Elena Pervushina

Mayroong 33 titik sa alpabeto, na pinag-aaralan ng mga mag-aaral sa unang baitang. At sa sinaunang alpabetong Cyrillic, ang alpabeto na pinagsama-sama noong kalagitnaan ng ika-9 na siglo nina Cyril at Methodius, marami pa sa kanila - kasing dami ng 46. Ang mga kapatid na monghe, mga katutubo ng Greek city of Thessalonica (ngayon ay Thessaloniki), kinuha ang mga titik ng Griyego bilang batayan ng kanilang alpabeto at inangkop ang mga ito sa mga tunog ng mga wikang Slavic, na ang isa ay naging Ruso.

Ang mga tagalikha ng Slavic na alpabeto na sina Cyril at Methodius. Pagpinta sa dingding ng Troyan Monastery sa Bulgaria, 1848. Larawan: Wikimedia Commons/PD.

Agham at buhay // Mga Ilustrasyon

Lumang Slavonic na alpabeto.

Mga Santo Cyril at Methodius. Miniature mula sa Radziwill Chronicle ng ika-15 siglo.

Cyrillic alphabet: Novgorod birch bark letter No. 591 at ang pagguhit nito (1026-1050).

Sina Cyril at Methodius kasama ang mga estudyante. Fresco sa monasteryo "St. Naum" sa teritoryo ng kasalukuyang Macedonia. Larawan: Peter Milošenic/Wikimedia Commons/CC BY-SA 4.0.

Saan napunta ang 13 letra? Ninakaw sila ng oras. Habang pinagkadalubhasaan ng mga Slav, kabilang ang mga Ruso, ang kanilang wika at ang kanilang script, maraming mga titik ang nawala bilang hindi kailangan. Isa-isa, S (mahusay), ako (at decimal), Ђ (kanino), OY (ouk), Ѡ (omega), Ҁ (koppa), Ѣ (yat), Ѧ (maliit na yus), Ѫ ( malaking yus ), Ѯ (xi), Ѱ (psi), Ѳ (phyta) at V (izhitsa). Hindi lahat ng liham ay umalis nang mapayapa, "nang walang laban." Sa kahirapan, isang solidong tanda ang nagtanggol sa lugar nito sa alpabeto, ngunit ngayon ay mayroon na itong "bagong trabaho".

"Ngayon mahirap ay wala sa uso ..."

Kung sa pamamagitan ng ilang himala ay napunta tayo sa isang kalye noong ika-19 na siglo, malamang na mapapansin natin na ang mga salita sa mga karatula ay nakasulat sa isang ganap na naiibang paraan kaysa sa ngayon. Halimbawa: "Warehouse ng mga manufactured goods", "Tsaa, asukal, kape", "Trading house ng mga kapatid na Alshvang", "Posad restaurant".

Bakit napakaraming mahirap na palatandaan? magugulat kami. Ang parehong tanong ay tinanong ng mga mag-aaral, na nagbabasa ng tula ni Samuil Yakovlevich Marshak na "Isang totoong kwento". Sa loob nito, isang matandang lalaki, na nakilala ang mga lalaki sa parke, ay nagsasabi kung paano nakipagkalakalan ang mga mangangalakal sa lumang Moscow at, lalo na, tungkol sa mangangalakal na Bagrov, na "nagmaneho ng mga steamboat sa Astrakhan kasama ang Volga ...":

Sa mga puting balde sa gilid,
Sa bawat isa sa kanilang pito,
May apelyido na "Bagro" -
Sa pamamagitan ng sulat sa balde.
- May mali, Lolo.
Walang sulat para sa ikapito!
- At nakalimutan mo ang solid sign! -
Matigas na sabi ng matanda. -
Dalawang character sa iyong panimulang aklat.
Ngayon mahirap ay wala sa uso,
At siya ay ginagamit sa ilalim ng hari,
At Bagrov sa isang balde
Ipinagmamalaki niya.

Ang solid sign ay may tamang pangalan - "er". Sa Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language ni Vladimir Ivanovich Dahl mababasa natin: “EP m. (b), ang ikatatlumpung titik sa alpabeto ng simbahan, ang ikadalawampu't pito sa Russian; dating semi-patinig, ngayon ay solidong tanda, isang mapurol o walang boses na titik. (Ang malambot na tanda noong panahong iyon ay tinawag na "er", at ang titik na "y" - "er".)

Bakit kailangan ang mga solidong palatandaan, na ngayon ay tila hindi kailangan? Ayon sa mga patakaran na nagmula sa Old Slavonic na wika, ang "b" ay dapat na nakasulat:

● sa dulo ng mga panlalaking salita pagkatapos ng mga katinig (iyon ay, palaging, maliban kung ang salita ay nagtatapos sa patinig, malambot na tanda, o titik na “y”);

● sa ilang mga exception na salita (unggoy);

● bilang isang separator sa pagitan ng isang katinig at isang patinig sa hangganan ng isang unlapi at isang ugat.

Saan nagmula ang mga patakarang ito? Napaka sinaunang nila. Sa wikang Lumang Ruso, ang matigas at malambot na mga palatandaan ay nangangahulugang mga tunog ng patinig. Kung paano binibigkas ang mga ito ay hindi eksaktong alam, ngunit naniniwala ang mga philologist na mayroong isang bagay tulad ng isang slurred "o" ("b") at isang mas slurred "e" ("b"). Kasabay nito, may tuntunin na ang isang pantig ay maaari lamang magtapos sa patinig. Halimbawa, ang salitang "scroll" noong sinaunang panahon ay isinulat bilang "svitk". Subukan mong bigkasin! At dahil ang tunog na "o" ay nagpapahirap sa mga katinig sa harap nito, ang mga tao ay naging tamad na bigkasin ang "b". Nais nilang isulat ito upang agad na malinaw kung ano ang ibig sabihin. Halimbawa: "Narito ang mababaw" o "Narito ang stranded", "Narito ang isang nunal" o "Narito ang isang nunal". Ngunit pagkatapos ay maraming mga manunulat na Ruso ang nagsimulang magsalita laban sa "relic of antiquity" na ito. Tila sa kanila ay hindi na kailangang ipahiwatig ang katigasan ng mga tunog ng katinig. Pagkatapos ng lahat, naiintindihan ng lahat: kung hindi ipinahiwatig na ang tunog sa dulo ng salita ay malambot, kailangan mong bigkasin ito nang matatag.

Si Lev Vasilyevich Uspensky sa kanyang aklat na "Word about Words" ay binanggit ang galit na pahayag ni Lomonosov sa solid sign: "Nakuha ang piping lugar, tulad ng ikalimang gulong!" Dagdag pa, ang may-akda ay gumagawa ng mga kagiliw-giliw na kalkulasyon. Sa nobela ni Tolstoy na "Digmaan at Kapayapaan" sa pre-rebolusyonaryong edisyon, mayroong 2080 na mga pahina, ang bawat isa sa kanila ay may average na 54-55 hard character, iyon ay, sa buong teksto - 115 libong hindi kinakailangang mga titik. Ang mga palatandaang ito ay maaaring punan ang higit sa 70 mga pahina ng teksto. Tinatawag sila ni Ouspensky na libu-libong "walang kwentang loafers na walang naitutulong. At kahit na makagambala ... ". "Ngunit pagkatapos ng lahat, ang mga libro ay hindi nai-publish nang paisa-isa, tulad ng mga manuskrito," sumulat pa si Uspensky. - Ang edisyon na aking binabasa ay lumabas sa palimbagan sa halagang tatlong libong piraso. At sa bawat kopya nito ay mayroong - gusto mo man o hindi! - 70 mga pahina bawat isa, na inookupahan ng ilang walang silbi, ganap na walang kahulugan na solidong mga palatandaan. Dalawang daan at sampung libong mahalagang pahina ng libro na puno ng walang kabuluhang katarantaduhan! Hindi ba horror yun?

Ang pagnanais na mapupuksa ang mga hindi kinakailangang palatandaan lalo na tumindi sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo. Noong 1904, ang Komisyon sa Spelling ay itinatag sa Kagawaran ng Wika at Literatura ng Russia ng Academy of Sciences, na nahaharap sa gawain ng pagpapasimple ng pagsulat ng Ruso, lalo na upang gawing mas madali para sa mga mag-aaral na matuto ng Ruso. Kasama sa komisyon ang pinakasikat na mga lingguwista ng Russia noon. Ito ay pinamumunuan ng namumukod-tanging Russian linguist na si Philip Fedorovich Fortunatov. Sinubukan ng komisyon na ganap na iwanan ang titik na "b" at gamitin lamang ang "b", habang kinakansela ang pagsulat ng isang malambot na tanda sa dulo ng mga salita pagkatapos ng mga sumisitsit, iyon ay, pagsulat ng "mouse", "night", "go" , atbp. Ang proyektong ito ay malawakang tinatalakay ngunit hindi pinagtibay.

At noong Oktubre 10, 1918, sa pamamagitan ng atas ng Konseho ng People's Commissars "Sa pagpapakilala ng isang bagong spelling", ang solidong tanda ay inalis. Bukod dito, sa una ay hinarap nila ito nang labis na ganap na itinapon nila ito sa alpabetong Ruso at pinalitan ito ng isang kudlit. Sa mga lumang litrato, makikita mo ang mga karatula na nagsasabing: “Mag-ingat! Astig na umakyat!” o “Ang bagay ay binabantayan ng mga aso!” Ang paggamit ng apostrophe sa gitna ng isang salita ay tila ligaw sa marami. Ang manunulat na si Ivan Alekseevich Bunin ay tinawag pa siyang "halimaw". Hindi nagtagal ang apostrophe ay inabandona at bumalik sa isang matatag na tanda.

Ang pagkawala ng isang solidong tanda mula sa dulo ng mga salita ay nagdulot ng pag-aalala sa mga linguist. Naniniwala sila na magiging mas mahirap na makilala ang pagitan ng mga hangganan ng salita at, bilang resulta, ang mga teksto ay magiging hindi nababasa. Hindi ito nangyari, ang matigas at malambot na mga palatandaan ay natagpuan ang kanilang lugar sa wikang Ruso.

Ngayon mayroon na lamang isang trabaho na natitira para sa solid sign. Ito ay inilalagay bago ang "e", "ё", "yu" at "I" sa mga sumusunod na kaso:

● sa mga prefix na nagtatapos sa solidong katinig: entrance, volume, supernatural, will;

● sa mga tambalang salita, ang unang ugat nito ay nagtatapos din sa isang matigas na katinig (ito ay mga salitang nagsisimula sa “dalawa-”, “tatlo-”, “apat-”): two-tier, four-yard;

● sa ilang mga salita ng dayuhang pinagmulan, kung saan nangyayari ang parehong kumbinasyon - isang solidong katinig at mga patinig na "e", "ё", "yu", "ya": adjutant, iniksyon, bagay, paksa, pan-European.

Sa mga halimbawa sa itaas, imposibleng gawin nang walang matigas na tanda, dahil ang mga patinig na "e", "e", "yu" at "ya" ay may pag-aari ng paglambot ng tunog ng katinig na nauna sa kanila, at kung gusto natin ang tunog na ito upang manatiling mahirap , ito ay kinakailangan upang markahan ito ng isang espesyal na tanda.

Nalalapat ang isang espesyal na panuntunan kapag ang mga prefix na nagtatapos sa isang katinig ay nasa tabi ng isang ugat o isa pang prefix na nagsisimula sa titik na "at". Ang liham na ito ay ginagawang malambot ang nakaraang katinig. Noong nakaraan, upang bigyang-diin na ang unlapi ay nagtatapos sa isang matigas na katinig, isang matigas na tanda ang inilagay dito.

Ngunit ano ang nangyayari ngayon? Ang titik na "at" ay nagsimulang maging "s". Walang ganoong mga salita. Halimbawa, "nakaraan" (ihambing sa participle na "pupunta"), "paghahanap" ("paghahanap"), "buod" ("kabuuan"), "walang sining" ("mahusay"), "walang prinsipyo" ("ideolohikal" ), “uninitiative” (“inisyatiba”), “walang interes” o “hindi walang interes” (“interesting”), “improvise” (“improvise”), “prehistory” (“history”).

Mayroong dalawang pagbubukod sa panuntunang ito: "at" ay nakasulat sa mga salitang may prefix na "inter-" at "super-" (inter-jirrigation, super-pino) at sa mga salitang may dayuhang prefix at particle na "pan-", "sub -”, “trans- ”, “counter-” at iba pa (pan-Islamism, sub-inspector, Transjordan, counterplay).

Hindi, ito ay hindi totoo, ito ay isang pangkaraniwan lamang mito . Naisip ng mga linggwista ang reporma bago pa ang Oktubre 1917, noong ika-19 na siglo. Sa pamamagitan ng paraan, kabilang sa mga nag-develop ng repormang ito ay ang mga taong may iba't ibang pananaw, hindi lamang mga rebolusyonaryo.

Sa mga unang taon ng ika-20 siglo, ilang mga proyekto sa reporma ang iminungkahi. Lahat ng mga ito ay isinasaalang-alang ng Komisyon sa Pagbaybay. Ngunit bago ang 1917, walang nagkaroon ng panahon para maaprubahan.

Kaya't nakuha ng mga Bolshevik ang reporma na ganap na binuo at inihanda, nanatili lamang ito upang buhayin ito, na ginawa nang napakabilis. Iyon ang dahilan kung bakit ang reporma ay palaging ipinakita bilang isang merito ng pamahalaang Sobyet.

Tumakbo ba talaga sila sa mga bahay-imprenta at nang-aagaw ng mga sulat?

Iyon ay halos kung paano nangyari ang lahat. Matapos maaprubahan ang reporma, nawala ang mga lumang karakter sa mga palimbagan. Maingat na tiniyak ng mga rebolusyonaryo na ang mga liham ng nakaraang buhay ay hindi na nananatili. Totoo, sa rebolusyonaryong sigasig, kasabay nito, ang mga liham na napanatili sa bagong ispeling ay binawi sa mga palimbagan.

Kaya, halimbawa, nawala ang letrang Ъ (dating ep). Ngunit sa ilang mga salita, ito ay kinakailangan pa rin! Iyon ang dahilan kung bakit sa ilang mga salita sinimulan nilang palitan ang bj ng isang apostrophe (pod'ezd) - kulang lang ang mga palatandaan.

Ano ang nagbago sa huli?

Medyo may mga pagbabago. Una, pinasimple ng reporma ang alpabetong Ruso - nawala ang ilang mga titik mula dito:Ѣ (yat), Ѳ (fita), І ("at decimal"). Ang solid sign ay pinanatili lamang bilang isang separator. Ang panuntunan ay nagbago sas/s:ngayon kailangan kong magsulatSabago ang isang walang boses na katinig ath- bago ang tawag.

Ang ilan sa mga salita ay nagbago. Halimbawa, bago ang reporma ay isinulat nila ang "ang pinakamahusay", at pagkatapos - "ang pinakamahusay", bago ang "bago", at pagkatapos - "bago". At sa halip na "kaniya" ay sinimulan nilang isulat ang "kaniya".

Sa pamamagitan ng paraan, ang teksto ng reporma ay walang sinabi tungkol sa kapalaran ng titik na "izhitsa", na ginamit sa ilang mga salita ng pinagmulang Griyego (ѵpostas). Walang sinumang opisyal na kinansela ang liham na ito, ngunit nawala ito sa sarili nitong paggamit, sa ilalim ng impluwensya ng mga pangkalahatang pagbabago.

Ito ay kagiliw-giliw na sa parehong oras na ang mga steam lokomotibo ng serye ng Izhitsa ay ginawa hanggang sa simula ng 30s, at sila ay hinimok hanggang sa 50s.

Ang nakasulat sa dulo ng mga salita, tulad ng sa pangalang "Kommersant", ay madalas na tinatawag na yat. Ito ay tama?

Hindi, ito ay isang pagkakamali. Ibang-iba ang hitsura ng letrang "yat". Ganito:Ѣ. Isinulat si Yat kung saan isinusulat natin ngayon ang E, halimbawa, sa salitang "pananampalataya (pananampalataya)". Pagbigkas ng titikE at Ѣ pagkatapos ay magkaiba.

Isang halimbawa ng hindi marunong bumasa at sumulat ng letrang yat. Larawan: Nicolay Sidorov / Wikimedia

Bilang bahagi ng alpabetong Ruso, nanatili ang Ѣ hanggang sa mismong reporma noong 1918. Ito ay naging isang simbolo hindi lamang ng lumang spelling, ngunit ng lumang order sa kabuuan: ang white intelligentsia ay gumamit ng yat. Maraming emigré publication ang nagpapanatili ng liham na ito hanggang sa World War II.

pahayagan ng Rossiya (New York, USA) gamit ang spelling bago ang reporma

Sa pamamagitan ng paraan, ito ay kagiliw-giliw na ang liham na ito ay nasa panganib ng higit sa isang beses. Nais nilang alisin itosiglo XVIII. Sa partikular, iminungkahi ni V.K. Trediakovsky na alisin ang yat, ngunit tinutulan siya ni M.V. Lomonosov. Nang maglaon, nagsimulang mapansin ng mga linggwista na halos hindi na magkaiba ang pagbigkas ng E at Ѣ, at malamang na hindi na kailangan ang titik. Gayunpaman, wala pang mga desisyon na nagawa.

Pagkatapos ay bumalik si Nicholas I sa isyu, ngunit ang bagay ay hindi lumampas sa mga pagmumuni-muni. Noong 1911, ang Imperial Academy of Sciences ay naghanda ng isang draft na reporma sa pagbabaybay, ngunit pinatigil ito ni Nicholas II. Ang titik na "yat" ay muling nai-save, at ang mga mag-aaral ay patuloy na nagdurusa, na sinasaulo ang mga mnemonic na talata:

Mga demonyo, canopy, tanikala, vezha,

Kaliwa, isang tiyak, walang laman, buo.

Mga bata-liwanag! Mas madalas magkasakit!

Alam ni Pechenig kung paano maakit ...

Ano ang mas lohikal sa ortograpiya bago ang reporma kaysa sa kasalukuyan?

Tinanong namin ito sa mga linguist.

Vladimir Pakhomov

Sa editor-in-chief ng Gramoty.ru Vladimir Pakhomov, halimbawa, ang mga titik na "er" at "er" (ang kasalukuyang matigas at malambot na mga palatandaan) ay nawawala. Ang katotohanan ay sa ortograpiya bago ang reporma, anumang salita na nagtatapos sa isang katinig (maliban sa Y, na itinuturing na isang patinig), ay may matigas o malambot na tanda pagkatapos ng katinig na ito:bahay, tom, kutsilyo, doktor, bola, kabayo, steppe, gabi, rye, mouse. Ang salita ay maaaring magtapos sa alinman sa patinig ob, o b.

"Nagkaroon ng pagkakaisa, pagkakapare-pareho at pagkakapare-pareho dito," sabi ni Vladimir Pakhomov. - pagkatapos matanggalbsa dulo ng mga salita, ito ay gumuho: nagsimula kaming magsulatbahay, dami, kutsilyo, doktor, bola, gabi, rye, mouse. Hindi ko ibig sabihin nitobsa dulo ng mga salitang inalis sa walang kabuluhan. Sa kabaligtaran: ito ay nagkakahalaga ng pagiging pare-pareho at pag-alis (tulad ng iminungkahi ng mga lingguwista ng maraming beses)bsa dulo ng mga salita pagkatapos sumisitsit din, dahil hindi ito nagdadala ng anumang phonetic load dito. Ang malambot na tanda ay mananatili lamang bilang isang tagapagpahiwatig ng lambot ng katinig (kabayo, steppe), iyon ay, ito ay gagamitin sa pangunahing pag-andar nito. Magsusulat sana kamikutsilyo at rye, bola at gabi,at ang pagkakapare-pareho at pagkakaisa ay nanatili rito."

Alexander Pipersky

At ang linguist Alexandru Pipersky ang mga tuntunin bago ang reporma tungkol sa mga prefix ay tila mas lohikalnang walang-, sa pamamagitan ng- at sa pamamagitan ng- . Ngayon isinusulat namin ang "immoral", ngunit "walang tulog", iyon ay, sa ilang mga salita mayroong isang nakamamanghang, ath pagbabago sa Sa. At bago matapos ang lahat ng mga prefix na itoh.

"Ito ay lohikal," paliwanag ni Alexander Pipersky, "dahil karaniwang sinusunod namin ang prinsipyo ng pagkakaisa ng morpema at hindi binabago ang pagbabaybay dahil sa mga awtomatikong pagbabago sa tunog: isinusulat namin ang "sign" (bilang "put"), at hindi "sign" (tulad ng tunog nito); "umalis" (bilang "ipagpaliban"), hindi "umalis" (tulad ng tunog).

Alexey Shmelev

Ang desisyon na alisin ang titik na "yat" ay tila sa kanya ay hindi ganap na lohikal: "Ang presensyaѣ , siyempre, nagpahirap sa pagsasaulo ng mga salita sa diksyunaryo, ngunit may mas kaunting mga kaso kapag hindi malinaw kung babasahin ang [e] o [o] (o, pagsasalita sa mga tuntunin ng modernong mga titik, “e” o “e”) . Halimbawa, "lahat" ay "lahat" (maramihan), at "lahat" ay "lahat" (cf. isahan)

Nang maalis ang yat, at ang sulatyohindi ginawang sapilitan, tulad ng sa Belarusian, lumikha ito ng maraming mga paghihirap:(siya) umupo at nayon (nayon)».

Sa turn, ang chairman ng Spelling Commission ng Russian Academy of Sciences Alexey Shmelev naniniwala na ang parameter na "lohikal" ay hindi ang pangunahing isa sa pagsusuri ng mga patakaran ng pagsulat: "Mahalaga ito para sa mga bagong likhang sistema ng pagsulat, at para sa mga wika na may mahabang nakasulat na tradisyon, mas mahalaga na hindi ito matakpan. Ang pahinga sa lumang nakasulat na tradisyon ay naganap na, at ang kasalukuyang pagbabaybay ay mas malapit sa karamihan sa mga nagsasalita ng Ruso na marunong magbasa; Mas maganda kung itago man lang."

Ngayon ay ginagamit lamang sa wikang Slavonic ng Simbahan.

Encyclopedic YouTube

1 / 4

✪ Saan napunta ang “yat” at “izhitsa”? 10.10.2018

✪ 🎵 Limang maliliit na sasakyan, Umiikot ang mga gulong ng bus + iba pang mga kanta ng mga bata

✪ Marko Vovchok. Dev "yat brothers and tenth sister Galya (Kazka)

✪ Memory of the Monk Job of Pochaivsky

Mga subtitle

Hugis ng titik

Ang pinagmulan ng Glagolitic form na "yatya" ay walang kasiya-siyang paliwanag (ang mga pangunahing bersyon ay: isang binagong capital alpha (Α) o ilang ligatures), Cyrillic din (karaniwan ay nagpapahiwatig ng mga koneksyon sa mga Cyrillic at, pati na rin sa cruciform Glagolitic anyo ng titik Sa pinaka sinaunang mga inskripsiyong Cyrillic (lalo na sa pinagmulang Serbiano) mayroong simetriko na balangkas ng isang yat sa anyo ng Δ sa ilalim ng baligtad na T o sa ilalim ng krus; kalaunan ay naging pinakalaganap ang karaniwang anyo na Ѣ; minsan ang pahalang na strikethrough na linya ay nakatanggap ng napakahabang serif sa kaliwa, at ang mga segment sa kanan at pataas mula sa intersection ay nabawasan at maaaring mawala nang buo ; ang pinakahuling anyo ng pagbabagong ito ay ang inskripsiyon ѣ tulad ng isang tuluy-tuloy na Gb, na naging sa XIX - siglo. ang pangunahing isa sa mga cursive at italic na font, ngunit minsan ay matatagpuan sa roman script, lalo na sa mga heading, poster, atbp. Kung ang liham na hugis-L ay matatagpuan sa isang medieval na teksto, maaari itong maging parehong yat at ep (Ъ ).

Ebolusyon ng tunog na nilalaman ng titik Ѣ

Ang isyu ng pagpapatunog ng yat sa wikang Proto-Slavic ay mapagtatalunan. Ang mga siyentipiko, sa isang tiyak na lawak, ay nalilito sa malawak na hanay ng mga tunog kung saan dumaan ang yat sa mga wikang Slavic, mula ӓ hanggang i. Ang ama ng Slavic comparative linguistics, A. Kh. Vostokov, ay nahirapang matukoy ang eksaktong tunog ng yat; Nakita ni F. I. Buslaev dito ang isang simpleng mahabang e, ngunit ang mga tagasuporta ng teoryang ito ay naging kakaunti; Nakita ni F. F. Fortunatov dito ang diphthong ie, Pedersen - isang malawak na monophthong ӓ, habang ang ibang mga siyentipiko - isang bukas na diphthong ng uri ng ia. Ang ESBE ay nagsasaad na ang Ѣ ay binibigkas bilang /æ/. Sa wakas, mayroong isang opinyon na ang tunog na ito ay binibigkas nang iba sa iba't ibang mga diyalekto at maging sa loob ng parehong diyalekto, halimbawa, sa lugar ng dating Indo-European long e at mga dating diptonggo. Ito ay nabanggit, sa partikular, na ang Latin na pangalan ng rapa ng gulay ay ipinasa sa wikang Proto-Slavic at mula dito sa mga modernong wikang Slavic sa anyo ng singkamas. Sa isang bilang ng mga sinaunang Finnish na paghiram mula sa Russian, ang yat ay ipinapadala din sa pamamagitan ng ӓ, ӓӓ (na, gayunpaman, ay maaaring sumasalamin sa mga kakaibang diyalekto ng Novgorodian Slovenians). Gayunpaman, sa wikang Lumang Ruso, tila, noong sinaunang panahon, ang yat ay nagsimulang binibigkas na sarado, iyon ay, malapit sa ating modernong E, kung kaya't ito ay kasabay ng oras alinman sa E o sa I (halimbawa, sa Ukrainian, sa mga diyalekto ng Novgorod). Sa diyalekto ng Moscow, na naging normatibo, ang yat ay binibigkas tulad ng. Ang isang paalala nito hanggang ngayon ay, sa isang banda, ang paglipat ng pangalan ng kabisera ng Austria Wien bilang Vienna (Vienna), sa kabilang banda, ang European spelling ng salitang "soviet" bilang "soviet" ( Ang yat ay ipinadala sa Latin sa pamamagitan ng ibig sabihin at pagkatapos nito ay kasabay ng pagbigkas E).

• sa Russian at Belarusian [ ] sa wikang Yat, ang tunog ay kasabay ng “e” (Rus. tinapay, tinapay; Belarusian tinapay, tinapay), gayunpaman, hindi tulad ng "e", ito ay napakabihirang naging "e" sa ilalim ng stress (mga halimbawa ng naturang mga pagbubukod ay ang mga salita mga bituin, namumulaklak atbp., tingnan ang paglalarawan);
• sa Ukrainian - na may "i" ( tinapay, tinapay);
• sa Bulgarian - c "I" ( bangin) o "e" ( tinapay);
• sa Serbo-Croatian - sa iba't ibang paraan, depende sa diyalekto, na makikita rin sa liham ( tinapay - khљb - tinapay; ang unang pagpipilian ay ang pangunahing isa sa Serbia, ang pangalawa - sa Croatia at Montenegro, ang pangatlo ay hindi itinuturing na pampanitikan);
• sa Polish, ang yat ay naging "a" dati t, d, n, s, z, ł, r at sa "e" sa lahat ng iba pang kaso (may paglambot din sa naunang katinig): biały: bielić, wiara: wierzyć, źrebię, brzeg, miesiąc, las: leśny, lato: letni, świeca.

Gayunpaman, ang yat ay nanatiling nakasulat kahit na pagkatapos ng pagsasanib na ito:

• sa Serbia, nawala ang yat ("jat") sa paglipat sa "vukovica" sa unang kalahati ng ika-19 na siglo;
• sa Montenegro ang bagong alpabeto na ito ay pinagtibay noong 1863;
• sa Russia, ang yat ay inalis sa pamamagitan ng mga reporma noong 1917-1918. ;
• sa Bulgaria, ang yat (“e double”) ay nakansela nang dalawang beses: una noong 1921, ngunit pagkatapos ng kudeta noong 1923, ibinalik ang lumang spelling; at pagkatapos ay sa wakas noong 1945.

Sa pagsulat ng Ukrainian, noong ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo, ang yat ay natagpuan lamang sa ilang mga unang bersyon (sa sistemang Maksimovich ito ay isinulat sa etymologically, iyon ay, halos sa parehong mga lugar tulad ng sa Russian, ngunit binasa bilang "i"; at sa tinatawag na "Eryzhka", na nag-encode ng pagbigkas ng Ukrainian gamit ang mga titik ng alpabetong Ruso, ang yat pagkatapos ng mga katinig ay nagsasaad ng paglambot na "e" ( asul na dagat, ay nagsusulat na ngayon asul na dagat), at sa simula ng mga salita at pagkatapos ng mga patinig ay tumutugma sa kasalukuyang iotated "ї" o (mas madalas) "є".

Ang Yat ay may espesyal na gamit sa medieval na pagsulat ng Bosnian (bosančica): doon ay tinukoy nito ang alinman sa tunog [й], o, kapag inilagay sa harap ng N at L, ang lambot ng mga katinig na ito (sa parehong function ng Italian G sa mga kumbinasyon. gn at gl); kasabay nito, ang yat ay maaaring palitan ng letrang derv (Ћ), na magkatulad sa hugis.

Pagkawala ng Ѣ mula sa pagbigkas at pagsulat ng Ruso

Mnemonic verses para sa madaling pagsasaulo ѣ

Papalitan ko ang paghahasik sa panukat,
Aaminin ko ang kasalanan.
Ang tanso, bakal ay binihag ang lahat,
Dnipro, Dniester upang bisitahin.

Nakuha, umunlad, pugad,
Spring, Abril, good luck sa saddle,
Tingnan, pilasin, milestone, bihira,
Aptly sabihin sa isang kapitbahay
Malakas, kumanta ng nut green...

Mga demonyo, canopy, tanikala, vezha,
Kaliwa, isang tiyak, walang laman, buo.
Mga bata-liwanag! Mas madalas magkasakit!
Alam ni Pechenig kung paano maakit ...

Sa mga teksto ng ika-17 siglo, ang yat ay minsan ay hinahalo sa E sa isang hindi naka-stress na posisyon, ngunit hindi kailanman nasa ilalim ng stress. Ang walang kundisyong pag-iingat ng yat pagkatapos ng reporma ni Pedro sa alpabeto ng 1708 ay nagpapahiwatig na ang pagbigkas ng mga titik E at Ѣ noon ay nanatiling nakikilala. Isang kontemporaryo at kapantay ni Peter, isinulat ni Fyodor Polikarpov na ang Ѣ "gumawa ng boses" "ay hindi at iba ang likas nito." Sinabi pa niya na ang liham ay ipinakilala upang kumatawan "ang pinakamanipis sa pagsulat<буквы>e pagbigkas" at ano ang ibig sabihin ng diptonggo ie: "ito ang huli, at ang i sa ilalim nito ay bahagyang nakahiwalay at konektado sa isang chinese na paraan: ie"

Gayunpaman, noong ika-18 siglo, ang pagbigkas ng yat ay mabilis na lumalapit sa e, at si V.K. Tredyakovsky sa unang pagkakataon ay iminungkahi na alisin ang liham na ito bilang hindi kinakailangan. Tinutulan siya ni M. V. Lomonosov, na itinuro na "ang mga titik E at Ѣ sa karaniwang pananalita ay halos walang sensitibong pagkakaiba, na sa pagbabasa ay napakalinaw na ibinabahagi ng tainga at nangangailangan<…>sa E katabaan, sa Ѣ subtleties. Si D. I. Yazykov, na ipinanganak 8 taon pagkatapos ng pagkamatay ni Lomonosov, ay hindi na nakakita ng anumang pagkakaiba sa pagbigkas ng dalawang titik. Sumulat siya: "Ang letrang" ѣ ", na nawala ang tunay na pagbigkas nito, ay tulad ng isang sinaunang bato, na nakahiga sa maling lugar, kung saan ang lahat ay natitisod at hindi itinatabi, kung gayon ito ay sinaunang at minsan ay kinakailangan para sa isang gusali" .

Sa ordinaryong pag-iisip, ang reporma (at ang pag-aalis ng Yat, bilang ang pinaka-kapansin-pansin na punto nito) ay mahigpit na konektado sa mga gawain ng mga Bolshevik, kaya ang titik na "ѣ" ay naging halos simbolo ng puting intelihente (sa katunayan, kabilang sa mga tagasuporta ng pagpawi nito, na lumahok sa pagbuo ng proyekto noong 1911, mayroong maraming mga kinatawan ng right-wing academic circles, kabilang ang Academician AI Sobolevsky, isang miyembro ng Union of the Russian People). Ang mga publikasyong emigrante (maliban sa Trotskyist, atbp.) ay napakaraming inilimbag sa lumang paraan hanggang sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at ang isang maliit na bahagi ng mga ito ay nagpapanatili ng pre-reform spelling kahit na pagkatapos nito, hanggang sa katapusan ng ika-20 siglo (lalo na sa mga aklat ng mga tagapaglathala ng simbahan) .

Ayon sa mga kritiko ng reporma, ang pag-aalis ng titik na "yat" ay nagdulot ng ilang pinsala sa pagiging madaling mabasa ng tekstong Ruso:

• yat ay isa sa ilang mga titik na graphically sinira ang monotony ng linya;
• sa pag-aalis ng yat, maraming salita mula sa iba't ibang ugat na may E at Ѣ ang naging homonyms: meron("kumain") at meron(isahan ika-3 tao ng pandiwa "to be"), lumilipad(sa pamamagitan ng hangin) at Lumilipad ako(ng mga tao), bughaw at bughaw, pangitain at pag-iingat, atbp.; bahagyang, ang mga pagkakataong ito ay binabayaran ng pagsasaayos (kung kinakailangan) ng mga diin at tuldok sa Y: lahat"lahat" - lahat"lahat".

Letter Ѣ ngayon

wikang Ruso

wikang Bulgarian

Pagkatapos ng mga reporma sa wika, sa halip na Ѣ sa iba't ibang salita, nagsimulang isulat ang I o E. tulad ng sa Russia, minsan ginagamit ang mga ito sa iba't ibang antigong mga palatandaan, at, tulad ng sa Russia, madalas nilang ginagawa ito nang hindi marunong magbasa.

Mga panuntunan para sa paggamit ng letrang ѣ sa pre-reform na ortograpiyang Ruso

Mnemonic verses na may ѣ

Maputi, maputla, kawawang demonyo
Gutom na tumakbo palayo sa kagubatan.
Tumakbo si Leshim sa kagubatan,
Kumain ako ng malunggay
At para sa mapait na hapunan
Nangako akong maglagay ng gulo.

Tingnan mo, kapatid, anong hawla at hawla,
Salain, grid, grid,
Alisin ang vezha at bakal, -
Ganyan dapat ang pagkakasulat.

Ang aming mga talukap at pilikmata
Protektahan ang mga mata ng mga mag-aaral,
Ang mga talukap ng mata ay duling sa loob ng isang buong siglo
Sa gabi, bawat tao...

Sinira ng hangin ang mga sanga,
Ang mga Aleman ay nagtali ng mga walis,
Nakabitin mismo sa palitan,
Ibinenta ko ito ng dalawang hryvnia sa Vienna.

Dnieper at Dniester, tulad ng alam ng lahat,
Dalawang ilog sa malapit,
Hinahati ang lugar ng kanilang Bug,
Pinutol mula hilaga hanggang timog.

Sinong galit at ganid dyan?
Malakas magreklamo so dare?
Dapat nating mapayapang lutasin ang hindi pagkakaunawaan
At para kumbinsihin ang isa't isa...

Ang mga pugad ng ibon ng kasalanan hanggang madaling araw,
Kasalanan ang magsayang ng tinapay sa walang kabuluhan,
Tawanan ang lumpo na kasalanan,
Upang kutyain ang baldado...

Sinabi ni Prof. N. K. Kulman. Pamamaraan ng wikang Ruso. - 3rd ed. - St. Petersburg. : edisyon ng Y. Bashmakov and Co., 1914. - S. 182.

Ang titik Ѣ ay nakasulat:

• sa pahambing at pasukdol na panlapi ng mga pang-uri at pang-abay -e (-y), -karamihan: mas malakas, mas malakas, pinakamalakas, mas malakas(ngunit hindi bilang pangwakas na liham: mas malalim, mas mabuti, mas malakas, mas mura, maliban sa mga pinaikling anyo higit pa, ako, ibahagi, mabigat);
• sa dative at prepositional na mga kaso ng mga singular na pangngalan: tungkol sa mesa, (v) Anna, tungkol sa dagat, tungkol sa kaligayahan(pati na rin ang tungkol sa kaligayahan), ngunit sa anumang kaso sa nominative at accusative na mga kaso ( ide (yo) m (saan?) sa dagat, ngunit ide (ё) m (saan?) sa dagat);
• sa tatlong anyo ng personal na panghalip: ako, ikaw, sarili mo;
• sa instrumental na kaso ng mga panghalip kanino, Ano(ngunit sa pang-ukol tungkol Saan), kadiliman, lahat(ngunit sa pang-ukol tungkol sa lahat), gayundin sa lahat ng pangmaramihang kaso ng mga panghalip te at lahat(pagsusulat lahat ibig sabihin lahat);
• sa pambabae pangmaramihang panghalip siya;
• sa numeral dalawa at sa mga derivatives mula dito: dalawang daan, ikalabindalawa;
• sa lahat ng pangmaramihang kaso ng pambabaeng numero mag-isa at pareho: mag-isa, mag-isa, mag-isa, pareho, dami, pareho;
• sa isang prefix hindi- hindi natukoy (sa halip na negatibo) na halaga: isang tao, isang bagay, ilang, ilang, hindi kailanman(sa kahulugan ng "hindi alam kung kailan", at ang negatibo minsan= "walang oras"), ilang atbp.;
• sa pang-abay at pang-ukol saan, sa labas, dito, ngayon, pagkatapos, maliban sa, ito ba, kahit saan, malapit, sa ilalim, gaano katagal, otkolѣ, hanggang ngayon, mula rito, Indian, kasamaan at sa kanilang mga derivatives: kasalukuyang, maliit, lokal, mula sa labas atbp.;
• sa mga kumplikadong preposisyon at pang-abay na nabuo mula sa isang pangngalan na ang kaso ay nangangailangan ng Ѣ: magkasama, gusto, malayo, doble atbp.;
• nakasulat sa pandiwa -ѣt(tatlong pagbubukod: itulak, kuskusin), mamatay at prefix formations mula sa kanila): mayroon, gusto, tingnan mo, nasaktan, namumula atbp.; ang yat na ito ay pinapanatili sa panahon ng conjugation at pagbuo ng salita: mayroon - Meron akong - nagkaroon - pagkakaroon - pagkakaroon - ari-arian;
  • ngunit sa mga anyong pang-uri tulad ng nakikita o may sakit binaybay e, dahil sa kanila sa halip na pandiwang panlapi -ѣ- lumalabas ang pang-uri na panlapi -en- na may matatas na e ( nakikita, may sakit);
  • katulad, pormasyon tulad ng clairvoyant, upuan(nasusuri ng mga form na may matatas na patinig: clairvoyant, sitnam);
  • sa mga pangngalan ito ay nangyayari tulad ng -ѣніе, at -enie, at ang yat ay isinulat lamang sa kaso ng pagbuo mula sa isang pandiwa sa -ѣt (nagpapadilim - nagpapadilim, ngunit nagpapadilim - nagpapadilim);
• sa humigit-kumulang isang daang magkakahiwalay na ugat, ang listahan kung saan kailangang tandaan (nakalista sa artikulong "Yat in pre-reform Russian orthography"), kung saan ang mga mag-aaral ay gumamit ng mga partikular na talata.

Sa ilang mga kaso, higit pa o mas kaunting mga pangkalahatang tuntunin ang ginamit: halimbawa, ang yat ay halos hindi kailanman nakasulat sa mga di-Slavic na ugat, sa pagkakaroon ng isang pagsubok na salita na may "yo" ( pulot - pulot) at bilang matatas na patinig ( linen - flax).

Paghahambing sa iba pang mga wikang Slavic

Mayroong madaling paraan upang suriin kung saan isusulat ѣ kahit na hindi alam ang mga patakaran. Kung ang titik E ng isang salitang Ruso sa pagsasalin sa Ukrainian ay nagbabago sa І, pagkatapos ay sa pre-rebolusyonaryong ortograpiya, malamang, ѣ ang isinulat. Halimbawa: b і liy - b ѣ ly, dumi і ka - cal ѣ ka. Gayunpaman, ang E sa isang saradong pantig ay maaari ding magpalit sa i: kam і n - kam e n, p і h - p e kaninong. Sa timog na mga monumento ng Lumang Ruso, may mga kaso ng pagsulat ng ѣ sa posisyong ito, ang tinatawag na "new yat"

Ѣ - makasaysayang Cyrillic letter o white swan ng alpabetong Ruso

Ѣ ѣ (yat) - tulad ng karapat-dapat na tawag dito ng marami: ang "white swan" ng alpabetong Ruso at ang "pinaka-Russian na titik" - isa sa mga pinaka-makasaysayang kawili-wiling mga titik ng wikang Ruso (at hindi lamang), na ginamit sa pagbabaybay hanggang sa reporma ng 1917-1918. Ang isa sa mga dahilan ng pag-aalis nito ay ang halos kumpletong sulat sa pagbigkas ng titik na "e", na naobserbahan na sa pagtatapos ng ika-19 na siglo, kahit na ang mga tampok ng pagbigkas ay maaaring "mahuli" sa ilang mga wika sa simula. ng ika-20 siglo: Ukrainian, Belarusian, Croatian. Bukod dito, marami sa mga aklat na nakalimbag sa Lviv ang gumamit ng ѣ sa panahon ng post-reform (siguro hanggang 30s ng XX century). Malapit nang mai-post ang mga halimbawa sa seksyong "".

At ang kasaysayan ng pagbuo ng mismong hitsura ng "yatya", na wala pa ring malinaw na paliwanag, ay kawili-wili din. Sa maraming sinaunang mga tekstong Cyrillic, mahahanap ng isa, halimbawa, ang representasyon nito sa anyo ng isang baligtad na "T", isang binagong alpha "A" at kung minsan kahit isang pinagsamang balangkas ng dalawang titik na "Gb", na higit na naaayon sa ang kapital na anyo ng isang yat. Dito, dapat tayong agad na gumawa ng isang reserbasyon na ang mga patakaran para sa paggamit ng letrang ѣ (yat) sa pre-reporma na spelling ng Ruso ay medyo kumplikado. Halos imposible na maunawaan ang ilan sa mga ito para sa isang ordinaryong tao (ito ay totoo lalo na kapag gumagamit ng ѣ sa mga ugat), at samakatuwid, iminungkahi na simpleng kabisaduhin ang isang listahan ng mga naturang salita, at upang mapadali ito, sila ay nakaisip pa ng mnemonic verses (isa sa mga opsyon ay ipinakita nang tama), na dati ay kabisaduhin ang parehong paraan na ngayon ay kabisaduhin natin ang multiplication table. Noong nakaraan, mayroong isang kasabihan: "matuto sa yat" (na isang bangungot para sa lahat ng mga mag-aaral), na, sa pag-alis ng liham, sa kasamaang-palad, ay nawala ang orihinal na kahulugan nito sa mga araw na ito at halos hindi na ginagamit. Ang isang listahan ng lahat ng mga patakaran para sa paggamit ng ѣ sa Russian ay matatagpuan sa Wikipedia, kung saan ang paksang ito ay lubos na isiniwalat. Kung bumagsak ka sa kasaysayan ng "panunupil" ng titik ѣ, dapat itong ituro na medyo matagumpay na nakaligtas sa "Reporma ng Petrine ng alpabeto" noong 1708 (ayon sa ilang impormasyon, sa oras na iyon sa Russia mayroong isang malinaw na pagkakaiba pa rin sa pagbigkas sa pagitan ng "ѣ" at "e"), bagaman nasa ika-18 siglo na, itinuro ni M.V. Lomonosov ang kanilang halos kumpletong pagkakakilanlan, at noong 1885, sa kanyang "Russian Spelling", sinabi ni J.K. Grot na ang kanilang pagbigkas wala na talagang pinagkaiba. Sa isang pagkakataon, si N. I. Grech ay kumilos bilang tagapagtanggol ng "yat", na itinuro kay Nicholas I (na nagsimulang mag-isip tungkol sa pagpawi ng ѣ) na ang paggamit ng liham na ito sa pagsulat ay nakikilala ang mga marunong bumasa at sumulat mula sa mga hindi marunong bumasa at sumulat. Kung gusto mo, maaari kang mag-“google” tungkol sa kung paano ipinatupad ang mga circular ng Provisional Government hinggil sa reporma sa spelling - marami kang matututunan na mga kawili-wiling bagay ... Lalo na kung paano inalis ang mga “objectionable letter” sa mga printing house.

At ngayon ang oras upang pag-usapan ang tungkol sa mga kakaibang uri ng palalimbagan kapag nagsusulat ng "yatya" sa mga pre-rebolusyonaryong publikasyon at ang mga problema na nauugnay sa kasalukuyang pagpapakita nito sa Web, ngunit bago iyon, pagkumpleto ng makasaysayang bahagi ng materyal, pupunan namin ito na may encyclopedic data.

Bilang isang maaasahang sanggunian, binibigyan namin ang interpretasyon ng titik Ѣ ayon sa "" 1901, na-edit ni S.N. Yuzhakov na may pag-iingat ng orihinal na spelling:

Kaya, tungkol sa mga tampok ng pagpapakita ng "yatya" sa Web. Ang sitwasyon ay, upang ilagay ito nang mahinahon, malungkot... Ang napakaliit na bilang ng mga font na naglalaman ng mga titik at simbolo ng lumang Cyrillic alpabeto (at hindi lamang) ay pumipilit sa amin na makuntento sa kung ano ang mayroon kami, at ito ay lubhang nakakainis. Sa kasamaang-palad, walang pagpipilian ang mga webmaster kundi gamitin ang mga font na nakalista sa ibaba sa kanilang mga proyekto, kung hindi man ay hindi makikita ng user ang ilang mga character na Cyrillic bago ang reporma.*

Magpapakita kami ng mga halimbawa ng pagpapakita ng "yatya", ilan sa mga pinakakaraniwang "ligtas" na mga font. Tulad ng napansin mo na, mas gusto naming mag-type ng mga pre-reform na teksto gamit ang Times New Roman font, dahil ito ay pinakatumpak (kasama ang iba pa) na muling gumagawa ng typography ng lumang Cyrillic alphabet at naglalaman ng pinakamayamang set ng character.

Sa ilalim ng Windows OS, ang mga sumusunod na font ay nagbibigay ng tamang pagpapakita ng Yat: Arial, Calibri, Cambria, Candara, Consolas, Constantia, Corbel, Courier New, Garamond Premier Pro, Microsoft Sans Serif, Minion Pro, Palatino Linotype, Segoe UI, Tahoma, Times New Roman. Malamang, malayong kumpleto ang listahang ito, magpapasalamat kami para sa impormasyon tungkol sa iba pang mga font na sumusuporta sa makasaysayang Cyrillic.

Nasa ibaba ang mga pinaka-kagiliw-giliw na mga halimbawa ng inskripsyon ng titik ѣ (Yat), gamit ang ilan sa mga pag-unlad ng site www.irmologion.ru, na tumatalakay sa promosyon, muling pagkabuhay at pag-unlad ng mga font ng Church Slavonic batay sa typeface ng synodal mga edisyon ng nakalipas na mga siglo:

Kapag nag-hover ka sa larawan, ipapakita ang impormasyon tungkol sa font na ginamit sa pagguhit ng yat. Ang mga font ay perpekto para sa tumpak na pagpaparami ng parehong lumang Church Slavonic publication at para sa stylizing anumang mga teksto "sa ilalim ng pre-reporma antiquity".

Ang pagtatanghal ng titik ѣ sa anyo ng isang inisyal (o, sa isang mas pamilyar na kahulugan, isang malaking titik) ay nararapat na espesyal na pansin. Alalahanin na ang inisyal ay nagsisilbing unang titik ng isang kabanata (seksyon o artikulo) at, bilang panuntunan, ay ginaganap sa paraang naiiba sa iba pang mga titik, kadalasang pinalamutian ng iba't ibang mga palamuti, mga motif ng halaman at hayop, na nagtatakda ng kakaibang mood. para sa pang-unawa ng buong teksto sa pahina. Mangyaring huwag malito ang inisyal sa . Sa kasamaang palad, ang yat ay napakabihirang bilang isang inisyal, dahil sa napakakaunting mga salita na nagsisimula sa ѣ, na mabibilang sa mga daliri. Samakatuwid, kami ay lubos na nagpapasalamat sa pagbibigay ng mga pag-scan ng anumang pre-rebolusyonaryong publikasyon, kung saan ang yat ay ginawa gamit ang anumang uri ng dekorasyon - ito ay magsisilbing isang mahusay na karagdagan sa materyal na ito.

* Mga rekomendasyon para sa mga webmaster sa paggamit ng mga font para sa pag-type ng mga tekstong naglalaman ng lumang Cyrillic: ang isang user na tumitingin sa iyong pahina ay makakakita lamang ng mga lumang Cyrillic na character kung siya ay may naka-install na font na ginagamit mo kapag nagta-type - hindi ito dapat kalimutan . Tulad ng ipinahiwatig namin sa itaas, mayroong isang listahan ng mga "ligtas" na mga font na naka-install sa system bilang default kasama ang OS. Subukang gamitin ang mga ito - ito ay magagarantiya at tama ang pagpapakita ng mga naturang teksto.

Kung itinakda mong tumpak na kopyahin ang palalimbagan ng mga pre-rebolusyonaryong publikasyon, maging handa sa katotohanan na kahit na gamitin ang buong arsenal ng mga paraan upang ikonekta ang mga font ng third-party sa site, marami sa mga bisita ang hindi makikita ito. Una sa lahat, ito ay dahil sa kakaibang pagpapakita ng mga character ng iba't ibang mga browser. Napansin namin kaagad na hindi namin progresibo at masyadong matrabaho ang Flash at ang pagpapalit ng mga simbolo sa mga larawan.

Ѳ Ѱ Ѧ Ѥ Ѩ - buksan ang page na ito sa iba't ibang browser...

Sa lahat ng sinubukan namin, inirerekomenda namin ang paggamit ng @font-face CSS na panuntunan, na dati nang naghanda ng custom na font na gusto mo, ngunit hindi ginagarantiyahan ng paraang ito ang tamang pagpapakita sa lahat ng browser, halimbawa, ang Opera bago ang bersyon 10.0 minsan ay kumikilos nang napakahusay. pabagu-bago . Mahalagang gamitin din dito ang property na "font-family", tulad ng paglilista ng mga font ayon sa kahalagahan - magsimula sa pinaka-exotic, magtapos sa isa sa mga "ligtas" na pinakamainam para palitan, huwag kalimutang isama ang uri ng font sa dulo ng listahan. Ang "yatya" code para sa pagpapakita nito sa HTML ay matatagpuan sa .

Mula sa cana ng mga publikasyon na may orihinal na bersyon ng mga estilo, ang yat ay maaaring ipadala sa atin - ito ay magiging malaking tulong sa pagbuo ng proyekto.

Ang mga titik na mahirap isulat ay pinalitan ng isang civilian font. Ang mga titik na ito na may maliliit na pagbabago ang ginagamit namin ngayon. Isang bagong alpabetong sibil ang isinulat.

Ngunit noong 1918, isa pang reporma sa wika ang isinagawa, na binago ang pre-rebolusyonaryong wikang Ruso at binago ito sa isang modernong. Ano ang repormang ito? Ano ang pre-rebolusyonaryong wika sa Russia? Paano ito naiiba sa makabago?

Mga tampok ng pre-rebolusyonaryong wika

Ang alpabeto ng pre-reporma ng wikang Ruso ay binubuo ng 35 titik, ang modernong isa - 33.

Kasama sa alpabeto ng pre-rebolusyonaryong wika ang mga letrang "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", ngunit walang modernong "y". " at "e".

Ang liham na "Izhitsa" ay hindi opisyal na inalis, walang sinabi tungkol dito sa Decree on the Spelling Reform, hindi ito naalala, dahil halos hindi na ito ginagamit.

Mga tampok ng pagbigkas ng mga titik ng pre-reporma na wikang Ruso

Sa una, ang mga pangalan ng simbahan ay ginamit: "az", "beeches", "lead", "verb" at iba pa. Mula sa pagtatapos ng ika-18 siglo, nagsimulang tawagin ang mga titik sa pagkakahawig ng mga Latin, at sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay nabuo ang mga bagong pangalan na ganap na pinalitan ang mga dating. Ang mga bagong pangalan ng mga titik ay halos kasabay ng mga modernong, ngunit pagkatapos ng mga katinig sa kanilang pangalan ay walang "e" ngunit "e", halimbawa, "be", "ve", "ge" at iba pa, ang Ang exception ay ang mga letrang “b” (er), "s" (er), "b" (er), "yati", "izhitsa" at "fits". Ang titik na "at" ay tinawag na "at octal", at "i" - "at decimal", ito ay tumutugma sa kanilang numerical na halaga sa Church Slavonic alpabeto.

Ang mga letrang "e", "d" - ay hindi kasama sa alpabeto ng pre-rebolusyonaryong wika lamang sa pormal, ngunit ginamit sa parehong paraan tulad ng ngayon. Ang titik na "y" ay tinawag na "at may maikli."

Bilang resulta ng reporma ng alpabetong Ruso, ang "yat", "fita", "izhitsa" at "er" (sa dulo ng salita) ay hindi kasama dito. Ano ang mga titik na ito at bakit inalis ang mga ito sa alpabeto bago ang reporma?

"Yat"

Ang liham ay halos kapareho ng simbolo na ginamit ng mga astronomo upang markahan ang planetang Saturn. Ang titik na "h" at "e" ay binibigkas nang eksakto pareho, halimbawa, "hangin" at "gabi", ngunit sa salitang "hangin" isinulat nila ang "yat", at sa salitang "gabi" - "e" . Nagdulot ito ng matinding paghihirap. Ang titik na "yat" ay itinuturing na pinakakakila-kilabot sa alpabeto. Ang mga mag-aaral ay mekanikal na kabisado ang mga patakaran para sa "yat", ang mga pagkakamali sa pagsulat ng liham na ito ay itinuturing na pinaka-bastos. Simula noon, ang pananalitang "alam na mabuti", na nangangahulugang "napakahusay", ay nabuo.

"Izhitsa"

Ang titik na "Izhitsa" sa alpabeto ng pre-rebolusyonaryong wika ay halos kapareho sa Roman numeral na "lima". Sa aming mga ninuno, ito ay kahawig ng isang baligtad na latigo, samakatuwid, sa mga karaniwang tao ay mayroong isang expression na "magreseta ng Izhitsu", na nangangahulugang "magbigay ng isang malakas na pagbulyaw" o "pinalo". Nagdulot din ng maraming abala ang liham at naging mahirap ang buhay para sa mga mag-aaral, halimbawa, tatlong salita:

• mundo - sa kahulugan ng "uniberso";
• kapayapaan - "kalma, katahimikan";
• mira - mabangong sangkap.

Mukhang pareho ang pagbigkas ng mga salita, ngunit iba ang pagkakasulat nila:

• sa unang salita isinulat nila "at may tuldok" - mundo;
• sa pangalawa - "at" - ang mundo;
• sa pangatlo - "Izhitsu" - mѵro.

Maraming mga paghihirap, marami ang nalilito sa mga patakaran para sa pagsulat ng ilang mga salita. Higit pang Pushkin A.S. noong 1818, naniniwala siya na ang Izhitsa ay dapat na buwagin, ngunit ito ay inalis lamang noong 1918.

"Fita"

Ang modernong titik na "f" at ang pre-rebolusyonaryong "fita - ѳ" ay nasa iba't ibang mga lugar sa alpabeto, ngunit ang mga ito ay binibigkas nang eksakto. Halimbawa, sa pre-revolutionary address directory, ang mga taong may apelyido na Fedorov ay hindi pinagsama, dahil ang ilan ay isinulat na may titik na "f", at ang iba ay may "fita". Bakit ganon? Trediakovsky V. noong 1748, sa kanyang artikulong "Isang Pag-uusap tungkol sa Spelling", ipinaliwanag ito sa pamamagitan ng katotohanan na hindi mo dapat isipin kung saan kailangan mong isulat ang "f", at kung saan ang "fitu", hindi mahalaga, dahil hindi lahat ay nag-aral ng Latin at Greek, at nang walang kaalaman sa mga wikang ito imposibleng malaman ang pagkakaiba sa mga liham na ito. Kaya't sumulat sila, kung kanino ito papasok sa kanilang mga ulo, dahil gayon pa man, kakaunti ang mga tao na nakakaunawa kung paano ito gagawin nang tama.

"Yer"

Ito ang tinatawag na hard sign. Ito ngayon ay itinuturing na isang napaka-kapaki-pakinabang na titik, na naghihiwalay sa katinig ng unlapi mula sa patinig (pasukan, pagtaas). At bago ang reporma, isang solidong tanda ang isinulat pagkatapos ng mga solidong katinig sa dulo ng lahat ng salita, halimbawa, oak, sumakay, bahay. Ang "Er" ay tinawag sa mga tao na "parasite", "loafer", "bloodsucker". Sa katunayan, ang liham na nakasulat sa dulo ng halos bawat salita ay lumamon, ayon sa mga siyentipiko, 8% ng papel at oras. Halimbawa, isinulat ni Uspensky L. sa aklat na "A Word about Words" na sa isang edisyon ng aklat (sa pre-rebolusyonaryong wika) "Digmaan at Kapayapaan" ni L.N. Tolstoy. sa 2080 na mga pahina mayroong mga 115 libong "er". Kung pagsasama-samahin ang mga ito at ipi-print nang sunud-sunod, aabot sila ng higit sa 70 pahina. At kung kalkulahin mo na tumagal ng humigit-kumulang 100 araw ng trabaho upang mag-type ng isang nobela, sa loob ng humigit-kumulang 4 na araw, ang liham na ito lang ang ita-type ng isang typist. At gaano karaming papel ang ginastos dito? Ito ay mahirap sabihin sa lahat. "Er" ang pinakamahal na sulat sa mundo.

Pre-rebolusyonaryong wika sa modernong Russia

Ang fashion para sa pre-reform na wikang Ruso ay muling lumitaw sa panahon ng perestroika at sa unang bahagi ng 1990s. Pagkatapos ay maraming pre-rebolusyonaryong panitikan ang nailimbag, at ito ay nai-publish ayon sa mga tuntunin ng lumang spelling. Nagsimulang lumitaw ang mga website sa Internet, ganap na nai-type sa lumang spelling, nagsimulang mai-print ang mga artikulo at publikasyon.

Naging uso ang paggamit ng mga elemento ng pre-reform spelling ng mga salita sa advertising at sa mga palatandaan (at may mga error).

Kadalasan, ang mga "creative" na taga-disenyo ng mga palatandaan sa advertising ay sumunod sa isang simpleng prinsipyo, nang hindi iniisip ang tungkol sa mga patakaran ng pagbabaybay, idinagdag lamang nila ang titik na "b" sa dulo ng salita. Ito ay kung paano lumitaw ang mga bagong fangled na signboard, kung saan sa mga araw na iyon maaari nilang isulat ang "Izhitsa", halimbawa, sa loob ng maraming taon ang logo ng Capital Savings Bank ay ipinamalas sa lahat ng mga palatandaan at mga brochure sa advertising, kahit na ang spelling na "Capital Savings Bank" ay magiging tama. At, sa kasamaang-palad, maraming ganoong mga halimbawa.

Ang fashion ay bumalik, ngunit ang karunungang bumasa't sumulat ay hindi.