wikang Romanian(aka Daco-Romanian, Moldavian, Wallachian) pormal na nabibilang sa mga wikang Romansa, ibig sabihin, ito ay isang "kamag-anak" ng Italyano, Pranses at Espanyol. Ngunit dapat maunawaan ng isa na mula pa noong panahon nina Dacia at Trajan, ang mga Hun, Goth, at Bulgars ay dumaan din sa mga lupaing ito ... Kaya talagang modernong Romanian ay isang kaakit-akit na mishmash ng Dacian (sa partikular, maraming mga pangalang pangheograpiya ng Dacian ang nakaligtas, halimbawa. , ang parehong Argesh), Latin, Slavic na mga wika at kalaunan ay mga paghiram mula sa mga wikang Kanlurang Europa. Bilang isang resulta, ang bokabularyo mula sa mga wikang Kanlurang Europa ay magkakaiba, napakakaunting mga pamilyar na ugat sa Romanian, ngunit medyo Slavic.

Siyempre, hindi natin sineseryoso ang wika, ngunit maaaring sulit na gumawa ng ilang pagsisikap na bigyan ang ating pananalita ng ilang makikilalang lasa - lalo na dahil ang parehong mga Pole o Serb ay nakagawa na ng daang libra. Marahil ito ay nagawa na para sa mga Romaniano sa XC dati, kaya kung may makaisip ng ilang matalinong ideya, ito ay magiging napakahusay. Sa ngayon, ipinapanukala kong pag-isipan ang dalawang bagay - ponetika at isang maliit na aklat ng parirala.

Phonetics

Ang wikang Romanian ay gumagamit ng Latin na script. Ang "Cyrilizations" ng mga salitang Romanian sa ilang mga kaso ay hindi masyadong tumpak sa phonetically - lohikal ang mga ito para sa isang taong Ruso, ngunit hindi ganap na sumasalamin sa lasa ng Romanian (halimbawa, mas tama ang pagbigkas - Draculesti at Danesti). Mababago natin ito para sa ating sarili. Kaya, paano basahin ang Romanian Latin?

Karamihan sa mga titik ay karaniwang binabasa, tulad ng sa Latin o Aleman.
- Ang mga hindi naka-stress na patinig ay nababawasan nang mas mahina kaysa sa nakasanayan natin, sulit na subukang bigkasin ang lahat ng mga patinig tulad ng mga na-stress.
- Sa mga elektronikong teksto at pagsulat, madalas na inaalis ang mga diacritics, ngunit sa kaunting pagsasanay maaari mong hulaan kung saan sila dapat at basahin ang mga ito nang tama.
- Mga di-halatang pagbabasa ng liham: ă /eh(talagang isang bagay sa pagitan a at eh), î /s, â /s, Sa/sa, g/G, j/at, ș /w, ţ /c.
- Hindi halatang kumbinasyon ng mga titik: ci/kaninong(sa Russian madalas silang sumulat chi), ce/Si Che, chi/ky(sa Russian madalas silang sumulat ki), Si Che/ke, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghe/ge.
- tinig na mga katinig b/b, d/d, g/G, j/at, v/sa, z/h ay hindi natutulala at hindi pinapalitan ng magkapares na bingi.
- Mga tunog ţ /c, ș /w, j/at pinalambot ng mga kasunod na patinig i/at, e/e, iyon ay, nagiging "ts", "sh", "zh".

Phrasebook

Napakakaunting mga salita sa aking phrasebook para sa mga manlalakbay na kapaki-pakinabang sa amin. Ngunit ang Google Translate ay gumagawa ng isang mahusay na trabaho sa pagsasalin ng parehong Romanian at Romanian (bagaman ang robotic na pagbigkas ng Romanian nito ay mabuti lamang para sa basurahan). Mayroon ding isang napaka-kapaki-pakinabang na diksyunaryo ng Romanian-Dacian-English (at narito ang kaunti pa). Kung alamin ng isang tao kung anong mga salita ang maaaring maging kapaki-pakinabang sa atin at magdagdag, ito ay magiging mahusay.

Mga pagbabago sa pagbigkas

Ano ang gagawin sa mga ordinaryong salitang Ruso upang makabuo ng isang katangian na tuldik - hindi ko pa alam. Posible, halimbawa, Sa sa w ang pagbabago ay magiging pangkaraniwan. Durmstrang at Stefan, halimbawa. At gayundin ang Romania, Romany. Magmungkahi.

Para sa mga nagsisimula na matuto ng Romanian, sa kabanatang ito ay isasaalang-alang natin ang:

1) Alpabeto;

2) Mga tuntunin sa pagbabasa;

3) Pag-aayos ng mga stress

Alpabeto

Ang alpabetong Romanian ay ang alpabetong Latin, na mayroong ilang mga espesyal na titik na may mga diacritics (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

Ang alpabetong Romaniano ay may 31 titik (7 patinig, 4 semivowel at 35 katinig). Ang mga letrang K, Q, Y, W ay ginagamit sa pagsulat ng mga salita ng dayuhang pinagmulan (kilogram, quasar, katapusan ng linggo).

Sulat	Pagbigkas ng Ruso
A	a
Ă ă	Sa pagitan ng A at E
 â	s (sa gitna ng isang salita)
Bb	b
c c	sa h (bago e, i)
DD	d
ee	e, e
F f	f
G g	G j (bago e, i)
H h	X
ako i	at (sa naka-stress na posisyon-at, sa hindi naka-stress-th o b)
Î î	s (sa simula o dulo ng isang salita)
Jj	at
K k	sa (bihirang ginagamit)
l l	l
M m	m
N n	n
O o	tungkol sa
Pp	P
Q q	sa (sa mga loanword lang)
R r	R
S s	Sa
Ş ş	w
T t	t
Ţ ţ	c
U u	sa
Vv	c (bihirang ginagamit)
Ww	sa (sa mga loanword lang)
X x	ks
Y y	й, и (ginamit lamang sa mga loanword)
Zz	h

Iniimbitahan ka naming panoorin ang video para sa pinakamagandang karanasan.

Mga panuntunan para sa pagbabasa sa Romanian

Sa Romanian, ang lahat ng mga salita ay binibigkas nang malinaw at mabigat, kaya kung minsan ay tila maraming mga diin sa isang salita. Bagama't tunog ng pagsasalita ng Romanian mabilis ngunit lahat ng mga salita ay tunog malinaw.

Sa simula ng pagsasanay, huwag humabol para sa bilis o para sa isang "tila tamang" Romanian accent! Napakahalaga na matutunan kung paano bigkasin ang lahat ng mga salita malinaw! Kung hindi, hindi ka lang mauunawaan.

Ginagamit ng Romanian ang alpabetong Latin. Alam mo ang kahit kaunting Ingles, masasabi nating marunong ka nang magbasa ng Romanian! Dahil ang pagbasa ay batay sa pangunahing prinsipyo "Tulad ng nakikita natin, binibigkas natin ang lahat ng mga titik nang walang mga puwang!"*

*Ito ang pangunahing prinsipyo. Ang mga maliliit na nuances ay tatalakayin sa ibaba.

Ngayon, kunin natin ang mga salita mula sa video sa itaas at suriin ang mga panuntunan sa pagbabasa nang detalyado!

A Autobuz Apă Avion

Ang letrang "a" ay binabasa tulad ng Russian "a", ang letrang "z" ay malakas na tunog tulad ng "z" (hindi tulad ng "s"). Ang lahat ng tinig na katinig sa Romanian ay binibigkas na tininigan bilang nakasulat, at ang patinig na "o" ay palaging binibigkas tulad ng "o" (hindi tulad ng "a").

Ang espesyal na titik ng Romanian na "ă" ay binibigkas sa pagitan ng "a" at "e", ang tunog ay nabuo hindi sa mga ngipin, ngunit sa larynx. Mayroong katulad sa Ingles sa dulo ng mga salita, halimbawa - mas mabuti

B Baloane Bebe Bomboane

Ang titik na "v" ay tumutugma sa Russian "b", ang diphthong (kumbinasyon ng 2 patinig) "oa" ay binibigkas tulad ng "oa" (hindi pinaikling), "e" ay parang malambot na "e"

C Căţel Cană Cocoş

Ang titik na "s" ay binabasa bilang "k". Ang liham na ito ay binabasa bilang "h" sa kumbinasyon: "ce, si", sa ibang mga kaso - bilang "k". Ang kumbinasyon ng "siya" at "chi" ay binabasa bilang "ke" at "ki", ayon sa pagkakabanggit. (Cheie-keye, China-kina).

Ang titik na "ţ" ay tumutugma sa Russian "ts".

D Delfin Doi Dinosaur

Ang titik na "d" ay tumutugma sa Russian "d", "i" ay binabasa bilang isang malambot na tanda. Kung ang “i” ay nasa dulo ng isang salita at kung hindi ito binibigyang diin, ito ay babasahin bilang “ь” o “й”. Halimbawa, pisici-pisich, poliţişti-policysht, maşini- machine.

Sa hindi tiyak na anyo ng pandiwa, ang diin ay nahuhulog sa huling pantig (maliban sa mga pandiwa na nagtatapos sa "e") at "i" ay binabasa tulad ng "at": isang locui - isang lokui, isang citi- a chiti, isang şti- a shti.

Kadalasan sa gitna ng isang salita bago ang patinig na "i" ay binabasa natin bilang "ь", halimbawa, câine, pâne, situaţie, piaţă.

Ang titik na "z" ay palaging binabasa bilang "z"

E Elefant Evantai Elicopter

Naaayon sa pinalambot na Ruso na "e", sa dulo ng salita ay palaging binabasa bilang "e". Sa simula sa mga salita Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele nagbabasa tulad ng Russian "e".

Ang titik na "t" ay "t", at "n" ay "n", "v" ay "v"

F Flori Furnica Fluturi

Ang titik na "f" ay tumutugma sa Russian na "f". Ang letrang "u" ay laging parang "u". Ang diptonggo na "iu" ay binibigkas tulad ng "yu". Halimbawa, iubire - yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

Ang titik na "g" sa kumbinasyong "ge" at "gi" ay binabasa bilang "je" at "ji", ayon sa pagkakabanggit. Sa ibang mga kaso, ito ay ang titik na "g". Ang kumbinasyon ng "ghe" at "ghi" ay binabasa bilang "ge" at "gi", ayon sa pagkakabanggit, iyon ay, ang titik na "h" ay hindi binibigkas. Halimbawa, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Harpa Hamac Halat

Ang letrang "n" ay binabasa tulad ng Russian "x", ang letrang "r" ay parang "r", ngunit mas nagpapahayag at matindi.

ako iepuras inel iaurt

Ang titik na "ş" ay tumutugma sa Russian "sh", "iau" na binibigkas namin "yau"

Î înger îngheţată împărat

Ang mga titik na "â" at "î" ay nakatayo para sa parehong tunog - "ы". Ang pagkakaiba ay nasa lugar lamang ng pagsusulat! Sa simula at dulo ng salita, dapat mong isulat ang "î", tulad ng pagkatapos ng mga prefix, at sa gitna ng salita, isulat ang "â".

J joben jeleu jucarii

Ang titik na "j" ay palaging binabasa bilang Russian "zh", halimbawa, asawa, kasintahan.

K kiwi koală kilo

Ito ang titik na "k", ngunit ito ay ginagamit medyo bihira, lamang sa mga hiram na salita.

L leu lapte legan

Ang letrang "l" ay laging malambot. Halimbawa, upang bigkasin ang La piaţă, para sa "l" ang dila ay dapat na huminto sa dulo nito laban sa mga ngipin sa harap, na bumubuo ng isang marangal na tunog sa mga ngipin sa harap, hindi katulad ng "la", na nabuo sa pamamagitan ng gitnang bahagi ng dila. .

Ang mga letrang K, Q, W, Y ay ginagamit lamang sa mga salitang hiram sa ibang wika. Halimbawa, kilometro, katapusan ng linggo, Quebek, libangan.

Ang titik na "x" sa kumbinasyong "ex" ay binibigkas bilang "gz", sa ibang mga kaso - bilang "ks".
Halimbawa, examen - pagsusulit, ехerciţiu - egzerchitsiu o piх - pix.

Ang kumbinasyong "ea" ay maririnig sa mabilis na pagsasalita bilang ang Russian na "I", ngunit dapat mong subukang bigkasin ang "e" sa ilang sandali mula sa 2 patinig na ito at mas mahabang "a" upang ang tunog na "a" ay marinig sa dulo. Halimbawa, Cafea

Stress sa Romanian

Bilang isang tuntunin, ang stress sa Romanian ay bumabagsak huling pantig kung ang salita ay nagtatapos sa katinig o U o sa penultimate na pantig kung ang salita ay nagtatapos sa patinig.

Halimbawa,

Bai a t, cai e t, tabl o ikaw, bir o u, kalkulahin o r, telef o n,crei o n, telebisyon o r, o aş, stra i n

(diin na may salungguhit)

F a tă, fem e ibig sabihin, c a rte, stud e nţi, pis i ca, pis i ci, kaya a muli….

Sa mga salitang nagtatapos sa A (mga salitang may hindi tiyak na artikulo), ang diin ay nahuhulog sa dulo ng salita:

Pijam a, perde a(kurtina!!!), ste a cafe a.. .

Ang diin sa hindi tiyak na anyo ng pandiwa, maliban sa pangkat ng mga pandiwa na nagtatapos sa "e", ay nahuhulog din sa huling pantig:

A f i, isang cit i, isang cant a, isang lugar i, isang lucr a…..

Bilang karagdagan sa lahat ng ito, ang mga paglihis mula sa mga pamantayang ito ay karaniwan:

fl u tură, dr a bisita, a isberg, p a gină, mec a nic, c a ngur

Konklusyon: ang stress sa Romanian ay bumababa sa dulo ng salita sa karamihan ng mga kaso!

wikang Romanian(sa rum. limba română/român) ay kabilang sa mga wikang Romansa at may humigit-kumulang 24 milyong nagsasalita sa Romania, Moldova at Ukraine. Ang Romanian ay nagpapanatili ng ilang mga tampok na Latin, kabilang ang mga kaso ng pangngalan na matagal nang nawala sa iba pang mga wikang Romansa. Ang wikang Romanian ay naglalaman ng maraming mga salita na hiniram mula sa mga wikang Slavic ng mga kalapit na bansa, pati na rin mula sa French, Old Slavonic, German, Greek at Turkish.

Ang unang nakasulat na mga monumento ng wikang Romanian ay lumitaw noong ika-16 na siglo. at higit sa lahat ay mga relihiyosong teksto at iba pang mga dokumento. Ang pinakalumang teksto sa Romanian ay itinayo noong 1521 - ito ay isang liham mula sa boyar Nyaksu mula sa Campulung sa alkalde ng Brasov. Ang liham ay nakasulat sa isang krillic script na katulad ng Old Slavonic script na ginamit sa Wallachia at Moldavia hanggang 1859.

Mula sa katapusan ng ika-16 na siglo para sa pagsulat sa Romanian sa Transylvania, ginamit ang isang variant ng alpabetong Latin na may mga tampok na Hungarian. Sa pagtatapos ng siglo XVIII. pinagtibay ang isang sistema ng ispeling batay sa wikang Italyano.

Ang Cyrillic script ay ginamit sa Moldavian SSR hanggang 1989, nang ito ay pinalitan ng Romanian na bersyon ng Latin na alpabeto.

Sinaunang alpabetong Romanian

Ginamit ang variant na ito ng alpabetong Latin sa panahon ng paglipat mula sa Cyrillic patungo sa Latin na script. Sa kasalukuyan, ito ay ginagamit pa rin pangunahin sa mga teksto ng simbahan.

Cyrillic alphabet ng wikang Romanian (1600-1860)

Mga Tala

Ang ilang mga titik ay may espesyal na anyo na ginamit sa simula ng isang salita:

Ang mga letrang Ѯ, Ψ, Ѳ at V ay ginamit sa mga salitang Griyego.

Ang modernong alpabeto ng wikang Romanian

A

Ă ă

 â

Bb

c c

DD

e e

F f

G g

H h

ako i

Î î

Jj

K k

a

ă

â

maging

ce

de

e

ef

ge

may

i

î

jî

ca

l l

M m

N n

O o

Pp

R r

S s

Ș ș

T t

Ț ț

U u

Vv

X x

Zz

el

em

en

o

pe

eh

es

șî

te

țî

u

ve

ics

zet

Ang mga letrang Q (chiu), W (dublu ve) at Y (i grec) ay pangunahing ginagamit sa mga dayuhang loanword.

Phonetic transcription ng wikang Romanian

Patinig, diptonggo at triphthong

Mga katinig

Mga Tala

• c= [ ʧ ] bago ang i o e, ngunit [ k ] sa anumang ibang posisyon
• g= [ʤ] bago ang i o e, ngunit [g] sa anumang iba pang posisyon
• ch= [k] bago ang i o e
• gh= [ g ] bago ang i o e
• i= [i ̯] bago ang mga patinig, ngunit [i] sa anumang ibang posisyon. Kapag ang sulat i nakatayo sa dulo ng polysyllabic na salita, hindi ito binibigkas, ngunit pinapalambot ang dating katinig. Halimbawa, vorbiti (nagsalita ka) = . Ang mga pagbubukod ay mga salitang nagtatapos sa isang katinig + r + i, pati na rin ang mga infinitive na anyo ng mga pandiwa, halimbawa. "isang vorbi" (upang magsalita).
  Upang maihatid ang buong tunog [ i ] sa dulo ng salita, ang digraph na "ii" ay ginagamit, halimbawa. "kopi" (mga bata) = [kopi].
  iii sa dulo ng isang salita binibigkas itong [iji], hal. "kopiii" (mga batang ito) = [kopiji].
• u= [u̯] bago ang mga patinig, ngunit [u] sa anumang ibang posisyon
• k, q, w at y ay ginagamit lamang sa mga loanword

Ang alpabetong Romanian ay batay sa Latin na script na may mga diacritics ( ă , î , ş , ţ ). Mga liham q, w, x, y matatagpuan lamang sa mga pangalan at pangalan ng dayuhang pinagmulan.

2. Transliterasyon

Ang bahagi ng mga titik ng Romanian ay ipinadala sa Russian nang hindi malabo:

ă	→ eh		k	→ sa		p	→ P		t	→ t
b	→ b		l	→ l		q	→ sa		ţ	→ c
d	→ d		m	→ m		r	→ R		v	→ sa
f	→ f		n	→ n		s	→ Sa		w	→ sa
j	→ at		o	→ tungkol sa		ş	→ w		z	→ h

3. C, G, H

Bago ang mga patinig sa harap ( i at e) c → h, g → j. Madalas i at e maglingkod lamang upang ipakita ang paglambot c at g. Sa partikular, cea (cia) → cha, cio → cho, ciu → chu, geo (gia) → ja, geo (gio) → Joe, Giu → ju. Sa dulo ng isang salita ci → h.

Ang pagpapagaan ay hindi mangyayari kung pagkatapos g at c dapat h: ch → sa, gh → G, ika → t.

Sa ibang mga kaso c → sa, g → G, h → X.

Kaya, Tecuci → Fluid, Gheorghe → George.

4. X, Y

Sulat x nangyayari lamang sa mga pangalan at pangalan ng dayuhang pinagmulan at maaaring mailipat bilang ks o paano gz, depende sa pagbigkas sa kaukulang wika: Alexandru → Alexander.

Sulat y nangyayari rin lamang sa mga loanword at maaaring mailipat bilang at o ika, depende sa pagbigkas.

Ang "Transcriptor" ay palaging isinasalin x → ks, y → at.

5. Mga patinig at mga kumbinasyon nito

Diptonggo ea sa transkripsyon ay tumutugma ako(hindi kasama ang mga kumbinasyon cea, geo).

Mga diphthong ng species ako + patinig ay ipinadala tulad ng sumusunod:

Sa dulo ng isang salita ia → at ako, ibig sabihin → ibig sabihin, iu → Hulyo;

Sa simula ng isang salita at pagkatapos ng mga patinig ia → ako, ibig sabihin → e, io → yo, iu → Yu;

Sa gitna ng isang salita pagkatapos ng mga katinig ia → oo, ibig sabihin → ikaw, io → yo, iu → ew.

Sa mga diptonggo ng anyo patinig + i gumagana ang panuntunan i → ika: Baicoi → Beikoy.

nadoble ii sa dulo ng mga salita ay inihahatid ng isang titik i.

Sa simula ng isang salita î → at, sa ibang mga posisyon î → s.

Sa mga pangalan ng dayuhang pinagmulan sa simula ng isang salita at pagkatapos ng mga patinig, posible e → eh, sa wastong mga salitang Romanian palagi e → e.

6. Mga hindi direktang anyo

Ang wikang Romaniano ay may tiyak na postpositive na artikulo, na isinulat kasama ng salitang tinutukoy nito. Sa panahon ng transkripsyon, nananatili ito sa lugar nito.

Kung ang salita sa tekstong Romaniano ay nasa di-tuwirang anyo, para sa transkripsyon dapat itong isalin sa orihinal nitong anyo, ibig sabihin, ilagay ang tiyak na artikulo sa nominatibong kaso.

Hindi tinatanggihan ng "Transcriptor" ang mga pangalan ng Romanian.

7. Pagbaybay bago ang reporma

Noong 1950s, binago ang ortograpiyang Romanian. Sa partikular, ang sulat â kahit saan pinalitan ng î at sa halip s bago ang mga tinig na katinig b, d, g, m ngayon binabaybay z. Bilang karagdagan, ang mute ay tinanggal u sa dulo ng mga salita. Ang mga pagbabagong ito ay hindi palaging makikita sa pagbabaybay ng mga pangalan ng tamang pangalan.