிடிக்கும் போது...

குவளையை ஒரு நொடியில் வடிகட்டவும்,
ஸ்கார்லெட் மின்னோட்டம் உங்கள் வாயை எரிக்கிறது.
அன்பான உதடுகளின் ஸ்பரிசம் போல,
அவள் உன்னில் நெருப்பை ஏற்றட்டும்.

மக்களின் அன்பின் வெப்பம், நேசத்துக்குரிய வெப்பம்,
அந்த ஜீவ சுடரில் அவர் எங்களிடம் வந்தார்.
மேலும் விடியற்காலையில் அவரைத் தாக்குங்கள்
அன்பே புகழைக் கொண்டு வருவோம்!

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

அந்தப் பாலம் பெரியதாகவும் கம்பீரமாகவும் நின்றது
இரவும் பகலும் சண்டைகள் நடந்த இடம்.
அவருக்குக் கீழே ஒரு நதி மகிமையால் மூடப்பட்டிருக்கிறது,
அதன் அச்சுறுத்தும் நீரை உருட்டியது.

கடிகாரங்கள் தூங்காத போது அத்தகைய இருட்டில்
மற்றும் புதர்கள் அமைதியாக கிசுகிசுக்கின்றன,
ஒரு பயங்கரமான சலசலக்கும் சத்தம் அருகில் கேட்டது,
மேலும் ஜெர்மன் இடுகைகள் நடுங்கின.

மரங்கள் கரைக்கு மேலே சலசலத்தன,
மேலும் காற்றில் இடி சத்தம் கேட்டது.
ஒரு சிப்பாய் ஒரு சாதாரண மேலங்கியில் பாலத்திற்கு விரைந்தார்,
திறந்த மற்றும் பிரகாசமான ஆன்மாவுடன்.

நதி, கோபத்தால் கனத்தது,
அவள் பயமுறுத்தும் விதத்தில் புலம்பினாள்: "வீரரே, பழிவாங்குங்கள்!"
இரவு வானம் மின்னலுடன் பிரகாசித்தது,
அவர் பாலத்திற்கு மட்டுமே ஊர்ந்து செல்ல முடிந்தது.

கடைசியாக இரும்பு பாலத்தை பார்த்தேன்
மேலும் அவர் தனது முழு உயரத்திற்கு சென்றார்.
மற்றும் ஒரு வலுவான வெடிப்பு, பெரிய இடி போன்றது, தாக்கியது -
மேலும் இந்த பாலம் தண்ணீருக்கு மேல் பறக்கிறது.

கல் மற்றும் இரும்பின் சக்திவாய்ந்த கர்ஜனையின் கீழ்
ஒரு எதிரிப் படை ஆற்றை நோக்கி விரைகிறது.
ஆனால் இங்கே திரும்பும் வழி ஏற்கனவே துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது -
சரியான நேரத்தில் வந்த காவலர்கள் தூங்குவதில்லை.

ஒரு போராளி மட்டுமே, கடலோரக் கல்லைக் கட்டிப்பிடிக்கிறார்,
முகாமிற்கு செல்லும் நண்பர்களை பார்க்கவில்லை
மற்றும் எப்படி தங்கக் கரையில்
விடுதலையின் விடியல் உதயமாகிறது.

போர் மடிந்து மூடுபனியில் எழும்
சத்தமில்லாத ஆற்றின் மீது புதிய பாலம் உள்ளது.
மேலும் அழியாத ஹீரோ பாலத்தின் மேல் நிற்பார்
அவரது அனைத்து வீர அந்தஸ்திலும்.

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

தரையில் இருந்து ஒரு நீல மூடுபனி எழுகிறது,
தொட்டிகள் ரம்பிள், ஒரு வரிசையில் நீட்டி.
துணிச்சலான, சிறகுகள் கொண்ட பருந்துகளைப் போல,
கூரைக்கு மேலே சிவப்புக் கொடிகள் மிதக்கின்றன.

வயதான பெண் போராளியின் கழுத்தை அணைத்தாள்,
அவள் மகிழ்ச்சியில் அழுதாள்,
மற்றும், புன்னகை, புதிய கோப்பைகள்
கடுமையான போர்மேன் எண்ணுகிறார்.

பாசிச ஜெர்மனியின் தலைவிதியின் நிழல் போல,
எல்லாப் பாதைகளிலும், எங்கு பார்த்தாலும்.
கிழிந்து மெலிந்த களிமண்ணில்
எதிரி வீரர்களின் சடலங்கள் கருப்பு நிறமாக மாறும்.

பிப்ரவரி 1942

கிராமத்திற்கு மேலே
பிரகாசம் நடுங்குகிறது
தீ விபத்தில் சிக்கியவர்களுக்கு இடம் கிடைக்கவில்லை.
முட்கரண்டியில் நான் ஒரு குதிரை வீரனைப் பார்த்தேன்
ஒரு குழந்தையின் கிழிந்த உடல்.
நான் பார்த்தேன் -
மற்றும் ஒரு கண்ணீர் விழுந்தது
மற்றும் நடுங்கும் கைகளில் ஒரு குழந்தை
எழுப்பப்பட்ட
மேலும் என் கண்களை முத்தமிட்டேன்
தூங்கும் குழந்தைகளை எப்படி முத்தமிடுகிறார்கள்.
தரையில் விழுந்தது
நானே அல்ல
பற்களை கடித்தார்
கண்களில் வெறுப்பு:
“நீங்கள், பாசிசவாதிகளே, எங்களுக்கு வட்டியுடன் பணம் கொடுப்பீர்கள்!
நீங்கள் இன்னும் கருணையைக் கேட்பீர்கள்! ”
மற்றும் கடுமையான வேட்டையாடும் பின்னால்
டிஜிகிட்
இரத்தம் சிந்திய பாதையில்,
துரத்துவதை...
மேலும் என் கையில் இருந்த வாள் எரிகிறது
வெறுப்பும் அன்பும்!

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

இது ஐரோப்பாவில் வசந்த காலம்

நீங்கள் இரத்தத்தில் மூழ்கிவிட்டீர்கள், பனியின் கீழ் தூங்கினீர்கள்,
நாடு, மக்கள், நிலங்கள் வாழ்க!
உன் எதிரிகள் உன்னை சித்திரவதை செய்தார்கள், சித்திரவதை செய்தார்கள், மிதித்தார்கள்,
எனவே வாழ்வின் வசந்தத்தை சந்திக்க எழுந்திரு!

இல்லை, இப்படி ஒரு குளிர்காலம் இருந்ததில்லை
உலக வரலாற்றில் இல்லை, எந்த விசித்திரக் கதையிலும் இல்லை!
நீங்கள் ஒருபோதும் இவ்வளவு ஆழமாக உறைந்ததில்லை,
பூமியின் மார்பு, இரத்தம் தோய்ந்த, பாதி இறந்துவிட்டது.

பாசிசக் காற்று எங்கு வீசியது,
அங்கே பூக்கள் வாடின, நீரூற்றுகள் வறண்டு போயின.
பாட்டுப்பறவைகள் மௌனமாகின, புதர்கள் நொறுங்கின
சூரியனின் கதிர்கள் அரிதாகி மங்கிவிட்டன.

எதிரிகளின் காலணி நடந்த பகுதிகளில்,
எரியும் குடியிருப்புகளை விட்டு வாழ்க்கை மௌனமானது,
இரவில், தூரத்தில் மட்டுமே நெருப்பு எரிகிறது.
ஆனால் விளை நிலத்தில் ஒரு துளி மழையும் பெய்யவில்லை.

ஒரு பாசிஸ்ட் வீட்டிற்குள் நுழைந்தார், அவர்கள் இறந்த மனிதனை தூக்கிச் சென்றனர்.
அன்பான பாசிஸ்ட் நடந்தார் - அவரது இரத்தம் அன்பாக பாய்ந்தது.
மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர்கள் வயதான ஆண்களையும் பெண்களையும் விடவில்லை.
மேலும் நரமாமிச அடுப்பு குழந்தைகளை விழுங்கியது.

தீய துன்புறுத்துபவர்களின் இத்தகைய வெறித்தனத்தைப் பற்றி
பயங்கரமான விசித்திரக் கதைகளில், புராணங்களில், வார்த்தைகள் எதுவும் சொல்லப்படவில்லை.
மேலும் உலக வரலாற்றில் இத்தகைய துன்பங்கள்
நூறு நூற்றாண்டுகளில் மனிதன் இதை அனுபவித்ததில்லை.

இரவு எவ்வளவு இருட்டாக இருந்தாலும், அது இன்னும் வெளிச்சமாகிறது.
குளிர்காலம் எவ்வளவு உறைபனியாக இருந்தாலும், வசந்த காலம் வருகிறது.
ஏய் ஐரோப்பா! உனக்காக வசந்தம் வருகிறது,
இது எங்கள் பேனர்களில் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.

பாசிச குதிகால் கீழ் பாதி இறந்து,
வாழ்வுக்கு, அனாதை நாடுகளே, எழுக! இது நேரம்!
உங்களுக்கான எதிர்கால சுதந்திரத்தின் ஒளிரும் கதிர்கள்
நமது பூமியின் சூரியன் காலையில் நீண்டுள்ளது.

இந்த சன்னி, புதிய வசந்தம் நெருங்கி வருகிறது
எல்லோரும் அதை உணர்கிறார்கள் - செக், துருவம் மற்றும் பிரஞ்சு.
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட விடுதலையைத் தருகிறது
வலிமைமிக்க வெற்றியாளர் சோவியத் யூனியன்.

மீண்டும் வடக்கே பறக்கும் பறவைகள் போல,
டானூபின் அலைகள் பனியை உடைப்பது போல,
மாஸ்கோவிலிருந்து ஒரு ஊக்க வார்த்தை உங்களுக்கு பறக்கிறது,
வழியில் ஒளி விதைக்கிறது. வெற்றி வருகிறது!

விரைவில் வசந்த காலம் வரும்... பாசிச இரவின் படுகுழியில்,
நிழல்கள் போல, கட்சிக்காரர்கள் போராட எழுகிறார்கள்...
மற்றும் வசந்த சூரியன் கீழ் - அந்த நேரம் வருகிறது! —
துக்கத்தின் குளிர்காலம் டானூப் பனியால் எடுத்துச் செல்லப்படும்.

மகிழ்ச்சியின் சூடான கண்ணீர் வழியட்டும்
மில்லியன் கணக்கான கண்களிலிருந்து இந்த வசந்த நாட்களில்!
சோர்ந்துபோன கோடிக்கணக்கான இதயங்களில் அவை ஒளிரட்டும்
பழிவாங்கலும் சுதந்திர தாகமும் இன்னும் சூடு!..

மற்றும் வாழும் நம்பிக்கை மில்லியன் கணக்கான மக்களை எழுப்பும்
பல நூற்றாண்டுகளில் இல்லாத வகையில் பெரும் எழுச்சியில்,
மற்றும் வரவிருக்கும் வசந்தத்தின் விடியல் பதாகைகள்
சுதந்திரமான மக்களின் கைகளில் அவர்கள் சிவப்பு நிறமாக மாறுவார்கள்.

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

வார்டு காலையில் எழுந்தது,
வசந்தத்தின் சுவாசம் நிறைந்தது.
சகோதரி அறைக்குள் நுழைந்தாள்
மென்மையான வசந்தம் போல.

அவள் கைகளில் மிமோசாவை வைத்திருக்கிறாள்,
புதியது, பனியில்.
எதிர்பார்ப்பின் புன்னகையுடன்
எல்லோரும் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறார்கள்.

"தோழர்களே! - அவள் சொன்னாள்.-
வசந்தம் உங்களுக்கு ஒரு பரிசை அனுப்புகிறது,
மற்றும் சாம்பல் லார்க்
இன்று உன்னைப் பற்றி பாடுகிறார்.

இன்று காலையிலிருந்து பாடிக்கொண்டே இருக்கிறார்
நீரோடைகளும் பறவைகளும் ஒலிக்கின்றன
அந்த வசந்தம் வந்துவிட்டது
எங்கள் பதாகைகளின் சிறகுகளில்.

விடுவிக்கப்பட்டவர்களின் நிலங்களில்
வசந்த நீரோடை சத்தமாக உள்ளது,
அவருக்கு மேலே மிமோசா சிரித்துக்கொண்டே,
முதல் பூவைத் திறந்தாள்.

கொக்குகள் வடக்கே பறக்கின்றன,
அவர்களின் குரல்களில் வேடிக்கை
வயதானவரும் சிறியவரும் திரும்பினர்,
காடுகளில் ஒளிந்து கொண்டது.

என்ன செய்தி நண்பர்களே!
எதிரி எல்லா இடங்களிலும் பின்வாங்குகிறான்.
பூமி சூரியனின் கீழ் இளமையாக வளர்கிறது,
இருள் கலைகிறது..."

குதிரை வீரர்கள் தங்கள் சகோதரியைப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும், மகிழ்ச்சி நிறைந்த,
சிரிப்பு, ஆழமாக மூச்சு
வசந்தத்தின் தூய மூச்சு.

மற்றும் பெண்கள் சூடான தெளிவின்மை
நான் அதை என் மார்பில் உணர்ந்தேன்,
மற்றும் உடனடி வெற்றியின் மகிழ்ச்சி,
மற்றும் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முன்னால் உள்ளது.

பிப்ரவரி 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

அதனால் உங்கள் காதுகள் கேட்காது
வெறித்தனமான பாசிச மொழி,
நாங்கள் எங்கள் ஆன்மாவை மகிழ்ச்சியுடன் கொடுப்போம்
போரில், இடியுடன் கூடிய போர்களில்;
அதனால் அவை எங்கும் ஒலிக்காது
அவர்களின் அலறல் மற்றும் சபித்தல்,

இரவிலோ, அதிகாலையிலோ...
இதுதான் நடந்தது, சகோதரர்களே, -
கேப்டன் எங்களை டக்அவுட்டுக்குள் அழைத்தார்:
கொஞ்சம் "மொழி" பெறுங்கள், சகோதரர்களே! —
எங்களுக்கு ஒரு ரகசிய உத்தரவு வழங்கப்பட்டது.-
கொஞ்சம் "மொழி" பெறுங்கள், சகோதரர்களே!
எதிரியின் திட்டத்தை முறியடிக்க,
பாசிச தலைமையகத்திற்குச் செல்லுங்கள்
மேலும் அவர்களின் கூட்டை நரகத்திற்கு தகர்த்து விடுங்கள்!”
சரி! கேப்டன் உத்தரவிட்டார் -
இது ஒரு நேர்மையான ராணுவ வீரரின் கடமை.
மற்றும் இந்த பொறுப்பான விஷயத்தில்
எங்கள் போராளிக்கு விஷயம் புரிகிறது.
மூன்று குதிரை வீரர்கள் வியாபாரத்தில் இறங்கினர்
மேலும் நாங்கள் மூவரும் வெளிநாடு சென்றோம்.
இரவு விரைவில் இருட்டினால்,
மீதியை அங்கே கண்டுபிடிப்போம்!
இரவு வந்துவிட்டது. மேலும், தேவையான அளவு சேகரித்து,
அதிரடி வேட்டைக்கு கையிருப்பில்,
சுற்றிப் பார்த்து, கையெறி குண்டுகளை வீசி,
அவசர அவசரமாக மலை ஏறினோம்.
மந்தமான பாசிசப் பேச்சைக் கேட்கிறோம்.
உற்றுப் பாருங்கள்: நாஜிக்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்!
“Unsere Tat ist die Sachen
Abnehmen und den Besitzer
Zu der Wand stellen... is..."
இது உண்மை! நம் கண் முன்னே அவர்
மேலும் அவர் சத்தியம் செய்து மிரட்டுகிறார்,
இந்த அழுக்கு பாசிச கொள்ளைக்காரன்!
நாடோடிகள் சீராக முணுமுணுத்தன.
அவர்களின் பாராட்டுக்களைக் கேட்டோம்,
மற்றும் அவர்கள் விரைந்தனர், மற்றும் ஒரு ரெயின்கோட்
அதே கணத்தில் அவர்கள் இருவரை மறைத்தனர்.
ஒரு உலர் ஷாட் மட்டுமே உடைந்தது
சுற்றிலும் அமைதி, எப்போது
ஒரு எதிரி எங்கள் தோட்டாவை சாப்பிட்டான்.
நாங்கள் இன்னொன்றை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறோம்!
அவரைக் கட்டி இழுத்துச் சென்றோம்
உங்கள் கட்டளை இடுகையில் ஊர்ந்து செல்கிறது,
அதனால் தற்போது நமது கேப்டன்
மொழியுடன் பழகினேன்.
அவர்கள் அவரை அழைத்து வந்தனர், மற்றும், ஒரு பூனை போல,
அன்பர் நடுங்கி அமைதியாக இருந்தார்.
நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
நாக்கை அவிழ்த்தாள் செல்லம்.
அவர்களில் எத்தனை பேர் இன்னும் வெட்டப்படவில்லை,
வழியில் எத்தனை துப்பாக்கிகளைப் பார்த்தீர்கள்?
அவர் சக்தியின் மூலம் எல்லாவற்றையும் வகுத்தார்,
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற...
அதனால் உங்கள் காதுகள் கேட்காது
வெறித்தனமான பாசிச மொழி,
நாங்கள் எங்கள் ஆன்மாவை மகிழ்ச்சியுடன் கொடுப்போம்
போரில், இடியுடன் கூடிய போர்களில்;
அதனால் அவை எங்கும் ஒலிக்காது
அவர்களின் அலறல் மற்றும் சபித்தல்,
அதனால் நாய்கள் பைத்தியம் பிடித்தால் அலறுவதில்லை
இரவிலோ, அதிகாலையிலோ...
போராளி, அது நடக்கும் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
குதிரைவீரன் ஊர்ந்து அங்கு வருவார்
மற்றும் பாசிச நாய்களைக் கொல்கிறது
அவர்களின் சொந்த "மொழி"!

பிப்ரவரி 1942

நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறேன், அன்பே,
தொலைவில் தெரியாத பக்கத்தில்.
எங்கோ வழியில், என் கண்களை மூடிக்கொண்டு,
நான் உங்களை ஒரு குறுகிய கனவில் மட்டுமே சந்திக்கிறேன்.

நீங்கள் பனி வெள்ளை உடையில் என்னிடம் வருகிறீர்கள்,
சொந்த வயல்களில் காலை மூடுபனி போல.
மேலும், குனிந்து, பயந்த குரலில்
உங்கள் அன்பைப் பற்றி அமைதியாக என்னிடம் கிசுகிசுக்கிறீர்கள்.

என்ன கவலையுடன் என் கன்னங்களை வருடுகிறாய்?
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் தலைமுடியை நேராக்குகிறீர்கள்.
"ஏன், அன்பே, இது ஆழ்ந்த பெருமூச்சு?"
பதிலுக்கு, நீங்கள் என்னிடம் கிசுகிசுக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்:

"நான் காத்திருந்தேன், நான் மிகவும் காத்திருந்தேன், என் அன்பே.
போர் முடிவடையும் வரை காத்திருந்தேன்.
போரில், வலிமைமிக்க எதிரி படையுடன் போரிட்டு,
வெற்றியில் என்னிடம் விரைந்து செல்வீர்களா?

நான் நிறைய பரிசுகளை தயார் செய்தேன்.
ஆனால் இன்னும் மதிப்புமிக்க பரிசை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,
கவலையில் மூழ்கிய இதயத்தை விட,
நான் பல தூக்கமில்லாத இரவுகளைப் பார்த்தேன்.

நான் கண்களைத் திறந்தேன். என்ன தவறு என்னிடம்?
நான் விசித்திரமான கனவுகளால் நிறைந்திருக்கிறேன் -
கவலையுடன் கையோடு என் தலைமுடி
என் காதலி அதை அடித்தாள்.

விழிப்பு எனக்கு எவ்வளவு கசப்பாகவும் இனிப்பாகவும் இருக்கிறது.
அன்பே, அதைப் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா? —
ஒரு கணம் மட்டுமல்ல எனக்காக நீ இருந்தாய்
மற்றும் ஒரு பிரகாசமான கனவு, மற்றும் ஒரு இனிமையான கனவு.

முதல் முறை போல என்னால் மறக்க முடியவில்லை
நீ எனக்குக் குடிக்க நெருப்பைக் கொடுத்தாய்.
கண்களில் குறும்பு தீப்பொறிகள் மின்னியது
மகிழ்ச்சியான, மறைக்கப்பட்ட நெருப்பிலிருந்து.

உன்னில் மிகவும் மென்மை இருந்தது,
ஒரு குழந்தையைப் போல என்னை அரவணைத்தாய்...
வசந்தத்தை நேசிக்க உங்கள் நண்பருக்கு நீங்கள் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்,
அதனால் அவரது ஆன்மா பறக்க ஆர்வமாக இருக்கும்!

நான் ஒரு புதிய துப்பாக்கியுடன் மரணப் போருக்குச் செல்கிறேன்
என்றென்றும் இதயத்திற்குப் பிரியமான வாழ்க்கைக்காக.
வெறுப்பு நம்மை அழைக்கிறது, நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
எதிரியின் எலும்புகள் மீது வெற்றியை அடையுங்கள்.

காத்திருங்கள், புத்திசாலி பெண்ணே, நாங்கள் உங்களை சந்திப்போம்,
நான் திரும்பி வருவேன், அனைத்து தீய சக்திகளையும் வாசலில் துடைத்து விடுவேன்.
விடியல் நம் தாய்நாட்டின் மீது வெடிக்கும்,
நமது அழியாமையின் ஆதாரம் எப்படி.

முன்பு போல் என்னை உன் இதயத்தில் அழுத்திக் கொள்வாய்.
நீங்கள் சொல்வீர்கள்: "நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.
பல பரிசுகள் உள்ளன, ஆனால் முதலில் அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்
என் அன்பே!

இந்த அன்பிற்காக, எங்கள் மகிழ்ச்சிக்காக
நான் போரின் சீற்றத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
என்னை நம்பு நண்பரே: எனக்கு புயல்கள் மற்றும் மோசமான வானிலை உள்ளது
மற்றும் எந்த போர்களும் பயமாக இல்லை.

மார்ச் 1942
வோல்கோவ் முன்னணி

உங்கள் பங்கு

நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம். எங்கும் குப்பை குவியல்கள்,
துப்பாக்கிகளும் பீரங்கிகளும் தோல்வியின் அடையாளங்கள்.
இங்கே ஒரு தலைக்கவசம், தோற்றத்தில் கூர்ந்துபார்க்க முடியாதது,
அவர் தனது பக்கத்தில் ஒரு பேட்ஜுடன் புல்லில் கிடக்கிறார்.

துருப்பிடித்தது. உரிமையாளர் அழுகியிருக்கிறார்... கல்லறை
குறுக்கு வழியில் அது சோகமாக எழுகிறது.
சில கம்பத்தை உடைத்து சிலுவை செய்தார்கள்,
அவர்கள் தலைக்கவசத்தை சிலுவையில் வைத்தார்கள்,
கழுகுகள் மற்றும் ஒல்லியான காகங்கள்
அவர் மீது இறுதி சடங்கு யாசின் வாசிக்கப்பட்டது...

இங்கே புதைக்கப்பட்டவர், உயிருடன்,
அவர் பல ஆசைகளில் மூழ்கியிருந்தார்:
அவர் இந்த நிலங்களை ஆள விரும்பினார்
ஒரு நில உரிமையாளர், ஒரு வெறித்தனமான சட்ராப்.
அவன் கற்பனையில் மந்தமான
எங்கள் பெருமை, பரிதாபம் மக்கள் அடிமைகளாக இருந்தனர்.
ஆனால் கசப்பான பாசிஸ்ட் சரிவில் சிக்கினார் -
அவரே நிலத்தடியில் குளிர்ந்த தூசிக்குள் விழுந்தார்.

ஆம், ஆம், பாசிசவாதி, உங்களிடம் ஒரு தந்திரமான திட்டம் உள்ளது.
ஆனால் நாடுகளைப் பிரிப்பது உங்களுக்காக அல்ல!
பூமியின் ஒரு அர்ஷின் மற்றும் வயலில் ஒரு ஓக் சிலுவை -
இங்கே, பழமொழி சொல்வது போல், வெள்ளி,
எது உங்களுடையது!

ஒரு பெண்ணின் மரணம்

அவள் மட்டும் நூறு காயங்களைக் காப்பாற்றினாள்
அவள் அதை நெருப்பிலிருந்து வெளியே கொண்டு சென்றாள்,
அவள் அவர்களுக்கு குடிக்க தண்ணீர் கொடுத்தாள்
மேலும் அவர்களின் காயங்களை அவளே கட்டினாள்.

சூடான ஈயத்தின் மழையின் கீழ்
அவள் தவழ்ந்தாள், நிற்காமல் தவழ்ந்தாள்
மேலும், காயமடைந்த சிப்பாயை தூக்கிக்கொண்டு,
அவருடைய துப்பாக்கியை நான் மறக்கவில்லை.

அவள் நூற்றி முதல் முறையாக வலம் வந்தபோது,
கடுமையான சுரங்கத்தின் ஒரு துண்டால் அவள் தாக்கப்பட்டாள் ...
பேனர்களின் பட்டு ஒரு சோகமான நேரத்தில் வணங்கியது,
மேலும் அவளது இரத்தம் அவற்றில் எரிவது போல் இருந்தது.

இங்கே ஒரு பெண் ஸ்ட்ரெச்சரில் படுத்திருக்கிறாள்.
காற்று ஒரு தங்க இழையுடன் விளையாடுகிறது.
சூரியன் மறைப்பதற்கு அவசரப்படும் மேகம் போல,
கண் இமைகள் கதிரியக்க பார்வைக்கு நிழல் கொடுத்தன.

அவள் மீது அமைதியான புன்னகை
உதடுகள், அமைதியாக வளைந்த புருவங்கள்.
அவள் மறதியில் விழுந்துவிட்டாள் என்று தோன்றியது
பேச்சை பாதியில் நிறுத்திவிட்டேன்.

இளமை வாழ்வு நூறு உயிர்களை ஏற்றி வைத்தது
திடீரென்று அது இரத்தக்களரி நேரத்தில் வெளியேறியது ...
ஆனால் மகிமையான செயல்களுக்கு நூறு இதயங்கள்
அவளுடைய மரணத்திற்குப் பிந்தைய மகிமை அவளை ஊக்குவிக்கும்.

வசந்தம் மலருவதற்கு முன்பே வெளியேறியது.
ஆனால், விடியல் பகலைப் பிறப்பிக்கும்போது, ​​எரியும்,
எதிரிக்கு மரணத்தைக் கொண்டு வந்தவள், அவள்
இறக்கும் போது அவள் அழியாமல் இருந்தாள்.

ஏப்ரல் 1942

வசந்தத்தின் மகிழ்ச்சி

புன்னகையுடன் ஒளிரும் வசந்தம் வரும்
பசுமையான வயல் வெளிகள்.
இளம் தோப்பு அதன் கிளைகளை விரிக்கும்,
ஒரு நைட்டிங்கேல் தோட்டத்தில் தில்லுமுல்லுகளை சிதறடிக்கும்.

பின்னர் நீங்கள் காட்டு வழியில் செல்வீர்கள்,
இரண்டு ஜடைகள் காற்றில் படபடக்கும்.
குளிர்ந்த பனி உங்கள் கால்களைத் தூவி,
நீங்கள் சோகமாக இருப்பீர்கள் - உங்கள் அன்பானவர் தொலைவில் இருக்கிறார்.

வயல் துருப்பிடித்த இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்,
காடுகளை வெட்டும்போது மரணம் விசில் அடிக்கும் இடத்தில்,
நட்சத்திரக்குஞ்சுகளும் மேகங்களாக வானில் வட்டமிடுகின்றன.
ஆனால் இவற்றில் எஃகு இறகுகள் உள்ளன.

இங்கே வெடிகுண்டுகள் வெடித்து, சூரியனைத் தடுக்கின்றன.
நீங்கள் இங்கே இரத்தத்தின் வாசனையை உணர முடியும், ஆனால் ரோஜாக்கள் அல்ல.
பாலாடைக்கட்டி பனி அல்ல, புல் அடர்த்தியானது,
மனித இரத்தம் மற்றும் கண்ணீரில் இருந்து.

சில நேரங்களில் நான் சூரியனை புகை வழியாக பின்தொடர்கிறேன்.
ஒரு கூர்மையான மனச்சோர்வு என் இதயத்தில் ஊடுருவுகிறது.
நான் என் தலைமுடியில் பனியைத் தூவுகிறேன்,
ஒரு பூவின் கோப்பையில் ஒரு பனித்துளியைப் பிடிப்பது.

பின்னர் நான் வசந்தத்தின் வாசனையை உணர்கிறேன்.
அப்போது ஆன்மா பூக்கள் நிறைந்தது.
நீங்கள் தூரத்தில் புன்னகையுடன் நிற்கிறீர்கள்,
என் அன்பே, என் வசந்தம்!

எதிரிகள் கொள்ளையர்களின் கூட்டமாக வந்தனர்.
நாங்கள் பிரிந்தோம், பிரச்சனை நெருங்கிவிட்டது.
என் ஆயுதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, நான் இரத்தக்களரிப் போருக்குச் செல்கிறேன்
பேயனெட்டின் முனையால் தீய ஆவிகளை விரட்டுங்கள்.

என் ஆத்மாவில் வலுவான ஆசை இல்லை,
என் கனவுகள் அனைத்தும் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றியது -
நான் என் காதலியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
இருண்ட எதிரி கூடு முடிந்ததும்.

எதிரியின் சக்தியால் நான் எவ்வளவு பெருமைப்படுவேன்
எனது பூர்வீகத்தையும் வசந்தத்தையும் என்னால் பாதுகாக்க முடிந்தது, -
சூரியன் சூட் மற்றும் சூட் மூடப்படாது,
மேலும் எதிரி இனி நாட்டிற்குள் நுழைய மாட்டார்.

நெருப்பின் வேகத்தை கடந்து,
நான் எனது சொந்த மண்ணுக்குத் திரும்ப விரும்புகிறேன்
உன்னைப் பார்க்கவும், ஒரு சிறந்த வசந்தத்தைப் பெறவும்,
போரில் எதிரியிடமிருந்து மீட்கப்பட்டது.

கவிதைகள் “மூசா ஜலீல்” புத்தகத்திலிருந்து மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன. ரெட் டெய்சி", டாடர் புத்தக வெளியீட்டு இல்லம், கசான், 1981

லோரெஷ் ஜூலியா

வழங்கப்பட்ட பொருள் இலக்கியப் பாடங்களில் கூடுதல் பொருளாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

பதிவிறக்க Tamil:

முன்னோட்ட:

MBOU "பிரிவாலென்ஸ்காயா மேல்நிலைப் பள்ளி"

அசோவ் ஜெர்மன் தேசிய பகுதி

ஓம்ஸ்க் பகுதி

கட்டுரை

"மூசா ஜலீல்: வாழ்க்கை மற்றும் விதி."

நிகழ்த்தப்பட்டது:

7ம் வகுப்பு மாணவி

லோரெஷ் ஜூலியா

ஆசிரியர்: அவ்டோன்கினா இரினா அனடோலியேவ்னா

உடன். Privalnoye - 2016

அறிமுகம் _____________________________________________3

அத்தியாயம் I. போருக்கு முந்தைய காலம்

1. புரட்சிக்கு முந்தைய மற்றும் 20s_____________________5
2. 30s__________________________________________9

அத்தியாயம் II. போர் மற்றும் கவிஞர் - ஹீரோ

1. சிறைபிடிக்கப்படுவதற்கு முன்_________________________________________________________11
2. சிறைபிடிக்கப்பட்ட நிலையில்__________________________________________13

அத்தியாயம் III. இறந்த பிறகு கவிஞரின் தலைவிதி_____________________17

முடிவுரை ___________________________________________19

இலக்கியம் ___________________________________________20

அறிமுகம்

மூசா ஜலீல் டாடர் மக்களின் சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவர். அவரது கவிதை படைப்பாற்றலுடன் கூடுதலாக, அவர் தைரியம் மற்றும் வீரத்திற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு. அவரது கவிதை மட்டுமல்ல, அவரது வாழ்க்கை மற்றும் துயர விதி ஆகியவை விடாமுயற்சியின் எடுத்துக்காட்டுகள்.
இந்த வேலையில் நான் கவிஞர்-ஹீரோவின் சோகமான விதியில் குறிப்பாக வாழ விரும்புகிறேன். இந்த தலைப்பு, ஆய்வு செய்யப்பட்டதாகத் தோன்றினாலும், நிலையான பிரதிபலிப்பு தேவைப்படுகிறது. எனவே, மனித வரலாற்றில் "நித்திய கருப்பொருள்கள்" இருப்பதைப் போலவே, ஒவ்வொரு தேசத்தின் தலைவிதியிலும் "நித்திய கருப்பொருள்கள்" தோன்றும், வரலாற்றின் நூலை இழக்காதபடி தொடர்ந்து திரும்புவது அவசியம்.
மூசா ஜலீலும் அவரது தலைவிதியும் டாடர் இலக்கியம் மற்றும் டாடர் மக்களுக்கு ஒரு குறுகிய தலைப்பாக இருக்கவில்லை. அவரது படைப்புகள் உலகின் பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் டாடர்ஸ்தான் மற்றும் ரஷ்யாவின் எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட படைப்புகள் அவரது தலைவிதிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை. புகழ்பெற்ற பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் லூயிஸ் அரகோன் தனது "சோவியத் எழுத்தாளர்கள்" (பாரிஸ், 1955) புத்தகத்தில் மூசா ஜலீலுக்கு ஒரு தனி அத்தியாயத்தை அர்ப்பணித்திருப்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. பாசிசத்திற்கு எதிரான டாடர் கவிஞரின் போராட்டத்தில், லூயிஸ் அரகோன் இந்த சண்டையின் முக்கியத்துவத்தை அடிமைத்தனத்திலிருந்து மற்ற மக்களை விடுவிப்பதாகக் கருதுகிறார். "அவர் நம் அனைவருக்கும் இறந்தார் - பிரெஞ்சு மற்றும் செக் இருவருமே ... பிரான்சின் நெடுவரிசைகளிலும் சுவர்களிலும் சிவப்பு கேன்வாஸ்களை மறந்துவிட்ட நீங்கள், அவரது பெயரை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

படைப்பை எழுதும் போது, ​​​​மூசா ஜலீலின் நண்பரும் கூட்டாளியுமான காஜி கஷ்ஷாப்பின் நினைவுக் குறிப்புகளிலிருந்தும், கவிஞர் ரஃபேல் முஸ்தாபினின் படைப்பாற்றல் மற்றும் தலைவிதியின் புகழ்பெற்ற ஆராய்ச்சியாளரின் படைப்புகளிலிருந்தும் ஏராளமான பொருட்களைப் பயன்படுத்தினேன்.

கவிஞரின் தலைவிதியைப் படிக்கும்போது, ​​​​அவரது மகளின் நினைவுகளையும் தனிப்பட்ட எழுத்தாளர்களின் அறிக்கைகளையும் புறக்கணிப்பது கடினம். கூடுதலாக, நான் மூசா ஜலீலின் சுயசரிதை "என் வாழ்க்கை பாதை" பயன்படுத்தினேன்.

நிச்சயமாக, மற்றொன்று, மற்றும், என் கருத்துப்படி, தலைப்பை வெளிப்படுத்துவதற்கான முக்கிய ஆதாரம் மூசா ஜலீலின் கவிதைகள்.

வழங்கப்பட்ட வேலை மூன்று பகுதிகளைக் கொண்டுள்ளது. முதலாவது கவிஞரின் போருக்கு முந்தைய வாழ்க்கையை விவரிக்கிறது, இரண்டாவது பெரும் தேசபக்தி போரின் போது அவரது சோகமான விதியை விவரிக்கிறது. மூன்றாவதாக - மரணத்திற்குப் பிறகு கவிஞரின் தலைவிதி.

அத்தியாயம் I. போருக்கு முந்தைய காலம்

1. புரட்சிக்கு முந்தைய மற்றும் 20கள்
மூசா ஜலீல் தனது சுயசரிதையான “மை லைஃப் பாத்” இல் எழுதியது போல, “நான் 1906 இல் முன்னாள் ஓரன்பர்க் பிராந்தியத்தில் உள்ள முஸ்தஃபினோ கிராமத்தில் முஸ்தபா கப்டெல்ஜமிலின் குடும்பத்தில் பிறந்தேன்.
முஸ்டாபினோ என்பது தற்போது ஓரன்பர்க் பிராந்தியத்தின் ஷார்லிக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சிறிய கிராமமாகும். கவிஞரின் வாழ்க்கை மற்றும் படைப்பின் சிறந்த ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவரான ரஃபேல் முஸ்தாபின், கவிதையாகக் குறிப்பிடுகிறார், அவரது சொந்த கிராமம், அதன் வயல்வெளிகள், ஆறுகள், குழந்தை பருவத்தில் இருந்து பழக்கமான படங்கள், சூரிய உதயம் மற்றும் சூரிய அஸ்தமனம், வசந்த மற்றும் இலையுதிர்காலத்தின் வண்ணங்கள் - அவை அனைத்தும் இருக்கும். கவிஞரின் தோழர்கள். அவரது சொந்த இடங்கள், இயற்கை, இந்த பக்கத்தின் காற்று அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரை ஊக்குவிக்கும்.
முஸ்தபா-அப்சி, கவிஞரின் தந்தை, ஷார்லிக்கில் உள்ள உஸ்மானோவ்ஸ் கடையில் 7 வயதிலிருந்தே பணியாற்றினார். அங்கு அவர் ஒரு மதரஸாவில் பட்டம் பெற்றார், அரபு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார், ரஷ்ய மொழி பேசக் கற்றுக்கொண்டார். அவரது திருமணத்திற்குப் பிறகு, பாயில் இருந்து கடன் வாங்கி தனது சேமிப்புகள் அனைத்தையும் சேகரித்து, முஸ்தபா அப்ஜி தனது கிராமத்தில் ஒரு சிறிய மளிகைக் கடையைத் திறந்தார். அவர் உண்மையில் கிராமப்புற வேலைகளை விரும்பவில்லை, அவ்வப்போது அவர் தனது செல்வத்தை குடித்தார். பின்னர், ஏற்கனவே ஓரன்பர்க்கில், கடன்களை செலுத்தாததற்காக, அவர் கடனாளியின் சிறையில் அடைத்து முற்றிலும் திவாலாகிவிடுவார்.
கவிஞரின் தாயார், ரகிமா-டுடி, உயரத்தில் சிறியவர் மற்றும் கருப்பு முடியுடன் இருந்தார். மூசா அவளைப் போலவே இருந்தார். அவரது பாத்திரம் நெகிழ்வு மற்றும் மென்மையால் வேறுபடுத்தப்பட்டது. அவர் தொடர்ந்து குழந்தைகளில் வேலை மற்றும் ரொட்டிக்கான மரியாதையை வளர்த்தார்.
1913 கோடையில், முஸ்தபா அப்சியின் பெரிய குடும்பம், தங்கள் பண்ணையை விற்று, ஓரன்பர்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தது. இங்கே அவர்கள் பெலெக் (அறிவு) நூலகத்திற்கு அடுத்துள்ள குசைனியா மதரஸாவின் அடித்தளத்தில் குடியேறினர். விரைவில் சிறிய மூசா தொடர்ந்து மறைந்துவிடும், சிறிது நேரம் கழித்து அவர் குசைனியா மத்ரஸாவில் தனது கல்வியைத் தொடங்குகிறார்.
ஓரன்பர்க்கில் உள்ள ஆண்டுகள், நிச்சயமாக, எளிதானவை அல்ல, ஆனால் அவை எளிமையால் வேறுபடுத்தப்பட்டன, மேலும் மூசாவுக்கு அவை முதல் அறிவைக் குவிக்கும் ஆண்டுகளாக மாறியது. ஏற்கனவே இங்கே வருங்கால கவிஞர் விடாமுயற்சி மற்றும் தலைமைத்துவ விருப்பங்களால் தன்னைக் காட்டுகிறார். எனவே, சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் தனது வகுப்பு தோழர்களிடையே மதரஸாவில் ஒரு செய்தித்தாளைத் திறக்கிறார், அதில் "ஆசிரியர் மற்றும் வெளியீட்டாளர் மூசா ஜலீல்" என்று குறிப்பிடப்பட்டது.
1917 ஆம் ஆண்டு வந்தது. நவம்பர் 1917 இல், ஜெனரல் டுடோவ் ஓரன்பர்க்கில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றினார், ஜனவரி 1918 வரை, நகரத்தில் ஒரு இராணுவ சர்வாதிகாரம் நிறுவப்பட்டது. ஜூன் 1918 இல், வெள்ளை செக்ஸின் ஆதரவுடன், டுடோவ் மீண்டும் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றினார், ஜனவரி 1919 இல் மட்டுமே ஓரன்பர்க் வெள்ளைக் காவலர்களிடமிருந்து முழுமையாகவும் இறுதியாகவும் விடுவிக்கப்பட்டார்.
1919 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில் இருந்து, மூசா ஜலீல் கவிதையில் தனது முதல் சோதனைகளை மேற்கொண்டார். அவரது முதல் கவிதைகள் குறிப்பாக காதல்.
விரைவில் கவிஞரின் தந்தை இறந்துவிடுகிறார், ஜலீல் முஸ்தபினோவுக்குத் திரும்ப வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இங்கே அவர் "சிவப்பு மலர்" என்ற அமைப்பை உருவாக்குகிறார், இது புரட்சிகர இளைஞர்களின் அமைப்பின் முன்னோடியாக இருந்தது.
பிப்ரவரி 1922 இல், முஸ்டாபினோ கிராமத்தில் ஒரு கொம்சோமால் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது, அதன் தலைவர் மூசா ஜலீல். அவர் குறிப்பிட்டது போல்: “... 1920-21 இல், எங்கள் பகுதியில் பல குலக் கலவரங்கள் மற்றும் கொள்ளை நிகழ்ச்சிகள் நடந்தன, அவர்களின் கிராமத்தில் உள்ள கொம்சோமால் உறுப்பினர்கள் கொள்ளையர்களுக்கு எதிராக தன்னார்வ கம்யூன்களின் பிரிவை ஏற்பாடு செய்தனர் இந்தக் கும்பலுக்கு எதிராகப் போராடுங்கள்."
முஸ்தாபினோவில் ஒரு வருட சுறுசுறுப்பான வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, மூசா ஜலீல் கசானில் தன்னைக் காண்கிறார். 1923 இலையுதிர்காலத்தில், அவர் டாடர் தொழிலாளர் பள்ளியில் நுழைந்தார்.
1925 ஆம் ஆண்டில், முசா ஜலீலின் முதல் தொகுப்பு, "பராபிஸ்" (நாம் போகலாம்) என்ற தலைப்பில், டாடர்ஸ்தானின் கல்வி மற்றும் அறிவியல் அமைச்சகத்தின் நூலகத்தின் தொடரில் வெளியிடப்பட்டது. புத்தகம் சர்வதேச நிகழ்வுகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
ஜூன் 3, 1925 இல், மூசா ஜலீல் கசான் டாடர் தொழிலாளர் பீடத்தில் பட்டம் பெற்றார் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் முழுப் படிப்பை முடித்ததற்கான சான்றிதழைப் பெற்றார். தொழிலாளர் ஆசிரியர்களின் டிப்ளோமா எழுத்தாளரை ஏறக்குறைய எந்த பல்கலைக்கழகத்திலும் நுழைய அனுமதித்தது, ஆனால் ஜலீல் தனது கிராமத்தில் ஓய்வெடுக்க முடிவு செய்தார்.
உண்மையில், குடும்பத்தின் நிலைமையைப் பற்றி மூசா கவலைப்படுகிறார்: மத்திய ஆசியாவில் பாஸ்மாச்சியுடன் சண்டையிட சகோதரர் இப்ராஹிம் இராணுவத்தில் சேர்க்கப்பட்டார், பின்னர் அவரது குடும்பத்தை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்; மூத்த சகோதரி ஜைனப் கசானில் படிக்கச் சென்றார். முஸ்தாபினோ அவரது தாயார் மற்றும் தங்கையுடன் வாழ்கிறார்; அந்த கடினமான ஆண்டுகளில் அவர்கள் பெரும் தேவையை அனுபவித்தனர்.
என மூசா ஜலீலின் வாழ்க்கை வரலாற்றாசிரியர் மற்றும் நண்பர்களில் ஒருவரான ஜி.எஸ். கஷ்ஷாஃப், "சொந்த கிராமம் ஒரு கலகலப்பான, சத்தமில்லாத வாழ்க்கையை வாழ்கிறது, குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியான விளையாட்டுகள் கேட்கப்படுகின்றன: சிலர், பசியிலிருந்து தப்பி, தாஷ்கண்டிற்கு குடிபெயர்ந்தனர். .”.
இந்த ஆண்டுகளில், மூசா தொடர்ந்து தனது சொந்த இயல்புடைய பாடகராக மாறினார், ஆனால் வாழ்க்கையின் யதார்த்தங்கள் அவரைத் தனியாக விட்டுவிட முடியவில்லை. அந்த நாட்களில், NEP செழித்தது, குலாக்களின் செல்வாக்கு அதிகரித்தது, மற்றும் விரோத மத குருமார்கள் ஏழைகளை மிரட்டினர். மூசா ஒரு நிருபராக பணிபுரிய ஆரம்பித்து கொம்சோமால் ஆர்வலராக மாறுகிறார். அந்த நேரத்தில் இன்னும் சில கொம்சோமால் செல்கள் இருந்தன, மேலும் பல கிராமங்களில் இருந்து கொம்சோமால் உறுப்பினர்கள் பயிற்றுவிப்பாளரைக் கேட்க அடிக்கடி கூடினர். 1926 ஆம் ஆண்டில், மூசா ஜலீல் இந்த பயிற்றுவிப்பாளர்களில் ஒருவரானார்.
மற்றொரு குளிர்காலம் கடந்துவிட்டது. 1927 வசந்த காலத்தில், அனைத்து யூனியன் கொம்சோமால் மாநாட்டின் பிரதிநிதியாக மூசா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். கவனிக்கப்படாமல் இரண்டு வருடங்கள் ஓடிவிட்டன. எனவே ஜலீல், கூட்டத்திற்கு செல்லும் வழியில், இறுதியாக மாஸ்கோ பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைய முடிவு செய்து ஜூன் 17 அன்று இலக்கியத் துறைக்கு ஒரு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கிறார். அனைத்து யூனியன் கொம்சோமால் மாநாட்டில் அவர் கொம்சோமாலின் மத்திய குழுவின் டாடர்-பாஷ்கிர் பிரிவின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். பின்னர், ஆகஸ்ட் 5, 1927 இல், கொம்சோமாலின் மத்திய குழு மூசா ஜலீலை "கெச்சீன் இப்டெஷ்லர்" (இளைய தோழர்கள்) இதழில் பணியாற்ற திரும்ப அழைத்தது. மூசா மாஸ்கோவிற்கு செல்கிறார்.
மாஸ்கோவுக்குச் சென்ற பிறகு, மூசா உடனடியாக கடின வேலைகளில் ஈடுபட்டார். அவர் நிறைய நிறுவன மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான பணிகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது. அவர் "கெச்சீன் இப்டெஷ்லர்" பத்திரிகையின் தலையங்க அலுவலகத்தில் பணிபுரிகிறார், சிறிது நேரம் கழித்து டாட்பாஷ்புரோ அவரை ஆர்எஸ்எஃப்எஸ்ஆரின் மக்கள் கல்வி ஆணையத்தின் தேசிய சிறுபான்மையினர் கவுன்சில் துறையில் கொம்சோமால் மத்திய குழுவின் பிரதிநிதியாக அங்கீகரித்தது. ஜனவரி 1928 இல், ஜலீல், அவரது முக்கிய பணிக்கு கூடுதலாக, "யாஷ் எஷ்சே" (இளம் தொழிலாளி) பத்திரிகையின் ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினராகவும், "உடர்னிக்லர்" பத்திரிகையின் ஆசிரியர் குழுவிலும் நியமிக்கப்பட்டார்.
1927-28 இல், மூசா ஜலீல் டாடர் கிளப்பில் சர்வதேச வட்டத்தை வழிநடத்தினார். யமஷேவா. மத்திய குழந்தைகள் நூலகத்தில் உள்ள இலக்கிய வட்டமும் பல ஆண்டுகளாக மூசா தலைமையில் இருந்தது. அதிக நேரமும் கவனமும் தேவைப்படும் இந்த வேலைகள் அனைத்தும் ஒரு பல்கலைக்கழக மாணவரின் கடமைகளில் இருந்து மூசாவை விடுவிக்கவில்லை.

2. முப்பது.
ஜூன் 19, 1931 அன்று மூசா ஜலீலுக்கு 1961 ஆம் ஆண்டு சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது. ஜலீல் மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கியம் மற்றும் கலை பீடத்தின் விமர்சன சுழற்சியின் தலையங்கம் மற்றும் பத்திரிகை துறையில் பட்டம் பெற்றார்.
1932 இல், அவர் பணியாற்றிய "அக்டோபர் பலலரி" பத்திரிகை மூடப்பட்டது. "முன்னோடி கலேமா" என்ற பெயரில் இது கசானுக்கு மாற்றப்பட்டது. மூசா மத்திய டாடர் செய்தித்தாள் "கம்யூனிஸ்ட்" இன் தலையங்க அலுவலகத்தில் இலக்கியம் மற்றும் கலைத் துறையின் தலைவராக வேலைக்குச் செல்கிறார்.
"1932 இல்," ஜலீல் பின்னர் நினைவு கூர்ந்தார், "நான் MAPP (மாஸ்கோ பாட்டாளி வர்க்க எழுத்தாளர்கள் சங்கம்) இன் 3 வது செயலாளராக பணிபுரிந்தேன் மற்றும் டாடர் பிரிவுக்கு தலைமை தாங்கினேன்."
இந்த ஆண்டுகளில், ஜலீல் ஒரு தொழில்முறை எழுத்தாளராக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார். அவர் சிறந்த படைப்புப் பணிகளுக்கு ஈர்க்கப்பட்டார், பெரிய திட்டங்கள் மற்றும் நிறைய படங்கள் அவரது ஆன்மாவில் முதிர்ச்சியடைந்துள்ளன, பாடல்களிலும் கவிதைகளிலும் கொட்டத் தயாராக உள்ளன. அவர் கசானுக்கு வலுவாக அழைக்கப்பட்டாலும், மாஸ்கோவிலிருந்து தன்னைக் கிழிக்க விரும்பவில்லை.
எனவே அவர் ஆக்கப்பூர்வமான ஆர்டர்களை எடுக்க கசானுக்கு செல்ல முடிவு செய்கிறார். ஆனால், கசானுக்கு வந்த பிறகு, மூசா ஜலீல் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றில் ஆர்வம் காட்டினார்.
இந்த நேரத்தில், டாடர் குடியரசின் அரசாங்கம் கசானில் டாடர் ஓபரா மற்றும் பாலே தியேட்டரைத் திறப்பது குறித்த தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டது. தியேட்டரின் திறமை குறித்து கேள்வி எழுந்தது. எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இசையமைப்பாளர்கள் இந்த வணிகத்தை வழிநடத்த மூசாவை வழங்குகிறார்கள்.
டாடர் எழுத்தாளர்களின் கூட்டம் மாஸ்கோவில் நடந்தது. கூட்டத்தில் ஃபாத்தி பர்னாஷ், அகமது ஃபைசி, அகமது எரிகீவ் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர். இந்த விஷயத்தை ஜலீலிடம் ஒப்படைக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அனைவரும் ஒருமனதாக கருதினர். விரைவில் மூசா ஸ்டுடியோவின் வேலையைப் பற்றி உற்சாகமடைந்தார். அவர் ஸ்டுடியோ உறுப்பினர்களுக்கான ஓபரா பாகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து தியேட்டர் தொகுப்பில் பணியாற்றுகிறார்.
பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, மூசா நண்பர்களுடன் அல்லது தனியார் குடியிருப்பில் வசித்து வந்தார். அவர் எப்போதும் தனது சொந்த அறையை கனவு காண்கிறார், அங்கு யாரையும் தொந்தரவு செய்யாமல் இரவில் வேலை செய்யலாம். இந்த கனவு நனவாகியது. அவருக்கு ஸ்டோலெஷ்னிகோவ் லேனில் பத்து மீட்டர் அறை வழங்கப்பட்டது.
1939 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், டாடர் ஓபரா ஸ்டுடியோவுடன் சேர்ந்து மூசா ஜலீல் கசானுக்கு வந்தார். ஒத்திகைகள் இரவும் பகலும் நடக்கின்றன, அவ்வப்போது நீண்ட கூட்டங்கள் நடத்தப்படுகின்றன.
1939 ஆம் ஆண்டில், கசானின் தொழிலாளர்கள் மூசா ஜலீலை பிரதிநிதிகளின் நகர சபைக்கு தேர்ந்தெடுத்தனர். 1934 இல் எழுதப்பட்ட ஒரு கவிதையின் ஒரு பகுதி வாக்காளர்களுடனான துணை சந்திப்பிற்கான அழைப்பு அட்டையில் அச்சிடப்பட்டது:

மக்கள் எவ்வளவு உத்வேகத்துடன் வேலை செய்கிறார்கள்,
சோசலிசத்தின் கட்டிடம் எழுப்புதல்!
எனக்கு தெரியும்: என் வாழ்க்கை ஒரு கல் போல கீழே போகும்
மேலும் அது அடித்தளத்தில் உறுதியாக இருக்கும்.

வேலை முழு வீச்சில் இருந்தது, ஆனால் தேசபக்தி போரின் ஆண்டுகள் நெருங்கிக்கொண்டிருந்தன, இது கவிஞருக்கு மற்றொரு மற்றும் இறுதி சோதனையாக மாறும்.

அத்தியாயம் II. போர் மற்றும் கவிஞர் ஹீரோ
1. சிறைபிடிப்பதற்கு முன்
போர் தொடங்கிய நாளில், காசி கஷ்ஷாஃப், அஹ்மத் இஷாக் மற்றும் மூசா ஜலீல் ஆகியோர் இரவு முழுவதும் நெருங்கிய குடும்ப வட்டத்தில் கழித்தனர். பின்னர் மூசா ஒரு சொற்றொடரை உச்சரித்தார், அது பின்னர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை நினைவுகூரப்பட்டது: "போருக்குப் பிறகு, எங்களில் சிலர் கணக்கிடப்பட மாட்டார்கள் ...".
மூஸா ஜலீல் உடனே முன்னுக்குப் போகச் சொன்னார். ஆனால் அவர் காத்திருக்கும்படி கேட்கப்பட்டார். ஜூலை 13 அன்று, "ஆல்டிஞ்ச்" ஓபராவின் முதல் காட்சிக்குப் பிறகு, மூசா ஒரு சம்மனைப் பெற்றார். அவர் டாடர்ஸ்தானில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பீரங்கி படைப்பிரிவுக்கு "ஏற்றப்பட்ட உளவு" அல்லது, ஒரு ஸ்லெட் டிரைவராக அனுப்பப்பட்டார்.
ஆனால் ஒரு ஓபரா தயாரிப்புகளில், பிரபலமான டாடர் கவிஞர், எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் முன்னாள் தலைவர் மற்றும் நகர சபையின் துணைத் தலைவர் "ஆல்டிஞ்ச்" ஓபராவுக்கான லிப்ரெட்டோவை ஜலீல் எழுதியவர் என்பதை கட்டளை அறிந்தது. அவர்கள் அவரை அணிதிரட்ட விரும்பினர், ஆனால் அவர் மீண்டும் திட்டவட்டமாக மறுத்துவிட்டார்.
ஜூலை பிற்பகுதியில், மூசா அரசியல் ஊழியர்களுக்கான பாடநெறிக்கு நியமிக்கப்பட்டார். ஆனால் படிப்புக்குப் பிறகும் அவர் இருப்பில் விடப்பட்டார். ஜலீல் அலெக்சாண்டர் ஃபதேவ் பக்கம் திரும்பினார், அதனால் அவர் முன்னால் செல்ல அனுமதிக்கப்படுவார். அவர் ரஷ்ய முன்னணி செய்தித்தாள்களில் பணியாற்ற முன்வந்தார், ஆனால் கவிஞர் குறிப்பாக தேசிய முன்னணி பத்திரிகைகளில் பணியாற்ற விரும்பினார்.
இறுதியில், ஜலீல் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தேசிய பிரிவுகளுக்கான நியமனத்தை அடைந்திருப்பார், ஆனால் அவருக்கு பொறுமை இல்லை. பிப்ரவரி 1942 இன் கடைசி நாட்களில், ரிசர்வ் அதிகாரிகளின் முதல் குழுவுடன், அவர் வோல்கோவ் முன்னணிக்கு புறப்பட்டார்.
ஜூன் 23-24 இரவு, 59 வது காலாட்படை படைப்பிரிவு டெரோமெட்ஸ்-குர்லியாண்ட்ஸ்கி கிராமத்தை நோக்கி போரிட உத்தரவு பெற்றது. முன்னேற்றம் மூன்றாவது பட்டாலியனால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும், அதைத் தொடர்ந்து மீதமுள்ள அலகுகள். பணியின் முக்கியத்துவம் காரணமாக, இராணுவத் தலைமையகத்தைச் சேர்ந்த அரசியல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் குழுவால் பட்டாலியன் பலப்படுத்தப்பட்டது, அவர்களில் மூசாவும் இருந்தார்.
பதினோரு மணியளவில் தாக்குதல் தொடங்கியது. ஜேர்மனியர்கள் சூறாவளி தீ மூலம் பதிலளித்தனர். தளபதிகளும் அரசியல் ஊழியர்களும் முதல் வரிசையில் இருந்தனர். பட்டாலியன் மற்றொரு தாக்குதலைத் தொடங்கியபோது, ​​பாங்கோவ் காலில் காயமடைந்தார் (பாங்கோவ் அடிக்கடி செய்தித்தாளில் "தைரியம்" எழுதினார் மற்றும் சுவாஷியாவைச் சேர்ந்தவர். ஜலீலும் பாங்கோவும் தங்களை சக நாட்டு மக்களாகக் கருதினர்). பாங்கோவை தோள்களில் போட்டுக்கொண்டு, மூசா வலது பக்கம் ஊர்ந்து சென்றார், அங்கு புதர்கள் தடிமனாக இருந்தன, நெருப்பு அவ்வளவு அழிவுகரமானதாக இல்லை. இந்த நேரத்தில், ஒரு இயந்திர துப்பாக்கி புதர்களில் இருந்து சுடப்பட்டது. பாங்கோவை அந்த இடத்தில் விட்டுவிட்டு, மூசா இயந்திர துப்பாக்கியை நோக்கி ஊர்ந்து சென்றார். கர்ஜனையின் மூலம், பாங்கோவ் யாரோ அலறுவதைக் கேட்டார், அது மூசா கத்துவது போல் அவருக்குத் தோன்றியது. அடுத்த கணம் பென்கோவ் அருகே ஏதோ ஒன்று சரிந்தது, அவர் திகைத்து, சுயநினைவை இழந்தார். பாங்கோவின் கூற்றுப்படி, இன்று காலை, ஜூன் 24 அன்று, காயமடைந்த மூசா பிடிபட்டார்.
1942 இலையுதிர்காலத்தில் அவர் போர் முகாம் ஒன்றில் ஜலீலைச் சந்தித்ததாகவும், அவர் எவ்வாறு பிடிபட்டார் என்பதைப் பற்றி மூசா அவரிடம் கூறியதாகவும் சாலிஹ் கனீவ் கூறினார். இது நடந்தது, கவிஞரின் கூற்றுப்படி, ஜூன் 26 அன்று. சுற்றிவளைப்பில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு முந்தைய அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தன. தட்டையான சாலையில் கார்களின் நெடுவரிசையில் செல்ல முடிவு செய்தோம். மூசா எடிட்டோரியல் காரை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார், ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் கான்வாய்வைக் கண்டுபிடித்து துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர். காரின் சக்கரங்களுக்கு அடியில் ஒரு சுரங்கம் வெடித்தது; ஜலீலின் சக பயணிகளில் பெரும்பாலோர் கொல்லப்பட்டனர், மேலும் அவரே இடது தோள்பட்டையில் துண்டால் காயப்பட்டு குண்டுவெடிப்பு அலையால் பின்னால் வீசப்பட்டார். அவர் சுயநினைவுக்கு வந்தபோது, ​​​​ஜெர்மனியர்கள் ஏற்கனவே சுற்றி இருந்தனர்.
கனீவ் கவிஞருக்குக் கட்டுக் கட்டினார் மற்றும் மூசாவின் காலர் எலும்பை ஒரு துண்டு உடைத்ததாகவும், அவரது இடது கை ஒரு கவணில் தொங்கியதாகவும் கூறுகிறார். ஜலீலின் மார்பில் புல்லட் காயத்தால் மோசமாக குணமடைந்த வடு இருந்தது. புல்லட் இதயத்திற்கு நெருக்கமாகத் தாக்கியது, ஆனால் விலா எலும்புகளுடன் ரிக்கோசெட்களை மட்டுமே சுரண்டியது.

1. சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட நிலையில் .
   செப்டம்பர் 1942 இல், மற்ற போர்க் கைதிகளுடன், ஜலீல் டிவின்ஸ்க் அருகே ஒரு முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டார்.
   அக்டோபர் கடைசி நாட்களில் அல்லது நவம்பர் 1942 இன் தொடக்கத்தில், மூசா ஜலீல் டெப்ளின் போலந்து கோட்டைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார். 1941-1942 ஆம் ஆண்டில், 120 முதல் 150 ஆயிரம் போர்க் கைதிகள், முக்கியமாக சோவியத் யூனியனில் இருந்து, ஒரே நேரத்தில் இங்கு வைக்கப்பட்டனர்.
   வந்தவர்கள் வெப்பமடையாத கோட்டை கேஸ்மேட்டுகளுக்குள் தள்ளப்பட்டனர் - பங்க்கள் இல்லாமல், படுக்கைகள் இல்லாமல், வைக்கோல் படுக்கை இல்லாமல் கூட. பலர் திறந்த வெளியில் இரவைக் கழிக்க வேண்டியிருந்தது, நவம்பர் மாதத்தில் உறைபனிகள் 10-15 டிகிரியை எட்டியது ... ஒவ்வொரு காலையிலும், இறுதிச் சடங்கு "கபுட் குழு" 300-500 உணர்ச்சியற்ற சடலங்களை எடுத்தது.
   நவம்பர் 1942 இன் இறுதியில், டெம்ப்ளின் முகாமில் சிறந்த மாற்றங்கள் தொடங்கியது: போர்க் கைதிகள் சிறப்பாக நடத்தப்படத் தொடங்கினர். இந்த மாற்றங்கள் அவற்றின் சொந்த வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தன: போர்க் கைதிகள் தேசியத்தால் வரிசைப்படுத்தப்படத் தொடங்கினர். டெம்ப்ளினில் அவர்கள் முக்கியமாக டாடர்கள், பாஷ்கிர்கள், சுவாஷ், மாரி, மோர்ட்வின்ஸ் மற்றும் உட்முர்ட்ஸ் ஆகியோரை சேகரிக்கத் தொடங்கினர். ஜேர்மனியர்கள் கயாஸ் இஸ்காகியின் யோசனைகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர் மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் "ஐடல்-யூரல்" என்ற சுதந்திர அரசை உருவாக்குவது பற்றி பெருகிய முறையில் பேசுகிறார்கள்.
   ஜலீலின் கதி பற்றி தெளிவான ஆதாரங்கள் எதுவும் இல்லை. அதைக் கேட்க வேண்டாம் என்று கனீவிடம் மூசா பரிந்துரைத்தார் என்பது மட்டுமே அறியப்படுகிறது, ஆனால் நாஜிக்கள் முன்வந்தால், பெர்லினில் உள்ள டாடர் குழுவில் அல்லது ஐடல்-யூரல் செய்தித்தாளின் தலையங்க அலுவலகத்தில் "படையினரை வெடிக்கச் செய்வதற்காக ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும். உள்ளே இருந்து."
   ஆர். முஸ்தஃபின் இந்தச் செயலை இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: "ஜலீல் மற்றும் அவரது தோழர்கள் ஜேர்மனியர்களுடன் "ஒத்துழைக்க" ஒப்புக்கொள்வது எளிதானது அல்ல, இது ஜலீலின் "நம்பாதே!"
   

அவர்கள் என்னைப் பற்றிய செய்திகளைக் கொண்டு வந்தால்,
அவர்கள் சொல்வார்கள்: "அவன் ஒரு துரோகி, அவன் தாய்நாட்டைக் காட்டிக் கொடுத்தான்"
நம்பாதே அன்பே! என்பது வார்த்தை
நண்பர்கள் என்னை காதலிக்கிறார்களா என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.
நான் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியை எடுத்து சண்டைக்கு சென்றேன்,
உங்களுக்காகவும் உங்கள் தாய்நாட்டிற்காகவும் போராட வேண்டும்.
நீங்கள் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா? மற்றும் உங்கள் தாயகம்?
என் வாழ்க்கையில் என்ன நிலைத்திருக்கும்?"

பிப்ரவரியில், ஜலீலின் நண்பர்கள் அனைவரும் - அலிஷ், சத்தார், புலடோவ் மற்றும் ஷபேவ் - வுஸ்ட்ராவில் உள்ள ஒரு திறந்த முகாமுக்குச் சென்றனர். பின்னர் அவர்கள் பெர்லினுக்கு மாற்றப்பட்டனர்.
பிப்ரவரி 1943 இன் இறுதியில், வுஸ்ட்ராவ் முகாமில் செய்தி பரவியது: வோல்கா-டாடர் படையணியின் முதல் பட்டாலியன், கிழக்கு முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்டது, ஜெர்மன் அதிகாரிகளைக் கொன்று பெலாரஷ்ய கட்சிக்காரர்களிடம் சென்றது.
எங்கோ மார்ச் 1943 இன் தொடக்கத்தில் அல்லது நடுப்பகுதியில், ஜலீல் பெர்லினுக்கு வந்து, தெளிவற்றதாக அழைக்கப்படும் ஒரு நிறுவனத்தில் பணியாற்றத் தொடங்கினார் - "டாடாரிஸ்ச் மிட்டெல்ஸ்டெல்", அதாவது. டாடர் மத்தியஸ்தம். அத்தகைய நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்த ஜலீல் வெவ்வேறு முகாம்களுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. அவர் தனது பயணங்களை நிலத்தடி வேலைகளை உருவாக்க பயன்படுத்தினார். அவர் டெப்ளினுக்கும் பல முறை யெட்லினோவுக்கு அருகிலுள்ள முகாமுக்கும் பயணம் செய்தார்.
1943 இன் இறுதியில் அவர் மீண்டும் யெட்லினோவுக்கு வந்தார். அவர் நிலத்தடி மையத்தின் புதிய நிறுவலைக் கொண்டு வந்தார்: முதல் பட்டாலியனில் எழுச்சிக்குப் பிறகு, நாஜிக்கள் டாடர் லெஜியனின் எந்தப் பிரிவுகளையும் முன்னால் அனுப்பத் துணியவில்லை என்பதால், படையணியில் ஒரு எழுச்சியை எழுப்ப முடிவு செய்யப்பட்டது. அருகிலுள்ள ஆர்மேனிய படையணி மற்றும் போலந்து கட்சிக்காரர்கள் மற்றும் செம்படையின் முன்னேறும் பிரிவுகளை நோக்கி போராடுகிறார்கள்.
அதிகாரப்பூர்வமாக, ஜலீல் தனது புதிய இசை நகைச்சுவை "ஷுரலே" இசைக் குழுவினரால் அரங்கேற்றம் செய்ய வந்தார். பெர்லினில் அனுமதி பெற்றார். ஒத்திகை என்ற போர்வையில் கூட்டம் நடத்தினார்கள்.
எழுச்சி ஆகஸ்ட் 14 அன்று திட்டமிடப்பட்டது. இருப்பினும், ஆகஸ்ட் 11 அன்று, அனைத்து "கலைஞர்களும்" வீரர்களின் கேன்டீனுக்கு அழைக்கப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டனர். துரோகியின் பெயர் பின்னர் தெளிவாகிவிடும் - யமலுதினோவ். 1946 ஆம் ஆண்டில், ஜலீலின் முதல் நோட்புக் அவரது தாயகத்திற்குத் திரும்பியபோதுதான் இது அறியப்பட்டது. நிலத்தடி தொழிலாளர்களின் பட்டியல் இருந்தது, கீழே ஒரு தைரியமான வரி இருந்தது, அதில் எழுதப்பட்டது: "துரோகி உஸ்பெகிஸ்தானைச் சேர்ந்த யலாலுதினோவ்." அவர்கள் கைது செய்யப்பட்ட பிறகு, நிலத்தடி போராளிகள் டிரெஸ்டன் சிறையில் மரண தண்டனையில் (ஒரு கல் பை) தூக்கி எறியப்பட்டனர்.
ஜலீலுடன் ஒரே அறையில் அமர்ந்திருந்த டச்சுக்காரர் டிம்மர்மேன்ஸின் கூற்றுப்படி, அவர்கள் ஜனவரி இறுதியில் - பிப்ரவரி 1944 தொடக்கத்தில் கவிஞருடன் பிரிந்தனர். அப்துல்லா அலிஷா கடைசியாக வெளியிட்ட கடிதத்தில் இருந்து, வழக்கு விசாரணை பிப்ரவரி 7ஆம் தேதி நடைபெறுவதாக இருந்தது தெரிந்ததே.
நேரில் கண்ட சாட்சிகளின் நினைவுகளின்படி, நிலத்தடி தொழிலாளர்கள் மற்றும் அனைத்து ஸ்பாண்டவு ஜெயிலர்களின் வழக்குகள் ஜெனரல் ஃப்ரோம் பரிசீலிக்கப்பட்டதாக அறியப்படுகிறது. ஆனால் ஹிட்லர் மீதான படுகொலை முயற்சிக்குப் பிறகு, அதில் கர்னல் ஜெனரல் ஃப்ரோம் ஒரு பங்கேற்பாளராக இருந்தார், ஹிம்லர் அவரது இடத்தைப் பிடித்தார். இது ஜூலை 20, 1944 அன்று நடந்தது. டாடர்களுக்கு மரண தண்டனை விதித்து அவர்களை மன்னிக்க மறுத்தவர் ஹிம்லர்.
ஆகஸ்ட் 1944 இல் ஜலீலை மீண்டும் ஸ்பான்டாவ் சிறையில் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததாக டிம்மர்மன்ஸ் கூறுகிறார். இங்கே, ஷேகி மன்னூர் மற்றும் மூசா ஜலீலின் பணியின் பிற ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கான தேடல் அவரது இத்தாலிய செல்மேட் லான்ஃப்ரெடினிக்கு வழிவகுத்தது. கவிஞரின் மரணதண்டனையின் சரியான தேதியை அவர் மூலம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது. இது ஆகஸ்ட் 25, 1944.
"ஆகஸ்ட் 25 அன்று 12:06 முதல் 12:36 வரை, அனைத்து தேசபக்தர்களும் கில்லட்டின் மூலம் தலை துண்டிக்கப்பட்ட பதிவுகளின் மூலம் தீர்மானிக்கப்படுவதை ஆவணங்கள் சாத்தியமாக்குகின்றன. மூன்று நிமிடங்கள்."

அத்தியாயம் III. மரணத்திற்குப் பிறகு கவிஞரின் விதி
ஏப்ரல் 25, 1953 மூசா ஜலீலின் இரண்டாவது பிறந்த நாளாகக் கருதப்படுகிறது. இந்த நாளில், மொவாபிட் நோட்புக்கிலிருந்து ஜலீலின் கவிதைகளின் தேர்வு முதல் முறையாக இலக்கிய வர்த்தமானியின் பக்கங்களில் வெளியிடப்பட்டது. எனவே, முழு உலகமும் “டாடர் ஃபுச்சிக்” சாதனையைப் பற்றி பேசத் தொடங்கியது.
பிப்ரவரி 2, 1956 தேதியிட்ட சோவியத் ஒன்றியத்தின் உச்ச சோவியத்தின் பிரீசிடியத்தின் ஆணைப்படி, பெரும் தேசபக்தி போரின் போது நாஜி படையெடுப்பாளர்களுடனான போர்களில் காட்டப்பட்ட விதிவிலக்கான உறுதிப்பாடு மற்றும் தைரியத்திற்காக மூசா ஜலீலுக்கு மரணத்திற்குப் பின் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஹீரோ என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
ஒரு வருடம் கழித்து, சோவியத் ஒன்றியத்தின் அமைச்சர்கள் கவுன்சிலின் கீழ் இலக்கியம் மற்றும் கலைத் துறையில் லெனின் பரிசுகளுக்கான குழு, கவிஞர்களில் முதல்வரான மூசா ஜலீலுக்கு "தி மோபிட் நோட்புக்" கவிதைகளின் சுழற்சிக்கான லெனின் பரிசை வழங்கியது.
பின்னர் கவிஞர்களைப் பற்றி ஒரு புத்தகத்தை உருவாக்கும் பணியை எழுத்தாளர்கள் எதிர்கொண்டனர். காஜி கஷ்ஷாஃப் இந்த விஷயத்தை முதலில் எடுத்தார். மூசா, அவரது இலக்கிய உயிலில், அவரது முழு படைப்பு பாரம்பரியத்தையும் சேகரித்தல், திருத்துதல் மற்றும் வெளியிடுதல் ஆகியவற்றை அவரிடம் ஒப்படைத்தார். காஜி கஷ்ஷாஃப் பற்றிய நீண்ட தேடலின் விளைவு "வாழ்க்கை மற்றும் வேலை பற்றிய ஒரு கட்டுரை" என்ற கவிஞரைப் பற்றிய முதல் படைப்பு.
எழுத்தாளர்கள் அலெக்சாண்டர் ஃபதேவ், கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ், இலியா ஃப்ரெங்கெல், டாடர் எழுத்தாளர்கள் ஷேகி மன்னூர், ரிசா இஷ்முரத், அக்மெத் இஷாக், நாகி இசன்பெட் மற்றும் பலர் தேடுதலில் பங்கேற்றனர். விமர்சகர்களான ராபர்ட் பிக்முகமெடோவ் மற்றும் நில் யுசீவ் ஆகியோர் ஜலீலின் படைப்புகள் குறித்த மிகப்பெரிய மோனோகிராஃப்களை வெளியிட்டனர்.
டாடர் இலக்கியத்தில் மூசா ஜலீலுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பல படைப்புகள் உள்ளன. ஷைகா மன்னூரின் மிகப்பெரிய நாவல் "மூசா", இரண்டு பிரபலமான நாடகப் படைப்புகள் - என். இசன்பேட்டின் நாடகம் "மூசா ஜலீல்" மற்றும் ஆர். இஷ்மோரத்தின் "(அழியாத பாடல்)".

முடிவுரை.

மூசா ஜலீலின் வாழ்க்கை மற்றும் தலைவிதியை ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஆய்வு செய்திருந்தாலும், இந்த நாடகக் கதையில் இன்னும் வெற்று இடங்கள் உள்ளன. பல சாட்சிகள் தேதிகளை குழப்பினர் (அதே ஆர். முஸ்தாபின் படி), பெயர்கள். சிலர் வெறுமனே கதைகளை உருவாக்கி, வரலாற்றின் பொய் சாட்சிகளாக இருக்கலாம்.
இருந்தும், ஒட்டுமொத்தமாக மூசா ஜலீலின் தலைவிதி அவிழ்க்கப்பட்டுள்ளது. அவர் ஜெர்மானியர்களுடன் ஒத்துழைக்க முடியாது என்பது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் மற்ற இடங்களில், ஆவணக் கதைகளில் கூட, கலைப் படைப்பாற்றலின் கூறுகள் உள்ளன.
எடுத்துக்காட்டாக, மூசா ஜலீலின் வாழ்க்கையின் போர்க் காலத்தைப் பற்றி ஆர். முஸ்தபினின் கிட்டத்தட்ட ஆவணப் புத்தகத்தில், நிலத்தடி போராளிகளுக்கு துரோகியாக இருந்த அதே யமலுத்தினோவின் தலைவிதி விவரிக்கப்பட்டுள்ளது: “அங்கு அவரைச் சிரித்த கயாஸ் இஸ்காக்கி சந்தித்தார். அவர் SS மனிதருடன் ஏதோ பேசினார், அவர் இருக்கைக்கு அடியில் இருந்து யமலுத்தினோவின் லெஜியனரி புத்தகத்தையும் பெல்ட்டையும் அவரிடம் கொண்டு சென்றார்.
பின்னர் யமலுதினோவ் இஸ்காகியுடன் பெர்லினுக்குச் சென்றார். அவர் முதலில் ஒரு நகர குடியிருப்பில் வாழ்ந்தார், பின்னர் இஸ்காகியின் நாட்டுப்புற டச்சாவில், ஓய்வெடுத்தார், திரைப்படங்கள் மற்றும் உணவகங்களுக்குச் சென்றார்.
ஜலீலுக்கு அனைத்து விருதுகளும் வழங்கப்பட்ட பின்னர், நம்பமுடியாத அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற பிறகு, கவிஞரின் பெயர் ஒரு அடையாளமாகவும் கருத்தியல் ஆயுதமாகவும் மாறியது என்பதை இது மேலும் நிரூபிக்கிறது. இஸ்காகி ஹிட்லர் ஆட்சியுடன் ஒத்துழைக்கவில்லை என்ற காரணத்தினால் மட்டுமே, ஐடல்-யூரல் அரசுக்கு எதிராக வரிக்கு வரி பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்றால், இது முழுக்க முழுக்க கட்டுக்கதை. இந்த திட்டத்தின் ஆசிரியர், ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, கயாஸ் இஷாகி ஆவார். இந்நூல் 1934 இல் பிரான்சில் வெளியிடப்பட்டது.
மூசா ஜலீலின் சோகமான விதி இந்த வகையான பயன்பாட்டிலிருந்து குறைவான வீரமாக மாறாது. டாடர் கவிதை வரலாற்றில் அவரது பணி என்றென்றும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளதைப் போலவே, ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு எதிரான மனிதகுலத்தின் போராட்டத்தின் வீர வரலாற்றில் அவரது பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.

இலக்கியம்.

1. கஷ்ஷாஃப் ஜி.எஸ். மூஸா ஜலீலின் விருப்பப்படி. டாடரில் இருந்து ஆர். காக்கிமோவ் மொழிபெயர்ப்பு. - கசான்: டாடர் புக் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1984. - 224 பக்.
2. முஸ்தாபின் ஆர். மூசா ஜலீல். வாழ்க்கை மற்றும் படைப்பாற்றல் (போருக்கு முந்தைய காலம்). - கசான்: டாடர் புக் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1986. - 383 பக்.
3. முஸ்தாபின் ஆர். நாயகன்-கவிஞரின் அடிச்சுவடுகளில்: புத்தகத் தேடல். - கசான்: டாடர் புக் பப்ளிஷிங் ஹவுஸ், 1973. - 368 பக்.

மூசா ஜலீல் ஒரு பிரபலமான டாடர் கவிஞர். ஒவ்வொரு நாடும் அதன் சிறந்த பிரதிநிதிகளைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறது. அவர்களின் நாட்டின் உண்மையான தேசபக்தர்களின் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைமுறைகள் அவரது கவிதைகளில் வளர்க்கப்பட்டன. தாய்மொழியில் போதனையான கதைகளின் கருத்து தொட்டிலில் இருந்து தொடங்குகிறது. குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே வகுக்கப்பட்ட தார்மீக வழிகாட்டுதல்கள் ஒரு நபரின் வாழ்நாள் முழுவதும் நம்பகத்தன்மையாக மாறும். இன்று அவரது பெயர் டாடர்ஸ்தானின் எல்லைகளுக்கு அப்பால் அறியப்படுகிறது.

ஒரு படைப்பு பயணத்தின் ஆரம்பம்

கவிஞரின் உண்மையான பெயர் மூசா முஸ்டாபோவிச் ஜலிலோவ். அவர் தன்னை மூசா ஜலீல் என்று அழைப்பதால் இது சிலருக்குத் தெரியும். ஒவ்வொரு நபரின் வாழ்க்கை வரலாறும் பிறப்பிலிருந்தே தொடங்குகிறது. மூசா பிப்ரவரி 2 (15), 1906 இல் பிறந்தார். சிறந்த கவிஞரின் வாழ்க்கைப் பாதை ஓரன்பர்க் பிராந்தியத்தில் அமைந்துள்ள முஸ்டாபினோ என்ற தொலைதூர கிராமத்தில் தொடங்கியது. ஏழ்மையான குடும்பத்தில் ஆறாவது குழந்தையாக சிறுவன் பிறந்தான். முஸ்தபா ஜாலிலோவ் (தந்தை) மற்றும் ரக்கிமா சலிலோவா (அம்மா) ஆகியோர் தங்கள் குழந்தைகளை மரியாதைக்குரியவர்களாக வளர்க்க முடிந்த மற்றும் சாத்தியமற்ற அனைத்தையும் செய்தனர்.

குழந்தைப் பருவத்தை கடினமாக அழைப்பது ஒன்றும் சொல்லக்கூடாது. எந்தவொரு பெரிய குடும்பத்திலும் உள்ளதைப் போலவே, எல்லா குழந்தைகளும் வீட்டைப் பராமரிப்பதிலும், பெரியவர்களின் கடுமையான கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதிலும் ஆரம்பகால பங்கை எடுக்கத் தொடங்கினர். பெரியவர்கள் இளையவர்களுக்கு உதவினார்கள், அவர்களுக்குப் பொறுப்பானவர்கள். இளையவர்கள் பெரியவர்களிடம் கற்றுக்கொண்டு அவர்களை மதித்தார்கள்.

மூசா ஜலீல் ஆரம்ப காலத்தில் கற்பதில் ஆர்வம் காட்டினார். அவரது பயிற்சியின் சுருக்கமான வாழ்க்கை வரலாற்றை சில வாக்கியங்களில் சுருக்கமாகக் கூறலாம். அவர் படிக்க முயன்றார், தனது எண்ணங்களை தெளிவாகவும் அழகாகவும் வெளிப்படுத்தினார். அவரது பெற்றோர் அவரை ஓரன்பர்க்கில் உள்ள குசைனியா என்ற மதரஸாவிற்கு அனுப்புகிறார்கள். மதச்சார்பற்ற பாடங்களைப் படிப்பதில் தெய்வீக அறிவியல் கலந்தது. சிறுவனின் விருப்பமான துறைகள் இலக்கியம், ஓவியம் மற்றும் பாடல்.

ஒரு பதின்மூன்று வயது இளைஞன் கொம்சோமாலில் இணைகிறான். இரத்தக்களரி உள்நாட்டுப் போரின் முடிவில், மூசா முன்னோடி பிரிவுகளை உருவாக்கத் தொடங்கினார். கவனத்தை ஈர்க்கவும், முன்னோடிகளின் கருத்துக்களை அணுகக்கூடிய வகையில் விளக்கவும், அவர் குழந்தைகளுக்கான கவிதைகளை எழுதுகிறார்.

மாஸ்கோ - வாழ்க்கையின் புதிய சகாப்தம்

விரைவில் அவர் கொம்சோமோலின் மத்திய குழுவின் டாடர்-பாஷ்கிர் பிரிவின் பணியகத்தில் உறுப்பினராகி, ஒரு வவுச்சரில் மாஸ்கோ சென்றார்.

மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம் அவரை 1927 இல் அதன் உறுப்பினராக ஏற்றுக்கொண்டது. மௌசா இனவியல் பீடத்தின் இலக்கியப் பிரிவில் மாணவராகிறார். 1931 இல், மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகம் மறுசீரமைக்கப்பட்டது. எனவே, அவர் எழுத்துத் துறையிலிருந்து டிப்ளோமா பெறுகிறார். கவிஞர் மூசா ஜலீல் தனது படிப்பு முழுவதும் தொடர்ந்து இசையமைத்து வருகிறார். அவர் மாணவராக இருந்தபோது எழுதிய கவிதைகளால் அவரது வாழ்க்கை வரலாறு மாறுகிறது. அவை பிரபலத்தை கொண்டு வருகின்றன. அவை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு பல்கலைக்கழக மாலைகளில் வாசிக்கப்படுகின்றன.

கல்வியைப் பெற்ற உடனேயே, அவர் டாடர் மொழியில் குழந்தைகள் பத்திரிகைகளின் ஆசிரியராக நியமிக்கப்பட்டார். 1932 இல் அவர் செரோவ் நகரில் பணியாற்றினார். பல இலக்கிய வகைகளில் படைப்புகளை எழுதுகிறார். இசையமைப்பாளர் N. Zhiganov "Altyn Chech" மற்றும் "Ildar" கவிதைகளின் கதைக்களத்தின் அடிப்படையில் ஓபராக்களை உருவாக்குகிறார். மூஸா ஜலீல் தனது மக்களின் கதைகளை அவற்றில் வைத்தார். கவிஞரின் வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் பணி ஒரு புதிய சகாப்தத்தில் நுழைகிறது. மாஸ்கோவில் அவரது தொழில் வாழ்க்கையின் அடுத்த கட்டம் டாடர் மொழியில் கொம்யூனிஸ்ட் செய்தித்தாளின் இலக்கியம் மற்றும் கலைத் துறையின் தலைவர்.

மூசா ஜலீலின் வாழ்க்கையில் கடைசி போருக்கு முந்தைய ஆண்டுகள் (1939-1941) அவர் நிர்வாக செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டார் மற்றும் டாடர் ஓபரா ஹவுஸின் எழுத்துத் துறைக்கு தலைமை தாங்கினார்.

போர் மற்றும் ஒரு கவிஞரின் வாழ்க்கை

பெரும் தேசபக்தி போர் நாட்டின் வாழ்க்கையில் வெடித்தது மற்றும் அனைத்து திட்டங்களையும் மாற்றியது. 1941 கவிஞருக்கு ஒரு திருப்புமுனையாக அமைகிறது. மூசா முஸ்தாபோவிச் ஜலீல் வேண்டுமென்றே முன்னால் செல்லும்படி கேட்கிறார். ஒரு கவிஞர்-போராளியின் வாழ்க்கை வரலாறு அவர் தேர்ந்தெடுக்கும் பாதை. அவர் இராணுவ பதிவு மற்றும் சேர்க்கை அலுவலகத்திற்குச் சென்று முன்னோக்கிச் செல்லும்படி கேட்கிறார். மற்றும் நிராகரிக்கப்படுகிறது. இளைஞனின் விடாமுயற்சி விரைவில் விரும்பிய முடிவை அளிக்கிறது. அவர் சம்மன் பெற்றார் மற்றும் செம்படையில் சேர்க்கப்பட்டார்.

மென்செலின்ஸ்க் என்ற சிறிய நகரத்தில் அரசியல் பயிற்றுவிப்பாளர்களுக்கான ஆறு மாத படிப்புக்கு அவர் அனுப்பப்படுகிறார். மூத்த அரசியல் பயிற்றுவிப்பாளர் பதவியைப் பெற்ற அவர் இறுதியாக முன் வரிசையில் செல்கிறார். முதலில் லெனின்கிராட் முன்னணி, பின்னர் வோல்கோவ் முன்னணி. எப்பொழுதும் படையினர் மத்தியில், ஷெல் மற்றும் குண்டுவீச்சுக்கு கீழ். வீரத்தின் எல்லைக்குட்பட்ட தைரியம் மரியாதைக்குரியது. அவர் "தைரியம்" செய்தித்தாளில் பொருட்களை சேகரித்து கட்டுரைகளை எழுதுகிறார்.

1942 ஆம் ஆண்டின் லியுபன் நடவடிக்கை மூசாவின் எழுத்து வாழ்க்கையை சோகமாக முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தது. மியாஸ்னாய் போர் கிராமத்தை நெருங்கும் போது, ​​அவர் மார்பில் காயம் அடைந்து, சுயநினைவை இழந்து பிடிபட்டார்.

ஒரு ஹீரோ எப்போதும் ஒரு ஹீரோ

கடினமான சோதனைகள் ஒரு நபரை உடைக்கிறது அல்லது அவரது தன்மையை பலப்படுத்துகிறது. சிறைப்பிடிக்கப்பட்ட அவமானத்தைப் பற்றி மூசா ஜலீல் எவ்வளவு கவலைப்பட்டாலும், வாழ்க்கை வரலாறு, வாசகர்களுக்குக் கிடைக்கும் சுருக்கமான சுருக்கம், அவரது வாழ்க்கைக் கொள்கைகளின் மாறாத தன்மையைப் பற்றி பேசுகிறது. நிலையான கட்டுப்பாடு, சோர்வுற்ற வேலை மற்றும் அவமானகரமான கொடுமைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் நிலைமைகளில், அவர் எதிரியை எதிர்க்க முயற்சிக்கிறார். அவர் பாசிசத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்குத் தனது "இரண்டாம் முன்னணியை" திறக்கிறார்.

ஆரம்பத்தில், எழுத்தாளர் ஒரு முகாமில் முடித்தார். அங்கு அவர் தனக்கு மூசா குமெரோவ் என்ற தவறான பெயரைக் கொடுத்தார். அவர் ஜேர்மனியர்களை ஏமாற்ற முடிந்தது, ஆனால் அவரது ரசிகர்கள் அல்ல. அவர் பாசிச நிலவறைகளில் கூட அங்கீகரிக்கப்பட்டார். Moabit, Spandau, Plötzensee - இவை மூசா சிறையில் அடைக்கப்பட்ட இடங்கள். எல்லா இடங்களிலும் அவர் தனது தாய்நாட்டின் ஆக்கிரமிப்பாளர்களை எதிர்க்கிறார்.

போலந்தில், ஜலீல் ராடோம் நகருக்கு அருகிலுள்ள ஒரு முகாமில் முடித்தார். இங்கே அவர் ஒரு நிலத்தடி அமைப்பை ஏற்பாடு செய்தார். அவர் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்தார், வெற்றியைப் பற்றிய அவரது கவிதைகள் மற்றும் தார்மீக ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் மற்றவர்களை ஆதரித்தார். முகாமில் இருந்து போர்க் கைதிகள் தப்பிக்க குழு ஏற்பாடு செய்தது.

ஃபாதர்லேண்டின் சேவையில் நாஜிக்களின் "உடந்தை"

கைப்பற்றப்பட்ட வீரர்களை நாஜிக்கள் தங்கள் பக்கம் இழுக்க முயன்றனர். வாக்குறுதிகள் கவர்ச்சிகரமானவை, ஆனால் மிக முக்கியமாக, உயிருடன் இருப்பதற்கான நம்பிக்கை இருந்தது. எனவே, கிடைத்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள மூசா ஜலீல் முடிவு செய்கிறார். சுயசரிதை கவிஞரின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைச் செய்கிறது. துரோகிகளின் பிரிவுகளை அமைப்பதற்கான குழுவில் சேர முடிவு செய்கிறார்.

வோல்கா பகுதியின் மக்கள் போல்ஷிவிசத்திற்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்வார்கள் என்று நாஜிக்கள் நம்பினர். டாடர்கள் மற்றும் பாஷ்கிர்கள், மொர்டோவியர்கள் மற்றும் சுவாஷ்கள், அவர்களின் திட்டத்தின் படி, ஒரு தேசியவாதப் பிரிவை உருவாக்கினர். தொடர்புடைய பெயரும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது - "ஐடல்-யூரல்" (வோல்கா-யூரல்). இந்த படையணியின் வெற்றிக்குப் பிறகு ஒழுங்கமைக்கப்படவிருந்த மாநிலத்திற்கு இந்த பெயர் வழங்கப்பட்டது.

நாஜிகளின் திட்டங்கள் நிறைவேறவில்லை. ஜலீல் உருவாக்கிய சிறிய நிலத்தடிப் பிரிவினரால் அவர்கள் எதிர்க்கப்பட்டனர். டாடர்கள் மற்றும் பாஷ்கிர்களின் முதல் பிரிவினர், கோமலுக்கு அருகே முன்னோக்கி அனுப்பப்பட்டனர், தங்கள் புதிய எஜமானர்களுக்கு எதிராக ஆயுதங்களைத் திருப்பினர். சோவியத் துருப்புக்களுக்கு எதிராக போர்க் கைதிகளின் பிரிவுகளைப் பயன்படுத்த நாஜிகளின் மற்ற அனைத்து முயற்சிகளும் அதே வழியில் முடிவடைந்தன. நாஜிக்கள் இந்த யோசனையை கைவிட்டனர்.

வாழ்க்கையின் கடைசி மாதங்கள்

ஸ்பாண்டவ் வதை முகாம் கவிஞரின் வாழ்க்கையில் அபாயகரமானதாக மாறியது. கைதிகள் தப்பிக்கத் தயாராகி வருவதாகத் தெரிவித்த ஒரு முகவர் ஆத்திரமூட்டல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. கைது செய்யப்பட்டவர்களில் மூசா ஜலீலும் ஒருவர். சுயசரிதை மீண்டும் ஒரு கூர்மையான திருப்பத்தை எடுக்கும். துரோகி அவரை அமைப்பாளர் என்று சுட்டிக்காட்டினார். அவரது சொந்த இசையமைப்பின் கவிதைகள் மற்றும் துண்டுப் பிரசுரங்கள் இதயத்தை இழக்காதீர்கள், போராட்டத்திற்காக ஒன்றுபடுங்கள், வெற்றியை நம்புங்கள்.

மோவாபிட் சிறைச்சாலையின் தனிச்சிறை கவிஞரின் இறுதி அடைக்கலமாக மாறியது. சித்திரவதை மற்றும் இனிமையான வாக்குறுதிகள், மரண வரிசை மற்றும் இருண்ட எண்ணங்கள் வாழ்க்கையின் மையத்தை உடைக்கவில்லை. அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. ஆகஸ்ட் 25, 1944 அன்று, ப்ளாட்சென்சி சிறையில் தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டது. பெர்லினில் கட்டப்பட்ட கில்லட்டின் ஒரு பெரிய மனிதனின் வாழ்க்கையை முடிவுக்கு கொண்டு வந்தது.

தெரியாத சாதனை

போருக்குப் பிந்தைய முதல் ஆண்டுகள் ஜாலிலோவ் குடும்பத்திற்கு ஒரு கருப்பு பக்கமாக மாறியது. மூசா ஒரு துரோகியாக அறிவிக்கப்பட்டார், கவிஞர் கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவ் ஒரு உண்மையான பயனாளியின் பாத்திரத்தில் நடித்தார் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டார் - அவர் தனது நல்ல பெயரைத் திரும்பப் பெற பங்களித்தார். டாடர் மொழியில் எழுதப்பட்ட ஒரு குறிப்பேடு அவன் கைகளில் விழுந்தது. மூசா ஜலீல் எழுதிய கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தவர். மத்திய செய்தித்தாளில் வெளியான பிறகு கவிஞரின் வாழ்க்கை வரலாறு மாறுகிறது.

டாடர் கவிஞரின் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் இரண்டு சிறிய குறிப்பேடுகளாக பிழியப்பட்டன. அவற்றின் அளவு (சுமார் ஒரு உள்ளங்கையின் அளவு) இரத்தக் கப்பலில் இருந்து மறைப்பதற்கு அவசியமாக இருந்தது. ஜமீல் வைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து அவர்கள் ஒரு பொதுவான பெயரைப் பெற்றனர் - "மோவாபிட் நோட்புக்". கடைசி மணிநேரத்தை எதிர்பார்த்து, மூசா கையெழுத்துப் பிரதியை தனது செல்மேட்டிடம் கொடுத்தார். பெல்ஜிய வீரர் ஆண்ட்ரே டிம்மர்மன்ஸ் தலைசிறந்த படைப்பைப் பாதுகாக்க முடிந்தது.

சிறையில் இருந்து விடுதலையான பிறகு, பாசிச எதிர்ப்பு டிம்மர்மன்ஸ் கவிதைகளை தனது தாய்நாட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றார். அங்கு, சோவியத் தூதரகத்தில், அவர் அவர்களை தூதரகரிடம் ஒப்படைத்தார். இந்த ரவுண்டானா வழியில், பாசிச முகாம்களில் கவிஞரின் வீர நடத்தைக்கான சான்றுகள் வீட்டிற்கு வந்தன.

கவிதைகள் வாழும் சாட்சிகள்

கவிதைகள் முதலில் 1953 இல் வெளியிடப்பட்டன. அவை ஆசிரியரின் தாய்மொழியான டாடரில் வெளியிடப்பட்டன. இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, மீண்டும் வசூல் வெளியாகியுள்ளது. இப்போது ரஷ்ய மொழியில். வேறொரு உலகத்திலிருந்து திரும்புவது போல் இருந்தது. குடிமகனின் நல்ல பெயர் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

மூசா ஜலீலுக்கு மரணத்திற்குப் பின் "சோவியத் யூனியனின் ஹீரோ" என்ற பட்டம் 1956 இல் வழங்கப்பட்டது, அவர் தூக்கிலிடப்பட்ட பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு. 1957 - ஆசிரியரின் மகத்துவத்தை அங்கீகரிக்கும் புதிய அலை. அவரது பிரபலமான தொகுப்பு "தி மோபிட் நோட்புக்" க்காக அவருக்கு லெனின் பரிசு வழங்கப்பட்டது.

அவரது கவிதைகளில், கவிஞர் எதிர்காலத்தை முன்னறிவிப்பது போல் தெரிகிறது:

அவர்கள் என்னைப் பற்றிய செய்திகளைக் கொண்டு வந்தால்,
அவர்கள் சொல்வார்கள்: “அவன் ஒரு துரோகி! அவர் தனது தாயகத்திற்கு துரோகம் செய்தார்.
நம்பாதே அன்பே! என்பது வார்த்தை
நண்பர்கள் என்னை காதலிக்கிறார்களா என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.

நீதி வெல்லும், கவிஞரின் பெயர் மறைந்துவிடாது என்ற அவரது நம்பிக்கை ஆச்சரியமானது:

வாழ்க்கையின் கடைசி மூச்சுடன் இதயம்
அவர் தனது உறுதியான சத்தியத்தை நிறைவேற்றுவார்:
நான் எப்போதும் என் தாய்நாட்டிற்கு பாடல்களை அர்ப்பணித்தேன்,
இப்போது நான் என் வாழ்க்கையை என் தாய்நாட்டிற்கு கொடுக்கிறேன்.

பெயரை நிலைநிறுத்துவது

இன்று கவிஞரின் பெயர் டாடர்ஸ்தான் மற்றும் ரஷ்யா முழுவதும் அறியப்படுகிறது. அவர் ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா, அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் நினைவுகூரப்படுகிறார், படிக்கப்படுகிறார், பாராட்டப்படுகிறார். மாஸ்கோ மற்றும் கசான், டோபோல்ஸ்க் மற்றும் அஸ்ட்ராகான், நிஸ்னேவர்டோவ்ஸ்க் மற்றும் நோவ்கோரோட் தி கிரேட் - இவை மற்றும் பல ரஷ்ய நகரங்கள் தங்கள் தெருக்களின் பெயர்களுக்கு ஒரு சிறந்த பெயரை வழங்கியுள்ளன. டாடர்ஸ்தானில், கிராமம் ஜலீல் என்ற பெருமைக்குரிய பெயரைப் பெற்றது.

கவிஞரைப் பற்றிய புத்தகங்களும் படங்களும் கவிதைகளின் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள அனுமதிக்கின்றன, இதன் ஆசிரியர் சொற்களின் டாடர் மாஸ்டர் மூசா ஜலீல் ஆவார். குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுக்காக சுருக்கமாக கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட வாழ்க்கை வரலாறு, திரைப்படத்தின் அனிமேஷன் படங்களில் பிரதிபலிக்கிறது. அவரது வீரக் கவிதைகளின் தொகுப்பின் அதே தலைப்பாக இந்தப் படமும் உள்ளது - "தி மோபிட் நோட்புக்".

சுயசரிதைமற்றும் வாழ்க்கையின் அத்தியாயங்கள் மூசா ஜலீல்.எப்பொழுது பிறந்து இறந்தார்மூசா ஜலீல், மறக்கமுடியாத இடங்கள் மற்றும் அவரது வாழ்க்கையின் முக்கிய நிகழ்வுகளின் தேதிகள். ஒரு கவிஞர், பத்திரிகையாளர், விளம்பரதாரர் ஆகியோரின் மேற்கோள்கள், புகைப்படம் மற்றும் வீடியோ.

மூசா ஜலீலின் வாழ்க்கை ஆண்டுகள்:

பிப்ரவரி 2, 1906 இல் பிறந்தார், ஆகஸ்ட் 25, 1944 இல் இறந்தார்

எபிடாஃப்

“கவிஞர் போராளிக்கு நித்திய நினைவு!
இன்றுவரை அவரை நினைவுகூர்கிறோம்.
அவரது மரணத்தின் மூலம் அவர் படைப்பாளருக்கு நிரூபித்தார்:
வார்த்தை பாலைவனத்தில் ஒரு பேய் அல்ல.
மூசா ஜலீலின் நினைவாக இகோர் சுல்கா எழுதிய கவிதையிலிருந்து

சுயசரிதை

மூசா ஜலீலின் வாழ்க்கை வரலாறு ஒரு அற்புதமான நபரின் கதை. அவரது அற்புதமான கவிதைகள் போராட்டம் மற்றும் தைரியத்தின் உண்மையான சாட்சியமாக மாறியது, இது பற்றிய உண்மை பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் வெளிப்பட்டது. ஒரு ஏழை விவசாய குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவர், மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் மொழியியல் பீடத்தின் பட்டதாரி, ஒரு திறமையான கவிஞர் மற்றும் பத்திரிகையாளர், பெரும் தேசபக்தி போரின் போது அவர் ஒரு துணிச்சலான சாதனையை மேற்கொண்டார், தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து - அதை இழந்தார்.

போர் தொடங்கியபோது, ​​​​மூசா ஜலீல் ஏற்கனவே ஒரு வெற்றிகரமான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தார் - அவர் குழந்தைகள் மற்றும் இளைஞர் இலக்கியங்களைத் திருத்தினார், டாடர்ஸ்தானின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் நிர்வாக செயலாளராக பணியாற்றினார், கவிதைத் தொகுப்புகளை வெளியிட்டார் மற்றும் ஓபராக்களுக்கு லிப்ரெட்டோக்களை எழுதினார். அவர் போருக்குச் சென்றபோது அவருக்கு 35 வயது, ஒரு வருடம் கழித்து பலத்த காயமடைந்த மூசா ஜலீல் பிடிபட்டார். பின்னர் அவர் ஒரு நம்பமுடியாத படி எடுத்தார் - அவர் ஜெர்மன் ஐடல்-யூரல் படையணியில் சேர்ந்தார், ஆனால் ஜெர்மனியின் பக்கத்தில் போராடுவதற்காக அல்ல, ஆனால் ஒரு நிலத்தடி குழுவை உருவாக்குவதற்காக. கலாச்சார மற்றும் கல்வி நடவடிக்கைகள் என்ற போர்வையில், ஜலீல் கைதிகள் முகாம்களுக்குச் சென்று, அமைப்பின் புதிய உறுப்பினர்களைச் சேர்த்து, தப்பிக்க ஏற்பாடு செய்தார். மூசா ஜலீலின் நிலத்தடி நடவடிக்கைகள் அவர் கைது செய்யப்படும் வரை ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக நீடித்தது - கிளர்ச்சிக்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர் தயார் செய்தார். கைது செய்யப்பட்ட ஒரு வருடம் கழித்து, ஜலீல் கில்லட்டின் மூலம் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

ஒருவேளை ஜலீலின் சாதனை தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம். போருக்குப் பிறகு பல ஆண்டுகளாக, கவிஞர் மக்களின் எதிரியாகக் கருதப்பட்டார், எதிரியின் பக்கம் சென்ற ஒரு துரோகி. ஆனால் விரைவில் உண்மை உண்மைகள் வெளிவரத் தொடங்கின. முன்னாள் போர்க் கைதிகள், கவிஞரின் செல்மேட்கள், மூசா ஜலீலின் கவிதைகளை சோவியத் அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்க முடிந்தது, அவர் சிறையில் எழுதியது மற்றும் அவர் ஒரு நிலத்தடி இயக்கத்தை ஏற்பாடு செய்வதை தெளிவாகக் குறிக்கிறது. ஜலீலின் கவிதைகளைக் கொண்ட நோட்புக் கான்ஸ்டான்டின் சிமோனோவின் கைகளில் விழும் வரை இதுவும் கவிஞரை மறுவாழ்வு செய்ய உடனடியாக உதவவில்லை. அவர் கவிதைகளை ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்த்தது மட்டுமல்லாமல், ஜலீலின் சாதனையை நிரூபித்து, தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். இதன் பின்னர் மூசா ஜலீலுக்கு மரணத்திற்குப் பின் மறுவாழ்வு அளிக்கப்பட்டு அந்த மாமனிதர் மற்றும் தேசபக்தர் என்ற புகழ் நாடு முழுவதும் பரவியது. மூசா ஜலீல் இறந்து 12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவருக்கு சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஹீரோ என்ற பட்டம் வழங்கப்பட்டது. மூசா ஜலீலுக்கு இறுதிச் சடங்குகள் இல்லை மற்றும் ஜலீலின் கல்லறை இல்லை என்றாலும், இன்று நாடு முழுவதும் கவிஞருக்கு நினைவுச்சின்னங்கள் உள்ளன, மேலும் அவரது சொந்த கிராமமான முஸ்தாபினோவில் மூசா ஜலீலின் அருங்காட்சியகம் உள்ளது.

வாழ்க்கை வரி

பிப்ரவரி 2, 1906மூசா ஜலீலின் பிறந்த தேதி (முழு பெயர் மூசா முஸ்டாபோவிச் ஜாலிலோவ் (தலிலோவ்).
1919ஓரன்பர்க்கில் உள்ள டாடர் இன்ஸ்டிடியூட் ஆப் பப்ளிக் எஜுகேஷன் நிறுவனத்தில் படிப்பு.
1925“நாம் போகிறோம்” கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகளின் தொகுப்பு வெளியீடு
1927மாஸ்கோ மாநில பல்கலைக்கழகத்தின் இலக்கியத் துறையில் சேர்க்கை.
1931-1932டாடர் குழந்தைகள் பத்திரிகைகளின் ஆசிரியர்.
1933மாஸ்கோவில் உள்ள டாடர் செய்தித்தாள் "கம்யூனிஸ்ட்" இலக்கியம் மற்றும் கலைத் துறையின் தலைவர்.
1934மூசா ஜலீலின் கவிதைத் தொகுப்புகளின் வெளியீடு "மில்லியன்ஸ் ஆர்டர்" மற்றும் "கவிதைகள் மற்றும் கவிதைகள்".
1939-1941டாடர் தன்னாட்சி சோவியத் சோசலிச குடியரசின் எழுத்தாளர்கள் சங்கத்தின் நிர்வாக செயலாளர்.
1941முந்தானைக்கு புறப்படுகிறது.
1942சிறைபிடிப்பு, எதிரிக்கு எதிரான போராட்டத்தைத் தொடர ஜேர்மன் படையணியான "ஐடல்-யூரல்" இல் சேருதல்.
பிப்ரவரி 21, 1943ஐடல்-யூரல் படையணியின் 825 வது பட்டாலியனின் எழுச்சி, பெலாரஷ்ய கட்சிக்காரர்களுடன் இணைகிறது.
ஆகஸ்ட் 1943மூசா ஜலீல் கைது.
ஆகஸ்ட் 25, 1944மூசா ஜலீல் (மரணதண்டனை) இறந்த தேதி.

மறக்க முடியாத இடங்கள்

1. மூசா ஜலீல் பிறந்த ஓரன்பர்க் பகுதியில் உள்ள முஸ்டாபினோ கிராமம்.
2. ஜலீலின் வீட்டில் கசானில் உள்ள மூசா ஜலீலின் அருங்காட்சியகம்-அபார்ட்மெண்ட், அவர் 1940-1941 இல் வாழ்ந்தார்.
3. செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் உள்ள மூசா ஜலீலின் நினைவுச்சின்னம்.
4. நிஸ்னேவர்டோவ்ஸ்கில் உள்ள மூசா ஜலீலின் நினைவுச்சின்னம்.
5. டோஸ்னோவில் உள்ள மூசா ஜலீலின் நினைவுச்சின்னம்.

7. மூசா ஜலீல் சிறைபிடிக்கப்பட்ட பெர்லினில் உள்ள மோவாபிட் சிறை.
8. மூசா ஜலீல் தூக்கிலிடப்பட்ட பெர்லினில் உள்ள ப்ளாட்சென்சி சிறைச்சாலை.

வாழ்க்கையின் அத்தியாயங்கள்

கவிஞரின் மனைவி அமினா ஜலீல் கூறுகையில், தனது கணவர் உண்மையான வேலையாட்கள். அவர் அடிக்கடி காலை 4-5 மணிக்கு வேலையிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தார், அவர் எழுந்தவுடன், உடனடியாக தனது மேசைக்கு சென்றார். எந்த ஒரு வேலையையும் மனமுவந்து எடுத்தார், அதில் தன்னை முழுமையாக அர்ப்பணித்தார். கவிஞர் 13-15 வயதில் வெளியிடத் தொடங்கினார் - ஒரு சிறந்த இலக்கிய எதிர்காலம் அவருக்கு காத்திருக்கிறது என்று அனைவரும் நம்பினர்.

ஜலீலின் சாதனையின் முதல் சான்று 1945 இல் மீண்டும் தோன்றியது, சோவியத் துருப்புக்கள் பாசிச மோவாபிட் சிறைச்சாலையின் பிரதேசத்தில் தங்களைக் கண்டறிந்தபோது, ​​அதில் யாரும் இல்லை. போராளிகளில் ஒருவர் ரஷ்ய உரையுடன் ஒரு துண்டு காகிதத்தைக் கண்டுபிடித்தார் - அதன் ஆசிரியர் மூசா ஜலீல். அவர் ஜெர்மானியர்களால் கைப்பற்றப்பட்டதாகவும், அவரது நடவடிக்கைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாகவும், அவர் விரைவில் சுடப்படுவார் என்றும் எழுதினார். கடிதத்தில், அவர் தனது குடும்பத்தினருக்கும் நண்பர்களுக்கும் விடைபெற்றார், ஆனால் அது, ஜலீலின் அடுத்தடுத்த கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் போலவே, நீண்ட காலமாக பொதுமக்களை அடையாமல், கேஜிபியின் குடலில் மறைந்துவிட்டது. பின்னர் சோவியத் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சில கவிதைத் தொகுப்புகள் காணப்படவில்லை.

1947 ஆம் ஆண்டில், ஜலீலின் கவிதைகளுடன் ஒரு நோட்புக் யூனியனுக்கு வந்தது - அவர்கள் சிறையிலிருந்து அவரது செல்மேட், பெல்ஜியன் ஆண்ட்ரே டிம்மர்மேன்ஸால் வெளியேற்றப்பட்டனர். டிம்மர்மன்ஸின் கூற்றுப்படி, ஜேர்மன் பக்கம் விலகிய சோவியத் இராணுவத் தலைவரான ஜெனரல் விளாசோவின் இராணுவத்தில் சேருமாறு டாடர் போர்க் கைதிகளை சமாதானப்படுத்தும் கோரிக்கையுடன் முஃப்தி அவரை அணுகிய பின்னர் மூசா ஜலீல் ஒரு நிலத்தடி குழுவை உருவாக்கினார். ஜலீல் இதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டார், ஆனால் நிலத்தடி துண்டுப்பிரசுரங்களில் அவர் அதற்கு நேர்மாறாக அழைப்பு விடுத்தார். முதலில், ஜலீலின் குழுவில் 12 பேர் இருந்தனர், பின்னர் அவர்கள் பதின்மூன்றாவது நபரை நியமித்தனர், அவர் அவர்களைக் காட்டிக் கொடுத்தார். ஜலீலின் அமைதியைக் கண்டு வியப்படைந்ததாகவும் போற்றப்பட்டதாகவும் டிம்மர்மன்ஸ் கூறினார், அவரது நடவடிக்கைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோதும், அவர் தூக்கிலிடப்படுவார் என்பதை உணர்ந்தபோதும் அவர் அதைக் கடைப்பிடித்தார்.

உடன்படிக்கை

"இறந்த பிறகும் நீங்கள் இறக்காத வகையில் வாழுங்கள்."

மூசா ஜலீலைப் பற்றிய "மோவாபிட் நோட்புக்" திரைப்படத்தின் துண்டுகள்

இரங்கல்கள்

"அவர் அன்றாட வாழ்க்கையை, செயல்திறனுடன் பெரிய விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கும் திறன், மரணம் மற்றும் அழியாமை பற்றிய எண்ணங்களுடன் இணைத்தார். இது ஜலீலின் அமைதியான, ஊக்கமளிக்கும் நம்பிக்கை, எளிமை மற்றும் ஆண்மைப் பண்பு ஆகியவற்றைப் பெற்றெடுத்தது.
மூசா ஜலீலின் மனைவி ஆமினா ஜலீல்

"அவர் மிகவும் அமைதியான மற்றும் மிகவும் தைரியமான நபர், நான் எப்போதும் அவரை மதிக்கிறேன்."
ஆண்ட்ரே டிம்மர்மன்ஸ், மூசா ஜலீலின் செல்மேட்