Ang mga lumang salitang Ruso sa modernong wika ay medyo karaniwan, ngunit kung minsan ay tila kakaiba at hindi maintindihan sa atin. Ang mga fragment ng mga sinaunang diyalekto ay kumalat sa buong teritoryo ng malayong Kievan Rus, maaari nilang tukuyin ang parehong mga salita at konsepto tulad ng libu-libong taon na ang nakalilipas, maaari nilang bahagyang baguhin ang kanilang kahulugan, o maaari silang mabuhay muli, kumuha ng mga bago, modernong interpretasyon.

Matandang Ruso o Matandang Slavonic?

Ang paglalakbay sa sinaunang mundo ay maaaring magsimula kung saan matatagpuan pa rin sa modernong pananalita. Nanay, inang bayan, tiyuhin, lupa, lobo, trabaho, rehimyento, kagubatan, oak - Mga lumang salitang Ruso. Ngunit sa parehong tagumpay maaari silang tawaging parehong sinaunang Belarusian at sinaunang Ukrainian. Hanggang ngayon, ang mga ito ay matatagpuan sa mga wikang ito sa halos parehong anyo tulad ng libu-libong taon na ang nakalilipas. Ang mga lumang salitang Ruso at ang kanilang mga kahulugan ay matatagpuan sa maraming monumento ng panitikang Slavic. Halimbawa, ang aklat-aralin na "The Tale of Igor's Campaign" ay isang tunay na kayamanan para sa mga kolektor ng iba't ibang sinaunang salita.

Marahil, ang mga salitang Ruso at karaniwang Slavic ay dapat na paghiwalayin, ngunit hindi posible na gawin ito sa artikulong ito. Mamamasid lamang tayo sa pagbuo ng isang sinaunang salita - mula sa orihinal nitong kahulugan hanggang sa makabago. At ang isang mahusay na visual aid para sa pag-aaral ng naturang pag-unlad ay maaaring ang lumang salitang Ruso na "mapagmahal".

Kasaysayan ng salita

Sinasabi ng "The Primary Chronicle" kung paano noong 1071 sa mga lupain ng lungsod ng Vyshgorod "nagsagawa sila ng mga paghuli ng hayop." Ang salitang ito ay kilala rin sa panahon ng Monomakh. Sa kanyang "Pagtuturo" sinabi ni Prinsipe Vladimir na siya mismo ay "nag-iingat ng isang detatsment ng pangangaso", iyon ay, pinapanatili niya ang mga kuwadra, mga dog pack, mga tame falcon at mga lawin sa pagkakasunud-sunod. Ang terminong "pangingisda" ay dati nang karaniwang ginagamit na salita at nangangahulugang pangangaso, ang paghuli ng isang hayop.

Nang maglaon, nasa ika-13-14 na siglo, ang salitang "pangingisda" ay nagsimulang matagpuan sa mga dokumento ng testamentaryo. Binabanggit ng mga ligal na listahan ang "mga nahuli ng isda", "mga nahuhuli ng beaver". Dito ginagamit ang salitang "pangingisda" bilang isang reserba ng kalikasan, isang santuwaryo - lupain sa pribadong pagmamay-ari na may magagandang pagkakataon para sa pangangaso at pangingisda. Ngunit pareho sa luma at sa bagong kahulugan, ang ibig sabihin ng "paghuli" ay pangangaso sa pamamagitan ng paghuli ng hayop o isda. nanatiling pareho.

Modernong "catch"

Sa makabagong pananalita, madalas ding matatagpuan ang salitang "mapagmahal". Tanging ito, tulad ng maraming iba pang mga Old Russian na salita, ay ginagamit sa isang pinutol, iba't ibang kahulugan - maaari mong sabihin ang "herring fishing" o "autumn cod fishing". Ngunit hindi namin sasabihin ang "pangingisda para sa mga lobo" o "panghuhuli ng mga beaver". Para dito, mayroong isang maginhawa at naiintindihan na salitang "pangangaso". Ngunit sa komposisyon ng mga tambalang salita "pangingisda" ay matatagpuan sa lahat ng dako.

Mga anak at apo

Alalahanin ang mga salitang "mousetrap", "trapper", "trap" at iba pa. Pagkatapos ng lahat, ang lahat ng ito ay ang mga anak at apo ng lumang salitang "pangingisda". Ang ilang mga "anak" ng "pangingisda" ay hindi nakaligtas sa panahon at ngayon ay matatagpuan lamang sa mga sinaunang salaysay. Halimbawa, ang salitang "lovitva" ay lumitaw nang mas huli kaysa sa "lova", ngunit hindi kailanman nag-ugat sa wikang Ruso. Ang Lovitva ay kilala noong ika-15-17 siglo at karaniwang ginagamit sa kahulugan ng "pangangaso". Ngunit sa panahon ng Pushkin, ang konsepto na ito ay hindi ginamit.

Para sa mga kontemporaryo ng dakilang makata, ang "paghuli" at "paghuli" ay laos, walang buhay na mga salita. Ang lumang Russian "trick" ay wala rin sa modernong pagsasalita, ngunit kapag nakita mo ang mga ito sa isang lumang libro, maaari mong maunawaan ang kahulugan ng salitang ito nang walang labis na kahirapan.

"Nadolba" at "goalkeeper"

Ang mga lumang salitang Ruso na may pagsasalin ay matatagpuan sa maraming mga paliwanag na diksyunaryo. Ngunit paano kung ang lumang salita ay ginamit sa isang bago, modernong kahulugan? Ang mga lumang salitang Ruso at ang mga kahulugan nito ay tila nagbabago sa paglipas ng panahon. Ang isang magandang halimbawa ay maaaring medyo kilalang sinaunang mga salitang pampanitikan ng Russia na "nadolba" at "goalkeeper".

Ang salitang "nadolba" ay kilala sa all-Russian na terminolohiya ng militar libu-libong taon na ang nakalilipas. Ito ang pangalan ng pinagsama-samang makakapal na sanga at troso - isang hindi malalampasan na balakid para sa infantry at kabalyerya noong sinaunang panahon. Ang pagdating ng mga baril at kanyon ay gumawa ng parehong konstruksiyon at ang mga salita mismo ay hindi kailangan. nag-imbento sila ng mga bagong epektibong pamamaraan para sa pagtatanggol at pag-atake, at ang mga "nauger" ay kailangang iwaksi.

Makalipas ang isang libong taon, sa pinakadulo simula ng Great Patriotic War, bumalik ang mga gouges mula sa nakaraan. Ngayon sila ay binuo mula sa reinforcing blocks, logs, construction debris. Ang mga nasabing istruktura ay idinisenyo upang pigilan ang pagsulong ng mga pasistang tangke at guluhin ang pag-atake ng mga tropa ng kaaway. Pagkatapos ng digmaan, ang mga gouges ay binuwag, ngunit ang salita ay nanatili. Ngayon ay matatagpuan ito sa maraming mga akdang militar na pampanitikan, sa mga salaysay ng mga saksi, sa mga kuwento at nobela tungkol sa digmaan.

Ibinalik sa modernong wika at ang salitang "goalkeeper". Totoo, ang kanyang kuwento ay malayo sa pagiging kabayanihan ng naunang salita. Ang mga goalkeeper ay dating tinatawag na mga mahinhin na monghe-gatekeeper, na nagbukas ng mga pintuan ng mga monasteryo at mga templo sa umaga at isinara ang mga ito sa paglubog ng araw, na natatakot sa mga taong masisira. Ang mga goalkeeper ay halos nawala sa aming buhay, ngunit hanggang sa isang tiyak na punto. Ang pag-unlad ng kolektibong palakasan, ang tagumpay ng aming mga koponan sa hockey at mga kumpetisyon sa football ay humantong sa paglitaw ng mga modernong "goalkeeper" - mga atleta na nagpoprotekta sa mga pintuan ng kanilang sariling koponan mula sa mga pag-atake ng kalaban. Bukod dito, ang salita ay hindi lamang kumalat nang malawak, ngunit inilagay din ang dayuhang "goalkeeper" sa magkabilang balikat.

lumang "eroplano"

Sa palagay mo ba ay kilala ang salitang "eroplano" noong panahon ni Peter the Great? At hindi bilang isang kamangha-manghang bagay na lumilipad (lumilipad na karpet), ngunit bilang isang tunay na disenyo ng engineering? Lumalabas na noong mga araw na iyon, ang mga self-propelled na ferry ay tinatawag na mga eroplano, na naging posible upang maghatid ng malalaking cart na may mga armas at pagkain sa kabilang panig ng ilog. Nang maglaon, ang salita ay naging isang napaka-espesyal na jargon at nagsimulang gamitin sa paghabi.

Ang isang katulad na kuwento ay nangyari sa salitang "bike". Ito ay lumalabas na ginamit ito nang may lakas at pangunahing sa medyebal na Russia - sa Muscovy. Kaya tinawag na runner-walkers. Ang apelyido ng mga bisikleta ay malamang na isinalin bilang "Swiftfoot" sa halip na "pag-aari ng isang bisikleta". Samakatuwid, ang bisikleta at ang eroplano ay maaari ding maiugnay nang may malaking dahilan sa mga lumang salita ng Lumang Ruso. Hindi tulad ng kaakit-akit, ang mga terminong ito ay lumampas sa ilan sa kanilang mga kahulugan, naging may kaugnayan sa modernong pagsasalita, gayunpaman, ganap na binago ang kanilang mga interpretasyon.

Mga tipak ng nakaraan

Kakatwa, maraming modernong diyalekto ang naging kapansin-pansing monumento ng sinaunang paggamit ng salita. Ang mga lumang salitang Ruso, ang mga halimbawa nito ay hindi na makikita sa paunang anyo, ay maganda sa isang nakapirming, hindi nababagong anyo. Halimbawa, alam ng lahat ang mga salitang tulad ng "kasamaan", "swerte". Ang mga derivatives ng mga konseptong ito ay hindi mahirap maunawaan - "sa kabila", "nang random". Matagal na silang naiintindihan at simpleng mga particle ng pagsasalita.

Ang iba pang mga salita ay kilala rin, na binubuo ayon sa isang katulad na prinsipyo. Halimbawa, "mabilis". "pahilig", "patagilid". Ngunit ang "skew", "beakren" o "hurry" ay Old Russian, ang kanilang mga paunang kahulugan ay sakit ng ulo para sa mga lexicographers at linguist.

Mga resulta

Tulad ng nakikita mo, ang mga lumang salitang Ruso at ang kanilang mga kahulugan ay nag-iiwan ng malawak na larangan para sa pananaliksik. Marami sa kanila ang naintindihan. At ngayon, kapag nakilala natin ang mga salitang "vevelai", "vedenets" o "lada" sa mga lumang aklat, ligtas nating mahahanap ang mga kahulugan ng mga ito sa mga diksyunaryo. Ngunit marami sa kanila ay naghihintay pa rin sa kanilang mga mananaliksik. Tanging ang maingat na trabaho sa mga sinaunang salita ay makakatulong na ipaliwanag ang kanilang mga kahulugan at pagyamanin ang modernong wikang Ruso.

Sa lumang salita, katulad ng dialectal maaaring nahahati sa dalawang magkakaibang grupo: mga archaism At mga historicism .

Mga Archaism- ito ay mga salita na, dahil sa paglitaw ng mga bagong salita, ay nahulog sa hindi na ginagamit. Ngunit ang kanilang mga kasingkahulugan ay nasa modernong Ruso.

Halimbawa:

kanang kamay- kanang kamay, pisngi- pisngi, ramen- balikat, balakang- baywang at iba pa.

Ngunit nararapat na tandaan na ang mga archaism, gayunpaman, ay maaaring naiiba sa mga modernong magkasingkahulugan na mga salita. Ang mga pagkakaibang ito ay maaaring nasa komposisyong morphemic ( mangingisda- mangingisda, pagkakaibigan - pagkakaibigan), sa kanilang leksikal na kahulugan ( tiyan- isang buhay, ang panauhin- mangangalakal,), sa disenyong gramatikal ( sa bola- sa bola tuparin- gumanap) at phonetic na mga tampok ( salamin- salamin, Guishpanese- Espanyol). Maraming mga salita ang ganap na hindi na ginagamit, ngunit mayroon pa rin silang mga modernong kasingkahulugan. Halimbawa: pagkasira- kamatayan o pinsala pag-asa- umasa at matatag na naniniwala, kaya ganun- sa. At upang maiwasan ang mga posibleng pagkakamali sa interpretasyon ng mga salitang ito, kapag nagtatrabaho sa mga gawa ng sining, mahigpit na inirerekomenda na gumamit ng isang diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na mga salita at mga parirala ng diyalekto, o isang paliwanag na diksyunaryo.

mga historicism- ito ay mga salita na nagsasaad ng mga kababalaghan o bagay na ganap na nawala o hindi na umiral bilang resulta ng karagdagang pag-unlad ng lipunan.

Maraming mga salita na nagsasaad ng iba't ibang gamit sa bahay ng ating mga ninuno, mga phenomena at mga bagay na kahit papaano ay konektado sa ekonomiya ng nakaraan, ang lumang kultura, ang socio-political system na dating umiral, ay naging historicisms. Maraming mga historicism ang matatagpuan sa mga salita na kahit papaano ay nauugnay sa mga paksang militar.

Halimbawa:

Redoubt, chain mail, visor, squeaker atbp.

Karamihan sa mga hindi na ginagamit na salita ay tumutukoy sa mga damit at gamit sa bahay: prosak, svetets, lambak, kamisole, armyak.

Gayundin, ang mga historicism ay kinabibilangan ng mga salita na nagsasaad ng mga ranggo, propesyon, posisyon, estate na dating umiral sa Russia: tsar, alipures, boyar, stolnik, equestrian, barge hauler,mangungulit atbp. Mga aktibidad sa paggawa tulad ng Konka at pagawaan. Ang phenomena ng patriarchal life: pagbili, dues, corvée at iba pa. Ang mga nawawalang teknolohiya tulad ng mead at tinning.

Ang mga salitang lumitaw sa panahon ng Sobyet ay naging mga historicism din. Kabilang dito ang mga salita tulad ng: food detachment, NEP, Makhnovist, programang pang-edukasyon, Budenovets at marami pang iba.

Minsan napakahirap na makilala sa pagitan ng mga archaism at historicism. Ito ay konektado kapwa sa muling pagkabuhay ng mga tradisyon ng kultura ng Russia, at sa madalas na paggamit ng mga salitang ito sa mga kawikaan at kasabihan, pati na rin ang iba pang mga gawa ng katutubong sining. Kabilang sa mga salitang iyon ang mga salitang nagsasaad ng mga sukat ng haba o mga sukat ng timbang, pagbibigay ng pangalan sa mga pista opisyal ng Kristiyano at relihiyon, at iba pa at iba pa.

Diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita sa pamamagitan ng mga titik ng alpabeto:

• Tiket ng lobo (pasaporte ng lobo)
  Noong ika-19 na siglo, ang pangalan ng isang dokumento na nagsara ng pag-access sa isang pampublikong serbisyo, isang institusyong pang-edukasyon, atbp. Ngayon, ang mga yunit ng parirala ay ginagamit sa kahulugan ng isang matinding negatibong paglalarawan ng trabaho ng isang tao.
  Ang pinagmulan ng turnover na ito ay karaniwang ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang isang tao na nakatanggap ng naturang dokumento ay hindi pinahihintulutang manirahan sa isang lugar nang higit sa 2-3 araw at kailangan niyang gumala-gala tulad ng isang lobo.
  Bilang karagdagan, sa maraming mga kumbinasyon, ang lobo ay nangangahulugang "abnormal, hindi makatao, makahayop", na nagpapatibay sa pagsalungat sa pagitan ng may-ari ng tiket ng lobo at iba pang "normal" na mga tao.
• Nakahiga tulad ng isang kulay abong gelding
  Mayroong ilang mga pagpipilian para sa pinagmulan ng parirala.
  1. Ang salitang gelding ay nagmula sa Mongolian morin na "kabayo". Sa mga makasaysayang monumento, ang horse siv, gelding siv ay napaka-typical, ang adjective grey na "light grey, grey" ay nagpapakita ng katandaan ng hayop. Ang pandiwa sa pagsisinungaling ay may ibang kahulugan sa nakaraan - "salitang walang katuturan, walang ginagawang usapan; daldal." Ang grey gelding dito ay isang kabayong lalaki na naging kulay abo dahil sa mahabang trabaho, at sa matalinhagang paraan - isang lalaking nagsasalita na mula sa katandaan at may dalang nakakainis na kalokohan.
  2. Gelding - kabayong lalaki, kulay abo - matanda. Ang ekspresyon ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng karaniwang pagmamayabang ng mga matatanda tungkol sa kanilang sariling lakas, na parang napanatili pa rin, tulad ng sa mga kabataan.
  3. Ang turnover ay nauugnay sa saloobin patungo sa kulay abong kabayo bilang isang hangal na nilalang. Iniwasan ng mga magsasaka ng Russia, halimbawa, ang paglalagay ng unang tudling sa isang kulay-abo na gelding, dahil siya ay "nagsinungaling" - siya ay nagkamali, inilatag ito nang hindi tama.
• bigyan ng oak- mamatay
  Ang turnover ay nauugnay sa pandiwang zadubet - "to cool down, lose sensitivity, become hard." Ang kabaong ng oak ay palaging tanda ng espesyal na karangalan para sa namatay. Ipinakilala ni Peter I ang isang buwis sa mga oak coffins - bilang isang luxury item.
• Buhay, asong babae!
  Ang pinagmulan ng expression ay nauugnay sa larong "Smoking Room", na sikat noong ika-18 siglo sa Russia sa mga pagtitipon sa mga gabi ng taglamig. Ang mga manlalaro ay nakaupo sa isang bilog at ipinasa sa isa't isa ang isang nasusunog na sulo, na nagsasabing "Buhay, buhay, Smoking room, hindi patay, manipis na mga binti, maikling kaluluwa ...". Ang isa na ang sulo ay namatay, nagsimulang manigarilyo, manigarilyo, nawala. Nang maglaon, ang larong ito ay pinalitan ng "Sunog, sunugin nang maliwanag upang hindi ito lumabas."
• Nick down
  Noong unang panahon, halos ang buong populasyon sa mga nayon ng Russia ay hindi marunong bumasa at sumulat. Upang isaalang-alang ang tinapay na ibinigay sa may-ari ng lupa, ang gawaing ginawa, atbp., ginamit ang tinatawag na mga tag - mga kahoy na patpat na hanggang sa isang fathom (2 metro) ang haba, kung saan ang mga bingot ay ginawa gamit ang isang kutsilyo. Ang mga tag ay nahati sa dalawang bahagi upang ang mga bingaw ay nasa pareho: ang isa ay nanatili sa employer, ang isa ay sa tagapalabas. Ang bilang ng mga bingaw ay kinakalkula. Kaya't ang pananalitang "upang putulin ang ilong", ibig sabihin: alalahanin nang mabuti, isaalang-alang ang hinaharap.
• maglaro ng spillikins
  Noong unang panahon sa Russia, karaniwan ang laro ng "spillikins". Ito ay binubuo sa paggamit ng isang maliit na kawit upang bunutin, nang hindi hinahawakan ang natitira, ang isa sa iba pang mga tumpok ng lahat ng mga spillikin - lahat ng uri ng maliliit na bagay na laruan: mga hatchets, baso, basket, kegs. Ito ay kung paano hindi lamang mga bata, kundi pati na rin ang mga may sapat na gulang ay gumugol ng kanilang oras sa mahabang gabi ng taglamig.
  Sa paglipas ng panahon, ang pananalitang "paglalaro ng mga spillikin" ay naging isang walang laman na libangan.
• Bastard soup slurp
  Bast shoes - mga wicker na sapatos na gawa sa bast (ang subcortical layer ng lindens), na sumasaklaw lamang sa mga talampakan - sa Russia ang tanging abot-kayang sapatos para sa mga mahihirap na magsasaka, at ang sopas ng repolyo - isang uri ng sopas ng repolyo - ang kanilang pinakasimpleng at paborito. pagkain. Depende sa kayamanan ng pamilya at oras ng taon, ang sopas ng repolyo ay maaaring berde, iyon ay, may kastanyo, o maasim - mula sa sauerkraut, na may karne o walang taba - walang karne, na kinakain sa panahon ng pag-aayuno o sa kaso ng matinding kahirapan.
  Tungkol sa isang tao na hindi kumita ng kanyang sariling mga bota at mas pinong pagkain, sinabi nila na "nag-slurped siya ng sopas ng repolyo", iyon ay, nabubuhay siya sa kahila-hilakbot na kahirapan at kamangmangan.
• Fawn
  Ang salitang "fawn" ay nagmula sa salitang Aleman na "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - mahal kita). Nakikita ang kawalang-katapatan sa madalas na pag-uulit ng "swan" na ito, ang mga taong Ruso ay matalinong nabuo ang salitang Ruso na "fawn" mula sa mga salitang Aleman na ito - nangangahulugan ito ng fawn, upang mambola ang isang tao, upang humingi ng pabor sa isang tao, pabor sa pambobola.
• Pangingisda sa magulong tubig
  Mula noong sinaunang panahon, ang isa sa mga ipinagbabawal na paraan ng paghuli ng isda, lalo na sa panahon ng pangingitlog, ay nakamamanghang ito. May isang kilalang pabula ng sinaunang makatang Griyego na si Aesop tungkol sa isang mangingisda na nilagyan ng putik ang tubig sa paligid ng mga lambat, na nagtutulak ng isang nabulag na isda dito. Pagkatapos ang ekspresyon ay lumampas sa pangingisda at nakakuha ng mas malawak na kahulugan - upang makinabang mula sa isang hindi malinaw na sitwasyon.
  Ang kasabihan ay kilala rin: "Bago manghuli ng isda, [kailangan mo] na maputik ang tubig", ibig sabihin, "sinasadyang lumikha ng kalituhan para sa kita."
• Maliit na prito
  Ang ekspresyon ay nagmula sa paggamit ng magsasaka. Sa hilagang lupain ng Russia, ang araro ay isang pamayanang magsasaka mula 3 hanggang 60 na kabahayan. Ang isang maliit na prito ay tinawag na isang napakahirap na komunidad, at pagkatapos ay ang mga mahihirap na naninirahan dito. Nang maglaon, ang mga opisyal na sumasakop sa isang mababang posisyon sa istraktura ng estado ay nagsimulang tawaging maliit na prito.
• Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw
  Ang ekspresyon ay bumalik sa isang lumang anekdota tungkol sa kung paano nila natagpuan ang isang magnanakaw sa palengke.
  Pagkatapos ng walang kabuluhang pagtatangka upang mahanap ang magnanakaw, ang mga tao ay bumaling sa mangkukulam para sa tulong; sumigaw siya ng malakas: "Tingnan mo! Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw!" At biglang nakita ng lahat kung paano hinawakan ng isang lalaki ang kanyang sumbrero. Kaya't ang magnanakaw ay natuklasan at nahatulan.
• Sabunin ang iyong ulo
  Ang sundalo ng tsarist noong unang panahon ay nagsilbi nang walang katiyakan - hanggang sa kamatayan o hanggang sa kumpletong kapansanan. Mula noong 1793, isang 25-taong termino ng serbisyo militar ang ipinakilala. Ang may-ari ng lupa ay may karapatan na ipadala ang kanyang mga alipin sa mga sundalo para sa isang kasalanan. Dahil ang mga recruits (mga rekrut) ay nag-ahit ng kanilang buhok at nagsabi tungkol sa kanila: "nag-ahit", "nag-ahit ng kanilang noo", "nagsabon sa kanilang mga ulo", ang pananalitang "I will lather my head" ay naging kasingkahulugan ng pananakot sa mga labi ng mga pinuno. Sa isang makasagisag na kahulugan, "sabunin ang iyong ulo" ay nangangahulugang: magbigay ng isang mahigpit na pagsaway, upang mapagalitan.
• Ni isda o manok
  Sa Kanluran at Gitnang Europa noong ika-16 na siglo, lumitaw ang isang bagong kalakaran sa Kristiyanismo - Protestantismo (lat. "protesta, bagay"). Ang mga Protestante, hindi tulad ng mga Katoliko, ay sumalungat sa Papa, tinanggihan ang mga banal na anghel, monasticism, na nangangatwiran na ang bawat tao mismo ay maaaring bumaling sa Diyos. Ang kanilang mga ritwal ay simple at mura. Nagkaroon ng mapait na pakikibaka sa pagitan ng mga Katoliko at Protestante. Ang ilan sa kanila, alinsunod sa mga utos ng Kristiyano, ay kumain ng katamtaman - karne, ang iba ay ginusto ang mataba - isda. Kung ang isang tao ay hindi sumama sa anumang kilusan, kung gayon siya ay mapanlait na tinawag na "ni isda o ibon." Sa paglipas ng panahon, nagsimula silang magsalita ng ganito tungkol sa isang tao na walang malinaw na tinukoy na posisyon sa buhay, na hindi may kakayahang aktibo, independiyenteng mga aksyon.
• Walang susubukan- hindi sumasang-ayon tungkol sa isang masamang babae.
  Isang expression na batay sa isang paghahambing sa isang gintong bagay na dumadaan mula sa isang may-ari patungo sa isa pa. Ang bawat bagong may-ari ay humiling na suriin ang produkto sa isang alahas at maglagay ng pagsubok. Kapag ang produkto ay nasa maraming mga kamay, wala nang lugar para sa isang sample dito.
• Hindi sa paglalaba, kaya sa skating
  Bago ang pag-imbento ng kuryente, ang isang mabigat na bakal na bakal ay pinainit sa apoy at, hanggang sa lumamig, pinaplantsa nila ito ng lino. Ngunit ang prosesong ito ay mahirap at nangangailangan ng isang tiyak na kasanayan, kaya ang linen ay madalas na "pinagsama-sama". Upang gawin ito, ang hugasan at halos tuyo na lino ay naayos sa isang espesyal na rolling pin - isang bilog na piraso ng kahoy tulad ng isa na kasalukuyang inilalabas. Pagkatapos, sa tulong ng isang rubel - isang hubog na corrugated board na may hawakan - ang rolling pin, kasama ang linen na sugat sa paligid nito, ay pinagsama sa isang malawak na flat board. Kasabay nito, ang tela ay naunat at naituwid. Alam ng mga propesyonal na labandera na mukhang mas sariwa ang well-rolled linen, kahit na hindi maganda.
  Kaya ang expression na "hindi sa pamamagitan ng paghuhugas, kaya sa pamamagitan ng pag-roll" ay lumitaw, iyon ay, upang makamit ang mga resulta hindi sa isang paraan, ngunit sa ibang paraan.
• Baliin ang isang paa- isang hiling para sa good luck sa isang bagay.
  Ang ekspresyon ay orihinal na ginamit bilang isang "spell" na idinisenyo upang linlangin ang mga masasamang espiritu (ang pananalitang ito ay pinaalalahanan sa mga nanghuhuli; pinaniniwalaan na ang isang direktang pagnanais para sa suwerte ay maaaring "jinx" ang biktima).
  Sagot "Sa impiyerno!" ay dapat na mas ligtas ang mangangaso. Sa impiyerno - hindi ito isang sumpa tulad ng "Pumunta sa impiyerno!", Ngunit isang kahilingan na pumunta sa impiyerno at sabihin sa kanya ang tungkol dito (upang ang mangangaso ay hindi makakuha ng anumang himulmol o balahibo). Pagkatapos ay gagawin ng marumi ang kabaligtaran, at ito ang kinakailangan: ang mangangaso ay babalik "na may pababa at balahibo", iyon ay, kasama ang biktima.
• Gumawa ng mga espada bilang mga sudsod
  Ang pananalitang ito ay bumalik sa Lumang Tipan, kung saan sinasabing "Darating ang panahon na ang mga tao ay hahampasin ng mga tabak na mga sudsod at mga sibat upang maging karit: ang mga tao ay hindi magtataas ng tabak laban sa mga tao, at hindi na sila matututong lumaban. ."
  Sa Old Slavonic na wika, ang "ploughshare" ay isang kasangkapan para sa paglilinang ng lupa, isang bagay tulad ng isang araro. Ang pangarap na magtatag ng unibersal na kapayapaan ay makasagisag na ipinahayag sa iskultura ng iskultor ng Sobyet na si E.V. Vuchetich, na naglalarawan ng isang panday na nagpapanday ng espada sa isang araro, na naka-install sa harap ng gusali ng UN sa New York.
• Kalokohan
  Ang Prosak ay isang drum na may mga ngipin sa makina, kung saan ang lana ay naka-carded. Ang mahulog sa isang butas ay sinadya para mapilayan, mawalan ng braso. Pumasok sa gulo - pumasok sa gulo, sa isang mahirap na posisyon.
• Knock off pantalik
  Magulo, magulo.
  Pantalik - isang baluktot na Pantelik, isang bundok sa Attica (Greece) na may stalactite na kuweba at mga grotto kung saan madali itong mawala.
• dayami balo
  Ang isang bundle ng dayami sa mga Ruso, Aleman at maraming iba pang mga tao ay nagsilbing simbolo ng isang natapos na kasunduan: kasal o pagbebenta. Ang masira ang dayami ay nangangahulugan ng pagsira sa kontrata, upang ikalat. Nagkaroon din ng kaugalian na gumawa ng higaan para sa mga bagong kasal sa mga rye sheaves. Mula sa dayami na mga bulaklak ay hinabi ang mga wreath ng kasal. Ang isang wreath (mula sa salitang Sanskrit na "vene" - "bundle", ibig sabihin ay isang bungkos ng buhok) ay isang simbolo ng kasal.
  Kung ang asawa ay umalis sa isang lugar sa loob ng mahabang panahon, pagkatapos ay sinabi nila na ang babae ay nanatili sa isang dayami, kaya ang ekspresyong "straw widow" ay lumitaw.
• sayaw mula sa kalan
  Ang ekspresyon ay naging tanyag salamat sa nobela ng manunulat ng Russia noong ika-19 na siglo V.A. Sleptsov "Mabuting tao". Ang kalaban ng nobelang "non-serving nobleman" na si Sergei Terebenev ay bumalik sa Russia pagkatapos ng mahabang paglibot sa Europa. Naalala niya kung paano siya tinuruan na sumayaw noong bata pa siya. Sinimulan ni Serezha ang lahat ng kanyang paggalaw mula sa kalan, at kung nagkamali siya, sinabi sa kanya ng guro: "Buweno, pumunta sa kalan, magsimula muli." Napagtanto ni Terebenev na ang kanyang bilog ng buhay ay sarado: nagsimula siya mula sa nayon, pagkatapos ay Moscow, Europa, at, nang makarating sa gilid, muli siyang bumalik sa nayon, sa kalan.
• Grated roll
  Sa Russia, ang kalach ay tinapay ng trigo sa hugis ng isang kastilyo na may busog. Ang gadgad na kalach ay inihurnong mula sa matigas na masa ng kalach, na minasa at kinuskos nang mahabang panahon. Dito nagmula ang kasabihan na "Huwag lagyan ng rehas, huwag mag-mint, walang kalach", na sa isang makasagisag na kahulugan ay nangangahulugang: "ang mga problema ay nagtuturo sa isang tao." At ang mga salitang "gadgad na kalach" ay naging may pakpak - ganito ang sinasabi nila tungkol sa isang makaranasang tao na nakakita ng maraming, na "nagkuskos sa pagitan ng mga tao" ng maraming.
• hilahin ang gimp
  Gimp - isang napakanipis, pipi, baluktot na ginto o pilak na kawad na ginagamit para sa pagbuburda. Ang paggawa ng isang gimp ay binubuo sa paghila nito. Ang manu-manong gawaing ito ay nakakapagod at nakakaubos ng oras. Samakatuwid, ang pananalitang "hilahin ang rigmarole" (o "itaas ang rigmarole") sa isang makasagisag na kahulugan ay nagsimulang mangahulugan: gumawa ng isang bagay na walang pagbabago, nakakapagod, na nagiging sanhi ng isang kapus-palad na pag-aaksaya ng oras.
• Sa gitna ng kawalan
  Noong unang panahon, ang mga glades sa masukal na kagubatan ay tinatawag na kulig. Itinuring sila ng mga pagano na kinukulam. Nang maglaon, ang mga tao ay nanirahan nang malalim sa kagubatan, naghanap ng kuligi, nanirahan doon kasama ang buong pamilya. Dito nagmula ang ekspresyon: sa gitna ng kawalan, ibig sabihin, napakalayo.
• masyadong
  Sa Slavic mythology, si Chur o Shchur ay isang ninuno, isang ninuno, ang diyos ng apuyan - isang brownie.
  Sa una, ang ibig sabihin ng "chur" ay: limitasyon, hangganan.
  Kaya naman ang tandang: "chur", ibig sabihin ay ang pagbabawal na hawakan ang isang bagay, na lumampas sa ilang linya, lampas sa ilang limitasyon (sa mga spells laban sa "mga masasamang espiritu", sa mga laro, atbp.), ang pangangailangan na sumunod sa ilang kondisyon , kasunduan.
  Mula sa salitang "isip" ay ipinanganak ang salitang "too", ibig sabihin: lampasan ang "isip", lampasan ang limitasyon. Ang ibig sabihin ng “sobra” ay sobra-sobra, sobra-sobra, sobra-sobra.
• Sherochka na may isang masher
  Hanggang sa ika-18 siglo, ang mga kababaihan ay pinag-aralan sa tahanan. Noong 1764, ang Smolny Institute for Noble Maidens ay binuksan sa St. Petersburg sa Resurrection Smolny Convent. Ang mga anak na babae ng mga maharlika ay nag-aral doon mula 6 hanggang 18 taong gulang. Ang mga paksa ng pag-aaral ay ang batas ng Diyos, Pranses, aritmetika, pagguhit, kasaysayan, heograpiya, panitikan, sayaw, musika, iba't ibang uri ng housekeeping, gayundin ang mga paksa ng "sekular na kaugalian". Ang karaniwang address ng institute girls sa isa't isa ay ang French ma chere. Mula sa mga salitang Pranses ay nagmula ang mga salitang Ruso na "sherochka" at "masherochka", na kasalukuyang ginagamit upang pangalanan ang isang mag-asawa na binubuo ng dalawang babae.
• magkatakata
  Sa sinaunang Russia, ang mga boyars, hindi tulad ng mga karaniwang tao, ay nagtahi ng kwelyo na may burda na pilak, ginto at perlas, na tinatawag na trump card, sa kwelyo ng front caftan. Ang trump card ay natigil nang kahanga-hanga, na nagbigay sa mga boyars ng isang mapagmataas na postura. Ang paglalakad bilang isang tramp card ay mahalaga sa paglalakad, at ang trump card ay upang ipagmalaki ang isang bagay.

Ang bokabularyo ay ang kabuuan ng lahat ng mga salita na ating ginagamit. Ang mga lumang salita ay maaaring ituring na isang hiwalay na pangkat sa bokabularyo. Marami sa kanila sa wikang Ruso, at nabibilang sila sa iba't ibang mga makasaysayang panahon.

Ano ang mga lumang salita

Dahil ang wika ay mahalagang bahagi ng kasaysayan ng mga tao, ang mga salitang ginagamit sa wikang ito ay may halaga sa kasaysayan. Ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay maraming masasabi tungkol sa mga pangyayaring naganap sa buhay ng mga tao sa isang partikular na panahon at kung alin sa mga ito ang may malaking kahalagahan. Ang mga luma, o hindi na ginagamit, na mga salita ay hindi aktibong ginagamit sa ating panahon, ngunit naroroon sa bokabularyo ng mga tao, na naitala sa mga diksyunaryo at mga sangguniang aklat. Kadalasan sila ay matatagpuan sa mga gawa ng sining.

Halimbawa, sa tula ni Alexander Sergeevich Pushkin nabasa natin ang sumusunod na sipi:

"Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,

Kasama ang mga kaibigan, sa isang mataas na grid

Si Vladimir ang araw ay nagpista,

Ibinigay niya ang kanyang nakababatang anak na babae

Para sa matapang na prinsipe Ruslan."

Mayroong salitang "gridnitsa" dito. Ngayon ay hindi ito ginagamit, ngunit sa panahon ni Prinsipe Vladimir ang ibig sabihin nito ay isang malaking silid kung saan ang prinsipe, kasama ang kanyang mga mandirigma, ay nag-ayos ng mga kasiyahan at kapistahan.

mga historicism

Ang mga sinaunang salita at ang kanilang pagtatalaga ay may iba't ibang uri. Ayon sa mga siyentipiko, nahahati sila sa dalawang malalaking grupo.

Ang mga historisismo ay mga salita na hindi aktibong ginagamit ngayon sa kadahilanang ang mga konsepto na kanilang tinutukoy ay nawala sa paggamit. Halimbawa, "caftan", "chain mail", armor, atbp. Ang mga archaism ay mga salita na nagsasaad ng mga konseptong pamilyar sa atin sa ibang salita. Halimbawa, bibig - labi, pisngi - pisngi, leeg - leeg.

Sa modernong pagsasalita, bilang panuntunan, hindi sila ginagamit. Ang matatalinong salita at ang mga kahulugan nito, na hindi maintindihan ng marami, ay hindi pangkaraniwan sa ating pang-araw-araw na pananalita. Ngunit ang mga ito ay hindi ganap na wala sa paggamit. Ang mga historiismo at archaism ay ginagamit ng mga manunulat upang matapat na sabihin ang tungkol sa nakaraan ng mga tao, sa tulong ng mga salitang ito ay inihahatid nila ang lasa ng panahon. Makatotohanang masasabi sa atin ng mga historiismo ang tungkol sa nangyari sa isang pagkakataon sa iba pang kapanahunan sa ating tinubuang-bayan.

Mga Archaism

Hindi tulad ng mga historicism, ang mga archaism ay tumutukoy sa mga phenomena na nakatagpo natin sa modernong buhay. Ang mga ito ay matalinong mga salita, at ang kanilang mga kahulugan ay hindi naiiba sa mga kahulugan ng mga salitang pamilyar sa atin, ngunit ang mga ito ay naiiba sa tunog. Iba ang archaism. Mayroong iba sa mga ordinaryong salita lamang sa ilang mga tampok sa pagbabaybay at pagbigkas. Halimbawa, granizo at lungsod, ginto at ginto, bata - bata. Ito ay mga phonetic archaism. Maraming ganyang salita noong ika-19 na siglo. Ito ay isang club (club), isang tindahan (curtain).

Mayroong isang pangkat ng mga archaism na may mga hindi na ginagamit na suffix, halimbawa, museo (museum), tulong (tulong), mangingisda (mangingisda). Kadalasan ay nakakatugon tayo ng mga lexical archaism, halimbawa, mata - mata, kanang kamay - kanang kamay, shuytsa - kaliwang kamay.

Tulad ng historicisms, archaisms ay ginagamit upang lumikha ng isang espesyal na mundo sa fiction. Kaya, madalas na ginagamit ni Alexander Sergeevich Pushkin ang archaic na bokabularyo upang magbigay ng mga kalunus-lunos sa kanyang mga gawa. Ito ay malinaw na makikita sa halimbawa ng tulang "Propeta".

Mga salita mula sa Sinaunang Russia

Malaki ang naibigay ng sinaunang Russia sa modernong kultura. Ngunit pagkatapos ay mayroong isang espesyal na lexical na kapaligiran, ang ilang mga salita mula sa kung saan ay napanatili sa modernong Russian. At ang ilan ay hindi na ginagamit. Ang mga lumang hindi na ginagamit na mga salitang Ruso mula sa panahong iyon ay nagbibigay sa amin ng ideya ng pinagmulan ng mga wikang East Slavic.

Halimbawa, ang mga lumang sumpa. Ang ilan sa mga ito ay tumpak na sumasalamin sa mga negatibong katangian ng isang tao. Ang hollow-breech ay isang nagsasalita, si Ryuma ay isang iyakin, si Tolokon noo ay isang tanga, si Zakhukhrya ay isang taong magulo.

Ang kahulugan ng mga lumang salitang Ruso kung minsan ay naiiba sa mga kahulugan ng parehong ugat sa modernong wika. Alam nating lahat ang mga salitang "jump" at "jump", ang ibig sabihin nito ay mabilis na paggalaw sa kalawakan. Ang lumang salitang Ruso na "sig" ay nangangahulugang pinakamaliit na yunit ng oras. Isang sandali ay naglalaman ng 160 whitefish. Ang pinakamalaking sukat ay itinuturing na "malayong distansya", na katumbas ng 1.4 light years.

Ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay tinatalakay ng mga iskolar. Ang mga pangalan ng mga barya na ginamit sa Sinaunang Russia ay itinuturing na sinaunang. Para sa mga barya na lumitaw noong ikawalo at ikasiyam na siglo sa Russia at dinala mula sa Arab Caliphate, ginamit ang mga pangalan na "kuna", "nogata" at "reza". Pagkatapos ay lumitaw ang unang mga barya ng Russia - ito ay mga gintong barya at pilak na barya.

Mga hindi na ginagamit na salita mula sa ika-12 at ika-13 siglo

Ang panahon ng pre-Mongol sa Russia, 12-13 siglo, ay nailalarawan sa pamamagitan ng pag-unlad ng arkitektura, na noon ay tinatawag na arkitektura. Alinsunod dito, pagkatapos ay lumitaw ang isang layer ng bokabularyo, na nauugnay sa pagtatayo at pagtayo ng mga gusali. Ang ilan sa mga salitang lumitaw noon ay nanatili sa modernong wika, ngunit ang kahulugan ng mga lumang salitang Ruso ay nagbago sa lahat ng oras na ito.

Ang batayan ng buhay ng Russia noong ika-12 siglo ay isang kuta, na pagkatapos ay may pangalang "detinets". Maya-maya, noong ika-14 na siglo, lumitaw ang terminong "Kremlin", na sa oras na iyon ay nangangahulugang ang lungsod. Ang salitang "kremlin" ay maaaring maging isang halimbawa ng kung gaano katanda ang mga hindi na ginagamit na mga salitang Ruso ay nagbabago. Kung ngayon ay mayroon lamang isang Kremlin, ito ay ang tirahan ng pinuno ng estado, pagkatapos ay mayroong maraming mga Kremlin.

Noong ika-11 at ika-12 siglo, ang mga lungsod at kuta ay itinayo sa Russia mula sa kahoy. Ngunit hindi nila napigilan ang pagsalakay ng mga Mongol-Tatar. Ang mga Mongol, na dumating upang sakupin ang mga lupain, ay tinangay lamang ang mga kahoy na kuta. Ang mga batong lungsod ng Novgorod at Pskov ay nakatiis. Sa unang pagkakataon ang salitang "Kremlin" ay lilitaw sa salaysay ng Tver noong 1317. Ang kasingkahulugan nito ay ang lumang salitang "silicon". Pagkatapos ay itinayo ang Kremlin sa Moscow, Tula at Kolomna.

Socio-aesthetic na papel ng archaisms sa classical fiction

Ang mga sinaunang salita, na madalas na tinatalakay sa mga artikulong pang-agham, ay kadalasang ginagamit ng mga manunulat na Ruso upang gawing mas nagpapahayag ang pagsasalita ng kanilang gawa ng sining. Inilarawan ni Alexander Sergeyevich Pushkin sa kanyang artikulo ang proseso ng paglikha ng "Boris Godunov" tulad ng sumusunod: "Sinubukan kong hulaan ang wika noong panahong iyon."

Gumamit din si Mikhail Yuryevich Lermontov ng mga sinaunang salita sa kanyang mga gawa, at ang kanilang kahulugan ay eksaktong tumutugma sa mga katotohanan ng oras, kung saan sila kinuha. Karamihan sa mga lumang salita ay lumilitaw sa kanyang gawa na "Ang Awit tungkol kay Tsar Ivan Vasilyevich". Ito, halimbawa, ay "alam mo", "oh ikaw ay isang goy", Ali". Gayundin, nagsusulat si Alexander Nikolayevich Ostrovsky ng mga gawa kung saan maraming sinaunang salita. Ito ay "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Ang papel na ginagampanan ng mga salita mula sa mga nakaraang panahon sa modernong panitikan

Ang mga archaism ay nanatiling popular sa panitikan noong ika-20 siglo. Alalahanin natin ang sikat na gawain nina Ilf at Petrov na "The Twelve Chairs". Dito, ang mga lumang salita at ang kahulugan nito ay may espesyal, nakakatawang konotasyon.

Halimbawa, sa paglalarawan ng pagbisita ni Ostap Bender sa nayon ng Vasyuki, ang pariralang "Hindi inalis ng isang taong may isang mata ang kanyang tanging mata sa sapatos ng grandmaster". Ang mga archaism na may Church Slavonic overtones ay ginagamit din sa isa pang episode: "Nagugutom si Father Fyodor. Gusto niyang maging mayaman."

Mga mali sa istilo kapag gumagamit ng mga historicism at archaism

Ang mga historiismo at archaism ay maaaring lubos na magpaganda ng fiction, ngunit ang kanilang hindi wastong paggamit ay nagdudulot ng pagtawa. Ang mga lumang salita, ang talakayan kung saan madalas na nagiging napakasigla, bilang isang panuntunan, ay hindi dapat gamitin sa pang-araw-araw na pagsasalita. Kung magsisimula kang magtanong sa isang dumadaan: "Bakit bukas ang iyong leeg sa taglamig?", Kung gayon hindi ka niya maiintindihan (ibig sabihin ang leeg).

Sa pagsasalita sa pahayagan, masyadong, mayroong hindi naaangkop na paggamit ng mga historicism at archaism. Halimbawa: "Tinanggap ng punong-guro ng paaralan ang mga batang guro na dumating upang magsanay." Ang salitang "bati" ay kasingkahulugan ng salitang "bati". Kung minsan ang mga mag-aaral ay naglalagay ng mga archaism sa kanilang mga sinulat at sa gayon ay gumagawa ng mga pangungusap na hindi masyadong malinaw at kahit na katawa-tawa. Halimbawa: "Tumakbo si Olya na umiiyak at sinabi kay Tatyana Ivanovna ang tungkol sa kanyang pagkakasala." Samakatuwid, kung nais mong gumamit ng mga lumang salita, ang kanilang kahulugan, interpretasyon, kahulugan ay dapat na ganap na malinaw sa iyo.

Mga hindi na ginagamit na salita sa fantasy at science fiction

Alam ng lahat na ang mga genre tulad ng fantasy at science fiction ay nakakuha ng napakalaking katanyagan sa ating panahon. Lumalabas na sa mga gawa ng genre ng pantasya, ang mga lumang salita ay malawakang ginagamit, at ang kahulugan nito ay hindi palaging malinaw sa modernong mambabasa.

Ang mga konseptong gaya ng "banner" at "daliri", mauunawaan ng mambabasa. Ngunit minsan may mga mas kumplikadong salita, tulad ng "komon" at "nasad". Dapat kong sabihin na ang mga publishing house ay hindi palaging aprubahan ang labis na paggamit ng archaisms. Ngunit may mga gawa kung saan matagumpay na nahanap ng mga may-akda ang aplikasyon para sa historicism at archaism. Ito ay mga gawa mula sa seryeng "Slavic fantasy". Halimbawa, ang mga nobela ni Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Digmaan sa Trono.

Alam mo ba kung ano ang kuwintas, pamumula, crate o kalamnan? Matapos basahin ang diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita, mauunawaan mo na hindi alam ng lahat ang tungkol sa mga ito at iba pang mga salita na ginagamit na ngayon sa ibang kahulugan ...

mga Almanakh- Mga koleksyon ng astrological para sa panghuhula sa pamamagitan ng paggalaw ng mga bituin at mga palatandaan ng zodiac.

Argamak- oriental thoroughbred na kabayo, kabayo: sa isang kasal - isang kabayo sa ilalim ng saddle, at hindi sa isang harness.

Arshin- isang sukat ng haba na katumbas ng humigit-kumulang 71 cm.

Bel mozhayskaya- Old Russian iba't-ibang mga bulk mansanas.

Pancake(pie) - ilang mga pancake, pinatong ang isa sa ibabaw ng isa at inilipat sa kanilang mga sarili na may iba't ibang mga palaman, greased mula sa mga gilid na may pinaghalong mga itlog, harina at gatas upang ang pagpuno ay hindi mahulog, at bahagyang pinirito sa oven .

Bort- isang guwang na puno kung saan matatagpuan ang mga bubuyog, tinipon at ginamit ng ating mga ninuno ang pulot ng mga ligaw na bubuyog.

hogweed- isang pangmatagalang halaman ng pamilya ng payong (Heraclium), mga batang dahon at mga shoots ay kinakain.

Bratina- isang malaking mangkok, isang kopa na may spherical na katawan, ay ginamit para sa bilog na pag-inom.

brashna- pagkain.

Vekoshniki- mga pie na puno ng mga natirang pagkain ng karne at isda.

Vershok- isang sukat ng haba na katumbas ng humigit-kumulang 4.5 cm.

Umikot- pinirito sa isang bukas na apoy.

Vespers- araw-araw na serbisyo sa simbahan, na ipinadala bago ang gabi.

sabog- gulay, sibuyas o berry seasoning, sarsa, gravy na may mga pampalasa para sa mga pagkaing karne at isda, na tinatawag ding mga inumin mula sa mga prutas at berry na pinakuluang may pulot, serbesa o kvass.

Volosnik- headdress ng kababaihan, isang mesh ng ginto o pilak na sinulid na may sheathing (madalas na hindi maligaya, tulad ng isang sipa, ngunit araw-araw).

Ravenheart- panghuhula sa pamamagitan ng hiyawan at paglipad ng mga ibon; isang aklat na naglalarawan ng gayong mga palatandaan.

sako e - telang sako, magaspang na tela, basahan, manipis na punit na damit.

Bran- kung ano ang nananatili pagkatapos ng pagsala ng harina.

Gorlatnaya(sombrero) - tinahi mula sa napakanipis na balahibo na kinuha mula sa leeg ng isang hayop; sa hugis - isang mataas na tuwid na sumbrero na may korona na lumalawak pataas.

silid sa itaas- tirahan sa itaas na bahagi ng bahay (cf. bundok - pataas).

mainit na alak- vodka.

Hryvnia- isang yunit ng timbang na katumbas ng isang libra, o humigit-kumulang 400 g.

kama sa hardin- isang poste mula sa dingding patungo sa dingding kung saan nakasabit ang mga damit.

guzhi- gupitin sa mga piraso ng peklat o bituka, pinakuluang may bawang at pampalasa.

Kanang kamay- kanang kamay.

Dora- antidor, isang malaking prosphora, kung saan kinuha ang Kordero upang isagawa ang Sakramento ng Komunyon, ang mga bahagi nito ay ipinamamahagi sa mga kumuha ng komunyon sa pagtatapos ng Liturhiya.

Mga kalsada- napakanipis na tela ng oriental na sutla.

Epancha- isang malawak na kapote, isang mahabang pang-itaas na damit na walang manggas.

Penitensiya- parusa ng simbahan para sa mga kasalanan sa anyo ng pagtalikod sa anumang mga pagpapala ng buhay, isang pagtaas sa panuntunan ng panalangin o bilang ng mga pagpapatirapa, atbp.

Zhitnaya(sinigang) - barley, mula sa unground barley groats.

Zaspa- anumang cereal na ibinuhos sa iba't ibang likidong pinggan.

Astrologo- astrolohiya.

Zendeni

ginto- gintong hinabi o burdado ng ginto (lalo na mahalaga).

Izvara, zvars - mga espesyal na sisidlan tulad ng mga batya para sa paghahanda ng mga inumin.

cabal- anumang agarang nakasulat na obligasyon, pagkaalipin sa pautang - isang liham ng pautang na may multa.

Calla- isang likidong unang kurso na may pagdaragdag ng atsara at pipino na atsara.

Damask- may pattern na silk oriental na tela.

Canon- isang awit ng simbahan bilang papuri sa isang santo o isang holiday, binabasa o inaawit sa mga matin at vesper; ang pagtatatag ng mga apostol, ekumenikal at lokal na konseho sa pananampalataya at mga ritwal ng simbahan.

Eba- mga pinggan para sa paggunita sa mga patay.

Kaptan- winter covered wagon.

Kaptur- fur winter dress para sa mga babaeng may asawa, lalo na ang mga balo; tinakpan niya ang kanyang ulo at sa mga gilid ang kanyang mukha at balikat (cf. mamaya - isang bonnet).

tinapay- malaking bilog na apuyan na tinapay na gawa sa harina ng trigo.

Karasiki- mga pie na gawa sa walang lebadura na kuwarta na may tatsulok na hugis na kahawig ng crucian carp, na may iba't ibang mga palaman, pinirito sa mantika.

caftan- pang-itaas na mahabang palda na damit ng mga lalaki na may iba't ibang hiwa.

Kebenyak- panlalaking panlabas na amerikana na gawa sa tela na may hood at mahabang manggas.

Kika- headdress ng kababaihan ng isang bilugan na hugis (isang simbolikong pagtatalaga ng isang babaeng may asawa); ang sipa ay kinumpleto ng isang burdado na scarf (sampal) at isang povoinik (underbrown), na sumasakop sa buhok, na nahuhulog sa mga balikat at dibdib.

Kindyaki- Imported na cotton fabric.

kaing- isang malamig na kalahati ng kubo, madalas na nagsisilbing pantry, aparador.

Cartel- isang mainit na amerikana ng tag-init na may linya na may balahibo at natatakpan ng isang magaan na tela ng sutla (walang mga laces at mga butones).

Kortsy- ang mga sandok na may butas sa kahoy ay nagsilbing sukatan ng buhay.

Korchaga- isang malaking palayok na luad o cast iron.

Kosyachnaya(sturgeon) - inasnan na teshka ng pulang isda.

mga boiler- mga cake na gawa sa kuwarta, pinahiran ng taba ng tupa, pinirito sa mantika.

Xeni- caviar sa shell, pati na rin ang sturgeon liver at mga pinggan mula sa kanila: pike xeni na may saffron - caviar na pinakuluang may saffron, non-white sturgeon xeni - sturgeon liver na pinakuluang may poppy milk o hemp oil.

Kumgan- isang metal na makitid ang leeg na sisidlan na may takip at hawakan.

Kundums- isang produktong gawa mula sa unleavened wheat dough tulad ng dumplings na pinalamanan ng mushroom o kanin na may mushroom.

Kurnik- isang masaganang bilog na pie na may manok at itlog.

Kutya- pinakuluang trigo na may pulot, dinala sa simbahan bilang paggunita sa mga patay.

Levashi- matamis na pie na may mga berry.

Levashniki- hugis-itlog na mga pie na gawa sa pastry na walang lebadura (sa pag-aayuno sa langis ng gulay) na pinalamanan ng purong masa ng prutas.

Letnik- magaan na damit ng kababaihan na may mahabang malawak na manggas.

sinungaling- isang sagradong sisidlan na may krus sa hawakan, na ginagamit bilang isang kutsara sa panahon ng Komunyon.

Lodoga- isda ng pamilya ng whitefish, na matatagpuan sa Ladoga; lodozhina - ang karne ng isda na ito.

Loubier- underbark ng linden, ginagamit sa bubong (sa ilalim ng board), sa bast, sa bast.

Lysina- browband ng kabayo sa isang harness.

Mazuni- isang matamis na ulam ng labanos na may pulot at pampalasa.

Malakias- masturbesyon, masturbesyon.

Manti(curves) - mga produkto mula sa walang lebadura na kuwarta na may palaman ng karne sa anyo ng isang gasuklay.

honey, honey ay ang pangunahing matamis na produkto sa diyeta ng Eastern Slavs; gravity honey, o molasses - likidong pulot na dumadaloy sa pamamagitan ng gravity mula sa mga pulot-pukyutan na nasuspinde sa araw; obarny honey - ang pinakamababang grado, na nakuha sa pamamagitan ng pag-render mula sa mga pulot-pukyutan sa apoy. Ang mga inuming gawa sa pulot ay tinatawag ding mead. Sariwang pulot - dalisay, hindi natunaw at walang mga additives.

Medvedna- nakasuot ng mga balat ng oso, na nagsilbing isang lukab sa sleigh.

Mernik- isang sisidlan ng kilalang sukat, dami, halimbawa, isang balde.

Minderi- isang telang kumot, kadalasang ikinakalat ng mga kabataan sa isang mainit na kumot.

Monisto- kuwintas, kuwintas.

galaw a - pitaka, bag.

Mshloimism o - isang hilig para sa pagkuha at pagkolekta ng hindi kailangan at labis na mga bagay.

Kalamnan- balikat, lakas.

Nagolnaya(fur coat) - hindi natatakpan ng tela, may balahibo sa loob.

Naltsevskiye(sleigh) - mataas na eleganteng paragos, na ginamit sa mga espesyal na okasyon: sa mga pista opisyal, sa mga kasalan.

libing- isang log house, isang gusali sa ibabaw ng isang cellar.

Nasp- Patubo sa tinapay na butil.

Nogavitsy- damit o sapatos na nakatakip sa mga binti.

Mga gabi- isang mababaw na kahoy na labangan para sa pagsala ng harina, rolling bread.

Obrot- halter, bridle ng kabayo nang walang kaunti at may isang dahilan, para sa isang tali.

Navar- likidong pinakuluang habang nagluluto, sabaw.

Isang hilera- long-skirted caftan na walang kwelyo na may direktang amoy at mga pindutan, single-breasted.

Kuwintas- naka-fastened embroidered standing collar ng isang kamiseta o zipuna.

suweldo- pandekorasyon na patong sa icon ng manipis na mga sheet ng ginto, pilak, ginintuan na tanso, madalas na pinalamutian ng mga mahalagang bato.

Okorenye- Shanks, kartilago ng mga binti ng baka.

Tinapay na walang lebadura- manipis na tuyong mga cake na gawa sa walang lebadura na kuwarta, na inireseta ng Hudaismo para sa mga mananampalataya na kainin sa mga araw ng Paskuwa ng mga Hudyo.

Oserdie- bahagi ng offal, na binubuo ng lalamunan, baga at puso.

bilangguan- matulis na patpat, kasangkapan sa pangingisda; nagpapasigla.

pugita- isang ikawalo ng isang bagay, isang sukatan ng dami ng maluwag na katawan, lalo na ang mga butil, isang ikawalo ng isang lumang cadi, sa timbang na mga 16 kg.

okhaben- swing dress na gawa sa sutla o magaan na tela na may kuwintas at isang kakaibang bilang ng mga pindutan; Ang ohabnem ay tinatawag ding mabigat na balabal na inihagis sa ibabaw ng isang feryaz.

chill- upang gumawa ng isang serf, isang serf.

Panagia- isang icon na isinusuot ng mga obispo sa dibdib; siguro.

Idikit- Russian delicacy, berry pulp na pinakuluang may pulot, inilatag sa mga layer at tuyo.

Syrup(white) - "honey tear" na umaagos mula sa honeycombs sa pamamagitan ng gravity, purong sariwang pulot ang pinakamahusay na iba't-ibang nito.

Pahwa- isang horsetail, isang sinturon na may punto mula sa saddle, ang buntot ng kabayo ay sinulid dito upang ang saddle ay hindi dumudulas sa leeg ng kabayo.

Plast- isda na hiwa sa manipis na mga layer at tuyo, layered na isda - pareho.

Kusina- kusina.

sumunod- araw-araw na serbisyo sa simbahan, na humahantong mula sa kaugalian ng mga monghe na ipagdiwang ang Compline sa kanilang mga selda; pwede kang kumanta sa bahay.

Povoloka- tela ng sutla o papel, na ginagamit bilang lining para sa mga fur coat.

Sa ilalim- brick smooth lining sa loob ng Russian stove.

podklet- isang silid sa pundasyon ng bahay, na nagsilbi para sa iba't ibang pangangailangan sa sambahayan.

Hearth(pie) - maasim na kuwarta, malakas na tumutubo, na inihurnong sa apuyan.

nakatayo, - mesa, maliit na mesa, kabinet para sa mga pinggan.

Tren(kasal) - isang solemne, ritwal na pagsakay, isang prusisyon, pati na rin ang lahat ng mga kalahok sa seremonya - sila ay mga trainees.

sobra sa timbang- mga lambat para sa paghuli ng mga ibon; lugar para manghuli ng mga ibon.

mabusog- patamisin, magdagdag ng pulot.

Pozem- mag-aplay para sa lupa sa ilalim ng mga gusali.

mga canvases- naproseso, pinutol kasama ang bangkay ng manok, inasnan sa mga bariles. Polotkovaya (isda) - pipi at inasnan.

Poltava na karne- bangkay ng baka, baboy, manok, gupitin nang pahaba sa dalawang bahagi, inasnan o tuyo.

Opisina sa hatinggabi- isang serbisyo sa simbahan na nagaganap sa hatinggabi at sa anumang oras ng gabi.

Fimble- ang pinakamahusay na canvas, kamiseta ng magsasaka.

Postav- isang buong piraso, isang roll ng tela; pati na rin ang isang weaving mill.

Mga postavets- isang sisidlan kung saan inihahain ang kvass at beer sa mesa.

Prutovaya(isda) - nilinis, bahagyang inasnan at pagkatapos ay tuyo, na nakaimbak sa mga bundle (rods).

pusod- ang gitnang bahagi ng isda sa pagitan ng ulo at buntot (tesha); bahaging inukit mula sa tiyan ng hayop; tiyan ng manok.

Brine- isang solusyon ng asin o isang likidong bahagi ng maalat at fermented na pagkain, na ginagamit bilang mga pampalasa at inumin: plum, lemon, repolyo, beetroot, pipino, atbp.

Rafli- isang aklat na nagbibigay kahulugan sa mga panaginip at bugtong.

Cavity- isang carpet o fur cover na ginagamit sa isang sleigh.

Polt- kalahating bangkay, manok, atbp.

Lattice- isang aparato para sa pagprito ng pagkain sa mga uling sa isang Russian oven o sa isang bukas na apuyan.

mahamog- pinakuluang sa brine.

Romanea- matamis na tincture sa Fryazhsky na alak.

Peklat tiyan ng hayop.

Saadaq- burdado na kaso para sa bow at arrow.

unawain- isang sukat ng haba na katumbas ng 1.76 m.

Sandrik- bato na bahagi ng bangkay ng tupa, saddle.

santo, hierarchical rank - ang pinakamataas na antas ng priesthood, mga obispo, mga obispo, mga arsobispo, mga metropolitan.

makatas- manipis na mga cake na gawa sa walang lebadura na kuwarta, na maaaring pahiran ng cottage cheese sa ibabaw sa mga araw ng pag-aayuno, at lugaw sa mga araw na walang taba.

sporky- mga bagay na punit, mga bahagi ng damit.

Strada- gawaing pang-agrikultura sa tag-araw: pag-aani, paggapas, pag-aani, atbp.

Mga kulog at palakol- buhangin na pinagsama ng kidlat o isang bato na pinagmulan ng meteorite; nagsilbi para sa therapeutic "draining of waters" para sa mahiwagang ritwal.

pagkuha- ari-arian, kayamanan, lahat ng nakuha at mina.

Umiral, umiral, umiral- pinatuyong maliliit na isda, hindi kinakailangang maamoy.

Glassware- isang bote, isang maliit na vial, kung minsan ang anumang kagamitang babasagin ay tinatawag na.

Keso- tinatawag na at cottage cheese, at keso. Ang mga spongy cheese ay mga rennet cheese na nakuha sa pamamagitan ng pagbuburo ng gatas na may rennet. Mga maasim na keso - hinulma, malakas na pinisil na cottage cheese.

punan mo- patamisin ng pulot.

Abomasum- isa sa apat na tiyan ng mga ruminant.

Tavranchuk- isang likidong ulam ng isda kung saan hinihiwa-hiwa ang isda.

Trivet- isang bilog na bakal na singsing na may mga binti, kung saan ginawa ang apoy, na naglalagay ng mga pinggan na may brew dito.

Taffeta- makinis at manipis na sutla na tela ng oriental na pinagmulan.

Nilikha- mga bilog na sisidlan kung saan sila gumawa (nilikha) at hinulma ang cottage cheese, marshmallow, atbp.

Telogreya- mainit na jacket ng kababaihan, mayroon man o walang manggas, mahaba o maikli, na isinusuot sa isang sundress.

Telnoe- isda na walang buto, fillet ng isda, madalas na tinadtad (tinadtad) ​​na may mga sibuyas at pampalasa, na inilatag sa mga kahoy na anyo sa anyo ng anumang mga hayop at ibon (halimbawa, mga biik at itik, kaya ang mga biik ay corpulent, mga pato ay corpulent), o pabilog lang (loaf corpulent), o balot ng tela at inihurnong o pinakuluan.

Terlik- isang uri ng caftan hanggang sakong, na may maikling manggas at may interception sa baywang, na may pangkabit sa dibdib.

Tolchaniki- koloboks, dumplings ng karne, kumain ng sopas ng isda.

Tropari- mga himno ng simbahan, sundin ang irmos at ang kanon. Sila ay nabaling sa irmos, humantong sa isang serye ng mga pag-iisip mula dito at nasa ilalim nito sa ritmo at tono; sa kanilang nilalaman, kinakatawan nila ang mga panalangin bilang parangal sa holiday ng isang partikular na araw o ang santo na pinarangalan sa araw na ito.

Mga trumpeta- pinatuyong prutas o berry marshmallow o levashi, na pinagsama sa manipis na mga layer.

Mga tubo(beluga) - non-plastered headless carcass ng isang medium-sized na isda na walang buntot.

Tukmachi- isang uri ng pansit na gawa sa trigo o pea flour.

Tyn- solidong kahoy na bakod.

Tysyatsky- isa sa mga kalahok sa kasal ng Russia, ang pangunahing tagapangasiwa.

buwis- direktang buwis, buwis mula sa pamilyang magsasaka na pinagkalooban ng lupa.

Tyazh at (karwahe) - isang suporta, mula sa dulo ng axis ng cart hanggang sa mga kama.

Ubrus- manipis na linen, tabla, bandana.

Oud- anumang panlabas na hiwalay na bahagi ng katawan: braso, binti, daliri, atbp.

Suka - ang beer kvass ay tinatawag na suka.

Chime- isang pagputol ng panloob na ibabaw ng isang kahoy na sisidlan sa gilid kung saan ang ilalim ay ipinasok na may tadyang.

tainga- isang malaking grupo ng mga lumang sopas na Ruso, halos isang sabaw na may pagdaragdag ng mga sibuyas at pampalasa: isda, manok, ulang, karne ng baka; puti - mula sa pike perch, perch, ruff, whitefish na may mga sibuyas, itim - mula sa asp, carp, chub, crucian carp, carp, pula - mula sa sturgeon at salmon fish, nazima - frozen na napakalakas na sabaw, halaya, ordinaryong - niluto sa pinakasimpleng paraan, inihurnong - mula sa pre-baked na isda, plast - mula sa plast na pinatuyong isda.

tainga- isang likidong ulam ng lamb brisket, tinadtad sa mga piraso.

Belo- isang takip na gawa sa magaan na transparent na tela, isang malaking square scarf, isang bedspread.

Feryazi- damit na panlabas na walang sinturon at isang kwelyo na may mahabang manggas, sagwan, na may maraming mga pindutan.

Fryazhsky(alak) - Italyano, ibig sabihin. anumang alak ng ubas sa ibang bansa.

brushwood- pinirito sa mga cookies ng langis mula sa pastry sa mga piraso.

Salain ang tinapay- mula sa harina na sinala sa pamamagitan ng isang salaan.

Tinapay- mula sa harina ng pinakamataas na grado, sinala sa pamamagitan ng isang salaan.

may tufted- mga katutubong pangalan para sa isang maliit na ruff, karaniwang tuyo: sa pangkalahatan, anumang isda na ibinebenta hindi sa timbang, ngunit sa pamamagitan ng mga sukat.

Khryapa- itaas na dahon ng repolyo.

Mga puso(sombrero) - tinahi mula sa balahibo na kinuha mula sa tiyan ng isang hayop.

quarter- isang-kapat ng isang bagay; isang sukatan ng dami ng maluwag na katawan, lalo na ang tinapay, isang-kapat ng isang lumang cadi, sa timbang na humigit-kumulang 32 kg.

Chetygi- malambot na katad (saffiano) o tela na medyas na may balat na talampakan, kung saan isinusuot ang sapatos.

Chin- ang tamang pagkakasunud-sunod ng serbisyo, aksyon o ritwal: ang taong nagsasagawa nito.

balakang- baywang, o circumference ng katawan sa itaas ng pelvis, baywang.

ikaanim na karne ng baka- iyon ay, pinatuyo sa mga apuyan sa isang hurno ng Russia.

Sixwing- mga talahanayan para sa panghuhula ng mga palatandaan ng zodiac at mga bituin.

Shekhonskaya(sturgeon) - nahuli sa Sheksna.

Lumipad- anumang panel, piraso ng solidong tela; isang tuwalya, ibinibigay ng nobya ang langaw ng kanyang trabaho, alinman sa burda o may puntas; ang langaw ay binigkisan sa halip na isang sintas, ang langaw ay isinabit sa isang tolda sa ibabaw ng mga larawan; isang malaking bandana kung saan natatakpan ang nobya ay tinatawag ding langaw.

mga kono- isang uri ng hugis-bilog na biskwit, na inihurnong sa Shrove Week; ang parehong mga kabataan ay nagpakita ng mga bisitang inimbitahan sa kasal.

Shti maasim- isang iba't ibang mga kvass, naiiba mula sa kvass sa isang mas maasim na lasa; ginagamit bilang inumin at para sa pag-atsara ng karne bago iprito at para sa malamig na sabaw.

Shuia- umalis.

alak- isang decoction ng abo o isang pagbubuhos ng tubig na kumukulo sa abo, ay ginamit bilang isang detergent.

sopas ng repolyo dalawa- sa pangkalahatan, isang nilagang, anumang sopas na may mga pampalasa, ngunit walang karne, laro o isda.

Yurma- mga uri ng sausage na may tupa, bacon, atbp.

Yalovaya(heifer) - hindi pa nabibigyan ng supling.