Mga salita ng pinagmulang Italyano sa Russian. Bokabularyo ng pinagmulang Italyano sa Russian

2.8. Mga paghiram mula sa Italyano

Ang mga ugnayang pang-ekonomiya at pampulitika sa pagitan ng Inglatera at Italya ay nagsimulang umunlad nang masinsinan mula sa siglong XIV. Ang ekonomiya ng Ingles ay nauugnay sa paggawa ng Italyano, na hindi maaaring umiral nang walang English wool. Ang mga paghahanda para sa Daang Taon na Digmaan ay isinagawa ni Edward III gamit ang pera ng mga tagabangko ng Florentine. Ang mga ugnayang pang-ekonomiya at pampulitika na ito ay makikita sa bokabularyo ng wikang Ingles, na, simula sa ika-14 na siglo, humiram ng mga salitang Italyano na may kaugnayan sa kalakalan, paggawa at mga usaping militar.

Gayunpaman, ang wikang Italyano ay may pinakamalakas na impluwensya noong Renaissance. Alam natin ang kahalagahan ng panitikan at sining ng Renaissance para sa buong kultura ng Europa. Naranasan din ng England ang impluwensyang ito. Ang kakilala sa panitikang Italyano sa panahong ito, ay naglalakbay sa Italya, ang pag-aaral ng pagpipinta nito, iskultura at arkitektura, interes sa musikang Italyano, sa bansa mismo, ang lahat ng ito ay makikita sa isang bilang ng mga paghiram mula sa wikang Italyano.

Dapat pansinin na, dahil sa malawak na pagkalat ng mga paghiram ng Italyano sa mga wikang European, ang ilang mga salitang Italyano ay hiniram sa Ingles hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Halimbawa, barouche (Italian word baroccio - baroque); cohl-rabi (ito. cavoli rape - kohlrabi) ay hiniram mula sa Aleman. Karamihan sa mga salitang Italyano bago ang ika-16 na siglo ay hiniram sa pamamagitan ng Pranses, at mula lamang sa ika-16 na siglo direktang lumitaw ang mga paghiram mula sa Italyano.

Ang pinakamaagang (XIV-XV na siglo) na mga paghiram ay nauugnay sa kalakalan at mga usaping militar. Kaya't ang mga salita ay hiniram mula sa larangan ng kalakalan at pananalapi: ducat, milyon, lombard. Mula sa larangan ng mga gawaing militar at pag-navigate: alarma (alarm), brigand (bandit), bark (barque).

Noong ika-16 na siglo, ang ugnayang pang-ekonomiya sa Italya ay nagdulot ng mga bagong paghiram: carat (carat), traffic (traffic), porselana (porselana), kontrabando (smuggling), bangkarota (bankrupt), soldo (soldo), batalyon, squadron, citadel, pistol .

Gayunpaman, ang pinakamalaking bilang ng mga salitang hiniram mula sa wikang Italyano ay nauugnay sa larangan ng sining (panitikan, pagpipinta, musika, arkitektura). Halimbawa: soneto, saknong, motto, modelo, miniature, madonna, fresco.

Iba pang mga paghiram mula sa panahong ito: bandit, biretta, mustachio, lottery, bravo, duel, cavalcade, escort, artichoke, gondola.

Noong ika-17 siglo, ang bilang ng mga paghiram na may kaugnayan sa buhay panlipunan, kalakalan, gayundin sa sining at musika, ay tumataas, halimbawa: manifesto, intriga, bulletin, panganib, payong, balkonahe, koridor, pedal, solo, opera, vivace, piano, largo, allegro, grotto, bulkan, kaskad.

Noong ika-18 siglo, ang patuloy na pagkahumaling sa kultura ng musikang Italyano ay nagdulot ng bagong pagdagsa ng mga terminong pangmusika mula sa wikang Italyano sa panahong ito, tulad ng mga salitang soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombone, trio, fantasia, aria, tempo, obligado, crescendo, andante ang lumitaw.

Ang mga salita ay hiniram mula sa larangan ng iba pang mga uri ng sining: kaakit-akit, kasuutan, terracotta, dilettante.

Noong ika-19 na siglo, may mga hiniram na salita na sumasalamin sa pakikibaka sa pulitika sa Italya. Halimbawa, carbonary, cammorra. Ang pangkat ng mga paghiram na may kaugnayan sa agham ay tumataas, gayunpaman, ang pinakamalaking bilang ng mga paghiram, tulad ng sa nakaraang dalawang siglo, ay nagmula sa larangan ng musika at sining. Kasama sa mga halimbawa ang mga sumusunod na salita: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

Mula sa mga paghiram sa simula ng ika-20 siglo, mapapansin ng isa: autostrada, duce at pasista.

Ang huling salita ay nauugnay sa salitang Latin na fasces - ang pangalan ng sagisag ng ehekutibong kapangyarihan sa Sinaunang Roma (isang bungkos ng mga sanga ng birch na may palakol na natigil sa gitna).

Dapat pansinin na sa Ingles, tulad ng sa isang bilang ng iba pang mga wikang European, ang ilang mga kumbinasyon ng pariralang Italyano ay ginagamit, halimbawa, sotto voce (sa isang bulong, sa isang undertone), traditori at iba pa.

2.9. Mga salitang pautang sa Espanyol

Tulad ng mga paghiram mula sa Italyano, nagsimulang lumitaw ang mga paghiram sa Espanyol sa Ingles mula noong ika-16 na siglo. Ang mga makasaysayang kaganapan na nagdulot ng pagdagsa ng mga paghiram ay nauugnay sa Mahusay na pagtuklas sa heograpiya ng huling bahagi ng ika-15 - unang bahagi ng ika-16 na siglo. Ang pag-unlad ng kalakalan kasunod ng pagkatuklas sa Amerika (1492) at ang pagbubukas ng ruta ng dagat patungong India (1498), ang kolonisasyon ng mga Espanyol sa Timog at Hilagang Amerika at, nang maglaon, ang pakikipagtulungan ng England sa Espanya ay humantong sa paghiram. ng isang bilang ng mga salitang Espanyol, pati na rin ang mga salita mula sa mga wika ng mga taong kolonisado.

Ang pinakaunang mga paghiram na nauugnay sa Espanyol ay pumasok sa bokabularyo ng Ingles noong ika-19 na siglo sa pamamagitan ng wikang Pranses. Ang ilan sa mga ito ay mga salita ng pinagmulang Arabe, na sumasalamin sa mga relasyon sa kalakalan sa Silangan at ang impluwensya ng kulturang Silangan, halimbawa, cotton, zenith. Noong ika-15 siglo, marami pang mga naturang paghiram ang ginawa: lemon, tare (tare) - direkta mula sa Espanyol.

Noong ika-16 na siglo, ang malapit na ugnayang pang-ekonomiya at pampulitika sa pagitan ng Spain at England, sa isang banda, at Spain at France, sa kabilang banda, ay nag-ambag sa pagtagos ng ilang mga salitang Espanyol sa Ingles, parehong direkta mula sa Espanyol at sa pamamagitan ng Pranses.

Sa unang kalahati ng ika-16 na siglo, salamat sa mga dynastic na relasyon sa pagitan ng England at Spain, mayroong maraming mga Espanyol sa England, kung saan natutunan ng mga British ang ilang mga salita na may kaugnayan sa mga kaugalian at kalakalan ng Espanyol. Ang labanang militar sa pagitan ng dalawang bansa sa pagtatapos ng ika-16 na siglo ay nag-iwan din ng mga bakas nito sa bokabularyo ng Ingles.

Mula sa mga paghiram ng mga Espanyol sa panahong ito, ang mga sumusunod na salita ay maaaring banggitin bilang mga halimbawa: infanta, don, hidalgo, renegade, bravado, armada, comrade, mulatto, mosquito.

Sa mga pinakatanyag na salita na hiniram noong ika-17 siglo, binanggit namin ang mga sumusunod: cargo, gitara, castanet, toreador, matador, duenna, dona, embargo, parade, escapade.

Kabilang sa mga paghiram na ginawa noong ika-18 siglo, mapapansin ang mga pangalan ng mga sayaw, laro at pagkain ng Espanyol, mga damit, mga terminong sosyo-politikal. Halimbawa, quadrille, bolero, picador, marinade, caramel, flotilla, cigar.

Karamihan sa mga paghiram mula sa Espanyol noong ika-19 na siglo ay nagmula sa Amerika. Ang ilan sa mga paghiram na ito sa pamamagitan ng panitikang Amerikano ay pumasok sa bokabularyo ng wikang Ingles. Sa mga paghiram na ito, maaari nating banggitin: querilla (ugat ng Germanic na pinagmulan: werra-war), sigarilyo, lasso, mustang.

Tulad ng makikita mula sa mga halimbawa sa itaas, karamihan sa mga loanword mula sa Espanyol ay nagpapanatili ng kanilang hitsura at kadalasang ginagamit sa Ingles para sa mga layuning pangkakanyahan, kadalasan upang magbigay ng "lokal na kulay" sa kuwento. Sa mga salitang Espanyol na matatag na pumasok sa bokabularyo ng wikang Ingles at hindi na itinuturing na barbarismo, ang mga sumusunod na salita ay maaaring makilala: bulak, zenith, renegade, granada, alligator, saging, kargamento, gitara, gerilya, sigarilyo, cafeteria , tango, rumba.

Ang mga kamakailan at malawak na ginagamit na mga paghiram ay kinabibilangan ng dinero, macho, amigo, gringo, el nino(a) at iba pa.

Sa ilalim nito ay may mga espesyal na klase: panlipunang tungkulin, posisyon, atbp., ngunit hindi ito akma sa aming paunang pag-uuri). Kaya, ang pag-uuri ng mga bagong hiram na salita ng socio-political na bokabularyo sa wika ng Russian media sa pamamagitan ng mga lugar ng paggamit, nakikita natin na, bilang karagdagan sa mga salita ng pampulitikang diskurso mismo, na nahahati naman sa mga subclass (mga pangalan ng nomenclature . ..

Nagiging mas prestihiyoso kaysa sa Ruso, ang pagpapahayag ng pagiging bago nito ay kaakit-akit, maaari nitong bigyang-diin ang mataas na antas ng nilalaman ng impormasyon ng nagsasalita. Natukoy namin ang mga pangunahing dahilan ng mga paghiram sa wikang Ingles sa modernong Ruso: ang paglitaw ng mga bagong konsepto at katotohanan sa sosyo-politikal na buhay ng bansa; ang paglitaw ng mga bagong salita na dati nang umiral sa buhay ng lipunan, ngunit walang ...

Dapat pansinin na, dahil sa malawak na pagkalat ng mga paghiram ng Italyano sa mga wikang European, ang ilang mga salitang Italyano ay hiniram sa Ingles hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Halimbawa, barouche (Italian word baroccio - baroque); Ang cohl-rabi (ito. cavoli rape -- kohlrabi) ay hiniram mula sa Aleman. Karamihan sa mga salitang Italyano bago ang ika-16 na siglo ay hiniram sa pamamagitan ng Pranses, at mula lamang sa ika-16 na siglo direktang lumitaw ang mga paghiram mula sa Italyano.

Iba pang mga paghiram mula sa panahong ito: bandit, biretta, mustachio, lottery, bravo, duel, cavalcade, escort, artichoke, gondola.

Ang mga salita ay hiniram mula sa larangan ng iba pang mga uri ng sining: kaakit-akit, kasuutan, terracotta, dilettante.

Mula sa mga paghiram sa simula ng ika-20 siglo, mapapansin ng isa: autostrada, duce at pasista.

Ano ang etimolohiya ng mga salitang Italyano? Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa pinagmulan ng mga salitang Italyano na hiniram sa Russian. Para sa kadalisayan ng eksperimento, at din upang maunawaan kung ang artikulong ito ay magiging kapaki-pakinabang sa aking mga mambabasa, sa loob ng ilang linggo tinanong ko ang aking maraming mga kakilala sa tanong kung ano ang ibig sabihin nito o ang salitang pamilyar sa amin sa Russian. Kasabay nito, hindi ko sinabi na ang mga salita, ang kahulugan na hinihiling kong ipaliwanag sa akin, ay nauugnay sa isang konsepto tulad ng etimolohiya ng mga salitang Italyano. Napaka-interesante na panoorin ang reaksyon ng aking mga kakilala: lahat sila ay labis na nagulat sa aking, para sa kanila, mga hangal na tanong at hindi maintindihan kung bakit ko sila tinatanong. Siyempre, sa unang tingin, maaaring elementarya sila, dahil kahit isang bata ay alam ang sagot sa kanila! Ngunit, tulad ng nangyari, hindi alam ng bawat may sapat na gulang ang etimolohiya (pinagmulan) ng mga salitang ito. Suriin natin ang ating sarili. Ang mga tanong na ito na may kaugnayan sa kahulugan ng mga salita sa Russian, maaari mo ring tanungin ang iyong mga kaibigan. Umaasa ako na ang artikulong ito, na nagsasabi kung ano ang etimolohiya ng mga salitang Italyano, ay makakatulong sa iyo na matuto ng maraming bago at kawili-wiling mga bagay. Kaya:

bangkarota- isang taong hindi makabayad ng kanyang mga utang.

Ang etimolohiya ng salitang ito ay bumalik sa wikang Italyano at binubuo ng dalawang salita: banca(bench) at rotta(nasira) o banco(counter) at rotto(nasira). Ibig sabihin, ang salitang ito ay nangangahulugang "sirang bangko" o "sirang counter." Noong Middle Ages, ang iba't ibang mga nagpapalit ng pera, mga bangkero at iba pang mga tao na nauugnay sa isang medyo tapat na pagkuha ng pera mula sa populasyon ay nagtipon sa mga espesyal na lugar ng kalakalan (mga analogue ng modernong merkado), at ang mga counter (mga bangko) ay inilagay sa harap nila, na kung saan ay tinawag mensaargentaria(silver plated table). Sa mga "silver-plated tables" na mga financier, kung matatawag silang ganyan, ay nag-iingat ng perang kailangan para makumpleto ang ilang partikular na transaksyon sa pananalapi sa araw. Ayon sa batas, kinakailangan na magkaroon ng isang tiyak na halaga, sa ibaba kung saan ang isang tao ay pinagkaitan ng karapatang magsagawa ng mga transaksyong pinansyal. Dahil dito, kung ang isang tao ay walang sapat na pera sa mesa, ayon sa desisyon ng hukom, ang kanyang mensa argentaria ay napapailalim sa agarang pagkawasak (scrapping), at ang tao mismo ay pinagkaitan ng karapatang makisali sa anumang uri ng pananalapi. mga transaksyon. Dahil dito, siya ay naging bangkarota. Ngayon tingnan natin ang iba pang mga halimbawa na nasa ilalim ng konsepto ng etimolohiya ng mga salitang Italyano.

Props- peke.

Binubuo ng dalawang salitang Italyano: buttare(itapon) at fuori(sa kalye, palabas). Kadalasan sa mga bintana ng mga mamahaling tindahan ay may mga dummies (props) ng isa o ibang item. Maaari itong maging isang selyadong pakete ng mga mamahaling pabango, na talagang hindi naglalaman ng pabango, isang bote ng French "cognac" ng simula ng huling siglo, kung saan, sa halip na cognac, ang murang tsaa ay ibinuhos, at kahit na bakal na "alahas" na may pinakintab na salamin sa halip na mga diamante. Ang mga pekeng bagay na ito ay walang halaga. Ginagamit ang mga ito para sa pagbibihis sa bintana, at iniisip ng mga walang muwang na mamimili na mayroon silang mga totoong bagay sa harap nila. Sa katunayan, ang mga dummies na ito ay isang direktang daan patungo sa basurahan, ngunit ang mga may-ari ng tindahan ay may ibang pananaw ...

Pahayagan- isang naka-print na periodical na inilathala nang hindi bababa sa isang beses sa isang buwan.

Sa una, ang salitang "newspaper" ay ginamit upang sumangguni sa isang maliit na Venetian na barya noong ika-16 na siglo, na nakuha ang pangalan nito mula sa katotohanan na ito ay naglalarawan ng isang magpie bird, na sa Italyano ay parang tunog. gazza. Suffix - etta ay isang diminutive sa Italyano. Sa Russian, apatnapu't may tulad na isang maliit na suffix ay magiging tunog tulad ng "apatnapu", "sorokovushka", atbp. Dapat kong sabihin na ang barya na ito sa Venice ay maaari lamang bumili ng isang news bulletin, isang prototype ng isang modernong pahayagan, tulad ng 1 kopeck sa USSR ay makakabili lamang ng isang kahon ng mga posporo. Dahil dito, pagkaraan ng ilang panahon, ang salitang "pahayagan" ay nakakuha ng isang kahulugan na nananatili hanggang sa araw na ito.

Carnival- Isang sayawan na ang mga tao ay naka maskara.

carne(karne) at vale(Paalam). Ang katotohanan ay sa mga lumang araw, ang karnabal sa Italya ay nauna sa isang mahigpit na pag-aayuno, kung saan ang isang pagbabawal ay ipinataw sa paggamit ng isang bilang ng mga produkto, kabilang ang karne. Dahil dito, sa mga karnabal posible hindi lamang magsaya mula sa puso, kundi pati na rin kumain ng iyong laman ng karne, at pagkatapos ay magpaalam sa kanya. Dapat pansinin na ang salitang Italyano vale ay may isa pang kahulugan, katulad ng "maging nasa awtoridad", "magkaroon ng timbang, halaga". Iyon ay, ayon sa isa pang bersyon ng expression carnevale nangangahulugan na sa holiday na ito lamang ang karne ay may timbang, awtoridad, dahil pagkatapos ng karnabal ay idedeklara itong isang non grata na produkto.

Carousel- isang atraksyon ng mga bata na may mga upuang kahoy sa anyo ng mga kabayo para sa pagsakay sa isang bilog.

Binubuo ng dalawang salitang Italyano - gara(kumpetisyon) at sella(siya). Noong Middle Ages, karaniwan ang mga paligsahan sa pakikipaglaban sa Italya, kung saan ang mga kalahok ay madalas na napipinsala at pinapatay ang isa't isa. Nang maglaon, noong ika-17 siglo, ang madugong mga paligsahan na ito ay pinalitan ng mga maligaya na kaganapan kung saan nakibahagi ang mga nakasakay sa kabayo. Hindi na sila nagpatayan, tulad ng dati, ngunit matikas na gumagalaw sa tunog ng mga instrumento ng hangin, tumawid at nagkalat ng mga espada, at bumuo din ng iba't ibang mga pigura. Sinamahan sila ng mga squires at iba pang mga kalahok sa pagdiriwang na may magagarang bihisan. Ngayon alam mo na kung saan lumitaw ang mga kabayo sa mga modernong carousel.

Tuple- solemne pagpasa, prusisyon, pag-alis.

Ang salitang ito ay nagmula sa salitang Italyano corteggiare na ang ibig sabihin ay "pangalagaan". Sa katunayan, ang pinakamataas na opisyal ng mga estado, na nagmamaneho sa mga kalsada, na sinamahan ng mga kotse ng mga ahensyang nagpapatupad ng batas, ay "pinapangalagaan" ng mga mismong istrukturang ito ...

Ang pasaporte- ang pangunahing dokumento na nagpapatunay sa pagkakakilanlan ng isang mamamayan.

Bumalik ito sa wikang Italyano at binubuo ng dalawang salita: passare(pass) at porto(port), lugar ng angkla ng mga barko. Iyon ay, sa una ang pasaporte ay isang dokumento ng pagpasa para sa mga barko patungo sa mga daungan upang maisagawa ang mga operasyon ng paglo-load at pagbabawas, at pagkatapos lamang ay nakuha ang modernong kahulugan nito.

kawal- isang mababang antas na sundalo.

Ang salitang ito sa modernong kahulugan nito ay dumating sa Russian mula sa wikang Italyano noong ika-11 siglo at nabuo mula sa salita soldo- ang monetary unit ng Italy noong panahong iyon. Ang isang "sundalo" ay isang upahang militar na tumanggap ng suweldo para sa serbisyo militar. Sa pamamagitan ng paraan, ang salitang Italyano na "soldo" at ang salitang Ruso na "pera" ay mga kakaibang kamag-anak. Pagkatapos ng lahat, ang salitang "pera" ay ginamit upang sumangguni sa isang Russian na barya na may denominasyon na kalahating kopeck noong panahon ni Catherine I. Nang maglaon, ang salitang " pera", at sa Italyano -" sundalo”, ayon sa tuntunin ng maramihang pagbuo ng mga pangngalan.

Narito ang isang nakakaaliw na etimolohiya ng mga salitang Italyano ...

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO