Mga Tagasalin - mga tao at mga programa sa kompyuter. Ang problema ng untranslatability, sociocultural component

teknolohiya wiki
Isang teknolohiya para sa pakikipag-ugnayan ng user sa isang website na idinisenyo para sa kolektibong pagbuo, pag-iimbak, at pag-istruktura ng impormasyon.
Ang mga pangunahing ideya na ipinatupad ng teknolohiya ng wiki:
ang kakayahang i-edit ang nilalaman ng mga pahina ng site nang direkta sa browser, pinapasimple ang proseso ng pag-publish ng teksto hanggang sa 2 pag-click (edit-save);
awtomatikong pagbuo at pagpapanatili ng integridad ng mga hyperlink sa pagitan ng mga pahina ng site at ang paggamit ng pinasimpleng markup para sa teksto;
imbakan ng lahat ng mga pagbabago na naganap sa lahat ng mga artikulo sa wiki mula nang gawin ito;
ang kakayahang mag-edit ng mga artikulo sa wiki ng sinuman.
[http://www.morepc.ru/dict/]

Mga paksa

teknolohiya ng impormasyon sa pangkalahatan

EN

2 wiki

wiki, isang pampublikong message board batay sa web

isang simpleng Web site, isang tool sa komunikasyon na nagbibigay-daan sa iyong malaya at mabilis na makipagpalitan ng impormasyon at magsagawa ng pagtutulungan ng magkakasama (mag-publish, mag-edit ng mga pahina) sa pamamagitan ng Internet. Ang konsepto ng isang wiki (ang wiki-wiki ay isang salitang Hawaiian na nangangahulugang "mabilis") ay iminungkahi ni Ward Cunningham noong 1995 para sa isang kolektibong talakayan ng mga modelo ng programming

3 wiki

["wɪkɪ]

pangngalan ; ipaalam. ; abbr. mula sa WikiWikiWeb; Hawaiian bilis mga titik. "mabilis"

1) wiki (teknolohiya ng pakikipag-ugnayan ng gumagamit sa isang website, na idinisenyo para sa kolektibong pag-unlad, pag-iimbak at pag-istruktura ng impormasyon, pangunahin ang hypertext)

Isang propesor sa Stanford ang nagmungkahi na ang teknolohiya ng wiki ay gamitin sa Kongreso upang makatulong na gawing mas transparent ang proseso. - Isang propesor sa Stanford ang nagmungkahi ng paggamit ng teknolohiya ng Congressional wiki upang gawing mas transparent ang kanyang trabaho.

2) site ng wiki (website na ginawa gamit ang teknolohiya ng wiki)

Ang American Historical Association ay lumikha ng isang wiki na naglalayong magbigay ng impormasyon tungkol sa mga archival repository sa US. - Ang American Association of Historians ay nag-set up ng isang wiki na may layuning magbigay ng impormasyon tungkol sa mga archival repository sa United States.

4 Wiki

Internet:

5 wiki

Internet: ang pinakaunang wiki site na nakasulat sa perl

6 wiki

7 wiki

8 wiki

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

WIKI- itinuro mula sa: Wiki, sa pamamagitan ng World Wide Web na may kaugnayan sa Seitensammlung, sa pamamagitan ng Benutzern online na pag-aaral sa WIKI, sa Deutschland, Österreich, sa Schweiz at sa Beneluxländern geschützte Wortmarke para sa Dauer…

wiki- wik‧i [ˈwɪki] pangngalang NAG-COMPUTE ng isang webpage, o serye ng mga webpage, na maaaring isulat o baguhin ng mga taong gumagamit nito: Pinalitan na ngayon ng maraming kumpanya ang kanilang mga intranet ng mga wiki. * * * wiki UK US /ˈwɪki/ pangngalan [C]… … Mga tuntunin sa pananalapi at negosyo

wiki- /wikˈi/ pangngalan Isang uri ng computer software na nagbibigay-daan sa sinumang gumagamit ng isang website na i-edit at muling ayusin ang mga nilalaman nito PINAGMULAN: Pinagmulan ni Ward Cunningham (ipinanganak 1949), lumikha ng software, mula sa Hawaiian wiki wiki na napakabilis ... Kapaki-pakinabang na diksyunaryo sa ingles

wiki- n. Isang website na maaaring i-edit ng sinumang user. Ang Diksyunaryo ng Mahalagang Batas. Sphinx Publishing, Isang imprint ng Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 Law dictionary

wiki- web page na maaaring i-edit ng mga browser, pagsapit ng 2002, mula sa mga pangalan ng naturang mga site (hal. Wikipedia, inilunsad noong Enero 2001), ang orihinal ay WikiWikiWeb, ipinakilala at pinangalanan ni Ward Cunningham noong 1995, mula sa Hawaiian na mabilis, mabilis. … Diksyunaryo ng etimolohiya

Wiki- Ang artikulong ito ay tungkol sa uri ng website. Para sa ibang gamit, tingnan ang Wiki (paglilinaw). I-edit ang buod ng mga pag-redirect dito, para sa pag-edit ng mga buod gaya ng ginamit sa Wikipedia tingnan ang Tulong:I-edit ang buod Mga pag-redirect ng WikiNode dito, para sa WikiNode ng Wikipedia tingnan... … Wikipedia

Wiki- Ang Wiki (hawaiisch für "schnell"), na itinalaga sa WikiWiki o WikiWeb genannt, ay ang Hypertext System para sa Webseiten, ang inhalte ng Benutzern nicht nur gelesen, sondern auch online direkt im Browser geändert werden können. Diese ... ... Deutsch Wikipedia

Wiki- Un wiki o isang wiki (del hawaiano wiki, "rápido") ay isang site ng web cuyas páginas pueden ser editadas por múltiples voluntarios a través del navegador web. Los usuarios pueden crear, modificar o borrar un mismong texto que comparten. Los textos o… … Wikipedia Español

Wiki- Ang artikulong ito ay may kinalaman sa mga wiki sa pangkalahatan. Ibuhos ang accueil de l encyclopedie, voir Wikipedia:Accueil principal. Ibuhos ang artikulo sa Wikipédia, sa Wikipédia … Wikipédia sa Français

wiki- (WEE.kee; WIK.ee) n. isang collaborative na web site na nagpapahintulot sa mga user na magdagdag, mag-edit, at magtanggal ng nilalaman ng site; ang software na nagbibigay-daan sa naturang pakikipagtulungan. v. wiki prefix wiki suffix wikiing pp. wikify v. Mga Halimbawang Sipi: Isa pang Internet site... … Mga bagong salita

Wiki- Isang wiki website na ang istraktura at nilalaman ay maaaring sama-samang baguhin ng mga user gamit ang mga tool na ibinigay ng site mismo. Ang pinakamalaki at pinakatanyag na wiki site ay Wikipedia. Mga Nilalaman 1 Pagtukoy sa mga katangian 2 Batayang teknikal ... Wikipedia

Mga libro

Bumili ng 299 rubles elektronikong aklat
Wiki Government: How Technology Can Make Power Better, Democracy Stronger, and Citizens More Powerful, ni Beth Simon Novek. Ang pagdating ng Internet at mga teknolohiya sa pagbabahagi ng impormasyon ay ginagawang posible na baguhin ang gawain ng mga kasalukuyang institusyon ng estado at lumikha ng mga bagong mekanismo para sa paglutas ng mga problema kapwa sa lokal,...

Mga paksa

teknolohiya ng impormasyon sa pangkalahatan

EN

2 wiki

wiki, isang pampublikong message board batay sa web

3 wiki

["wɪkɪ]

pangngalan ; ipaalam. ; abbr. mula sa WikiWikiWeb; Hawaiian bilis mga titik. "mabilis"

1) wiki (teknolohiya ng pakikipag-ugnayan ng gumagamit sa isang website, na idinisenyo para sa kolektibong pag-unlad, pag-iimbak at pag-istruktura ng impormasyon, pangunahin ang hypertext)

2) site ng wiki (website na ginawa gamit ang teknolohiya ng wiki)

4 Wiki

Internet:

5 wiki

Internet: ang pinakaunang wiki site na nakasulat sa perl

6 wiki

7 wiki

8 wiki

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

wiki- n. Isang website na maaaring i-edit ng sinumang user. Ang Diksyunaryo ng Mahalagang Batas. Sphinx Publishing, Isang imprint ng Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 Law dictionary

Mga libro

Bumili ng 299 rubles elektronikong aklat
Wiki Government: How Technology Can Make Power Better, Democracy Stronger, and Citizens More Powerful, ni Beth Simon Novek. Ang pagdating ng Internet at mga teknolohiya sa pagbabahagi ng impormasyon ay ginagawang posible na baguhin ang gawain ng mga kasalukuyang institusyon ng estado at lumikha ng mga bagong mekanismo para sa paglutas ng mga problema kapwa sa lokal,...

Pagsasalin ng Wiki ay maaaring makatulong sa proyekto na maging tunay na pandaigdigan. Ang wiki ay naglalaman ng maraming impormasyon sa tulong at dokumentasyon. Gusto naming makita ang ilan sa mga ito na available sa mga wika maliban sa Ingles. Siyempre, ang pagsasalin ng iba pang bahagi ng proyekto ay pantay (kung hindi higit pa) mahalaga.

Pagkakaisa ng komunidad

Hindi tulad ng Wikipedia, hindi namin nilalayon na mangolekta ng mas maraming kaalaman hangga't maaari sa mga pahina ng wiki. Nagpasya ang Wikipedia na ang pinakamahusay na paraan upang magsulat ng isang encyclopedia ay ang paghiwalayin ang mga komunidad ng mga nag-aambag sa pamamagitan ng wika at lumikha ng isang hiwalay na proyekto para sa bawat wika. Ang wiki na ito ay ang paraan ng mga bagay ganap kung hindi. Ang wiki na ito ay hindi isang katapusan sa sarili nito. Ang pagsasalin ng mga artikulo sa wiki ay dapat makatulong sa pagsasama-sama ng komunidad, tulungan ang mga miyembro na mas maunawaan ang isa't isa, at sa huli ay tulungan ang lahat na gumawa ng mga mapa!

Sa pag-iisip na iyon, gumagamit kami ng bahagyang naiibang teknolohiya ng wiki upang lumikha ng hiwalay na mga bersyon ng wika. Siyempre, gusto naming ang mga hindi nagsasalita ng Ingles ay makaramdam sa kanilang tahanan at magkaroon ng access sa lahat ng impormasyong kailangan nila, ngunit gusto rin naming manatiling nagkakaisa at nakatutok ang komunidad.

Katayuan ng Pagsasalin

Malalang problema ru-wiki

Kategorya:EN:Ang mga bagay sa mapa ay dapat na hindi makilala sa Kategorya:Mga Tampok
Kategorya:Mga pangunahing paglalarawan ng Ru - karamihan sa mga pahina ay luma na sa loob ng dalawang taon, kailangan mong suriin kung ano ang naisalin na, ngunit suriin din ang iba pang mga wika; Pangalawa ang German wiki sa nilalaman pagkatapos ng Ingles (Kategorya:Mga pangunahing paglalarawan)
Kategorya:Mga paglalarawan ng tag ng Ru - basahin sa itaas para sa Kategorya:Mga pangunahing paglalarawan
Kategorya:Mga paglalarawan ng tag na may katayuang "naaprubahan" - ganap na lahat ng tinatanggap na mga tag ay dapat na isalin sa Russian; Lalabas dito ang mga "bagong" tag para sa Russia
Kategorya:Mga pangunahing paglalarawan na may katayuang "naaprubahan" - tingnan sa itaas

Tandaan: Bago i-save ang page, ipinapakita ng preview ng page ang iyong wika bilang hindi available. Gayunpaman, kahit na pagkatapos mong i-save ito, lumalabas pa rin ang iyong wika sa nawawalang listahan. Ang kakaibang phenomenon na ito ay sanhi ng template caching. Mag-click sa i-update ang listahan(purge cache) upang muling suriin ang mga magagamit na wika. Pagkatapos nito, ang iyong wika ay ipapakita sa listahang magagamit para sa pahinang ito.

Mga artikulo sa proseso ng pagsasalin

Lahat ng hindi ganap na isinalin na artikulo ay minarkahan sa simula ng pahina na may template na RU:In Translation :

((Template:RU:In Translation|art=TITLE_ARTICLE_ENGLISH|idi=English))

O Russified syntax ng parehong template - Isalin:

((Translate|art=TITLE_ARTICLE_ENGLISH|idi=English))

Paggamit

Gumagamit ang template ng dalawang parameter - idi para sa pangalan ng wika (sa nominative case) at art para sa pamagat ng orihinal na artikulo.

Kung ang parameter ng idi ay hindi tinukoy, ang Ingles ay ginagamit bilang default.

Mga Pagpipilian:

Kung nagsasalin ka ng isang artikulo Ito: Roma Sa Italyano wika, ang template ay magiging ganito:
((Translate|art=It:Roma|idi=Italian))
Kung nagsasalin ka ng isang artikulo Copyright Sa Ingles wika, ang template ay magiging ganito:
((Translate|art=Copyright))

Ang mga template na ito ay inilalagay sa mga pahina na nasa proseso ng pagsasalin sa Russian mula sa ibang mga wika. Kapag nakumpleto na ang pagsasalin, dapat alisin ang template mula sa pahina.

Mga pamagat ng pahina

Maaaring pangalanan ang mga pahina sa Ingles o Ruso, sa template ((Mga Wika)) dapat mong tukuyin ang pangalan sa Ingles.

Mga pahinang may mga pamagat sa Ingles

Ang mga pangalan ng lahat ng pahina ay dapat nasa Ingles o may katumbas na mga pangalan sa Ingles. Kung gusto mong pangalanan ang pahina sa Russian, basahin sa ibaba kung paano ito gagawin nang tama. Ang pangalan ng bawat isinalin na pahina ay binubuo ng isang prefix, isang tutuldok at ang pangalan ng pahina na may orihinal na teksto sa Ingles. Ang pangalan ng page na may orihinal na text sa English ay hindi naglalaman ng prefix.

Mga pahinang may mga pamagat sa Russian

Kung gagawa ka ng page na may pamagat sa Russian, siguraduhing gumawa ng kaukulang page na may pamagat EN:Pangalan_ng pahina, sa loob kung saan magpasok ng isang linya - ang utos na awtomatikong mag-redirect sa iyong pahina na may pamagat sa Russian:

Sa katawan ng pahinang pinangalanang: EN:Pangalan_ng pahina redirect code:

#REDIRECT[]

Sa katawan ng pahina na may pangalan: may idinagdag na pamagat sa Ingles Page_name bilang parameter sa template Mga wika:

Kung ang pahina EN:Pangalan_ng pahina mayroon na at hindi bababa sa bahagyang napuno, kung gayon ang mga nilalaman nito ay dapat kopyahin sa isang pahina na may pamagat na Ruso ( EN:adapted_Russian_title), kung saan dapat maganap ang lahat ng kasunod na pagpuno.

Awtomatikong pag-format "tulad ng sa Wikipedia"

Ang Wikipedia ay nakabuo ng isang makapangyarihang tool para sa awtomatikong pag-format ng wiki markup na tinatawag na wikiifier. Maaari mong basahin ang tungkol sa kanya. Maaari mo itong paganahin sa pamamagitan ng paggawa ng isang pahina ng uri ng User: /common.js kung saan - ang iyong pag-log in sa wiki, at pagdaragdag ng code dito:

/* WikiEditor/Wikifier */ if ($ . inArray (mw . config . get ("wgAction" ), [ "edit" , "submit" ]) !== - 1 ) ( mw . loader . load ( "//ru.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-wikificator.js&action=raw&ctype=text/javascript"); ) var customizeToolbar = function () ($ ("#wpTextbox1" ). wikiEditor ("addToToolbar" , ( "section" : "advanced" , "group" : "format" , "tools" : ( "wikify" : ( label : "Wikifier" , uri : "button" , icon : "//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wikify-toolbutton.png", action : ( type : "callback" , execute : function (context ) ( Wikify (; ) ) ) ) )); ); if ($ . inArray (mw . config . get ("wgAction") , [ "edit" , "submit" ]) !== - 1 ) ( mw . loader . using ("user.options" , function () ( if (mw . user . options . get ("usebetatoolbar")) ( mw . loader . using ("ext.wikiEditor.toolbar" , function () ($ (document ). ready (customizeToolbar ); )); ) )) ;)

May-ari May-akda Simula ng trabaho Kasalukuyang kalagayan

Dapat tandaan na ang function ng pagsasalin ng mga pahina na natanggap sa mga resulta ng paghahanap (sa pamamagitan ng pag-click sa "Translate") na buton) ay lumitaw noong 2009 at isinagawa batay sa mga teknolohiya ng PROMT.

Bilang karagdagan, ang tagasalin ay binuo sa Yandex.Browser at awtomatikong nag-aalok upang isalin ang teksto sa isang banyagang wika.

Mga kakayahan

Kaagad pagkatapos ng paglunsad ng tagasalin sa beta testing mode noong tagsibol ng 2011, tatlong wika lamang ang magagamit - Ingles, Ruso at Ukrainian, na may limitasyon na 10 libong mga character.

Simula Marso 2019, available ang pagsasalin para sa 90 wika:

Ang direksyon ng pagsasalin ay awtomatikong tinutukoy. Posibleng isalin ang mga indibidwal na salita, buong teksto at indibidwal na mga web page (sa pamamagitan ng link). Kapag manu-manong naglalagay ng text, ang system mismo ay nag-aalok ng mga pahiwatig sa isang pop-up window. May posibilidad ng dalawang-window na pagtingin sa pagsasalin at sa orihinal para sa mga web page. Bilang karagdagan sa aktwal na pagsasalin ng makina, ang kumpletong diksyunaryo ng English-Russian at Russian-English ay magagamit din. Mayroong isang application para sa mga device batay sa iOS, Windows Phone at Android. Maaari mong pakinggan ang pagbigkas ng pagsasalin at ang orihinal na teksto (synthesized female voice).

Ang mga pagsasalin ng mga pangungusap at salita ay maaaring idagdag sa "Mga Paborito" - ang kaukulang seksyon ay matatagpuan sa ilalim ng input field.

Ang Yandex Translator, tulad ng iba pang mga awtomatikong tool sa pagsasalin, ay may mga limitasyon nito. Ang tool na ito ay naglalayong tulungan ang mambabasa na maunawaan ang pangkalahatang kahulugan ng nilalaman ng isang teksto sa isang wikang banyaga, hindi ito nagbibigay ng tumpak na mga pagsasalin. Ayon sa pinuno ng serbisyo, si Alexey Baitin, imposibleng ihambing ang pagsasalin ng makina ng isang teksto sa isang pampanitikan. Ang trabaho ay patuloy na ginagawa upang mapabuti ang kalidad ng pagsasalin, ang mga pagsasalin sa iba pang mga wika ay binuo

Dati, ang pagsasalin ng makina ay batay sa modelong "meaning-text": kunin natin ang anumang wika, isalin ang mga salita nito sa isang unibersal na over-language ng mga kahulugan, at pagkatapos ay isalin ang mga kahulugang ito sa mga salita ng ibang wika, at makukuha natin ang isinalin. text. Nangibabaw ang modelong ito noong 1970s at 1980s at naging awtomatiko noong 1990s. Ang lahat ng mga pagsasalin ng 1990s ay binuo sa ideolohiyang ito. Noong 2000s, lumitaw ang paghahanap, at naging malinaw na upang maisalin ang isang teksto, sa pangkalahatan ay hindi kinakailangang maunawaan ang kahulugan. Ang sangkatauhan ay nakapagsalin na nang labis na ang posibilidad na makahanap ng dalawang magkatulad na teksto sa iba't ibang wika sa net ay medyo mataas. Paano matukoy na ang mga ito ay ang parehong mga teksto? Napakasimple. Marami silang magkaparehong salita. Kung sa isang dokumento ng 1000 salita 800 ay mga pares ng diksyunaryo, malamang na ito ay isang pagsasalin mula sa isang wika patungo sa isa pa. At pagkatapos ay maaari mo nang hatiin ang mga teksto sa mga talata, sa mga pangungusap at kahit papaano ay gagana dito. Iyon ay, ang makina ay hindi nagsasalin ng mga salita, ngunit may mga yari na piraso, ang makina ay may kakayahang ito. Sa katunayan, kung iisipin, ang pamamaraang ito ng pagsasalin ay mas naaayon sa kung paano natututo ang isang tao sa totoong buhay ng isang wika sa pagkabata. Pagkatapos ng lahat, halos hindi tayo nag-iisip sa mga tuntunin ng "meaning-text" kapag sinabihan tayo, halimbawa: "Kumuha ng peras"

Bilang karagdagan sa libreng bersyon para sa mga gumagamit, mayroong isang komersyal na bersyon ng online na tagasalin ng API (libre hanggang 10 milyong mga character, pagkatapos - binayaran), na pangunahing idinisenyo para sa pag-localize ng mga website ng mga online na tindahan at mga kumpanya sa paglalakbay.

Mga kakaiba

Tingnan din

Sumulat ng pagsusuri sa artikulong "Yandex.Translate"

Mga Tala

Mga link





Paghahanap at impormasyon

Personal at mga serbisyo sa libangan

Mga Aggregator

Mga webmaster at kumpanya

Mga programa

Teknolohiya

Mga tao

sarado

Iba pa

Isang sipi na nagpapakilala sa Yandex.Translate

- Tanong ni kuya ang init. Ngayon ay hindi na sila babalik, sabi ng isa pa.
- Walang makita. Paano nila ito pinirito sa kanila! hindi dapat makita; kadiliman, mga kapatid. may inumin ba?
Ang mga Pranses ay tinanggihan sa huling pagkakataon. At muli, sa ganap na kadiliman, ang mga baril ni Tushin, na parang napapalibutan ng isang frame ng umuungal na infantry, ay lumipat sa isang lugar pasulong.
Sa dilim, para bang isang di-nakikita, madilim na ilog ang umaagos, lahat sa isang direksyon, umuungol ng mga bulong, boses at tunog ng mga paa at gulong. Sa pangkalahatang dagundong, dahil sa lahat ng iba pang mga tunog, ang mga daing at boses ng mga sugatan sa dilim ng gabi ay pinakamalinaw sa lahat. Ang kanilang mga daing ay tila pinupuno ang lahat ng kadiliman na nakapaligid sa mga tropa. Ang kanilang mga daing at ang dilim ng gabing iyon ay iisa. Maya-maya pa ay nagkagulo na sa umaandar na mga tao. May sumakay kasama ang isang retinue sa isang puting kabayo at may sinabi habang nagmamaneho. Ano ang sinabi mo? Saan na? Manatili, ano? Salamat ha? - Ang mga sakim na tanong ay narinig mula sa lahat ng panig, at ang buong gumagalaw na masa ay nagsimulang magdiin sa sarili nito (malinaw na ang mga nasa harap ay tumigil), at isang bulung-bulungan ang kumalat na ito ay iniutos na huminto. Huminto ang lahat habang naglalakad, sa gitna ng maputik na kalsada.
Lumiwanag ang mga ilaw at lumakas ang boses. Si Kapitan Tushin, na nagbigay ng mga utos sa kumpanya, ay nagpadala ng isa sa mga sundalo upang maghanap ng isang dressing station o isang doktor para sa kadete, at umupo sa tabi ng apoy na inilatag sa kalsada ng mga sundalo. Kinaladkad din ni Rostov ang sarili sa apoy. Nilagnat na nanginginig sa sakit, lamig at basa ang buo niyang katawan. Hindi mapigilan ang tulog niya, ngunit hindi siya makatulog dahil sa sobrang sakit ng kanyang pananakit at wala sa posisyong braso. Ipinikit niya ang kanyang mga mata, o sumulyap sa apoy, na tila sa kanya ay masiglang pula, pagkatapos ay sa nakayuko, mahinang pigura ni Tushin, na nakaupo sa tabi niya sa istilong Turkish. Ang malaki, mabait at matalinong mga mata ni Tushin ay nakatutok sa kanya na may simpatiya at habag. Nakita niya na gusto ni Tushin nang buong puso at hindi siya matutulungan sa anumang paraan.
Mula sa lahat ng panig ay narinig ang mga hakbang at pag-uusap ng mga dumaraan, na dumadaan at sa paligid ng infantry na nakatalaga. Ang mga tunog ng mga boses, yabag at mga kuko ng kabayo na muling inayos sa putik, malapit at malayong pagkaluskos ng kahoy na panggatong ay sumanib sa isang umuugong na dagundong.
Ngayon ang di-nakikitang ilog ay hindi na umaagos, gaya ng dati, sa dilim, ngunit parang pagkatapos ng isang bagyo ay nalalatag at nanginginig ang makulimlim na dagat. Si Rostov ay walang sense na tumingin at nakinig sa nangyayari sa harap niya at sa paligid niya. Isang sundalong impanterya ang lumapit sa apoy, tumingkayad, inilagay ang kanyang mga kamay sa apoy at inilayo ang kanyang mukha.
“Wala po, your honor?” sabi niya, hinarap si Tushin na nagtatanong. - Dito siya lumayo sa kumpanya, iyong karangalan; Hindi ko alam kung saan. Gulo!
Kasama ang sundalo, isang opisyal ng infantry na may benda na pisngi ang lumapit sa apoy at, lumingon kay Tushin, humiling na utusan siyang maglipat ng isang maliit na baril upang maihatid ang bagon. Matapos ang kumander ng kumpanya, dalawang sundalo ang tumakbo sa apoy. Sila ay nanumpa nang desperadong at nakipaglaban, na naglalabas ng ilang uri ng boot mula sa isa't isa.
- Paano mo ito pinalaki! Tingnan mo, matalino, sigaw ng isa sa paos na boses.
Pagkatapos ay isang payat, maputlang sundalo na may duguang kwelyo na nakatali sa leeg ang lumapit at humingi ng tubig sa mga gunner sa galit na boses.
- Buweno, mamatay, o isang bagay, tulad ng isang aso? sinabi niya.
Inutusan siya ni Tushin na bigyan siya ng tubig. Pagkatapos ay tumakbo ang isang masayang sundalo, humihingi ng ilaw sa infantry.
- Isang mainit na apoy sa impanterya! Maligayang manatili, mga kababayan, salamat sa liwanag, ibabalik namin nang may porsyento, "sabi niya, dinala ang namumula na firebrand sa isang lugar sa kadiliman.
Sa likod ng sundalong ito, apat na sundalo, na may bitbit na mabigat na bagay sa kanilang greatcoats, ay dumaan sa apoy. Nadapa ang isa sa kanila.
"Tingnan mo, impiyerno, naglalagay sila ng panggatong sa kalsada," reklamo niya.
- Tapos na, bakit susuotin? sabi ng isa sa kanila.
- Aba, ikaw!
At nawala sila sa kadiliman kasama ang kanilang pasanin.
- Ano? masakit? Pabulong na tanong ni Tushin kay Rostov.
- Masakit.
- Ang iyong karangalan, sa heneral. Narito sila ay nakatayo sa isang kubo, - sabi ng mga paputok, papalapit kay Tushin.
- Ngayon, kalapati.
Bumangon si Tushin at, ibinuton ang kanyang kapote at gumaling, lumayo sa apoy ...
Hindi kalayuan sa apoy ng mga artilerya, sa isang kubo na inihanda para sa kanya, si Prinsipe Bagration ay nakaupo sa hapunan, nakikipag-usap sa ilan sa mga kumander ng mga yunit na nagtipon sa kanyang lugar. Mayroong isang matandang lalaki na may kalahating saradong mga mata, matakaw na kumagat sa buto ng karne ng tupa, at isang dalawampu't dalawang taong gulang na hindi nagkakamali na heneral, namumula mula sa isang baso ng vodka at hapunan, at isang opisyal ng kawani na may personalized na singsing, at Zherkov. , hindi mapakali na lumilingon sa lahat, at si Prinsipe Andrei, namumutla, na may mga labi at nanginginig na mga mata.
Sa kubo ay nakatayo ang isang kinuhang Pranses na banner na nakasandal sa isang sulok, at ang auditor, na may walang muwang na mukha, ay naramdaman ang tela ng banner at, naguguluhan, umiling, marahil dahil interesado siya sa hitsura ng banner, o siguro dahil mahirap para sa kanya.gutom na tumingin sa hapunan, kung saan hindi niya nakuha ang aparato. Sa isang kalapit na kubo ay may isang Pranses na koronel na binihag ng mga dragoon. Pinalibutan siya ng aming mga opisyal, sinusuri siya. Nagpasalamat si Prince Bagration sa mga indibidwal na kumander at nagtanong tungkol sa mga detalye ng kaso at tungkol sa mga pagkalugi. Ang komandante ng regimental, na nagpakita ng kanyang sarili malapit sa Braunau, ay nag-ulat sa prinsipe na sa sandaling magsimula ang kaso, siya ay umatras mula sa kagubatan, nagtipon ng mga mangangahoy at, pinalampas sila sa kanya, na may dalawang batalyon na hinampas ng bayonet at binaligtad ang mga Pranses.
- Tulad ng nakita ko, Inyong Kamahalan, na ang unang batalyon ay nabalisa, ako ay tumayo sa kalsada at naisip: "Papalampasin ko ang mga ito at sasalubungin ang apoy ng labanan"; ginawa ito.
Ang komandante ng regimental ay gustong gawin ito, siya ay labis na ikinalulungkot na wala siyang oras upang gawin ito, na tila sa kanya na ang lahat ng ito ay tiyak na nangyari. Baka naman nangyari talaga? Posible bang malaman sa kalituhan na ito kung ano ang noon at kung ano ang hindi?
"Bukod dito, dapat kong tandaan, Your Excellency," patuloy niya, na inaalala ang pag-uusap ni Dolokhov kay Kutuzov at ang kanyang huling pagpupulong sa na-demote, "na ang pribado, na-demote na Dolokhov, ay nakakuha ng isang opisyal ng Pransya sa harap ng aking mga mata at lalo na nakilala ang kanyang sarili.
"Narito, Iyong Kamahalan, nakita ko ang pag-atake ng mga Pavlogradites," si Zherkov, na hindi mapakali na tumingin sa paligid, namagitan, na hindi nakita ang mga hussar sa araw na iyon, ngunit narinig lamang ang tungkol sa kanila mula sa isang opisyal ng infantry. - Dinurog nila ang dalawang parisukat, kamahalan.
Napangiti ang ilan sa mga salita ni Zherkov, dahil palagi silang umaasa ng biro mula sa kanya; ngunit, napansin na ang kanyang sinabi ay nakasandal din sa kaluwalhatian ng ating mga sandata at ng kasalukuyang panahon, sila ay naging seryoso, bagaman alam na alam ng marami na ang sinabi ni Zherkov ay isang kasinungalingan, batay sa wala. Nilingon ni Prinsipe Bagration ang matandang koronel.
- Salamat sa lahat, mga ginoo, lahat ng mga yunit ay kumilos nang may kabayanihan: infantry, kabalyerya at artilerya. Paano naiwan ang dalawang baril sa gitna? tanong niya na may hinahanap. (Hindi nagtanong si Prince Bagration tungkol sa mga baril sa kaliwang gilid; alam na niya na ang lahat ng baril ay itinapon doon sa pinakasimula pa lang ng kaso.) “Sa tingin ko tinanong kita,” lumingon siya sa staff officer na naka-duty.
- Ang isa ay tinamaan, - ang opisyal na naka-duty ay sumagot, - at ang isa, hindi ko maintindihan; Ako mismo ay nandoon palagi at nag-order, at kakaalis ko lang... Ang init talaga,' mahinhin niyang dagdag.
May nagsabi na si Kapitan Tushin ay nakatayo dito malapit sa mismong nayon, at siya ay pinapunta na.
"Oo, narito ka," sabi ni Prinsipe Bagration, lumingon kay Prinsipe Andrei.
"Buweno, hindi kami nagsama-sama ng kaunti," sabi ng opisyal na naka-duty sa punong-tanggapan, nakangiting kaaya-aya sa Bolkonsky.
"Hindi ako nasiyahan na makita ka," malamig at mahinang sabi ni Prinsipe Andrei.
Natahimik ang lahat. Si Tushin ay lumitaw sa threshold, mahiyain na lumakad mula sa likuran ng mga heneral. Paglampas sa mga heneral sa isang masikip na kubo, napahiya, gaya ng dati, sa paningin ng kanyang mga nakatataas, hindi nakita ni Tushin ang flagpole at natisod dito. Nagtawanan ang ilang boses.
Paano naiwan ang sandata? Tanong ni Bagration, hindi gaanong nakasimangot sa kapitan kundi sa mga tumatawa, kung saan ang boses ni Zherkov ang pinakamalakas.
Ngayon lamang si Tushin, sa paningin ng mga kakila-kilabot na awtoridad, sa lahat ng kakila-kilabot ay naisip ang kanyang pagkakasala at kahihiyan sa katotohanan na siya, nang nanatiling buhay, ay nawalan ng dalawang baril. Tuwang-tuwa siya na hanggang ngayon ay wala siyang oras para isipin iyon. Ang tawanan ng mga opisyal ay lalong nagpagulo sa kanya. Tumayo siya sa harap ni Bagration na may nanginginig na ibabang panga at bahagya pang nagsabi:
"Hindi ko alam... Your Excellency... Walang tao, Your Excellency."
- Maaari mong kunin ito mula sa pabalat!
Na walang takip, hindi ito sinabi ni Tushin, bagama't ito ang ganap na katotohanan. Siya ay natatakot na pabayaan ang isa pang amo dahil dito at tahimik, na nakatitig sa mga mata, ay tumingin ng diretso sa mukha ni Bagration, tulad ng isang estudyanteng naligaw ng landas na nakatingin sa mga mata ng tagasuri.
Medyo mahaba ang katahimikan. Si Prince Bagration, na tila ayaw maging mahigpit, ay walang masabi; ang iba ay hindi nangahas na makialam sa usapan. Tiningnan ni Prinsipe Andrei si Tushin mula sa ilalim ng kanyang mga kilay, at ang kanyang mga daliri ay gumagalaw nang may kaba.
“Your Excellency,” pinutol ni Prinsipe Andrei ang katahimikan sa pamamagitan ng kanyang malupit na boses, “ikaw ay ipinadala sa akin sa baterya ni Kapitan Tushin. Naroon ako at natagpuan ko ang dalawang-katlo ng mga lalaki at mga kabayo na pinatay, dalawang baril ang nasira, at walang takip.
Parehong matigas na nakatingin sina Prince Bagration at Tushin kay Bolkonsky, na nagsalita nang may pagpipigil at pananabik.
"At kung, Kamahalan, hayaan mo akong ipahayag ang aking opinyon," patuloy niya, "ang tagumpay ng araw na higit sa lahat ay utang natin sa pagkilos ng bateryang ito at ang kabayanihan ni Kapitan Tushin sa kanyang kumpanya," sabi ni Prinsipe Andrei at , walang hinihintay na sagot, agad na tumayo at naglakad palayo sa mesa.
Tumingin si Prinsipe Bagration kay Tushin at, tila ayaw magpakita ng kawalan ng tiwala sa matalas na paghatol ni Bolkonsky at, sa parehong oras, sa pakiramdam na hindi siya lubos na makapaniwala, yumuko ang kanyang ulo at sinabi kay Tushin na maaari siyang pumunta. Sinundan siya ni Prinsipe Andrew.
"Salamat: tinulungan mo ako, mahal ko," sabi ni Tushin sa kanya.
Sinulyapan ni Prinsipe Andrei si Tushin at, nang walang sinasabi, lumayo sa kanya. Si Prinsipe Andrei ay malungkot at mahirap. Kakaiba ang lahat, kaya hindi katulad ng inaasahan niya.

"Sino sila? Bakit sila? Ano ang kailangan nila? At kailan matatapos ang lahat?" naisip ni Rostov, na tinitingnan ang nagbabagong mga anino sa harap niya. Palala ng palala ang sakit ng braso ko. Ang pagtulog ay naging hindi mapaglabanan, ang mga pulang bilog ay tumalon sa aking mga mata, at ang impresyon ng mga tinig at mga mukha na ito at ang pakiramdam ng kalungkutan ay sumanib sa pakiramdam ng sakit. Sila, ang mga kawal na ito, na sugatan at hindi nasugatan, sila ang nagdiin, at tumitimbang, at pinipilipit ang mga ugat, at sinunog ang karne sa kanyang baling braso at balikat. Para mawala ang mga ito, pumikit siya.
Nakalimutan niya ang kanyang sarili sa loob ng isang minuto, ngunit sa maikling pagitan ng limot ay nakita niya ang hindi mabilang na mga bagay sa isang panaginip: nakita niya ang kanyang ina at ang kanyang malaking puting kamay, nakita ang manipis na balikat ni Sonya, ang mga mata at pagtawa ni Natasha, at si Denisov sa kanyang boses at bigote, at Telyanin , at lahat ng kanyang kasaysayan kasama sina Telyanin at Bogdanych. Ang buong kuwentong ito ay iisa at pareho, na ang sundalong ito na may matalas na boses, at ito at ang buong kuwento, at ito at ang sundalong iyon nang napakasakit, walang humpay na hinawakan, dinurog, at lahat sa isang direksyon ay hinila ang kanyang kamay. Sinubukan niyang lumayo sa kanila, ngunit hindi nito binitawan ang kanyang buhok, kahit isang segundo sa kanyang balikat. Ito ay hindi masakit, ito ay magiging mahusay kung hindi nila ito hilahin; ngunit imposibleng maalis ang mga ito.

Paglalarawan

Ang pagsasalin ng 39 na kanonikal na aklat ng Lumang Tipan ay isinagawa mula sa Hebrew (Masoretic text) na may ilang pagsasaalang-alang sa Septuagint at sa Church Slavonic text. Sampung hindi kanonikal na aklat ang isinalin mula sa Griyego, ngunit isa (ang ika-3 aklat ng Ezra) ang isinalin mula sa Latin na Vulgate. Ang pagsasalin ng Bagong Tipan ay ginawa mula sa orihinal na Griyego ayon sa edisyon ng Elzivirs, na kilala bilang Textus Receptus, na may kaunting pagsasaalang-alang sa data ng mga manuskrito na kilala noong panahong iyon (pangunahin sa mga pagkakataong iyon nang kinumpirma nila ang mga pagkakaiba sa pagitan ng ang Church Slavonic text at ang Textus Receptus).

Pagdiriwang ng ika-140 anibersaryo ng pagsasalin ng Synodal ng Bibliya sa Vladivostok

Na pagkatapos ng paglalathala ng pagsasalin "nakilala ang maraming mga kritikal na pangungusap, parehong siyentipiko at lalo na sa pampanitikan na kahulugan." Ayon kay I. Sh. Shifman, ang pagnanais ng mga tagapagsalin na sundin ang dogma ng Orthodox ay humantong sa katotohanan na "bilang resulta, ang pagsasalin ng Synodal ay naglalaman ng maraming mga paglihis mula sa Masoretic na teksto, pati na rin ang mga tendensiyang interpretasyon ng orihinal." I. M. Dyakonov itinuro na ang pagsasaling ito ay "hindi nakakatugon sa antas ng mga pang-agham na kinakailangan" .

Mga kaugnay na video

Kasaysayan ng pagsasalin

Pagsasalin ng Bagong Tipan

Ang kasaysayan ng pagsasalin ng Bibliya sa Russia ay bumalik sa Russian Biblical Society, na nilikha sa inisyatiba ni Alexander I, kung saan nagsimula ang gawain sa pagsasalin sa parehong oras. Ang ideya ng pagtatatag ng Russian Bible Society ay inspirasyon ng umuusbong na kilusan ng mga Bible Society sa Europa noong panahong iyon at sumasalamin sa hindi pa nagagawang pagiging bukas ng Russia sa panahon ni Alexander I sa kulturang Europeo.

Ang pagsasalin ay pinangangasiwaan ng bise-presidente ng Russian Bible Society, si Archimandrite Filaret (Drozdov). Ang mga prinsipyo ng pagsasalin ng Bagong Tipan ay itinakda sa desisyon ng Commission of Theological Schools noong Marso 16, 1816, na, tila, ay isinulat ni Filaret. Ipinapalagay na makabuluhan na ang orihinal na tekstong Griyego ang magiging batayan ng pagsasaling Ruso, kabaligtaran sa simpleng "kaayusan ng Bagong Tipan mula sa sinaunang Slavic patungo sa bagong diyalektong Ruso" sa ulat ni Golitsyn.

Ang pagsasalin ay inaprubahan para sa publikasyon ng Translation Committee, na itinatag sa ilalim ng Russian Bible Society, na (pati na rin ang Commission of Theological Schools) ay kinabibilangan ng mga miyembro ng Synod - Metropolitan Mikhail (Desnitsky) ng Novgorod at St. Petersburg at Arsobispo Seraphim ( Glagolevsky) ng Tver.

Pagpapatuloy ng mga paglilipat

Mga alternatibong pagsasalin

Ibig sabihin

Ang paglalathala ng salin ng Synodal ay humantong sa masa at kusang paglitaw ng mga lupon para sa pag-aaral ng Bibliya sa mga magsasaka (ang Stundism movement). Kasunod nito, ang kilusang ito, sa pangunahin, ay sumanib sa Bautismo.

Mga Tala

Smolich I.K. History of the Russian Church (1700-1917) // History of the Russian Church Book. 8 (commemorative edition). M., 1997. Mula 6-8
Seleznev M. G. Ang Hebreong Teksto ng Bibliya at ang Septuagint: Dalawang Orihinal, Dalawang Salin? // XVIII taun-taon. teolohiko conf. PSTGU: Mga Materyales. - M., 2008. - S. 56-61.
Jungerov P. A. Panimula sa Lumang Tipan. Kasaysayan ng mga pagsasalin ng mga aklat sa Lumang Tipan. Pagsasalin sa Ruso
Prot. A. Emelyanov. Bagong Tipan. Panimulang bahagi. / Mga Lektura. M.: PSTBI, 1997. Lecture 6. Mga pagsasalin sa Russian
Bakit ginagamit ng ECB ang Synodal translation ng Bibliya?
Paunang Salita. // Bibliya. Modernong pagsasalin ng Ruso. Moscow: Russian Bible Society, 2011, p. 7.
Shifman I. Sh. Ang Lumang Tipan at ang Mundo Nito. M., 1987. S. 224.
Kasaysayan ng Sinaunang Silangan. T. 1. Ang pinagmulan ng pinaka sinaunang uri ng lipunan at ang mga unang sentro ng sibilisasyong nagmamay-ari ng alipin. Bahagi 2. Kanlurang Asya. Ehipto. M.: Nauka, 1988. S. 593.
Kahalagahan ng mga pagsasalin ng RBO sa paglikha ng pagsasalin ng Synodal.
Bibliya. IV. Mga Pagsasalin → Sa mga wikang Slavonic → Russian // Orthodox encyclopedia. - M.: Church-Scientific Center "Orthodox Encyclopedia", 2002. - T. V. - S. 120-200. - 752 p. - 39,000 kopya. - ISBN 5-89572-010-2.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Mga paksa

EN

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

Mga libro

Mga paksa

EN

Tingnan din ang iba pang mga diksyunaryo:

Mga libro

Pagkakaisa ng komunidad

Katayuan ng Pagsasalin

Malalang problema ru-wiki

Mga artikulo sa proseso ng pagsasalin

Mga pamagat ng pahina

Mga pahinang may mga pamagat sa Ingles

Mga pahinang may mga pamagat sa Russian

Awtomatikong pag-format "tulad ng sa Wikipedia"

Mga kakayahan

Mga kakaiba

Tingnan din

Sumulat ng pagsusuri sa artikulong "Yandex.Translate"

Mga Tala

Mga link

Isang sipi na nagpapakilala sa Yandex.Translate

Paglalarawan

Mga kaugnay na video

Kasaysayan ng pagsasalin

Pagsasalin ng Bagong Tipan

Pagpapatuloy ng mga paglilipat

Mga alternatibong pagsasalin

Ibig sabihin

Mga Tala

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO