Mula noong kinuha ni Demetrius ang trono ng Russia sa pamamagitan ng panlilinlang, nakagawa siya ng maraming kalupitan: ipinatapon at pinatay niya ang maraming inosenteng tao, sinira ang bansa, at ginawang kulungan ang Moscow para sa mga boyars. Ngunit noong 1606 ang kanyang paniniil ay umabot sa limitasyon nito. Nais niyang i-convert ang mga Ruso sa maling pananampalatayang Katoliko at, bukod dito, ibigay ang buong mga tao sa ilalim ng pamatok ng mga Poles. Walang kabuluhan, ang pinagkakatiwalaan ng hari na si Parmen ay bumaling kay Demetrius na may mga paalala: ang hari ay hindi nagsisisi sa anuman. "Hinahamak ko ang mga taong Ruso mula sa trono / At hindi ko sinasadyang pinalawak ang kapangyarihan ng malupit," deklara niya sa kanyang pinagkakatiwalaan. Ang tanging nagpapahirap sa kanya ay ang pagmamahal niya kay Ksenia, ang anak ni boyar Shuisky. Gayunpaman, malapit nang makamit ni Dimitri ang pag-aari ng kanyang minamahal, sa kabila ng katotohanan na siya ay kasal na; ang iyong asawa ay maaaring lason. Nang marinig ang kakila-kilabot na pag-amin na ito, nagpasiya si Parmen na protektahan ang asawa ng hari.

Pagkatapos ang pinuno ng bantay ay dumating na may isang mensahe na ang mga tao ay nag-aalala at ang ilan ay nangahas na sabihin nang direkta: ang kasalukuyang soberanya ay hindi ang maharlikang anak, ngunit isang tumakas na monghe na si Otrepiev, isang impostor. "Ang paghihimagsik ay mula kay Shuisky," hula ni Dimitri at hinihiling na dalhin sa kanya sina Shuisky at Ksenia.

Tiniyak ni Shuisky sa tsar na kapwa ang mga tao at siya mismo, si Shuisky, ay nagmamahal kay Demetrius at masunurin sa kanyang kalooban. Pagkatapos, bilang patunay ng pagsusumite, inutusan ng impostor na ibigay si Ksenia para sa kanyang sarili. Ngunit buong pagmamalaking tinanggihan siya ng batang babae: kahit na ang banta ng kamatayan ay hindi niya magawang kalimutan ang kanyang kasintahang si George. Nangako si Shuisky sa hari na baguhin ang iniisip ng kanyang anak.

Sa sandaling si Ksenia ay naiwang mag-isa sa kanyang ama, ipinahayag niya sa kanya na siya ay nagnanais na sa lalong madaling panahon ibagsak ang malupit mula sa trono; ngunit hanggang sa dumating ang panahon, kailangan mong manahimik at magtago. Hiniling ni Shuisky sa kanyang anak na magpanggap na masunurin kay Dimitri. Sina Ksenia at pagkatapos ay si Georgy ay sumang-ayon sa panlilinlang para sa ikabubuti ng amang bayan.

Gayunpaman, nang si Dimitri, na naniniwala sa kanilang mga kasinungalingan, ay nagsimulang tuyain ang kanyang karibal ("Mawala, ikaw na maliit na nilalang na ihahandog sa Tsar!"), Nagalit si George at, kahit na sinusubukan ni Ksenia na pigilan siya, tinawag niya ang impostor sa kanyang mukha. isang mamamatay-tao at isang malupit. Nang utusan ni Dimitri si George na dalhin sa bilangguan, tumigil din si Ksenia sa pagpigil sa sarili. Ang galit na tsar ay nangako ng kamatayan sa kanilang dalawa, ngunit si Shuisky, na dumating sa oras, ay pinalambot siya at tinitiyak sa kanya na hindi na lalaban si Ksenia. Kumuha pa siya ng singsing kay Dimitri para ibigay ito sa kanyang anak bilang pangako ng maharlikang pag-ibig. Ang pagkintal sa tsar ng ideya na siya ay isang tapat na suporta para sa trono, si Shuisky ay nagsasagawa din na kalmado ang tanyag na kaguluhan na dulot ng pagkakakulong kay George sa mga tanikala. Ang impostor ay hindi tumutol, ngunit sa parehong oras ay nagbibigay ng mga utos na dagdagan ang kanyang pagbabantay.

Naiintindihan mismo ni Demetrius na sa kanyang pagkauhaw sa dugo ay binabaling niya ang kanyang mga nasasakupan laban sa kanyang sarili at pinalalapit ang katapusan ng kanyang paghahari, ngunit hindi niya mapigilan ang kanyang sarili.

Salamat sa interbensyon ni Parmen, pinalaya ni Demetrius si George. Sa isang pakikipag-usap kay Shuisky, sinabi ni Parmen: "Kahit na siya ay Otrepiev, siya ay kabilang din sa panlilinlang, / Kung siya ay isang karapat-dapat na hari, siya ay karapat-dapat sa dignidad ng hari. / Ngunit ang mataas na ranggo ay nakikinabang lamang sa atin? / Kahit na si Dimitri ay anak ng monarkang Ruso na ito, / Ngunit kung hindi natin nakikita ang katangiang ito sa kanya, / Kaya't karapat-dapat tayong mapoot sa dugo ng monarko, / Hindi mahanap sa ating sarili ang pagmamahal ng ating mga anak para sa ating ama... ” at idinagdag na nanatili sana siyang tapat sa hari kung siya ang tunay na ama ng mga tao. Gayunpaman, hindi sigurado si Shuisky sa damdamin ng tiwala ni Dimitriev at samakatuwid ay hindi ibinunyag sa kanya ang kanyang mga iniisip.

Nangako sina Ksenia at Georgy kay Shuisky mula ngayon na titiisin ang lahat ng sumpa ng impostor at hindi ibibigay ang kanilang sarili. Ang magkasintahan ay paulit-ulit na sumusumpa na sila ay pagmamay-ari lamang sa isa't isa. "At kung hindi ako kaisa sa iyo, / ako ay ilalagay sa libingan kasama mo," sabi ni Ksenia. At ang binata ay hindi mas mababa sa kanya sa maharlika, lambing at kadakilaan ng damdamin.

Sa pagkakataong ito ang kanilang panlilinlang ay nakoronahan ng tagumpay. Bagama't namumutla ang kanilang mga mukha at namumuo ang mga luha sa kanilang mga mata, parehong matatag na sinabi kay Dimitri na nagsusumikap silang madaig ang pag-ibig. Ang hari ay nasisiyahang tingnan ang kanilang pagdurusa, gusto niya na ang kanyang mga nasasakupan ay nasa kanyang ganap na kapangyarihan: “...nagpapasakop sa akin, hanapin ang aking pag-ibig... / At kung hindi, matakot at manginig!” - tinuturuan niya si Ksenia.

Biglang nagdala ng balita ang pinuno ng bantay na kapwa ang maharlika at ang mga tao ay nagiging sama ng loob at, tila, ang gabing ito ay magiging gabi ng pagtataksil. Agad na tinawag ni Dimitri si Parmen sa kanya. Sinubukan ni Ksenia na mamagitan para sa mga instigator ng kaguluhan - ang kanyang ama at kasintahan, ngunit walang kabuluhan. At walang kabuluhan ang pinagkakatiwalaan ay nagpapakita sa hari ng landas tungo sa kaligtasan - pagsisisi at awa. Ang karakter ni Dimitri ay salungat sa kabutihan; mayroon lamang siyang mga bagong kalupitan sa kanyang isipan. Natanggap ni Parmen ang utos na patayin ang mga boyars.

Nang ipahayag sina Shuisky at Georgy na sila ay hinatulan sa pagbitay, pareho silang handa na buong pagmamalaki at walang kahihiyan na tanggapin ang kamatayan; Hiniling lamang ni Shuisky na payagan siyang magpaalam sa kanyang anak na babae. Sumang-ayon ang impostor dahil alam niyang sa paggawa nito ay madadagdagan niya ang kanilang paghihirap. Dinala nila si Ksenia. Nakakaantig na paalam sa kanya ng kanyang ama at nobyo. Ang batang babae, na pinagkaitan ng lahat na nagpapasaya sa kanya, sa kawalan ng pag-asa ay humiling na hampasin siya ng isang espada... Ngunit gusto na ni Parmen na dalhin ang mga boyars sa bilangguan. Si Ksenia ay nagmamadaling pumunta kay Parmen, na nagtatanong kung "talagang ipinagpalit niya ang kanyang kahabag-habag na disposisyon para sa kalupitan?" Hindi niya sinasagot ang mga dasal ng kapus-palad na babae, ngunit nagpapadala ng mga panalangin sa langit upang ang kanyang pangarap na pabagsakin ang malupit ay matupad.

Sa gabi, ginising si Dimitri sa pagtunog ng kampana, at napagtanto ng impostor na nagsimula na ang isang popular na pag-aalsa. Dahil sa sindak, nadama niya na kapwa tao at langit ay humawak ng sandata laban sa kanya, na walang kaligtasan para sa kanya kahit saan. Si Demetrius ay maaaring humiling sa ilang nakaligtas na guwardiya na pagtagumpayan ang karamihan ng mga tao na nakapalibot sa maharlikang bahay, pagkatapos ay nag-isip na huwag siyang iwan, pagkatapos ay iniisip ang tungkol sa pagtakas... Ngunit kahit ngayon siya ay natatakot na hindi malapit sa kamatayan, ngunit sa katotohanan na siya mamamatay nang hindi naghihiganti sa kanyang mga kaaway. Binalik niya ang galit na sumakop sa kanya kay Ksenia: "Mister at anak ng aking mga taksil! / Kapag sila ay naligtas, pagkatapos ay mamatay para sa kanila!”

Ang mga mandirigma, na pinamumunuan nina Georgy at Shuisky, ay sumabog sa mga silid ng hari sa sandaling itinaas ng impostor ang isang punyal sa Ksenia. Parehong malulugod ang kanyang kasintahan at ang kanyang ama na mamatay sa kanyang lugar. At pumayag si Dimitri na bigyan ng buhay ang dalaga sa isang kundisyon - kung maibabalik sa kanya ang kapangyarihan at ang korona. Napilitan si Shuisky na sabihin: "Para sa lungsod ng ama, tikman ang mabangis na kamatayan!" Sinugod ni Georgiy ang kontrabida, alam na niyang hindi na siya magkakaroon ng oras... Si Dimitri ay nagmamadaling saksakin si Ksenia... Ngunit sa sandaling iyon ay inagaw ni Parmen na may hawak na espada ang dalaga mula sa mga kamay ng impostor. Sa huling sumpa sa kanyang mga labi, tinusok ni Dimitri ang kanyang sariling dibdib gamit ang isang punyal at namatay.

DIMITRY ANG IMPOSTER

Trahedya

IPINATAGLAY SA UNANG BESES NOONG PEBRERO 1771 SA IMPERIAL THEATER SA ST. PETERSBURG

MGA TAUHAN

Si Dimitri ang Impostor Shuisky Georgy, Prinsipe Galitsky Ksenia, anak na babae ni Shuisky Parmen, tiwala na si Dimitriev Chief ng bantay ng Boyar at iba pa

Aksyon sa Kremlin, sa royal house

ACT I

PENOMENA 1

Dimitri at Parmen.

Parmen

Wasakin ang pinagkakatiwalaang kamangmangan ng monarko!
Sa loob ng tatlumpung araw ay tanging daing mo lang ang aking pinakikinggan
At nakikita ko na palagi kang pinahihirapan sa trono.
Anong problema ang kinakaharap ni Dimitri?
Anong kalungkutan ang humahadlang sa iyong kaligayahan?
O hindi ka na aliwin ng trono?
Bagama't hindi ka masaya, bago ang iyong edad.
Ibinalik ng langit ang inalis ni Godunov.
Hindi mabuksan ng kontrabida ang pinto sa iyong kabaong,
Sa pamamagitan ng kapalaran ay kinuha ka mula sa mga panga ng masamang kamatayan,
At dinala ka ng katotohanan sa trono ng iyong mga ama.
Anong mga kalungkutan ang ibinigay sa iyo ng tadhana?

Dimitri

Ang masamang galit sa aking puso ay nanginginig sa kalituhan,
Ang isang masamang kaluluwa ay hindi maaaring maging mapayapa.

Parmen

Marami kang ginawang kalupitan at kalupitan,
Pinahirapan mo ang iyong mga nasasakupan, sinira mo ang Russia,
Malupit kang lumulutang sa mga hindi maayos na pagkilos,
Ipinatapon at pinapatay ninyo ang mga taong walang kasalanan,
Ang iyong init ay walang kabusugan laban sa amang bayan,
Ang magandang lungsod na ito ay naging bilangguan ng mga boyars.
Ang mga anak ng Ama ay pare-pareho sa kaligayahan,
At ang mga pole lamang ang nagmamalasakit sa iyong kalusugan.
Ang batas ng Simbahang Silangan ay ganap na mahuhulog dito,
Pinamunuan tayo ng Russian Tsar sa ilalim ng pamatok ng papa
At kung ang kalikasan ay magdadala sa iyo sa kasamaan,
Pagtagumpayan ito at maging ama ng mga tao!

Dimitri

Sa batas, pinanumpa ako ni Clement,
At ipinakita sa akin ng mga taga-Poland ang kanilang mga serbisyo.
Kaya't ang Russia ay hindi kasangkot sa aking awa,
Dahil ang kabanalan ng papa ay ayaw magpasakop.

Parmen

Para sa akin, ang tao ay kapatid sa kanyang sariling uri,
At ang mga huwad na guro ay nagkalat ng katiwalian,
Upang ang huwad na kabanalan ng kanilang mga manggulo ay maipahayag,
At para sa kanilang kapakinabangan, ang kanilang mga pabula ay naiilaw.
Hindi iyan sinasabi sa atin ng ating mga pastol
At, kung guguluhin mo sila, salamat sa kapalaran.
Inilatag ng England at Holland ang pasanin,
At kalahati ng Germany. Darating ang panahon
Na ang buong Europa ay iwaksi ang dating takot
At ang mapagmataas na monghe na ito ay matatalsik mula sa kanyang trono,
Na nakikilala lamang ang kanyang sarili sa mga mortal
At kung sino ang itinataas ng mandurumog bilang Diyos.

Dimitri

Maging masungit lang, Parmen, huwag mo siyang pag-usapan.
Ang ningning na ito ay iginagalang ng parehong mga prinsipe at mga hari!

Parmen

Hindi lahat ay naaakit sa kanya, hindi lahat ay natutunaw sa isang masigasig na puso,
Ngunit marami ang may kasinungalingang gumagalang sa kanya,
At ang Ecumenical Patriarch ay makikita lamang sa kanya,
Hindi isang hukom ng mundo, hindi isang diyos, hindi isang monarko.
Ngunit hindi lahat ng tao ay itinuturing ni tatay na brutal,
Ang isang makatwirang tao ay nag-iisip nang matino tungkol sa Diyos.

Dimitri

Huwag sayangin ang mga salita sa walang kabuluhan.
Kung gusto mong nasa langit, huwag kang pilosopo!
Ang karunungan ay nakakasira, bagaman ito ay nakakapuri.

Parmen

Maaari bang kasuklam-suklam ang karunungan mula sa itaas?
Puno nito, nilikha niya ang uniberso
At binigyan niya ng tiyan at isip ang patay na sangkap.
Anuman ang ating tingnan, nakikita natin ang kanyang karunungan.
O, kung ano ang iginagalang natin sa Diyos, kapopootan ba natin sa ating sarili?

Dimitri

Ang karunungan ng Diyos ay hindi natin kayang unawain.

Parmen

Kaya hindi ito naiintindihan ni Clement mismo.
Ang mga limitasyon ng kanyang isip ay limitado,
Ngunit ang mga aksyon ng diyos sa paglikha ay kilala.
At kung patalasin natin ang ating isipan,
Kung ano ang alam ni papa, alam din natin.

Dimitri

Magdurusa ka doon magpakailanman para sa iyong kabastusan,
Nasaan ang uhaw, gutom, mapanglaw at mga ilog ng apoy,
Nasaan ang espirituwal na kalungkutan at hindi gumaling na mga sugat.

Parmen

Si Demetrius ay naroroon kapag siya ay naging isang malupit.

Dimitri

Alam ko na ako ay isang walang awa na manonood ng kasamaan
At ang lumikha ng lahat ng mga walanghiyang gawaing ito sa mundo.

Parmen

Kaya dapat kang tumakas sa mga kakila-kilabot na bagay.

Dimitri

Wala akong lakas at hindi ko kayang ipaglaban ang sarili ko.
Ang karangalan at kabayanihan ng Russia ay malalampasan,
Pararangalan ng lahat ng hukbo ang aking ama bilang ama ng kanilang mga ama,
Sasakupin ko ang simbahan na may mga sandata sa kanya.
Kung gusto ng hari, ito ay maginhawa para sa hari.

Parmen

Ikaw ay nasa gulo, hari, ikaw ang dagat,
At, sinusubukang lumikha ng kalungkutan para sa Moscow at sa mga Ruso,
Inihahanda mo ang isang hindi maligayang pagtatapos para sa iyong sarili;
Ang iyong trono ay manginginig, ang iyong korona ay mahuhulog mula sa iyong ulo.

Dimitri

Hinahamak ko ang mga taong Ruso mula sa trono
At pinapalawak ko ang kapangyarihan ng maniniil na labag sa aking kalooban.
Posible bang maging ama ako sa bansang iyon,
Alin, ang humahabol sa akin, ang pinakanandidiri sa akin?
Naghahari dito, nililibang ko ang aking sarili dito,
Na tinutukoy ko ang pagpapatapon, pagbitay at kamatayan para sa mga Ruso.
Ang mga anak ng amang-bayan - ang mga Pole ay naririto;
Ibibigay ko ang buong mamamayang Ruso sa ilalim ng kanilang pamatok.
Pagkatapos ay mararamdaman ko, pagkatapos ng tagumpay,
Ako ang dignidad ng kamahalan at maharlikang kagalakan,
Kailan ako makakakuha ng ilang samsam,
Ang matagal ko nang gustong magkaroon.
At kung ito, aking kaibigan, ay hindi mangyayari,
Mawawalan ng malaking kapayapaan ng isip si Demetrius.
Sa pamamagitan ng pagngangalit ng aking budhi, tinitiis ko ang maraming paghihirap,
Pero masakit din sa akin na mahal ko si Ksenia.

Parmen

May fiance si Ksenia, at may asawa ka...

Dimitri

Pinararangalan kita, Parmen, bilang aking tapat na kaibigan.
Kaya hindi ako nagtatago. Kaya kong tapusin ang kasal
At ang lihim na lason ay magpapadala sa aking asawa sa kadiliman.

Parmen

Nanginginig...

Dimitri

Natatakot ka sa walang kabuluhan.

Parmen

Nakakatakot isipin ang ganitong aksyon.

Dimitri

Sanay na ako sa horror, galit na galit ako sa krimen,
Puno ng barbarismo at may bahid ng dugo.

Parmen

Ang iyong asawa ay walang kasalanan sa harap mo.

Dimitri

Ang katotohanan ay dapat na walang salita sa harap ng hari;
Hindi ang katotohanan - ang hari - ako; ang batas ay kapangyarihan ng monarko,
At ang reseta ng batas ay isang royal passion.
Ang alipin ay ang monarko na humahamak sa mga libangan na iyon
Kung saan ang mga kalayaan ay pinipigilan ng mga batas,
At kung ganoon ang edad na may kulay lila,
Kaya't ang hari ay magiging isang paksa,
At siya ay gumawa ng walang kabuluhan para sa kanyang mga sakop,
Kung maaari lamang, bilang isang paksa, hahatulan siya ng katotohanan.

Parmen
(lalo na)

Sinusubukan kong iligtas ang aking asawa mula sa barbarismo.

(Dimitri.)

Sinusubukan mong ihulog ang iyong sarili sa Gehenna.

Dimitri

O Clemente! Kung ako ay nasa makalangit na lungsod,
Sino ang handa para sa pagpapahirap sa impiyerno?!

PENOMENA 2

Demetrius, Parmen at ang bantay.

Boss

Mahusay na soberano, ang mga tao ay napahiya,
At ang lahat ay nag-aalala tulad ng isang bagyo ng agos ng tubig.
Ang isa pa ay nangahas at nagsalita nang malinaw,
Ano ang nararamdaman niya laban sa hari at sa setro?

Dimitri

Anong pinsala ang ginagawa nila sa plaza?
Malapit ko nang itigil ang kalokohan ng hamak na rabble na ito.

Boss

Hindi ako nangangahas, ginoo, na ulitin ito nang eksakto.

Dimitri

Propesiya! At alam ko kung paano patahimikin ang mga Ruso.

Boss

Na hindi ka anak ng hari, kung kanino ka ipinahayag,
Na hindi siya pinatay sa Uglich.
Tinatawag ka ng mga tao na Otrepyev,
Ang iyong kwento ay minarkahan ng ganito:
Bakit ka umalis sa monastikong komunidad?
At sa Poland nakahanap ka ng kanlungan para sa iyong sarili
At doon ay nilinlang niya ang kanyang biyenan at ang kanyang nobya,
Naabot ng panlilinlang: sa trono ng hari;
Na ngayon ay niyuyugyog ng mga Polo ang tronong ito
At ipinakilala mo ang isang batas sa Kanluraning Simbahan;
Na ikaw ay isang masigasig sa kawalang-Diyos at kabastusan,
Ang Moscow, Russia ay isang kaaway at pahirap sa mga nasasakupan nito.

Dimitri

Dagdagan ang aking tiwala sa mga pole
At huwag guluhin ang espiritu sa galit!
Hindi na siya makikinig sa mga halimaw na ito, wala nang ihi.
Ipakilala si Shuisky at ang kanyang anak sa harap ko!

PENOMENA 3

Dimitri at Parmen.

Parmen

Nang dinala ka ng tadhana sa ganoong trono,
Hindi ang lahi, kundi ang maharlikang gawa ang kailangan natin.
Kung naghari ka lang ng masama sa Russia,
Dimitri ka man o hindi, pareho lang ito para sa mga tao.

Dimitri

Mutiny - mula sa Shuisky. Kita ko sa mukha niya.
Kapag hindi ko ginawang kaibigan ang isang kaaway,
Sa araw na ito ay lalamunin niya siya, lalamunin siya ng sinapupunan ng lupa,
Bubuksan ko ang pinto ng kabaong para sa kanya at kay Ksenia.

Parmen

Tumigil ang dugo ko sa pananalitang ito.
Ang pagmamahal na mayroon ka para sa kanya ay hindi naririnig.

Dimitri

Ang kabayanihang pag-ibig ay nagiging paghihiganti,
Kapag walang kaligayahan sa isa't isa,
At kung pinabayaan ng prinsesa ang takot na ito,
Gagawin kong alabok ang namumulaklak na rosas.
Kapag nilalabanan niya ang maharlikang pagmamahal,
Sinasalungat niya ang lehitimong kapangyarihan ng hari.

PENOMENA 4

Dimitry, Parmen, Shuisky at Ksenia.

Dimitri

Alam ko ang bastos na ingay ng plaza
At ang batayan ng kanyang mapanlinlang na pag-iisip.
Ito ang sinasabi ng mga maharlika sa Moscow
At ang kaunlaran ng trono ay nasira.

Shuisky

Ang ingay ng mga uod ay hindi mahalaga, ito ay isang walang laman na tunog;
Ang kanilang tahol ay dinadala ng hangin, ito ay mawawala...

Dimitri

Teka!
Hindi ko na kayang tumagos sa mga sikreto mo.
Malinaw ang lahat: gusto mong maupo sa aking trono.

Shuisky

Nawa'y ako ang maging hari ng maluwalhating bansang ito,
Hindi pumapasok sa isip ko ang mga ganyang kaisipan.
Ikaw ang aming monarko at anak ng haring si Juan,
Sa simbahan ng katedral ang iyong ulo ay nakoronahan para sa amin.
Ang aming masamang Godunov ay ang aming malupit,
Ikaw ay mabigat, matuwid, ang iyong ama ay ganyan.
Lalala pa ng mga masasama ang pag-ungol laban sa iyo:
Mahal ni Tati, mga lasenggo, at iba pa ang lahat.
Ngayon ikaw ay malupit dahil sa pangangailangan, ngunit ikaw ay magiging maawain.
Mahusay na soberanya, sa Moscow ang iyong trono ay matatag.

Dimitri

Kapag hinahaplos mo ako, huwag mo akong tawaging baliw:
Ang iyong mga iniisip ay hindi katulad ng iyong titig at iyong pananalita.
Maging isang tunay na kaibigan sa akin, pagkatapos ay panatilihin ang pagkakaibigan.

Shuisky

Ako ang iyong masunuring alipin.

Dimitri

Parmen, iwan mo ako!

PENOMENA 5

Dimitry, Shuisky at Ksenia.

Dimitri

Na hindi ka mapagkunwari sa iyong mga pananalita sa harap ko,
Gusto ko talagang makasigurado diyan.
Sinunog ng aking kapalaran ang lahat ng aking dugo sa pag-ibig,
Kaya bigyan mo ako ng pagkakaibigan ng Ksenia bilang isang pangako.

Ksenia

Ako?

Shuisky

May asawa ka na.

Dimitri

Ang batas ay ang Romano;
Kailangan ang isang banal na babaeng Ruso.

Ksenia

Matagal nang konektado ang puso ko sa iba.

Dimitri

Kaya ayaw mong maging asawa ng monarch?

Ksenia

Ang ningning ng korona ay hindi ako tatalikuran,
Sa ilalim ng buong lupa at mga setro at mga trono
Mula sa aking kasalukuyang pag-ibig hanggang sa aking kasintahan,
At ang init na nagniningas sa dugo ay hindi mawawala,
Kung saan ang isip ay puno, kung saan ang pakiramdam ay natutunaw,
At si George ay nananatili magpakailanman sa pusong ito.

Dimitri

Ngunit ang kamatayan ay maginhawa para sa iyo at sa kanya,
At pawiin ang init ng pag-ibig mula sa dalawang bansa.

Ksenia

Pagkatapos ay makakalimutan natin ang isa't isa magpakailanman,
At hinding hindi tayo magiging tapat noon.

Dimitri

Nakalimutan mo na ba kung sino ang iyong sinasagot?
Natatakot ka ba sa kamatayan, pagpapahirap, pagbitay?

Ksenia

Hindi!

Dimitri

Kaya't maghanda para sa kanila nang walang takot,
Ang iyong mga abo ay wala sa mundong ito.
O langit! Tumatakbo ako sa paghihiganti sa katotohanan,
Nalulungkot ako na, nang kitilin ang aking buhay, hindi ako makapagpapahirap.
Ngayon ililipat ko ang impiyerno, patuyuin ko ang dagat
At habang-buhay kong pahihirapan ang kaluluwa ni Ksenia.

Shuisky

Huwag mo akong gisingin, ginoo, galit na galit sa kanya,
Ito ang kanyang katigasan ng ulo mula sa kanyang kabataan.
Dahil ang kanyang katawan ay maganda sa iyong paningin,
Ibigay ang bagay na ito sa kanyang magulang.
Siyempre, babaguhin ko ang mga iniisip ng aking anak na babae.

Ksenia

Pananatilihin ko ang katapatan at katapatan hanggang sa libingan.
O hindi mo ba pinapansin ang posisyon ng iyong magulang?
Ano ang gagawin mo para hindi ako tapat?
Walang kabuluhan ang lahat, kahit anong paalala mo sa akin.

Shuisky

Tutuparin ko ang ipinangako kong tutuparin,
At ang hangal na birhen ay mauunawaan.
Maghintay at katamtaman ang init ng matuwid na galit.

Dimitri

Hikayatin mo siya hangga't gusto ka niya.

Ksenia

Huwag mo akong isipin na asawa mo.

PENOMENA 6

Shuisky at Ksenia.

Shuisky

Bumangon, katotohanan, sa pagtatanggol ng bayan!
Hindi ka mananatili sa korona nang matagal, kaaway ng Moscow.

Ksenia

Pero ngayon iba ang sinabi mo sa kanya.

Shuisky

Huwag isipin na inihayag ko ang katotohanan sa kontrabida:
Ang iyong kawalang-malay at walang kasanayang kabataan
Inihasik namin sa iyo ang tamis ng pag-ibig.
Nagsusumikap ka para sa karangyaan sa pamamagitan ng pagsunod sa direktang landas;
Sa pamamagitan ng pagpapanggap, sinisikap mong hanapin ang daan patungo dito!
Kapag nakipagkasundo tayo sa isang malakas na malupit,
Hindi natin siya matapang na kontrahin.
Lalong tumindi ang panlilinlang para koronahan siya sa trono;
Kaya't ang katotohanan ay dapat manatiling tahimik pansamantala,
Hanggang sa maalis ang pasanin na ito mula sa Russia.
Diyos ko! Bigyan kami ng Moscow ng oras para magpahinga!

Ksenia

Kukunin ng malupit ang aking buhay, dudurog sa akin.

Shuisky

Dayain mo siya, magpanggap ka hangga't kaya mo,
Bigyan mo siya ng pag-asa, na nagpapaalab sa kanyang puso
At pinapatay ang kanyang barbarity sa pag-ibig,
Binabago ang galit sa pagbuntong-hininga.
Ang ahas, ang tigre, at ang leon ay sumusuko sa pag-ibig,
At iniiwan ng mababangis na hayop ang kanilang bangis,
Kung gaano banayad na karangyaan ang ipinakikita ng mga pagbati.

Ksenia

Ang barbarong asp at basilisk na ito ay masama.

Shuisky

Alisin ang desperadong pag-iisip sa abot ng iyong makakaya,
Kung saan labis mong sinisindak ang iyong espiritu,
At tandaan na iniligtas mo ang iyong ama, ang iyong kasintahan,
At ang iyong amang bayan ay kasama sa kanila:
Moscow, Russia lahat...

Ksenia

Alam ko ang lahat ng ito;
Ngunit ang pagtupad nito ay napakahirap para sa akin.
Ihatid ang Russia kasama ko, oh matuwid na langit!

GAWAIN II

PENOMENA 1

Georgy at Ksenia.

Georgiy

Dapat kong sakupin ang aking dila sa pagkukunwari,
Iba ang pakiramdam, iba ang usapan
At para akong masasamang manlilinlang.
Ito ang dapat mong gawin kung ang hari ay hindi matuwid at masama.

Ksenia

Mapalad sa mundo ang asawang iyon na may porpiri,
Na hindi naghihigpit sa kalayaan ng ating mga kaluluwa,
Na itinataas ang sarili sa pamamagitan ng kapakinabangan ng lipunan
At pinalamutian niya ang maharlikang ranggo ng pagpapakababa,
Nagbibigay ng masaganang araw sa kanyang mga nasasakupan,
Ang mga kontrabida lang ang natatakot sa kanya.

Georgiy

O ikaw, malungkot na Kremlin, ngayon ay naging saksi ka,
Na ang kabutihan ngayon ay tinanggal sa trono.
Ang nanginginig na Moscow ay nanginginig sa kawalan ng pag-asa,
Ang kaligayahan sa kalungkutan ay tumatakbo mula sa mga dingding nito.
Ang maliwanag na araw ay tila mas makapal kaysa sa madilim na gabi,
Ang mga kakahuyan sa paligid ng Moscow ay maganda at natatakpan ng kadiliman.
Kapag tumunog ang taimtim na tugtog sa lungsod,
Tila sa amin ay inuulit niya ang pangkalahatang daing ng granizo
At ibinalita ng ating simbahan ang ating pagkahulog,
Na nararamdaman niya mula sa kanyang ama.
Diyos ko! Alisin ang katakutan na ito sa mga Ruso!
Kumakalat na ang bulung-bulungan sa plaza,
Nangako ang Clement na iyon ng gantimpala sa langit
Sa mga rebelde, ang mga kaaway ng makaamang lungsod
At na paunang patawarin niya ang lahat ng kanilang mga kasalanan.
Magdurusa ang Moscow gaya ng pagdurusa ng New World.
Doon ay dinumog ng dugo ng mga papist ang buong lupa,
Binugbog nila ang mga naninirahan, ninakawan ang mga natira,
Sa gitna ng kanilang amang bayan, sinusubukang sunugin ang mga inosente,
May krus sa isang kamay at may dugong espada sa kabilang kamay.
Ano ang nangyari sa kanila sa kanilang biglaang kapalaran,
Ito ay mula kay daddy para sa iyo, Russia, ngayon.

Ksenia

Lahat ng pwersa ay mapanira - Demetrius, Clement, impiyerno -
Hindi ka nila sisirain sa puso ko.
O langit, alisin ang bangis ng kapangyarihan ng papa,
At kasama niya at Ksenia ang hindi mabata na kasawian,
Upang maitaas ng Russia ang ulo nito,
At ako ay magiging asawa ng aking kasintahan!
Tingnan natin ang monarko sa trono,
Napapailalim sa katotohanan, hindi sa walang batas na kalooban!
Lahat ng katotohanan ay kumupas, lahat ng batas ay kumupas sa malupit -
Isa lang naman ang gusto niya,
At mga matuwid na hari para sa kanilang walang kamatayang kaluwalhatian
Ang mga batas ay batay sa kaligayahan ng mga paksa.
Ang soberanya ay dapat na kinatawan ng diyos.
Saktan, sirain ako, walang awa na hari!
Inalis ka ni Megaera sa tartarus,
Ipinanganak ka ng Caucasus, pinangalagaan ka ng Irania.
Itataboy ng erehe ang isang pulutong ng kanyang mga alipin
Ang mga katawan ng mga banal na lalaki, na nagmumura, mula sa mga kabaong.
Sa Russia ang kanilang mga pangalan ay madudurog magpakailanman,
At ang mga bahay ng Diyos sa Moscow ay mawawasak.
Mga tao, tanggalin ang korona sa ulo ng lumikha ng masamang pagdurusa!
Magmadali, agawin ang setro mula sa mga kamay ng barbaro,
Palayain ang iyong sarili mula sa hindi magagapi na galit
At palamutihan ang iyong asawa ng isang diadem na karapat-dapat!

PENOMENA 2

Dimitri, Georgy at Ksenia.

Dimitri

Makinig, at ikaw, George, makinig!
Isa kang gumagapang na nilalang at uod sa lupa.
Maalipin na sundin ang utos ng monarko
O, higit pa rito, paboran ang kabanalan ng langit:
Ang babaeng ito ay hindi ipinanganak para sa iyo.
Siya ay nakatakdang maging asawa ko,
At kung ayaw mong magkaroon ng gulo,
Itigil ang paglalambing sa magandang prinsesa na ito.

Georgiy

Hindi ako nakikipagtalo, ginoo, nananatili akong tahimik.

Ksenia

At ako.

Dimitri

At bukas magiging akin ka na habang buhay.

Ksenia

Pagmamaneho mula sa mga kaisipang nakakaaliw lamang,
Hindi ka maaaring maghanda para sa kasal nang madalian.
Alam ko, ginoo, ang kapangyarihan ng monarko ay malakas,
Ngunit ang kanyang pag-iibigan ay hindi na walang kapangyarihan.
Hindi mo maaaring biglang alisin ang iyong sarili sa hilig na ito,
Iwanan ang iyong kasintahan sa ibaba nang walang kalungkutan.
Bigyan mo ako ng ilang araw para pukawin ang hilig na ito
At masasanay na akong kalimutan si George!
Hayaan mong gamutin ko ang sugat sa kaibuturan ng aking puso.
Ano ang punto kapag ako ay desperado para sa kasal?
Sa sandaling iangat ko ang aking mga mata sa altar,
Mawawalan ako ng tiyan at mamamatay.

Dimitri

Tanggihan ang marahas na kaguluhan ng pagnanasa,
O matatapos na ang pananatili niya sa mundo!
Maglaho, ikaw na maliit na nilalang na iaalay sa hari!
Siya ang alabok ng lupa, at ako ang koronang Tsar ng Russia.

Georgiy

sapat na ang pasensya ko...

Ksenia

tumahimik ka!

Georgiy

Ang paghamak na ito
Hindi ako makatiis.

Ksenia

Aking prinsipe!

Dimitri

Kababaang-loob ng monarch
Nagiging matuwid na galit.
Ang mga panga ng gutom ay bumukas sa iyo.
Pumasok, mga tagapag-alaga!

Pumasok ang mga guard.

Georgiy

Handa na ako sa iba't ibang pahirap,
Dahil ibinigay na ako ng tadhana sa mga kamay na barbaro.
Busog, magnanakaw ng korona, mamamatay-tao at malupit,
Sa aking dugo at dugo ng mga mamamayan,
Ang pag-akyat sa kaitaasan mula sa underworld,
Hanggang sa mapatalsik ka sa trono.

Dimitri

Sa piitan!

PENOMENA 3

Dimitry at Ksenia.

Ksenia

Pahirapan mo ako, pahirapan mo ako,
Mangahas, mabangis, sa lahat ng kasamaan!
Kinamumuhian mo ang kabutihan ng lahat, pahirap!
Diyos ko! Nakita mo ang kanyang mga gawa ay kakila-kilabot,
Alam mo kung anong klaseng tao siya,
Sa lahat ng oras ay maririnig mo ang mahinang daing mula sa kanya.
Tagos kung gaano kasama ang mga sandaling ito para sa akin,
Tumingin mula sa langit sa kalungkutan ng tanging kabangisan,
Tingnan mo ang aking panginginig, tingnan mo ang agos ng aking mga mata,
Dinggin mo ang panalangin, dinggin mo ang mahina kong tinig,
Magpadala sa tormentor ng isang karapat-dapat na gantimpala
At bigyan ang pinaka kapus-palad ng isa kahit kaunting kagalakan!

Dimitri

Malapit na kitang bigyan ng saya sa iyong kalungkutan.
Kung makikilala mo ako, ipapaliwanag ko sa iyo:
Si George ay ganap na mapupunit sa harap mo,
At inaasahan mo ang katulad na awa para sa iyo.

Ksenia

Mas marangal na mamatay sa pakikipagkasundo kay George,
Paano makita ang iyong sarili sa trono kasama si Dimitri.

Dimitri

Sa araw na ito ang iyong hiling ay matutupad,
At ang apoy ay nagtatapos kay George
Sa paghihiganti ng setro, globo at korona.

Ksenia

Inaasahan ko ang katapusan.
Hindi mo ipinagkait ang kasarian, pamilya o ranggo,
Gayunpaman, alam mo rin: ang iyong kamatayan ay malapit na,
Walang pag-asa na maghari ka dito ng matagal,
Ang dugo na iyong ibinuhos ay sumisigaw sa langit,
Hindi ka nadamay ng isang minuto,
Ang mga boyars, ang lahat ng mga tao at ang mga pader ng lungsod ay dumadaing.
Hindi ako natatakot sa mga execution, ang mga pagbabanta ay walang kabuluhan.
Patayin mo ako, malupit! Ano pang hinihintay mo?!
Nauna si Shuisky sa huling talata.

PENOMENA 4

Dimitry, Ksenia at Shuisky.

Shuisky

Para sa iyong kabastusan ay karapat-dapat kang labanan.

Dimitri

Ang lahat ng kapangyarihan ng imahinasyon ay higit sa katapangan.
Sa sorpresa, ang liwanag ay darating, pagkatapos ay makinig.

Shuisky

Tinatanggap mo ba ang aking napaka-ama na payo?!

Ksenia

Sa desperasyon ko...

Shuisky

Sa ganoong kababalaghang bagay
Tumakas ka sa mata ko, mawala ka dito!

PENOMENA 5

Dimitry at Shuisky.

Shuisky

Hanggang sa sumikat ang buwan sa abot-tanaw,
Titigil na siya sa pagsuway sa iyo.
Lumambot ka, patawarin mo ang iyong dalagang kabataan!

Dimitri

Ang ninanais na tamis ay nagpapalambot sa akin ng pagmamahal.
Kung gaano ko siya kamahal, kahit na iniiyakan ko siya,
Hindi ko talaga alam hanggang ngayon.
Ang aking damdamin ay hindi naaaliw ng pag-ibig,
At ang puso ay pinalamutian ng kaluwalhatian lamang.
Ang espiritu ng karaniwang tao ay napapailalim sa lambing,
At ang isang tsismis na ito ay nagpasaya sa akin,
Na ang aking banal na korona ay kumikinang sa takot,
Ang Moscow ay natakot, ang Russia ay nanginginig,
Ang mga maharlika ay nakahiga sa aking paanan,
Ang mga maharlika ay nanginginig sa harap ko na parang mga bilanggo.
Dapat bang porphyry ang kasama sa lambingan?!
O mapagmataas na kaluluwa! At napapailalim ka sa pag-ibig.
Sabihin mo sa iyong anak na bumagsak sa harapan ko
At, gusto akong maging masunuring asawa,
Kukunin ko ang singsing na ito bilang isang pangako ng aking pagmamahal,
O siya ay naghahanda para sa lugar ng isang mabangis na pagpapatupad.

Shuisky

Ang pagsuway sa iyo ay pagsuway sa langit.
At kinukumpirma ko mismo ang desisyon mo.
Dapat nating talunin ang mga pagnanasa at hilig
Ang batas ng Diyos at kapangyarihan ng estado.

PENOMENA 6

Dimitry, Shuisky at Parmen.

Parmen

Ang ingay ay lalala, tulad ng isang bagyo,
Kapag umuungal ang bore mula sa hilagang bansa.
Mawawasak ang hangganan ng katahimikan ng mga tao.
Ang pagkamatay, pagkakagapos at pagkakulong ni George
At ang kalupitan na iyon ay laging nasa trono,
Dinadala nila ang buong lungsod sa galit at paghihimagsik.
Ano ang iyong ranggo, ikaw ay nasa maliit na panganib,
At ang mga sakuna sa unahan ni Demetrius ay malaki.
Hindi mo nais na magkaroon ng kapayapaan dito
At hindi niya sinubukang pigilan ang kanyang galit.
Kung ikaw ay isang paksa ng kaligayahan at kagalakan,
Ang mga tao ng iyong trono ay magiging isang bakod.

Shuisky

Suportahan ang trono - Palambutin ko rin ang parisukat
At ibabalik ko ang katapatan ng aking mga nasasakupan sa monarko.
Matibay na umasa kay Shuisky, sir.

Dimitri

Wala pa rin bang awa ang puso ko ngayon?
Bakit ko kinukunsinti si George at ang parisukat?
At hindi ako magwiwisik ng bagong dugo sa granizo!
Nakanganga ang tigre, at hinihimas ko ang nakanganga.
Humayo ka, pakalmahin ang mga tao, at dagdagan ang mga bantay!

PENOMENA 7

Dimitri
(isa)

Ang korona ay namamalagi sa aking ulo,
At ang wakas ng aking kadakilaan ay malapit na.
Patuloy akong naghihintay para sa mga biglaang pagbabago.
Oh, tinatakot ako ng mga pader ng Kremlin!
Para sa akin na bawat oras ay sinasabi mo sa akin:
"Kontrabida, kaaway ka, kaaway ka namin at ng buong bansa!"
Sinasabi ng mga mamamayan: "Nawasak kami sa iyo!"
At ang mga templo ay sumisigaw: "Kami ay nabahiran ng dugo!"
Ang magagandang lugar sa paligid ng Moscow ay malungkot,
At ibinuka ng impiyerno ang bibig nito mula sa kalaliman.
Sa underworld nakikita ko ang madilim na antas
At nakikita ko ang nagpapahirap na mga anino sa Tartarus.
Nasa Gehenna na ako, nasusunog na ako sa apoy.
Titingin ako sa langit: makikita ko ang nayon ng paraiso,
Nariyan ang mabubuting hari ng kalikasan sa lahat ng kanilang kagandahan,
At winisikan sila ng mga anghel ng makalangit na hamog.
At sa akin, desperado, anong pag-asa ngayon?!
Magdurusa ako magpakailanman, tulad ng paghihirap ko dito.
Hindi ako isang may hawak ng korona sa isang kahanga-hangang lungsod,
Ngunit ang masama ay masama, pinahihirapan sa impiyerno.
Ako ay napapahamak, sinisira ang maraming tao.
Takbo, malupit, tumakbo!.. Sinong tatakbo?.. Sarili mo?
Wala akong makitang ibang tao sa harapan ko.
Takbo!.. Saan tatakbo?.. Ang iyong impiyerno ay kasama mo kahit saan.
Narito ang pumatay; tumakbo ka!.. Pero ako itong killer.
Takot ako sa sarili ko at sa anino ko.
Maghihiganti ako!.. Kanino?.. Sa sarili ko? .. Kamumuhian ko ba ang sarili ko?
I love myself... I love... Why?.. I don’t see that.
Lahat ay sumisigaw sa akin: pagnanakaw, hindi patas na paglilitis,
Lahat ng mga kakila-kilabot na bagay, lahat sila ay sumisigaw.
Nabubuhay ako sa kasamaang palad, mamamatay ako para sa kaligayahan ng aking kapwa.
Naiinggit ako sa kapalaran ng mga tao at sa pinakamababa.
At ang pulubi sa kahirapan ay minsan mahinahon,
At naghahari ako dito at laging nagdurusa.
Maging matiyaga at mapahamak, na umakyat sa trono sa pamamagitan ng panlilinlang,
Magmaneho at iusig, mabuhay at mamatay bilang isang malupit!

GAWAIN III

PENOMENA 1

Shuisky at Parmen.

Parmen

Niliwanagan ko ang madilim na pag-iisip ng kontrabida
At ang mga bagong galit ay pinaamo hangga't maaari.
Pinalaya ng malupit si George mula sa kanyang mga gapos,
Ang argumento ng aking galit ay nananaig sa kanya dahil sa pangangailangan.
Ako ay magiging tapat niyang tiwala magpakailanman,
Kung siya ay isang mabuting tao,
Ngunit isang anak ng amang bayan, isang miyembro ng mamamayang Ruso...

Shuisky

Si Demetrius ay dinala sa trono ng kanyang lahi.

Parmen

Kapag walang dignidad na pagmamay-ari,
Sa kasong ito, ang lahi ay wala.
Kahit na siya ay Otrepiev, kabilang din siya sa panlilinlang,
Kung siya ay isang karapat-dapat na hari, siya ay karapat-dapat sa pagkahari.
Ngunit tayo lang ba ang nakikinabang sa mataas na ranggo?
Hayaan si Dimitri na maging anak ng monarkang Ruso na ito,
Oo, kung hindi natin nakikita ang katangiang ito sa kanya,
Kaya kinasusuklaman namin ang dugo ng monarko nang may dignidad,
Hindi mahanap ng mga anak ang pagmamahal sa kanilang ama.
Kung walang kagalakan mula sa setro sa lipunan,
Kapag ang inosenteng daing sa kawalan ng pag-asa
Ang mga balo at ulila ay nalunod sa mapait na pag-iyak;
Kung, sa halip na katotohanan, may pambobola sa paligid ng trono,
Kapag ang ari-arian, buhay at dangal ay nasa panganib,
Kung ang katotohanan ay binili ng pilak at ginto,
Hindi sa isang kahilingan sa korte - dumating sila na may mga regalo,
Kung ang kabutihan ay walang napakagandang karangalan,
Ang magnanakaw at ang kontrabida ay nabubuhay nang walang kilig
At ang sangkatauhan ay masikip sa lahat ng bagay, -
Ang monarko ay nangangarap at nangangarap ng kaluwalhatian.
Ang walang laman na papuri ay babangon at babagsak, -
Kung walang pakinabang ng lipunan, walang kaluwalhatian sa trono.

Shuisky

Hangad ko ang lahat ng kabutihan sa hari at lipunan.

Parmen

At nagpapadala ako ng mga panalangin sa langit.
I-save ang Fatherland, George, ang iyong sarili
At ang naghihirap na birhen na ipinanganak sa iyo!

PENOMENA 2

Shuisky
(isa)

Ikaw man ay tuso o hindi, si Dimitri ay maglalaho kasama ko,
Siya ay ibagsak, babagsak, babagsak at hindi babangon.
Kapag sinabihan ako ng tadhana na mamatay, gusto kong mamatay,
Ngunit igagalit ko ang buong lungsod laban kay Dimitri.
Ililigtas ko ang kabisera ng lungsod, ililigtas ko ang amang lupain,
Mamamatay ako, ngunit iiwan ko ang imortalidad sa pangalan.
Pinarangalan na bayani, na magwawagi sa kalaban,
Ngunit sino ang magpapalaya sa amang lupa mula sa pamatok,
At ang nagwagi ay higit na iginagalang.
Ang mamatay para sa lipunan ay kapwa kapuri-puri at kaaya-aya.

PENOMENA 3

Shuisky, Georgy at Ksenia.

Shuisky

Nais pa ring sabihin sa iyo ng pampublikong kaaway,
Nais kong makipagkasundo sa iyo nang malupit sa aking sarili.
Ngunit kahit na ang kanyang panukala ay kasuklam-suklam,
Subukang kumilos nang disente at may kasanayan.
Binigyan kita ng parehong payo noon,
Pero sinira mo kung ano man ang itinatag ko.
Sino ang hindi marunong sumuko sa puwersa sa oras ng pangangailangan,
Hindi ko maintindihan ang pamumuhay sa isang masamang mundo.

Georgiy

Patawarin mo ako, prinsipe, ang kasalanang ito!
Ang mga mapanghamak na salita ay humipo sa aking karangalan,
Niyanig nila ang buong diwa ko,
Ang lahat ng pag-iingat ay bumagsak nang sabay-sabay.
Hindi ko inaasahan mula noong ipinanganak ako
Upang marinig ang gayong mga pananalita mula sa walang sinuman,
Sa hindi inaasahang pagkakataon, nasira ang isip ko,
Ang lahat ng alaala ay nawala, ang pasensya ay nawala,
At kung ang kanyang kasal sa kanya ay nagbabanta sa akin,
Pagkatapos ay itutusok ko ang espada sa dibdib ng malupit.
At ngayon siya ay napakawalanghiya, walang diyos,
Magtitiis at mag-iingat lang ako sa harap niya.
Para sa kanya lamang, para sa kanya, titiisin ko ang isang sumpa;
Sapat na ba ang pagmamahal ko sayo, Ksenia?!

Ksenia

At ako, si Georgiy, ay hinatulan ng kamatayan nang walang kabuluhan,
Tuso kayang talunin ng pasensya?!
Ano ang kailangan ko ng buhay at liwanag sa gayong kapalaran?
O mahal kong prinsipe! Ang aking kaluluwa ay nasa iyo,
Nakatira ako sa iyo, huminga ako sa iyo, pinalamutian ko ang aking sarili sa iyo,
Ako ay pinagpala sa iyo, ako ay naaaliw sa iyo.
Hindi man lang ako magdalamhati sa kahirapan sa harap mo:
Handa akong manirahan sa isang kahabag-habag na kubo kasama ka.
Walang malupit na pagpapatupad para sa akin at walang kapalaran
Hindi niya ako ihihiwalay, mahal, sa iyo.

Shuisky

Ngunit itago ang init na ito sa inyong kapwa puso.

Georgiy

Oh, kung ang isang suntok ay tumama sa akin,
Na gagamit siya ng dahas laban sa kasal!
Ang gayong pagdiriwang para sa mata ni St. George
Ang pahirap na umiiral sa impiyerno ay mas mabangis.
At hindi kayang tiisin ng pusong bato!
Ang aking dibdib ay nanginginig, ang aking kaluluwa ay sumabog,
Kapag naiimagine ko na lang sa isip ko.

Ksenia

Itapon ang takot na ito, hindi ito mangyayari,
Ang kasal na ito ay hindi isang pagdiriwang, ngunit kamatayan ang aking turn.
At kung hindi kita kasama,
Ilalagay ako kasama mo sa libingan.
Hayaang mabulok ang aming mga abo sa yungib,
Hindi kasal, ngunit ang aking kamatayan - ang iyong tanging takot!

Georgiy

Hayaan mo, mahal, mamatay akong mag-isa,
At hindi ko magagawang sumaksi sa iyong kamatayan.
Mabuhay at magsuot ng itim na damit,
Mabuhay at matawag na magandang anghel!
Ang mga espirituwal ay mayroon ding espirituwal na kapangyarihan,
Naglakas-loob pa rin silang kalabanin si Ignatius
At gising pa rin sila laban sa mga maling pananampalataya,
Na, habang papasiya, ang pastol na ito ay naghahasik para sa atin.

Shuisky

Sa kalungkutan, sa kalungkutan, magtiwala sa Diyos;
Siya ay makapangyarihan sa lahat, matalino, ang kanyang pagkabukas-palad ay dakila,
At sundin ang aking payo sa lahat ng bagay.

Ksenia

Susunod kami sa iyong mga utos sa lahat ng bagay.

PENOMENA 4

Georgy at Ksenia.

Ksenia

Umalis ka dali, umalis ka, nakakalungkot na mga araw na ito!

Georgiy

Dumaan, ang mga oras ng labis na galit!
Itago sa iyong puso, masigasig na pag-ibig,
Itigil mo na ang pagsiklab ng kumukulo kong dugo
At itigil ang pang-akit sa kanyang malambing na tingin,
Upang ang hitsura na ito ay hindi maging nakamamatay na lason para sa iyo!
Manahimik ka, aking simbuyo ng damdamin, at magpasakop sa pangangailangan,
Init, apoy ko, naging malamig at malamig!
Magtago, lambing, maiihi ka!

Ksenia

Tingnan mo siya nang walang lambing, mga mata, -
Ang mga minuto ng matamis na araw ay hindi na dumadaloy tulad ng dati, -
At sumang-ayon sa aking pagpapanggap!
Huwag isipin, iyon ay mga masasayang sandali
Na kung saan ay matamis lamang, ngunit kung gaano sila kabangis ngayon,
Para bang hindi ito kaaya-aya para sa akin!
Huwag mong hawakan ang puso ko ngayon
At huwag mong guluhin ang iyong mga iniisip sa pamamagitan ng pagiging tapat sa kanya!

Georgiy

O langit, binibilang mo ang aking mga buntong-hininga!

Ksenia

At ang mga patak ng halos pinakamapait kong luha!

Georgiy

Palambutin ang aking kapalaran, hari ng araw at langit,
At i-renew ang aking pinakamatamis na pag-asa
O tumawid sa mundo!
Ang pag-ibig na ito ay hindi nakakasira sa anumang paraan.
Prinsesa! Ako ay sa iyo magpakailanman, at ikaw ay akin magpakailanman,
Gaano man tayo magdusa sa isang malungkot na kapalaran.

Ksenia

Handa si Ksenia na sumama sa iyo sa kamatayan
At, nagmamahal ng higit sa lahat ng aking mahal na buhay,
Handa ako sa lahat ng paghihirap para sa iyo.
Ang lungsod na ito, gaano man ito katiwali ngayon,
Mahal ka pa rin sa akin at kasing kaaya-aya ng langit.
Tila sa akin na ang lahat ng mga lugar ay napuno sa iyo;
Kung wala ka doon, ang Moscow ay tila walang laman sa akin.
Iyon ay magagandang kalye at iyon ay mga kalsada patungo sa lungsod,
Ang iyong mga paa ay madalas na nakadikit,
Ang mga nayon na iyon ay malapit, kung saan ako nakatira kasama mo,
At ang mga kakahuyan, kung saan kasama kita minsan,
Yung malinis na parang na dinaanan namin
At ang bulung-bulungan ng tubig ay nakakaaliw sa kanilang mga tainga.

Georgiy

Gusto ko ang mga pader ng lungsod at mga tore, ang buong lungsod
At ang mga batis ay dumadaloy sa pagitan ng mga bundok dito,
Kapag sila ay tumalsik sa magandang panahon,
At ang mga sinag ng araw ay sumisikat kapag sila ay sumisikat sa isang pulang araw,
At ang mga gabi ay madilim sa pinakamalalim na pagtulog
Inilalarawan nila sa akin ang mabait na Ksenia.
Hindi ko nakikita ang kaunting kaguluhan sa iyong kaluluwa,
At lahat ng mga landas, lahat ng minuto ay puno ng lambingan.
Hanggang sa mamatay ako, nasa lugar mo ako.

Ksenia

Gayon din naman, ikaw, aking mahal, pamunuan mo ako.

PENOMENA 5

Dimitri, Georgy at Ksenia.

Dimitri

Sumusunod ka ba sa itinakda mong kapalaran?

Georgiy

Nang masuri nang mabuti ang lahat, pareho na silang sunud-sunuran.

Dimitri

Para sa gantimpala ng sakripisyong ito sa akin, pinatawad ko sa iyo ang lahat,
Ngunit sa hinaharap ay hindi ko ipapakita iyon sa mga walang pakundangan na alipin.
Oh mga bunga ng hustisya, masarap ka sa paghihiganti,
Bilang kahinaan ng isang babae, parang kasuklam-suklam ka!
Upang magamit sa anumang makakaya ng pinakamasamang nilalang,
Ngunit ang isang hari ay maaaring magpahirap sa isang buong bayan,
Kaunlaran masdan, pagiging perpekto sa mundo!

Georgiy

Ngunit magdala ng pambansang kaligayahan
Maginhawa para sa kanya na mag-isa sa mundong ito.
Mapagmahal at iyon ay dahil sa iyong kadakilaan.

Dimitri

Ang kaligayahan ay palaging lubhang nakakapinsala sa mga tao:
Dapat mayaman ang hari, ngunit mahirap ang estado.
Magalak ang monarko, at ang lahat ng nasa ilalim niya ay humahagulgol!
Ang isang payat na kabayo ay palaging mas may kakayahang magtrabaho,
Napapakumbaba sa salot at madalas na paglalakbay
At kontrolado ng pinakamalakas na bridle.

Georgiy

Ang kasipagan at batas ay nagtataguyod ng paggawa.

Dimitri

Ano ang kailangan ng autokrasya?
Ang legalisasyon ng monarko ay ang royal will.

Georgiy

Autokrasya - Ang Russia ay may mas mahusay na lugar.
Sa tingin ko kung saan walang autokrasya,
Na ang pag-uusyoso ay mahigpit doon ay babagsak;
Ipinagmamalaki ng mga maharlika ang kanilang mga nasasakupan,
At ang mga nasasakupan ay nagagalit sa mapagmataas.
Hindi ang anak ng amang bayan - ang kontrabida ng amang bayan,
Sa trono ay isang hukom na naghahanap mula sa kanyang mga sakop.
Ang mga board ay ganap na bago sa Russia,
Kung walang monarko sa loob nito, ang kapangyarihan ay isang mabigat na tanikala.
Malungkot ang bansa kung saan maraming maharlika:
Ang katotohanan ay tahimik doon, kasinungalingan ang naghahari.
Ang kapangyarihan ng hari ay maunlad para sa atin,
Kapag ang maharlikang kaluwalhatian ay hindi pabigat sa mga tao.
At kung mamamahala ka sa Moscow tulad nito,
Pagpalain ang iyong Troy at ang iyong edad ng Russia.

Dimitri

Madalas kong marinig ang mga ganitong pabula ng kababaihan.
Lumiwanag ang Moscow o hindi bababa sa mawala magpakailanman,
Hayaan ang aking mga tao na manirahan doon, daing,
Hindi para sa mga tao - ako, ang mga tao - para sa akin,
At pinayuhan mo ako para sa awa,
Ano pa ang inaasahan mong magkaroon ng Ksenia?

Georgiy

Ngunit iniinis ko ba ang hari sa ganitong dahilan?
Kailan ako magsasalita ng totoo at sa pagnanasa?
Alam kong napapailalim ako sa hari sa lahat ng bagay.
Ngunit ang init ng aking pag-ibig ay walang kinalaman sa korona.
Akin ba ang ibinibigay ng natural na batas?

Dimitri

Wala kang ari-arian o ari-arian.
Ikaw ang prinsipe, Prinsipe Galitsky at ang sangay ng Constantine,
Gayunpaman, sa harap ko ikaw ay isang anino at isang web:
Ang lahat ay sa Diyos at akin.

Georgiy

Ako ba ay aking sariling tao?

Dimitri

At ikaw ay pag-aari ng hari at langit!
At bilang akin, huwag mong ituring ang iyong sarili sa iyo.

Georgiy

Ang aking kaluluwa, dugo, puso, isip at iniisip?

Dimitri

Hindi lahat para sayo. Ito ay nilikha sa iyo,
Ngunit lubusan akong napasuko sa Diyos.

Georgiy

Ngunit binigyan ng Diyos ng kalayaan ang kanyang huling nilalang,
Kaya maaari bang kunin ito ng mga soberanya nang legal?
May kapangyarihan silang baguhin ang mga batas,
Ngunit maaari bang idahilan ng kanilang gobyerno ang kasinungalingan?

Dimitri

Huwag mong dulot ang aking pagkabalisa.
Pumunta sa kustodiya sa mga itinalagang bulwagan,
Aking mahal, magandang prinsesa,
At bukas ay magiging asawa ka ni Dimitri.
Ikaw ay umiiyak?

Ksenia

Sinusubukan kong maging masunurin sa iyo,
Gaano ba ako ka-inlove kay George.

(George.)

Hindi inaasahang sumuko sa kapalaran,
Alisin mo ang iyong sarili, gaano kalaki ang mali sa iyo!

PENOMENA 6

Dimitri at Georgiy.

Dimitri

Hindi ka sumunod sa utos, Georgy.
Nahihiya ka ba?

Georgiy

Nagsusumikap akong malampasan ang pag-ibig.

Dimitri

Namumutla ka na ba?

Georgiy

Hindi!.. Lumalakas ako... Kukuha ako ng sobrang lakas...
Alam mo, ginoo, na mahal ako kay Ksenia,
At hindi mo siya maiiwan nang walang kalituhan.

Dimitri

Ngunit subukan mong itama ang iyong masungit na puso,
At malayang mag-alala doon lamang, pagsinta,
Kung saan mayroong dignidad at awtoridad sa itaas ng mga mortal, kapangyarihan.

Georgiy

Ang mga hari at mga korona ay gaano man kaluwalhati,
Ngunit sa lambing ng pag-ibig, pareho ang alipin at ang emperador.
Ang mga tao ay iniidolo lamang sa pamamagitan ng pagsuyo;
Magkaiba ang mga posisyon - at iba ang karangalan,
Isang gantimpala na tiyak sa merito.
Ang hari ay ang ama ng kanyang mga sakop, at ang kanyang mga sakop ay kanyang mga anak.
Lahat tayo ay ipinanganak at nabubuhay ng maikling buhay:
Maharlika, hari at alipin, at pagkatapos tayong lahat ay mamamatay.
Isang maliit na kuweba na nagtatago kay Sira,
At ang mananalo ay itatago ng mundo.
Umalis tayo sa kubo, umalis sa mundo,
Ang monarko ay mag-iiwan din ng isang kahanga-hangang trono.
Ang kalikasan ay kumikilos nang pantay sa ating lahat:
At sa may-ari ng isang paksang tao,
Tulad ng isang alipin na isinilang nang biglaan,
At lahat ay napapailalim sa natural na pakikibaka.
Nararamdaman mo ang mga pagbabago sa galit na puso ng hari,
Nararamdaman ko rin sila sa puso ko na nakakalungkot ngayon.
Dinggin mo, aking Diyos, ang aking panalangin,
Tingnan mo ang mga luhang ibinubuhos ko sa iyong harapan ngayon,
Iunat mo ang iyong banal na kamay mula sa kabundukan
At iwasan ang masamang paghihiwalay kay Ksenia!
May kaligtasan sa iyo, ako ay nalulugod na matagpuan ito sa iyo,
Huwag hayaang mawalan ng pag-asa ang kapus-palad!

Dimitri

Sa payo ng magulang at maraming bagay,
Pahirapan, luha, tumangis at panaghoy sa harap ng Diyos,
At natutuwa ako kapag nagdurusa ka,
Walang kabuluhan sa lugar ng aking mabait na kagandahan.

PENOMENA 7

Georgiy
(isa)

Hindi pinarangalan ang walang kamatayan at napopoot sa mga mortal,
Makuntento ka, malupit, kapag nakita mo ang aking paghihirap.
Gulong-gulo ang buong isip at dibdib ko,
Ipagmalaki at sirain ang mga tao hangga't kaya mo!
Naku, kung mawala ang mga dilag na mahal na mahal!
At inaalis ng kanyang imahinasyon ang kanyang lakas,
Ang lahat ng damdamin ay patay, ang sinag ng araw ay nagdidilim,
At ang langit ay tila natatakpan ng madilim na ulap,
At ang hangin sa ibabaw ng Moscow ay puno ng maputik na impiyerno.
Makikita ba kita, araw, sa itaas ng lungsod na ito?
Ang mga tao ay masaya, nagniningning sa kaitaasan,
Lumalabas ba ang mga sinag sa dati nilang kagandahan?
Muli bang tilamsik ang lokal na tubig habang naglalaro sila?
Darating ba ang mga araw ng kalayaan sa mga naninirahan,
At babalik ba ang masasayang oras na iyon,
Kung saan ako nag-mature nang walang luha, ang kagandahan ni Ksenia?
Mapapalaya ba itong lungsod ng kawalanghiyaan at kahihiyan,
At magniningning ba ang mga gintong tuktok ng mga templo?
Ay, sayang, ang sakim malisya ay tikom ang kanyang bibig?
Magagalak ba ang mga maharlika at mga tao,
Magagalak ba ang mga batang babae sa Moscow,
At magniningning ba ang kanilang magagandang mukha?
Titigil ba ang dugo sa pagdumi sa palasyo at mga templo?
Bumangon dito kapayapaan, magalak pag-ibig
At gisingin ang masayang puso nang may saya!
At ikaw, Moscow, maging isang nayon ng paraiso para sa amin!

GAWAIN IV

PENOMENA 1

Dimitry at Ksenia.

Dimitri

Kapag ang kagalakan ay inihahanda, kami ay malambot,
Alisin mo ang iyong sarili, mahal na mukha,
At palambutin ang iyong puso, na nagngangalit araw-araw,
Ginawa sa trono para magalit.
Kapag naging asawa kita,
Ang iyong mga nasasakupan ay dumudulog sa iyong awa.
Maraming tao ang dapat mamatay kasama ko,
Sikaping maawa sa mga ulila at punasan ang mga luha ng mga balo
At katamtaman ang aking kalubhaan, tulad ng isang kaibigan.
Maging isang mahabagin na asawa kapag ang iyong asawa ay malupit.
At kung hindi mo i-moderate ang aking kalubhaan,
Ngunit sa iyong awa ay titiyakin mo ang iyong mga nasasakupan,
Na mayroon pa ring taong dapat lapitan sa pagdurusa,
Bagama't hindi mo kayang tulungan ang mga nagdurusa.
Hayaang magdusa ang mga tao tulad ng kanilang pagdurusa noon,
Ngunit ang lahat, na nabubuhay sa mapanlinlang na pag-asa,
Ipinanganak upang pasanin ang pamatok, tulad ng isang hamak na tao,
Sa pag-asa na siya ay mabubuhay at magdurusa magpakailanman,
Direktang tulong nang hindi nakikita kahit saan
At sinasabi: "Bukas ay magiging masaya ako!"
Kuntento na siya sa ganyan, pero darating din bukas,
At magdadala ito sa kanya ng mga bagong kasawian.
Ngunit nawa ang mga taong nasa ilalim ng aking kontrol ay laging may sakit,
Hindi pinagsisisihan ni Dimitri ang alinman sa kanila.
Lahat ng tao ay nabubuhay sa mundong ito para sa ari-arian,
Lahat ng bagay sa mundo ay nakakapinsala at tiwali dito.
Gusto kong maging isang tyrant. Pinupuri ng lahat ang kabutihan
Walang ganoong bagay sa mundo, kung saan ang mundo ay saksi.
Ang impiyerno ay hindi natatakot, gaano man ito nagbabanta.
Kaya matuwid na sinaktan ni Dimitri ang mga tao dito.

Ksenia

Ito ay karapat-dapat, ginoo, na puksain ang mga kontrabida,
Gayunpaman, dapat bang sirain ang mga inosente?
Hindi ba may tiyak na paghihiganti para sa kawalan ng batas?

Dimitri

Ang bawat tao'y karapat-dapat sa paghihiganti, gaano man karami ang mga mortal.

Ksenia

Kapag napansin ni Dimitri ang lahat ng ganito,
Ibinubukod lang ba niya ang sarili niya?

Dimitri

Kung ako ay hindi gaanong mapagmataas,
Matagal nang sinira ni Dimitri si Dimitri,
At kung posible na humiwalay sa sarili,
Magiging masaya ako sa aking paghihirap,
Handang dumamay sa sarili sa paghihirap
At desperado na tumingin sa kawalan ng pag-asa.

Ksenia

Ngayon ipinangako mo sa iyong asawa ang isang patas na kasal
At hinuhulaan mo ang dakilang kapayapaan!
Ang gayong asawang lalaki ba ay magliligtas sa kanyang asawa?
Sino ang hindi sasaktan ang sarili dahil sa pangangailangan?

Dimitri

Kapag natatakot ka sa kalupitan at pagpatay,
Buong puso mong hinahanap ang pagmamahal ng iyong asawa,
Ilagay ang iyong asawa kaysa sa kalikasan,
Isumite, parangalan ang imahe ng isang diyos sa kanya!

Ksenia

Dakila ang hari, marangal ang monarko at maluwalhati,
Pero para maging manliligaw, dapat pantay-pantay ang manliligaw.
Kahit na ang bilanggo ay nauugnay sa hari,
Siya ba ay isang alipin o isang maharlikang asawa?
Maghanap ng babaeng may pantay na karangalan na mapapangasawa.

Dimitri

Naghahanap ako ng magandang babaeng mapapangasawa,
Ang lahi ay hindi nagdaragdag ng kagandahan sa mukha:
May bulaklak sa nayon at sa lungsod
At naging asawa ko, na tinutukoy ng kapalaran,
Maging masunurin, anak ng hari ng buong sansinukob,
At, pagsuko sa akin, hanapin ang aking pag-ibig...
At kung hindi man, matakot at manginig!

Ksenia

Hindi ganyan ang sinasabi ni Georgy tungkol sa mga asawa.

Dimitri

Mga alipin ni George, si Dimitri ang nagtataglay.

PENOMENA 2

Dimitri, Ksenia at ang Hepe ng Guard.

Boss

Sa lungsod ng kagalakan walang balita:
Sa paglubog ng araw, ang iyong kapayapaan ay mawawala kasama nito.
Ang gabing ito ay kakila-kilabot, naghihintay ka nang may kaba para sa gabi,
Ang iyong mga mata mula sa trono ay hindi makikita ang araw.
Si Ignatius the Patriarch ay nanginginig sa mga maling pananampalataya,
At masdan, ang masamang tao ay tumakas mula sa lungsod.
Ang mga boyars ay nagpapatirapa ngayong gabi sa pagtataksil,
Ang mga espirituwal ay pumili ng iba bilang kanilang ama,
Nagiging bitter ang maharlika at ang mga tao.
Mag-ingat, ginoo, sa mga malupit na panahon na ito!
Ang tanging depensa mo ay nananatili sa iyo:
Ang iyong korona ay nahuhulog na sa iyong ulo.

Dimitri

At ibababa niya ang lahat ng boyars na kasama niya.

Boss

Naghihintay ang guwardiya kung ano ang iuutos ni Dimitri.

Dimitri

Ipakilala sa akin si Parmen at matapang na pamunuan ang mga bantay,
At sa kakila-kilabot na gabing ito, ganap na iwanan ang iyong pagtulog!

PENOMENA 3

Dimitry at Ksenia.

Dimitri

Narito ang katapatan, prinsesa, ang mga bunga ng iyong mga prinsipe!

Ksenia

O langit, ilayo mo ang mga kaguluhan sa mga prinsipeng ito!
Kapag, O hari, ang mga tao sa harap mo ay masama,
Ang magulang ko ba at si Prince George ang may kasalanan?

Dimitri

Matagal ko na silang kilala... At umalis ka!
Dumating si Parmen.

PENOMENA 4

Dimitri at Parmen.

Dimitri

Kahit anong utos ko, ibigay mo!
Ang kakila-kilabot na gabing ito ay hindi maganda para sa akin,
At ngayon ramdam na ramdam ng dibdib ko ang lahat ng takot.
Nanginginig ako... babagsak ang trono, lilipas ang buhay ko...
Saan, desperado, kanino ako pupunta?!
Bumangon ang Diyos at ang mga tao pagkatapos akong inumin,
Ang mga kalaliman ay bumukas, ang mga ilog ay nagniningas na parang impiyerno.
Muntik na akong mag-transform sa isang bilanggo:
At ang langit, at lupa, at impiyerno ay armado.
Ang malabong espiritu ay pinahihirapan ng mga demonyo nang walang humpay,
Ang aking nasasakupan ay lubusang kinasusuklaman ako,
Ang buong lungsod ay nanginginig, umuungol mula sa barbarity,
At ang Makapangyarihan sa lahat ay tumalikod sa akin.
Ako ay isang kaaway ng lahat ng kalikasan, isang taksil sa amang bayan,
At ang aking lumikha mismo ay kaaway ko na ngayon.

Parmen

Huwag masyadong matigas ang puso:
Gaano ka kakasala, napakamaawain ng Diyos.

Dimitri

Ang Diyos ay sagana sa awa,
Dahil wala akong kapangyarihan na panatilihin ang charter nito.

Parmen

Ang birtud lamang ang kanyang charter.

Dimitri

Ngunit ang aking ugali ay lumalaban sa kabutihan,
At sa aking puso nakikita ko ang landas patungo sa kanya ay mahirap,
Saan ako magtatago sa iyo, O makatarungang Diyos?!
Walang kanlungan para sa akin sa aking kalungkutan.
Ang impiyerno, langit at lupa ay nasa iyong nasasakupan,
At ang aking pagdurusa ay naghihintay sa akin nang walang katapusan.
Ibahin ang aking tiyan sa limot magpakailanman,
Kumuha ng apoy at kulog, maghagis ng kidlat, sirain
At sirain ang espiritu mula sa nilalang magpakailanman!
Isang araw, isang bagay ang nagpapasaya sa akin.

Parmen

Tiyak na ang katotohanan ay nanalo sa iyong isip?

Dimitri
(inabot sa kanya ang charter).

Kung ano ang nakasulat dito, gawin mo lahat!

Ang iyong hangarin ay para sa bagong barbarismo!

Dimitri

Ang mga boyars, ang mga pastol, silang lahat ay papatayin!

Parmen

Kung ito ay dapat na gayon, ang aking mga gawain ay nahayag.

Dimitri

Isipin sina George at Ksenia kasama ang kanilang ama
Binabantayan sa harap ng aking maharlikang mukha!

PENOMENA 5

Dimitri
(isa)

Ang pinagpalang kaluluwa ay napupunta sa mga bisig ng Diyos,
At ang daan mula sa trono patungo sa impiyerno ay ipinakita sa akin.
Ang huling gabing ito ay magiging isang walang hanggang gabi para sa akin;
Makikita ko sa realidad kung ano ang nakakatakot sa panaginip.
Ang kadiliman ng langit ay magwawakas sa mga kasawian ng mga tao,
Aalisin nito ang aking buhay at kapangyarihan.
Ang pulang-pulang bukang-liwayway ay nagmamadali sa langit,
At ang araw, pagod, ay bumaba sa likod ng kagubatan,
Upang maibalik mo ang iyong sarili na sariwa sa kalikasan...
Huminto sa langit, nagniningas na liwanag!
Lagi kang bababa sa takdang oras,
At hindi na kita makikita.

PENOMENA 6

Dimitry, Shuisky, Georgy at ang mga guwardiya.

Dimitri

Alam ko ang lahat kung kanino nagsimula ang mga kaguluhan,
At hinatulan kang mamatay sa harap ng mga bintana.

Shuisky

Dakilang soberano!..

Dimitri

Huwag mag-aksaya ng anumang mga salita!
Masdan ang aking araw na kasama mo, ang araw ng walang hanggang paghihiwalay! Sa aking kagalakan at kagalakan ito ay lumago,
Nagdala sa kanya ng pinakamatamis na pag-asa...

Georgiy

Na ngayon ay mawala ng tuluyan.

Ksenia

Naninikip ang dibdib ko, naninikip, nagyeyelo...
Kaawa-awa ako, nakatayo ako sa isang kakila-kilabot na kailaliman.
Kunin, O langit, buhay, kunin mo ang aking buhay!
Kahit anong haplos ko sa sarili ko habang nabubuhay ako,
Ano sa mundong ito ang hindi ko kailanman hinanap,
Nawawala na sa akin ang lahat, nawawala sa akin ang lahat
Na mas mahal sa akin kaysa sa aking tiyan.
magulang ko! Prinsipe ko!.. Isinilang mo ako,
Talo ako sa pagmamahal mo, kawawa.
Nang mabigyan ng buhay ang iyong anak, isaksak mo ang isang espada sa kanyang dibdib
At maging katapusan ng pinakamapait na buhay!
O itinusok ako ng espada, ang lumikha ng aking pag-ibig,
At maging saksi kong tapat sa iyong sarili?

Georgiy

Palakasin mo ang iyong sarili sa abot ng iyong makakaya, mahal na prinsesa!

Shuisky

Kailangan ko ang aking kamatayan.
Ipinagpalit mo ang iyong kahabag-habag na disposisyon sa kalupitan,
Na ikaw mismo ay maraming beses nang sinisi noon.

Parmen

Pangunahan sila.

Shuisky

Pawiin ang iyong kalungkutan, ang prinsesa ay hindi nasisiyahan!

Georgiy

Manatili, Ksenia, hindi ka gaanong interesado sa akin!

PENOMENA 10

Ksenia kasama ang mga guwardiya at si Parmen.

Ksenia

Hindi tinatablan ng gayong kahabag-habag na kahihiyan,
Masiyahan ka, masamang malupit, sa aking pagdurusa!
Kapag walang pakundangan mong iginagalang ang mga barbaric na batas,
Hampasin, akitin ang aking espiritu, pahirapan ang aking mga komposisyon,
Para kang nagbuhos ng aking inosenteng dugo
At, na nadungisan ang aking mga kamay nang walang pagsisisi,
Itaas ang duguang mga kamay sa langit,
Nawa'y mailigtas ka sa daigdig na iyon ng walang hanggang pagdurusa!
Ang Diyos ay isang tamang hukom, gaano man siya kabukas-palad,
Hindi siya nakikinig sa mga panalangin mula sa kalaliman ng Tartarus,
Mark, langit, ang kanyang masamang kaluluwa!
Mark!.. Ah, pero anong silbi nito sa akin, kawawa?!
Bagama't ang mga nagpapahirap sa impiyerno ay hindi masisira ang mga tanikala,
Ama, ang aking kasintahan ay hindi babangon mula sa kanilang mga libingan,
Mahal ko sila, pero sila ang pinakamamahal ko...
Ipinagkatiwala ko sa iyo ang alipin na kaisipan, Diyos.

Parmen

Nawa'y manatili ka sa hindi mapawi na mga luhang ito
At maging desperado sa mata ng tyrant.
Hindi na kita sasagutin.
Tuparin, Diyos, ang gusto ko at tsaa!

Ksenia

Tsaa, hamak na malupit, at maghintay para sa isang karapat-dapat na gantimpala!
Sa Gehenna ay aanihin mo ang mga bungang inihasik.

PENOMENA 11

Ksenia at ang mga bantay.

Ksenia

Ang lahat ay natupad, at ang aking karangalan ay ganap;
Nanghihina, kaluluwa ko, durog na durog.
Sila ay mamamatay at magdadala ng pag-ibig sa akin sa libingan...
Huminto ang paghinga at dugo...
Ah, ang mga mamamatay-tao ay iniunat na ang kanilang mga kamay sa pagpatay,
Ang mga prinsipe ay nakatikim ng pagpapatupad, nahuhulog at namamatay
At, lumipat, sumuko sa kapalaran,
Ang pangalan ay Ksenia din, na naghihirap,
Iniwan dito, desperado at ulila...
Sinusundan kita sa mundong hindi natin alam...
Ang dating namumulaklak na lungsod ay nabago na
Sa isang madilim, kakila-kilabot, walang katapusang impiyerno...
Buksan ang iyong mga panga, sinusunog ang Gehenna,
At palabasin mo ako! Bakit ako nabihag mo?!
wala ako sa impyerno! Pero saan?.. Buhay ba ako?.. O hindi?
Hindi ba gumuguho ang lupa?.. Hindi ba nahuhulog ang langit?..
Oh! Nananatiling hindi nakakapinsala ang langit at lupa,
Ngunit ang mga prinsipe ay makakalimutan ako magpakailanman...
Saan, mga tagamasid, sinasabi mo sa akin na pumunta?
Kahit saan ay pantay; walang kagalakan na mahahanap kahit saan.

Nalaglag ang kurtina.

ACT V

PENOMENA 1

Dimitri
(isa)

Tumataas ang kurtina:
Si Demetrius, natutulog, nakaupo sa isang silyon, sa tabi niya ay isang mesa na may mga kagamitan sa hari, at, pagkagising, sabi:

Nagtiis ako ng sapat na kalungkutan sa isip,
Huwag mong paramihin ang aking mga pangarap, ang aking paghihirap!
Pinangarap ko ang lahat, kung bakit nakakatakot sa akin ang lungsod na ito,
At isang kakila-kilabot na impiyerno ang lumitaw sa aking harapan.

Naririnig ang kampana

Tumunog ang alarm! Ano ba ang dahilan nito?!

(Bumabangon.)

Sa oras na ito, sa kakila-kilabot na oras na ito, ang aking kamatayan ay dumating.
O gabi! O kakila-kilabot na gabi! Oh, ang pangit mong tugtog!
I-broadcast ang aking kamalasan, kalituhan at daing!
Nanginginig ang espiritu sa loob ko... Hindi ko alam ito dati...
Nalulula sa kawalan ng pag-asa, at walang daan patungo sa pag-asa.
Ang maharlikang bahay ay umuuga, ang palasyo ay umuuga...
Oh God!.. Pero iniwan ako ng Diyos ng tuluyan.
At kinasusuklaman ng mga tao ang aking paningin...
I look at the shelters... I don’t see it in vain... I’m going to hell.
Pumunta sa impiyerno, aking kaluluwa!
Tagapamahala ng kalikasan! At nariyan ang iyong kamay!
Aalisin mo ako sa sinapupunan ng impiyerno para sa paghatol.
Humatol at humatol sa lahat ng kasamaang nagawa!
Ako ay isang kaaway ng parehong sangkatauhan at diyos;
Nilabanan kita, laban sa kalikasan...
Ang buong hangin ay maingay, ang mga kaaway ay armado,
Sa mga dingding ng aking mga silid ay galit na galit ang aking mga pinagkakatiwalaan,
At ako ay walang kapangyarihan, nakikinig sa kanilang kawalang-galang...
Lahat, lahat ay laban sa akin: parehong langit at lupa...
O lungsod, na hindi ko na pag-aari,
Nawa'y makuha mo ang parehong kontrabida para sa akin!

PENOMENA 2

Demetrius, mga guwardiya at kumander.

Boss

Ang buong Kremlin ay puno ng mga tao, ang maharlikang bahay ay napapalibutan,
At ang galit sa lahat ng puso ay nag-aalab laban sa iyo.
Sinira na lahat ng guard, naiwan kaming dalawa.

Dimitri

Wala nang mas malupit pa sa kapalarang ito!
Tara na!.. Talunin natin!.. Stop!.. Go!.. Be here!.. Run
At pagtagumpayan ang bilang ng mga kaaway nang may tapang!
Takbo, subukan mong iligtas si Demetrius!..
Saan ka tumatakbo?.. Gusto mo ba akong iwan?
Huwag umatras at protektahan ang pinto!..
Tumakas kami... Walang kabuluhan ang lahat, at huli na ang lahat.
Ipasok ang Ksenia!

PENOMENA 3

Dimitri
(isa)

Hindi ang pagtitiwalag sa trono -
Aking pinakamahalaga, pinakamabigat na pagdurusa,
Ngunit ang sinusunog ko sa pinakamabangis na galit
At hindi ko pinalampas ang kasiyahan ng paghihiganti,
Sa dugo ng mga taksil, sa dugo ng mga nagkasalang alipin,
Lumalangoy ako sa dugo, kapwa sekular at espirituwal,
Ipapakita ko kung gaano galit ang mga hari,
At aking bahiran ng dugo ang trono at ang mga altar,
Pupunuin ko ang buong sunflower ng takot,
gagawin kong alabok ang tronong ito,
Aking susunugin ang buong lungsod, at ang lungsod ay magliyab,
At ang apoy ay nagpaalab sa mga ulap.
Ah, ang mga kaisipang ito ay umaaliw sa akin nang walang kabuluhan,
Kapag ang aking kapalaran ay pinagkaitan ng paghihiganti.

PENOMENA 4

Dimitri, Ksenia at mga guwardiya.

Dimitri

Pakinggan ang ingay ng kaguluhan, huwag kang matuwa,
Na hindi pa tapos ang mga araw ng lambingan mo.
Hanggang kailan mo ako makikitang wala sa trono,
Wala ka sa mundong ito para sa isa pang oras;
Ang suntok na tinamaan ako ng pagtataksil
Ang aking kamay at ang iyong kamay ay bumulusok sa iyo ng isang punyal,
Mamamatay kang bilanggo - hindi isang maharlikang asawa.

Ksenia

Anong klaseng serbisyo ang karapatdapat sa kamatayang ito?!

Dimitri

Ginang at anak ng aking mga taksil!
Kapag naligtas sila, mamatay ka para sa kanila!
At kasalanan mo na ang mga taong iyon ay isang birhen,
Na karapat-dapat sa aking maharlikang galit.

Ksenia

Hindi ako natatakot sa mas malungkot na wakas,
Kapag naligtas ang aking katipan at ama.
Ako lang ang natatakot sa paghihiwalay.
Hugasan ang iyong mga kamay ng aking inosenteng dugo,
Kapag walang awa o awa;
Tapusin ang iyong nakalulungkot na buhay sa mga araw ng pamumulaklak na mga taon!
Hindi ba magugulat ang Russia at ang uniberso?
Nang marinig mo na ang babae ay pinatay mo,
Napakalapit ko sa puso mo,
Sa iritasyon na walang ginagawa?!
Hindi hinihintay ng magulang ko ang inosente ko! mga pagbitay,
Ni ang ating lungsod ay walang ganoong pagmamahal sa akin.
Walang nag-iisip na binabayaran ko ang kanilang utang
At babasahin ko ng dugo ang sahig ng mga palasyong ito.

Alisin mo siya, alisin mo sa akin ang trono!

Georgiy
(lumapit ng kaunti sa kanya)

Kapag gusto mong mamatay ng isang tao,
Palambutin ang kalubhaan sa akin kung saan ka sumunog!
Si George ang kontrabida mo.

Shuisky

Hindi siya, hindi ang aking anak na babae
Guilty sa harap mo. Ako ang pinuno ng mga kaguluhan.

Dimitri

Kapag gusto mo siyang maawa,
Umalis ka at ipahayag ang granizo,
Na bigyan ko sila ng awa at pagmamahal,
O ang prinsesa na ito ay papatayin.

Shuisky

Para sa ama ng lungsod, tikman ang mabangis na kamatayan, prinsesa!

Georgiy

Ang kasamaan ay sumusugod sa akin sa sandaling ito!..
Tadhana, hinihintay ko lang ba ang kakila-kilabot na oras?!
Mga maharlika at mga tao!.. Demetrius!.. Langit!..
Iwanan ang inosente, dumadaloy ang dugo ko
At dalhin ang katapusan ng pinaka hindi masayang pag-ibig!

Ang pagtatapos ng trahedya

Ang "Dmitry the Pretender" ay isang sikat na trahedya sa mga tula ni Alexander Sumarokov. Ito ay isinulat noong 1771.

Makasaysayang prototype

Ang trahedya na "Dmitry the Pretender" ay nagsasabi tungkol sa kapalaran ni False Dmitry I, na naging una sa apat na impostor na nagpahayag ng kanilang sarili na mga nabubuhay na anak ni Ivan the Terrible.

Ang mga modernong mananaliksik ay madalas na kinikilala ang False Dmitry I kasama ang takas na monghe na si Grigory Otrepyev mula sa Chudov Monastery. Nakahanap siya ng suporta at mga tagasuporta sa Poland, kung saan siya nagsimula sa isang kampanya laban sa Moscow noong 1605. Ang pagkakaroon ng sumang-ayon sa lahat ng mga nuances sa Boyar Duma, noong Hunyo 20 siya ay taimtim na pumasok sa kabisera.

Nasa unang pagpupulong, hindi nagustuhan ng mga zealots ng Moscow ng Orthodoxy ang katotohanan na ang Tsar ay sinamahan ng lahat ng dako ng mga Poles. Kasabay nito, napansin ng marami na hindi niya inilapat ang kanyang sarili sa mga imahe sa paraang Moscow. Gayunpaman, ito ay naiugnay sa katotohanan na gumugol siya ng maraming taon sa ibang bansa at maaaring nakalimutan ang mga lokal na kaugalian.

Noong Hulyo 18, dumating ang kanyang “ina” na si Maria Nagaya mula sa pagkatapon at kinuha ang pangalang Martha bilang isang monghe. Sa harap ng maraming tao, nagyakapan sila at umiyak. Ang reyna ay inilagay sa Ascension Monastery, kung saan regular na binisita siya ni Dmitry the Pretender.

Pagkatapos lamang nito ay sumailalim siya sa seremonya ng koronasyon, tinatanggap ang mga simbolo ng kapangyarihan mula sa mga kamay ng bagong Patriarch na si Ignatius at ng mga boyars.

Literal na kaagad pagkatapos umakyat sa trono, ang mga pagsasabwatan ay nagsimulang itayo sa paligid ng impostor. Ang pinakatanyag ay ang paghaharap sa pagitan ni Dmitry the Pretender at Vasily Shuisky. Kasunod ng pagtuligsa, inaresto si Shuisky dahil sa pagpapakalat ng mga alingawngaw na ang tsar ay talagang ang deprocked na Otrepiev at nagpaplanong puksain ang Orthodoxy at sirain ang mga simbahan. Hinatulan siya ng Zemsky Sobor ng kamatayan, ngunit si Dmitry mismo ay pinatawad siya, ipinadala siya sa pagkatapon.

Noong Abril 1606, ang nobya ni Dmitry the Pretender, si Marina Mnishek, ay dumating sa Moscow kasama ang kanyang ama. Noong Mayo 8, naganap ang koronasyon ni Marina Mnishek, at ikinasal ang mga bagong kasal.

Ibagsak ang impostor

Ang False Dmitry ay napabagsak na noong 1606. Ang mga Shuisky ay may mahalagang papel dito. Si Vasily ay sumakay sa Kremlin na may hawak na espada, na nag-utos na "lumaban sa masamang erehe."

Si Dmitry mismo ay nagising nang gabing iyon sa pamamagitan ng pagtunog ng mga kampana. Si Dmitry Shuisky, na kasama niya, ay nag-ulat na nagkaroon ng sunog sa Moscow. Nais ng sinungaling na bumalik sa kanyang asawa, ngunit sinira na ng mga tao ang mga pinto, na winalis ang personal na bantay ng impostor. Inagaw ni False Dmitry ang halberd mula sa isa sa mga guard, sinusubukang itaboy ang karamihan. Si Basmanov, na tapat sa kanya, ay bumaba sa beranda, sinusubukang hikayatin ang mga natipon na maghiwa-hiwalay, ngunit sinaksak hanggang mamatay.

Nang magsimulang sirain ng mga nagsasabwatan ang pinto, sinubukan ni Dmitry na tumalon sa bintana at bumaba sa plantsa. Ngunit siya ay natisod at nahulog, at binuhat siya ng mga mamamana sa lupa. Wala siyang malay na may pilay na binti at bugbog sa dibdib. Nangako siya sa mga mamamana para sa kaligtasan, kaya hindi nila siya ibinigay sa mga nagsasabwatan, ngunit hiniling na muling kumpirmahin ni Prinsesa Martha na ito ang kanyang anak. Isang mensahero ang ipinadala para sa kanya, na bumalik, na nag-uulat na si Martha ay sumagot na ang kanyang anak ay pinatay sa Uglich. Ang impostor ay binaril at pagkatapos ay tinapos gamit ang mga halberds at mga espada.

Ang Paggawa ng isang Trahedya

Ang gawain kung saan nakatuon ang artikulong ito ay natapos ni Sumarokov noong 1771. Ang "Dmitry the Pretender" ay ang ikawalong trahedya sa kanyang trabaho, isa sa huli. Bago iyon, sumulat siya ng mga drama tulad ng "Khorev", "Hamlet", "Sinav at Truvor", "Ariston", "Semira", "Yaropolk at Dimisa", "Vysheslav".

Pagkatapos ng "Dmitry the Pretender", ang taon ng pagsulat kung saan alam mo na ngayon mula sa artikulong ito, ay lumikha lamang ng isang trahedya. Tinawag itong "Mstislav".

Noong 1771, unang nai-publish ang "Dmitry the Pretender". Kapansin-pansin na ang akda ay inilathala sa Russia sa panahon na ang isang bagong burgis na drama, na kinakatawan ng mga dula nina Diderot, Lessing, at Beaumarchais, ay puspusan na sa Europa. Pinisil nila ang klasikal na trahedya at komedya, na pinipilit silang magbigay daan sa makatotohanang pang-araw-araw na drama. Si Sumarokov ay isang masigasig na tagasuporta ng klasisismo, at samakatuwid ay determinadong tinanggihan ang lahat ng uri ng mga bagong gawang dramatikong paggalaw.

Ang trahedya ni Sumarokov na "Dmitry the Pretender" ay nagsisimula sa panahon na si False Dmitry ay nakuha ko na ang trono ng Russia. Sinabi ng may-akda na mula noon ay nakagawa na siya ng maraming kalupitan. Sa partikular, pinatay niya at ipinatapon ang mga karapat-dapat at inosenteng tao. Ang kanilang pangunahing kasalanan ay ang pagdududa na ang tunay na tagapagmana at anak ni Ivan the Terrible ang kumuha ng trono. At kaya ang bansa, na pinahina ng Oras ng Mga Problema, ay ganap na nasira, ang Moscow ay naging isang malaking piitan para sa mga boyars.

Noong 1606, ang paniniil ng pinuno ay umabot sa limitasyon nito. Sa trahedya ni Sumarokov na "Dmitry the Pretender," isang buod na ibinigay sa artikulong ito, pinagtatalunan na sa oras na iyon ang pinuno ay seryosong nagpasya na i-convert ang mga Ruso sa pananampalatayang Katoliko, na inilalagay ang mga tao sa ilalim ng pamatok ng Poland. Ang kanyang katiwala na nagngangalang Parmen ay sumusubok na mangatuwiran sa hari. Ngunit ang lahat ay hindi matagumpay, ang hari ay hindi nais na magsisi ng anuman. Ipinahayag niya na hinahamak niya ang mamamayang Ruso at patuloy na gagamitin ang kanyang kapangyarihang malupit.

Ang tanging bagay na nagpapahirap kay Dmitry the Pretender kay Sumarokov ay ang anak na babae ng boyar na si Shuisky na pinangalanang Ksenia. Ngunit siya ay walang malasakit sa kanya, at bukod pa, ang tsar ay kasal sa isang babaeng Polish, si Marina Mniszech. Totoo, hindi ito partikular na nakakaabala kay False Dmitry; inaasahan pa rin niyang makuha ang pabor ng kanyang minamahal. Balak niyang lasunin ang asawa. Sinabi niya kay Parmen ang tungkol sa planong ito, na nagpasiya mula ngayon na protektahan ang reyna sa lahat ng posibleng paraan.

Mga sikat na kaguluhan

Ang mga kaganapan sa trahedya na "Dmitry the Pretender", isang buod kung saan binabasa mo ngayon, ay nagsisimulang aktibong umunlad pagkatapos dumating ang pinuno ng bantay na may nakababahala na mensahe. Sinabi niya na ang mga tao ay nag-aalala sa mga lansangan. Ang ilan ay hayagang nagpapahayag na ang kasalukuyang soberanya ay hindi anak ni Ivan the Terrible, ngunit isang impostor, isang tumakas na monghe, na ang tunay na pangalan ay Grigory Otrepiev.

Ang pangunahing tauhan ng akda ay agad na hinuhulaan kung sino ang nasa likod ng paghihimagsik. Ito ang ama ni Ksenia Shuisky. Agad niyang hiniling na dalhin silang dalawa sa kanyang palasyo.

Itinatanggi ni Shuisky ang lahat ng singil sa lahat ng posibleng paraan. Tinitiyak niya na siya mismo at ang lahat ng tao ay naniniwala sa hari at mahal siya. Sinasamantala ng impostor ang pagkakataon at hinihiling na ibigay si Ksenia para sa kanyang sarili bilang patunay ng debosyon ng boyar. Ang batang babae ay tiyak na laban dito at buong pagmamalaki na tumanggi sa panukalang ito. Sinimulan ni Dmitry na banta siya ng kamatayan, ngunit kahit na ito ay hindi nagbabago sa kanyang isip. May kasintahan siyang Georgiy, hindi niya ito makakalimutan. Nangako si Shuisky sa hari na impluwensyahan ang kanyang anak na babae at baguhin ang kanyang isip.

Kapag ang mag-ama ay naiwang mag-isa, ipinahayag niya sa kanya na sa katotohanan ay malapit na niyang ibagsak ang malupit, ngunit sa ngayon ay kailangan niyang itago at sumang-ayon sa kanya sa lahat ng bagay. Kinumbinsi ni Shuisky si Ksenia na magpanggap na siya ay sumuko sa kanyang kalooban. Parehong sina Ksenia at Georgy ay sumang-ayon na dumaan sa panlilinlang na ito para sa ikabubuti ng Fatherland.

Si Dmitry the Pretender sa trahedya ni Sumarokov ay madaling naniniwala sa kasinungalingang ito. Totoo, hindi niya napigilan ang kanyang sarili at agad na sinimulang kutyain ang kanyang talunang kalaban. Nagalit si George dito, kahit na sinubukan siyang pigilan ni Ksenia, sinabi niya sa hari sa kanyang mukha ang lahat ng iniisip niya tungkol sa kanya, na tinawag siyang isang malupit, isang mamamatay-tao at isang impostor. Inutusang makulong ang nobyo ni Xenia. Pagkatapos nito, hindi na rin makontrol ng dalaga ang sarili. Pagkatapos, ang impostor, na nadaig sa galit, ay nagbanta na papatayin ang parehong mga binata. Tanging si Shuisky, na dumating sa oras, ang namamahala na lumambot sa kanya at muling tinitiyak na mula ngayon ay hindi na tatanggihan ni Ksenia ang mga kagustuhan ng tsar. Kinuha pa niya ang singsing mula kay Dmitry upang ibigay ito sa kanyang anak bilang tanda ng pagmamahal ng monarko.

Sinusubukan din ng boyar sa lahat ng posibleng paraan upang kumbinsihin ang impostor na siya mismo ang kanyang tapat na kasamahan, ang pinaka maaasahang suporta ng trono. Sa ilalim ng pagkukunwari na ito, kinuha niya ang kanyang sarili upang lutasin ang isyu ng popular na kaguluhan, na nagsimula muli pagkatapos na makulong si George. Sa trahedya ni Sumarokov, si Dmitry the Pretender ay hindi tumutol dito, ngunit sa parehong oras ay iniutos ang kanyang sariling seguridad na palakasin.

Paglaya ni George

Sa trahedya na "Dmitry the Pretender" (isang maikling buod ay makakatulong sa iyo na mas maunawaan ang gawaing ito), naiintindihan mismo ng pangunahing karakter na sa kanyang kabangisan at uhaw sa dugo ay binabaling niya ang mga tao at mga paksa laban sa kanyang sarili. Ngunit wala siyang magagawa tungkol dito.

Naiimpluwensyahan siya ni Parmen sa sandaling ito ng kahinaan upang palayain si George. Tinatalakay ang tsar kasama si Shuisky, nabanggit niya na kahit na ang kasalukuyang tsar ay isang impostor, kung tinutupad niya ang kanyang misyon nang karapat-dapat, dapat siyang manatili sa trono. Pagkatapos nito, muli niyang ipinagtapat ang kanyang katapatan sa hari. Ngunit kahit na pagkatapos nito, hindi nagtitiwala si Shuisky sa damdamin ng kanyang pinagkakatiwalaan na si Dmitry, kaya hindi siya nangahas na magbukas sa kanya.

Nagkita muli sina Ksenia at Georgy kay Shuisky. Sa pagkakataong ito ay nanunumpa sila sa kanya na mula ngayon ay titiisin nila ang lahat ng sumpa ng impostor, upang hindi aksidenteng ibigay ang kanilang mga sarili. Sa wakas, nanunumpa ang magkasintahan na mananatili silang tapat sa isa't isa.

Sa pagkakataong ito ay mas matagumpay ang kanilang plano. Sa trahedya ni Sumarokov na "Dmitry the Pretender" (isang buod ay makakatulong sa iyo na matandaan ang balangkas), nanunumpa sina Ksenia at Georgy kay Dmitry na sinusubukan nila nang buong lakas upang mapagtagumpayan ang kanilang pag-ibig. Sa oras na ito, pareho silang namumutla, at lumalabas ang mga luha sa kanilang mga mata. Ngunit ang hari ay nalulugod sa kanilang pagtalikod sa isa't isa. Ito ay nagbibigay sa kanya ng kasiyahang panoorin ang kanilang pagdurusa, upang madama ang ganap na kapangyarihan sa kanyang mga sakop.

Gabi ng pagtataksil

Totoo, hindi niya kailangang magsaya sa kanyang tagumpay nang matagal. Nakababahala ang balita mula sa hepe ng guwardiya. Ang mga tao at ang maharlika ay nagalit. Ang darating na gabi ay maaaring maging mapagpasyahan. Tinawag ni Dmitry si Parmen sa kanya.

Sa oras na ito, sinusubukan ni Ksenia na kahit papaano ay mamagitan para sa mga instigator ng kaguluhan, kasama ang kanyang kasintahan at ama. Ngunit lahat ng ito ay walang kabuluhan.

Sinisikap ni Parmen na kumbinsihin ang hari na ang tanging paraan sa kaligtasan ay isang maawaing saloobin sa kanyang mga sakop at pagsisisi. Ngunit ang karakter ng hari ay hindi tumatanggap ng kabutihan; siya ay may kasamaan lamang sa kanyang isipan. Samakatuwid, natanggap ni Parmen ang utos na patayin ang mga boyars.

Nang ipahayag ang hatol ng kamatayan kina Georgy at Shuisky, buong pagmamalaki nilang ipinahayag na handa silang tanggapin ang kamatayan. Isang bagay lang ang hinihiling ni Shuisky - ang magpaalam sa kanyang anak bago siya mamatay. Sinang-ayunan lamang ito ni Dmitry dahil alam niyang madaragdagan lamang nito ang kanilang pagdurusa at pagdurusa.

Dinala si Ksenia sa kanyang nobya at ama, at nagpaalam siya sa kanila nang maantig. Ang babae, sa katunayan, ay nawawala ang lahat ng mga taong nagpasaya sa kanyang buhay. Sa desperasyon, hiniling niya na tadtarin siya hanggang mamatay gamit ang isang espada. Sa wakas, sumugod siya kay Parmen, na dadalhin na sana ang mga boyars sa bilangguan. She asks, binago ba talaga niya ang kanyang compassionate disposition sa pagiging kontrabida? Hindi siya tumutugon sa kanyang mga pakiusap sa anumang paraan, ngunit lihim na nagpapadala ng mga panalangin sa langit upang ang kanyang minamahal na pangarap na pabagsakin ang malupit ay matupad.

Ang denouement ng trahedya

Ang denouement sa trahedya na "Dmitry the Pretender" ay darating sa susunod na gabi. Nagising ang hari sa pagtunog ng kampana. Nauunawaan niyang nagsimula na ang pag-aalsa ng bayan. Siya ay takot na takot, tila sa kanya na hindi lamang lahat ng mga tao, ngunit kahit na ang langit ay nakataas sa mga armas laban sa kanya, walang paraan upang iligtas ang kanyang sarili.

Si Dmitry ay nasa gulat. Hinihiling niya na ang kanyang maliit na bantay ay talunin ang karamihan ng tao na nakapaligid na sa maharlikang bahay, at nagsimulang bumuo ng isang plano upang makatakas. Ngunit kahit na sa mga sandaling ito, hindi siya natatakot sa paglapit sa kamatayan, kundi sa katotohanang maaaring mamatay siya nang hindi naghihiganti sa lahat ng kanyang mga kaaway. Inilabas niya ang lahat ng kanyang galit kay Ksenia, na ipinahayag na ang anak na babae ng mga traydor ay dapat mamatay para sa kanyang ama at kasintahang lalaki.

Ang mga armadong sabwatan ay sumabog nang itinaas ni Dmitry ang kanyang punyal sa ibabaw ng babae. Magiging masaya ang nobyo at ama na mamatay sa kanyang lugar. Sumasang-ayon si Dmitry na iwanan si Ksenia na buhay lamang sa isang kondisyon - ang korona at kapangyarihan ay dapat ibalik sa kanya.

Si Shuisky ay hindi sumasang-ayon dito; ang katapatan sa Ama ay mas mahalaga sa kanya. Nagmamadali si Georgy sa kontrabida, napagtanto na hindi niya ito magagawa sa oras. Handa si Dmitry na saksakin si Ksenia, ngunit sa huling sandali ay inihayag ni Parmen ang kanyang tunay na kalikasan. Habang nakahanda ang espada, inagaw niya si Xenia sa kamay ng impostor. Nagmumura, tinusok ni Dmitry ang sariling dibdib gamit ang isang punyal at namatay sa harap ng mga nakapaligid sa kanya.

Pagsusuri ng gawain

Napansin ng mga mananaliksik na sa marami sa mga gawa ni Sumarokov ang isa sa mga pangunahing motibo ay isang pag-aalsa na nagtatapos sa isang matagumpay o nabigong coup d'etat. Ang temang ito ay lalong maliwanag sa akdang "Dmitry the Pretender". Ang trahedyang ito ay ganap na nakatuon sa mga pagtatangka na ibagsak ang malupit at mang-aagaw.

Sa gitna ng kwento ay si False Dmitry I, isang kontrabida at halimaw. Pumapatay siya ng mga tao nang walang pag-aalinlangan, nang walang anumang konsensya. Bukod dito, kinamumuhian niya ang buong mamamayang Ruso, na pinamahalaan niya. Handa siyang tuparin ang kasunduan sa mga Polo at ibigay ito sa mga Polo. Ang kanyang mga plano ay itatag ang Katolisismo at ang supremacy ng Papa sa Russia.

Kapag sinusuri ang "Dmitry the Pretender" ni Sumarokov, nararapat na tandaan na ang akda ay naglalarawan nang detalyado kung paano tumataas ang popular na galit laban sa isang hindi kanais-nais na pinuno. Nalaman na ni Dmitry sa unang pagkilos na ang trono sa ilalim niya ay nanginginig. Ito ay tinalakay sa simula pa lamang ng trahedya. Sa hinaharap, ang paksang ito ay bubuo lamang.

Sa ikalimang kilos, sa wakas ay napabagsak ang tyrant. Napagtanto na siya ay tiyak na matatalo, nagpakamatay siya sa harap ng iba. Sa pagsusuri ng "Dmitry the Pretender" ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay-diin na ang pagsasabwatan mismo ay hindi organisado nang kusang. Siya ay may isang tiyak na ideolohikal na inspirasyon, na siyang boyar na si Shuisky. Sa una, nagpapanggap siya sa lahat ng posibleng paraan upang maging tapat na lingkod ni Dmitry upang makuha ang kanyang tiwala. Ang pinagkakatiwalaan ng pinuno na si Parmen ay gumaganap ng parehong papel sa trabaho. Inaprubahan ni Sumarokov ang intriga na ito sa lahat ng posibleng paraan, na naniniwala na sa isang partikular na kaso, upang ibagsak ang isang despot na handang sirain ang bansa, ang isang tao ay maaaring magsinungaling, maging masama at mambola, naniniwala ang may-akda.

Sumarokov sa kanyang trabaho ay tiyak na tumanggi sa labis na higpit at mga prinsipyo. Sa halip, malinaw na ipinapakita nito kung anong kapalaran ang maaaring maghintay ng isang monarko kung hindi siya kikilos para sa interes ng kanyang mga tao.

Sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ang trahedya ay nakita bilang isang gawain kung saan tila sinasabi ni Sumarokov sa mga maharlika na ang kapangyarihan ng tsar ay hindi ganap at walang limitasyon. Direkta niyang binantaan ang mga pinuno na may pag-asang ibagsak kung pipiliin nila ang modelo ng pag-uugali ng isang malupit, tulad ng ginawa ni False Dmitry I. Sinabi ni Sumarokov na ang mga tao mismo ay may karapatang magpasya kung sino ang karapat-dapat na mamuno sa kanila, at, kung minsan, ay may kakayahang patalsikin ang isang hindi kanais-nais na monarko. Ayon sa manunulat, ang hari ay isang lingkod ng bayan na obligadong mamuno sa kanilang kapakanan, alinsunod sa mga batas ng karangalan at kabutihan.

Ang mga kaisipang ito ay napaka-bold para sa oras na iyon. Bilang karagdagan, sinusuportahan sila ng mga maxims tungkol sa masasamang hari, tungkol sa maharlikang kapangyarihan sa pangkalahatan, lahat ng ito ay binigkas ng mga bayani ng trahedya ni Sumarokov.

Iba pang mga mapagkukunang pampanitikan

Kapansin-pansin na ang tema ng Time of Troubles ay napakapopular sa fiction ng Russia at makasaysayang panitikan noong ika-18 siglo, at nananatili hanggang ngayon. Bilang karagdagan kay Sumarokov, maraming manunulat at istoryador ang tumugon sa paksang ito.

Siyempre, marami ang interesado sa pigura ng False Dmitry I, na nakamit ang higit sa lahat ng kanyang mga tagasunod (mayroong apat na False Dmitrys sa kabuuan). Ang takas na monghe na si Grigory Otrepiev ay gumugol ng isang buong taon sa trono, nagdala ng isang Polish na maharlikang babae na kanyang pinakasalan, nakakuha ng mga tagasuporta sa mga boyars, ngunit ibinagsak pa rin.

Ang isa pang gawain na nakatuon sa makasaysayang karakter na ito ay tinatawag ding "Dmitry the Pretender". Sinulat ito ng Bulgarin noong 1830. Isa itong nobelang pangkasaysayan.

Totoo, ayon sa karamihan sa mga mananaliksik, ninakaw niya ang ideya para sa nobela mula kay Pushkin, na naging pamilyar sa mga draft ng kanyang "Boris Godunov". Nangyari ito sa mga hindi kasiya-siyang kaganapan. Matapos ang pagkatalo ng pag-aalsa ng Decembrist, si Thaddeus Bulgarin ay nagsimulang makipagtulungan sa ikatlong departamento ng His Imperial Majesty's Own Chancellery, na espesyal na nilikha upang siyasatin ang mga aktibidad ng mga Decembrist, upang makilala ang lahat ng mga nagsasabwatan na kasangkot dito.

Kahit na si Alexander Pushkin mismo ay inakusahan si Bulgarin ng pagnanakaw ng kanyang mga ideya, na naging pamilyar sa kanila bilang isang opisyal ng lihim na pulisya. Ito ay pinaniniwalaan na ang Bulgarin ay hindi maaaring magkaroon ng isa pang pagkakataon. Samakatuwid, sa mungkahi ng makata, nakuha niya ang reputasyon ng isang impormante.

Ito ang pangalawang nobela ng Bulgarin. Dalawang taon bago nito, inilathala niya ang isang gawa na tinawag niyang "Esterka."

Makasaysayang trahedya "Dmitry the impostor"

Ang huling gawain ni Sumarokov sa genre ng trahedya ay ang dulang "Dimitri the Pretender," na ipinakita sa entablado ng court theater sa St. Petersburg noong Pebrero 1771. Ito ang una at tanging trahedya ng Sumarokov, ang balangkas na kung saan ay batay sa totoong makasaysayang mga kaganapan. Ang pangunahing karakter ng dula ay si False Dmitry, na iligal na kinuha ang trono ng Russia sa suporta ng mga Poles noong 1605. Ang pagpili ng gayong balangkas ay nagbigay kay Sumarokov ng pagkakataon na magdulot ng mga seryosong problemang pangkasalukuyan sa trahedya, tulad ng, halimbawa, ang problema ng paghalili sa trono, ang pagtitiwala sa kapangyarihan ng monarko sa kalooban ng kanyang mga nasasakupan, atbp. Ngunit ang pokus ng atensyon ng manunulat ng dula ay nananatiling tanong ng tungkulin at pananagutan ng soberanya. Ginagawa ni Sumarokov ang karapatan ng monarko na sakupin ang trono na nakasalalay sa kanyang mga katangiang moral. Ang mga dynamic na pagsasaalang-alang ay umuurong sa background. Kaya, bilang tugon sa sinabi ng tusong Prinsipe Shuisky na "Dimitri ay dinala sa trono ng kanyang lahi," ay sumusunod sa pagtutol ng matalino at walang pag-iimbot na Parmen. Sa pamamagitan ng kanyang mga labi sa dula ay ipinahayag ang posisyon ng may-akda mismo:

Kapag walang dignidad na pagmamay-ari,

Sa kasong ito, ang lahi ay wala.

Kahit na siya ay Otrepiev, kabilang din siya sa panlilinlang,

Kung siya ay isang karapat-dapat na hari, siya ay karapat-dapat sa pagkahari.

Isinasaalang-alang ang mga pangyayari na nakapalibot sa pananatili ni Catherine II (legal na iligal) sa trono ng Russia, ang gayong pagtalakay sa mga problema sa dinastiya sa entablado ay siyempre napuno ng isang allusive na kahulugan. Ang pangunahing paksa ng pagkakalantad para kay Sumarokov sa trahedya ay ang walang limitasyong despotismo ng monarko, na pinapalitan ang batas ng personal na arbitrariness. Hinahamak ni Dimitri ang pananampalataya at kaugalian ng mga taong kanyang pinamumunuan; inuusig niya ang mga batang Ruso, ipinatapon ang ilan at pinapatay ang iba. Ang kalupitan at kagustuhan sa sarili ay nagtutulak sa mga aksyon ni Demetrius:

Ang masamang galit sa aking puso ay nanginginig sa kalituhan,

Ang isang masamang kaluluwa ay hindi maaaring maging mapayapa.

Lahat ng kanyang mga kasunod na pahayag at tirada ay puno ng galit at poot sa kanyang mga kababayan:

Hinahamak ko ang mga taong Ruso mula sa trono

At pinapalawak ko ang kapangyarihan ng maniniil na labag sa aking kalooban.

Posible bang maging ama ako sa bansang iyon,

Alin, ang humahabol sa akin, ang pinakanandidiri sa akin?

Naghahari dito, nililibang ko ang aking sarili dito,

Patuloy na pinalalakas ni Sumarokov ang motibo ng kakila-kilabot na parusa na naghihintay kay Dimitri para sa kanyang mga krimen. Ang kapahamakan ng malupit ay nadarama sa balita ng kaguluhan ng mga tao, at ipinaalala ni Dimitri Parmen kay Dimitri ang pagiging tiyak ng trono. Isang pag-aalsa ang inihahanda laban sa impostor, na pinamumunuan ng ama ni Xenia, si Prince Shuisky. Ang salungatan, na ipinahiwatig sa pinakadulo simula ng dula bilang resulta ng paniniil, ay nalutas sa pamamagitan ng isang pag-aalsa laban sa malupit. Alien sa pagsisisi, tinanggihan ng lahat at kinasusuklaman ng mga tao, si Dimitri ay nagpakamatay.

Ang pagkakaroon ng itakda ang layunin ng pagbubunyag, batay sa tunay na makasaysayang mga katotohanan, ang kapalaran ng despot sa trono, si Sumarokov ay nakahanap ng isang huwarang solusyon sa naturang problema kay Shakespeare. Ibinigay niya sa kanyang Demetrius ang ilan sa mga tampok ni Richard III mula sa salaysay ni Shakespeare na may parehong pangalan. Itinuro na ng mga mananaliksik na ang monologo ni Demetrius mula sa ikalawang yugto, kung saan natatakot ang mang-aagaw sa kakila-kilabot na kaparusahan na naghihintay sa kanya, ay medyo nauugnay sa sikat na monologo ni Richard sa bisperas ng mapagpasyang labanan. Ngunit siyempre, ang pakikipag-usap tungkol sa "Shakespeareanism" ng trahedyang ito ni Sumarokov ay dapat gawin nang may matinding pag-iingat. Sa pangunahing bagay, sa mismong diskarte sa paglalarawan ng karakter ng monarko, sina Sumarokov at Shakespeare ay nakatayo sa magkasalungat na posisyon. Malupit si Richard ni Shakespeare, ngunit sa halos buong dula ay maingat niyang itinago ang kanyang mga ambisyosong plano, na nagpapanggap na kaibigan ng mga pinadala niya sa kamatayan. Nagbibigay si Shakespeare ng larawan ng isang mapagkunwari na despot, na inilalantad ang mga lihim na bukal ng pag-agaw ng kapangyarihan ng mang-aagaw. Si Dimitri sa trahedya ni Sumarokov ay isang tahasang malupit na hindi nagtatago ng kanyang mga despotikong mithiin. At tulad ng lantaran, ipinakita ng manunulat ng dulang ang kapahamakan ng malupit sa buong kurso ng dula.

Ang artistikong pagka-orihinal ng mga trahedya ni Sumarokov ay hindi maiiwasang nauugnay sa katotohanan na ang kanilang mga plot ay pangunahing batay sa materyal mula sa sinaunang kasaysayan ng Russia. Para kay Sumarokov ito ay napakahalaga. Ang kahulugan ng kanyang patuloy na apela sa mga paksa ng sinaunang kasaysayan ng Russia ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pangkalahatang pagtaas ng pambansang kamalayan sa sarili, ang pagnanais ng mga kultural na figure ng Russia na patunayan ang kahalagahan ng kanilang sariling mga makasaysayang tradisyon. Salamat sa kalakhan kay Sumarokov, sa sining ng klasikong Ruso ang panahon ng Kievan Rus ay naging isang uri ng katumbas ng sinaunang panahon. Muli itong nagpapakita na ang pamilyar sa mga nakamit ng kulturang European sa panahong ito ay hindi nangangahulugang isang pahinga sa makasaysayang nakaraan, ngunit, sa kabaligtaran, sa sarili nitong paraan ay pinasigla ang paninindigan ng orihinal na mga prinsipyo. Ang tradisyong ito ay ipagpapatuloy sa mga gawa ng mga susunod na manunulat ng dula at lalo na sa Ya. B. Knyazhnin, na ang trahedya sa pakikipaglaban sa malupit na "Vadim Novgorodsky" ay magiging isang simbolo ng malayang pag-iisip sa politika. Ang mga manunulat ng dulang Ruso ay kukuha ng mga halimbawa mula sa pambansang kasaysayan upang itanim ang pagkamamamayan at pagkamakabayan, at ang genre ng trahedya ay kadalasang magiging plataporma para sa pagpapahayag ng mga ideyang mapagmahal sa kalayaan.

Alexander Petrovich Sumarokov

"Dimitri the Pretender"

Mula noong kinuha ni Demetrius ang trono ng Russia sa pamamagitan ng panlilinlang, nakagawa siya ng maraming kalupitan: ipinatapon at pinatay niya ang maraming inosenteng tao, sinira ang bansa, at ginawang kulungan ang Moscow para sa mga boyars. Ngunit noong 1606 ang kanyang paniniil ay umabot sa limitasyon nito. Nais niyang i-convert ang mga Ruso sa maling pananampalatayang Katoliko at, bukod dito, ibigay ang buong mga tao sa ilalim ng pamatok ng mga Poles. Walang kabuluhan, ang pinagkakatiwalaan ng hari na si Parmen ay bumaling kay Demetrius na may mga paalala: ang hari ay hindi nagsisisi sa anuman. "Hinahamak ko ang mga taong Ruso mula sa trono / At hindi sinasadyang pinalawak ang kapangyarihan ng malupit," sabi niya sa kanyang pinagkakatiwalaan. Ang tanging nagpapahirap sa kanya ay ang pagmamahal niya kay Ksenia, ang anak ni boyar Shuisky. Gayunpaman, malapit nang makamit ni Dimitri ang pag-aari ng kanyang minamahal, sa kabila ng katotohanan na siya ay kasal na; ang iyong asawa ay maaaring lason. Nang marinig ang kakila-kilabot na pag-amin na ito, nagpasiya si Parmen na protektahan ang asawa ng hari.

Pagkatapos ang pinuno ng bantay ay dumating na may isang mensahe na ang mga tao ay nag-aalala at ang ilan ay nangahas na sabihin nang direkta: ang kasalukuyang soberanya ay hindi ang maharlikang anak, ngunit isang tumakas na monghe na si Otrepiev, isang impostor. "Ang paghihimagsik ay mula kay Shuisky," hula ni Dimitri at hinihiling na dalhin sa kanya sina Shuisky at Ksenia.

Tiniyak ni Shuisky sa tsar na kapwa ang mga tao at siya mismo, si Shuisky, ay nagmamahal kay Demetrius at masunurin sa kanyang kalooban. Pagkatapos, bilang patunay ng pagsusumite, inutusan ng impostor na ibigay si Ksenia para sa kanyang sarili. Ngunit buong pagmamalaking tinanggihan siya ng batang babae: kahit na ang banta ng kamatayan ay hindi niya magawang kalimutan ang kanyang kasintahang si George. Nangako si Shuisky sa hari na baguhin ang iniisip ng kanyang anak.

Sa sandaling si Ksenia ay naiwang mag-isa sa kanyang ama, ipinahayag niya sa kanya na siya ay nagnanais na sa lalong madaling panahon ibagsak ang malupit mula sa trono; ngunit hanggang sa dumating ang panahon, kailangan mong manahimik at magtago. Hiniling ni Shuisky sa kanyang anak na magpanggap na masunurin kay Dimitri. Sina Ksenia at pagkatapos ay si Georgy ay sumang-ayon sa panlilinlang para sa ikabubuti ng amang bayan.

Gayunpaman, nang si Dimitri, na naniniwala sa kanilang mga kasinungalingan, ay nagsimulang tuyain ang kanyang karibal ("Mawala, ikaw na maliit na nilalang na ihahandog sa Tsar!"), Nagalit si George at, kahit na sinusubukan ni Ksenia na pigilan siya, tinawag niya ang impostor sa kanyang mukha. isang mamamatay-tao at isang malupit. Nang utusan ni Dimitri si George na dalhin sa bilangguan, tumigil din si Ksenia sa pagpigil sa sarili. Ang galit na tsar ay nangako ng kamatayan sa kanilang dalawa, ngunit si Shuisky, na dumating sa oras, ay pinalambot siya at tinitiyak sa kanya na hindi na lalaban si Ksenia. Kumuha pa siya ng singsing kay Dimitri para ibigay ito sa kanyang anak bilang pangako ng maharlikang pag-ibig. Ang pagkintal sa tsar ng ideya na siya ay isang tapat na suporta para sa trono, si Shuisky ay nagsasagawa din na kalmado ang tanyag na kaguluhan na dulot ng pagkakakulong kay George sa mga tanikala. Ang impostor ay hindi tumutol, ngunit sa parehong oras ay nagbibigay ng mga utos na dagdagan ang kanyang pagbabantay.

Naiintindihan mismo ni Demetrius na sa kanyang pagkauhaw sa dugo ay binabaling niya ang kanyang mga nasasakupan laban sa kanyang sarili at pinalalapit ang katapusan ng kanyang paghahari, ngunit hindi niya mapigilan ang kanyang sarili.

Salamat sa interbensyon ni Parmen, pinalaya ni Demetrius si George. Sa isang pakikipag-usap kay Shuisky, sinabi ni Parmen: "Kahit na siya ay Otrepiev, siya ay kabilang din sa panlilinlang, / Kung siya ay isang karapat-dapat na hari, siya ay karapat-dapat sa dignidad ng hari. / Ngunit ang mataas na ranggo ay nakikinabang lamang sa atin? / Kahit na si Dimitri ay anak ng monarkang Ruso na ito, / Ngunit kung hindi natin nakikita ang katangiang ito sa kanya, / Kaya't karapat-dapat tayong mapoot sa dugo ng monarko, / Hindi mahanap sa ating sarili ang pagmamahal ng ating mga anak para sa ating ama... ” at idinagdag na nanatili sana siyang tapat sa hari kung siya ang tunay na ama ng mga tao. Gayunpaman, hindi sigurado si Shuisky sa damdamin ng tiwala ni Dimitriev at samakatuwid ay hindi ibinunyag sa kanya ang kanyang mga iniisip.

Nangako sina Ksenia at Georgy kay Shuisky mula ngayon na titiisin ang lahat ng sumpa ng impostor at hindi ibibigay ang kanilang sarili. Ang magkasintahan ay paulit-ulit na sumusumpa na sila ay pagmamay-ari lamang sa isa't isa. "At kung hindi ako kasal sa iyo, / ako ay ilalagay sa libingan kasama mo," sabi ni Ksenia. At ang binata ay hindi mas mababa sa kanya sa maharlika, lambing at kadakilaan ng damdamin.

Sa pagkakataong ito ang kanilang panlilinlang ay nakoronahan ng tagumpay. Bagama't namumutla ang kanilang mga mukha at namumuo ang mga luha sa kanilang mga mata, parehong matatag na sinabi kay Dimitri na nagsusumikap silang madaig ang pag-ibig. Ang hari ay nasisiyahang tingnan ang kanilang pagdurusa, gusto niya na ang kanyang mga nasasakupan ay nasa kanyang ganap na kapangyarihan: “...nagpapasakop sa akin, hanapin ang aking pag-ibig... / At kung hindi, matakot at manginig!” - tinuturuan niya si Ksenia.

Biglang nagdala ng balita ang pinuno ng bantay na kapwa ang maharlika at ang mga tao ay nagiging sama ng loob at, tila, ang gabing ito ay magiging gabi ng pagtataksil. Agad na tinawag ni Dimitri si Parmen sa kanya. Sinubukan ni Ksenia na mamagitan para sa mga instigator ng kaguluhan - ang kanyang ama at kasintahan, ngunit walang kabuluhan. At walang kabuluhan ang pinagkakatiwalaan ay nagpapakita sa hari ng landas tungo sa kaligtasan - pagsisisi at awa. Ang karakter ni Dimitri ay salungat sa kabutihan; mayroon lamang siyang mga bagong kalupitan sa kanyang isipan. Natanggap ni Parmen ang utos na patayin ang mga boyars.

Nang ipahayag sina Shuisky at Georgy na sila ay hinatulan sa pagbitay, pareho silang handa na buong pagmamalaki at walang kahihiyan na tanggapin ang kamatayan; Hiniling lamang ni Shuisky na payagan siyang magpaalam sa kanyang anak na babae. Sumang-ayon ang impostor dahil alam niyang sa paggawa nito ay madadagdagan niya ang kanilang paghihirap. Dinala nila si Ksenia. Nakakaantig na paalam sa kanya ng kanyang ama at nobyo. Ang batang babae, na pinagkaitan ng lahat na nagpapasaya sa kanya, sa kawalan ng pag-asa ay humiling na hampasin siya ng isang espada... Ngunit gusto na ni Parmen na dalhin ang mga boyars sa bilangguan. Si Ksenia ay nagmamadaling pumunta kay Parmen, na nagtatanong kung "talagang ipinagpalit niya ang kanyang kahabag-habag na disposisyon para sa kalupitan?" Hindi niya sinasagot ang mga dasal ng kapus-palad na babae, ngunit nagpapadala ng mga panalangin sa langit upang ang kanyang pangarap na pabagsakin ang malupit ay matupad.

Sa gabi, ginising si Dimitri sa pagtunog ng kampana, at napagtanto ng impostor na nagsimula na ang isang popular na pag-aalsa. Dahil sa sindak, nadama niya na kapwa tao at langit ay humawak ng sandata laban sa kanya, na walang kaligtasan para sa kanya kahit saan. Si Demetrius ay maaaring humiling sa ilang nakaligtas na mga guwardiya na pagtagumpayan ang karamihan ng mga tao sa paligid ng maharlikang bahay, pagkatapos ay nag-isip na huwag siyang iwan, pagkatapos ay iniisip ang tungkol sa pagtakas... Ngunit kahit ngayon siya ay natatakot na hindi malapit sa kamatayan, ngunit sa katotohanan na siya mamamatay nang hindi naghihiganti sa kanyang mga kaaway. Binalik niya ang galit na sumakop sa kanya kay Ksenia: "Mister at anak ng aking mga taksil! / Kapag sila ay naligtas, pagkatapos ay mamatay para sa kanila!”

Ang mga mandirigma, na pinamumunuan nina Georgy at Shuisky, ay sumabog sa mga silid ng hari sa sandaling itinaas ng impostor ang isang punyal sa Ksenia. Parehong malulugod ang kanyang kasintahan at ang kanyang ama na mamatay sa kanyang lugar. At pumayag si Dimitri na bigyan ng buhay ang dalaga sa isang kundisyon - kung maibabalik sa kanya ang kapangyarihan at ang korona. Napilitan si Shuisky na sabihin: "Para sa lungsod ng ama, tikman ang mabangis na kamatayan!" Sinugod ni Georgiy ang kontrabida, alam na niyang hindi na siya magkakaroon ng oras... Si Dimitri ay nagmamadaling saksakin si Ksenia... Ngunit sa sandaling iyon ay inagaw ni Parmen na may hawak na espada ang dalaga mula sa mga kamay ng impostor. Sa huling sumpa sa kanyang mga labi, tinusok ni Dimitri ang kanyang sariling dibdib gamit ang isang punyal at namatay.

Ang akdang "Dimitri the Pretender" ay nagsisimula sa isang pagpapakilala sa pangunahing karakter na si Dimitri, na isang malupit na pinuno. Sa kanyang paghahari, marami siyang pinatay at ikinulong, at ninakaw din ang halos lahat ng pera ng bansa. Ngunit ang pinakamalupit na bagay ay noong 1606 nais niyang pilitin ang Orthodox na mag-convert sa pananampalatayang Katoliko, at nagpasya din na ibigay ang mga lupain ng Russia sa mga Poles. Ang pinagkatiwalaan ng hari ay si Parmen, na hindi sumusuporta sa kanyang soberanya. Si Dimitri ay may isang kahinaan lamang - siya ay umibig kay Ksenia, na anak ng isang boyar na si Shuisky, sa kabila ng katotohanan na siya ay kasal. Hindi itinuring ng hari na hadlang ang kanyang asawa, dahil maaari itong patayin. Nang marinig ang tungkol dito, nagpasya si Parmen na protektahan at protektahan ang asawa ng soberanya mula sa kanyang mga plano.

At sa oras na ito ang pinuno ng bantay ay lumapit kay Demetrius, na nagsabi sa kanya tungkol sa kaguluhan ng mga tao at na mayroong alingawngaw sa pagitan nila na ang hari ay hindi isang hari, ngunit isang impostor - ang monghe na si Otrepiev. Pinaghihinalaan ni Dimitri ang mga Shuisky at hiniling na siya at ang kanyang anak na si Ksenia ay dalhin sa kanya. Pagdating sa tsar, sinubukan ng boyar na patunayan ang kanyang kawalang-kasalanan, at bilang patunay na balak niyang pakasalan ang kanyang anak na babae sa kanya. Tumanggi ang batang babae dahil mahal niya ang kanyang kasintahang si George, at binigay ni Shuisky ang kanyang salita sa soberanya upang kumbinsihin ang kanyang anak na babae. Sumasang-ayon si Dimitri. Naiwan na mag-isa kasama si Ksenia, ibinunyag ng boyar sa kanya ang sikreto na nais niyang alisin ang sinungaling mula sa trono, at ang kanyang anak na babae ay dapat gumamit ng panlilinlang na siya ay sunud-sunuran sa kalooban ng hari. Sumang-ayon si Ksenia para sa ikabubuti ng kanyang mga tao, at kalaunan ay pumayag si Georgy. Pagkatapos, naniniwala sa panlilinlang, sinimulan ni Dimitri na tuyain ang kasintahan ni Xenia, at bilang tugon ay tinawag siyang sinungaling at isang malupit, kung saan siya ay ipinadala sa bilangguan. Dahil dito, ipinahayag din ng batang babae ang lahat sa soberanya, na nagpasya na isakatuparan ang dalawa. Ngunit dumating si Shuisky sa oras at pinakalma ang hari, binigay sa kanya ang kanyang salita na pakalmahin ang mga tao. Sumang-ayon ang hari, at siya mismo ay nagdaragdag ng bilang ng kanyang mga bantay.

Nang mapalaya si George, muling naniniwala si Dimitri sa mga kasinungalingan ng kanyang mga manliligaw, na nangako na pagtagumpayan ang kanilang pag-ibig. Tuwang-tuwa ang hari at natatawa sa kanilang paghihirap. Ngunit pagkatapos ay dumating muli ang pinuno ng bantay na may dalang kakila-kilabot na balita. Sinabi niya kay Demetrius na ang mataas na pagtataksil ay gagawin sa gabing iyon. Pagkatapos ang soberanya ay nagbigay ng utos na patayin ang lahat ng mga boyars, kabilang ang ama at kasintahan ni Xenia. Sinubukan ni Parmen na pigilan siya na gawin ito, ngunit nanalo pa rin ang madilim na bahagi ng sinungaling, at dapat kunin ng pinagkakatiwalaan ang lahat ng boyars sa kustodiya. Sa gabi, nagsimula ang kaguluhan ng mga tao, kaya naman hindi lahat ng boyars ay napatay. Pagkatapos ay pumasok sina Shuisky at Georgy sa mga silid ng hari, kung saan nakita nila ang isang larawan ni Dimitri na may hawak na talim sa ibabaw ni Xenia.

Ang sinungaling ang nagtakda ng kundisyon na pakakawalan niya ang dalaga kapag ibinalik niya ang kanyang kapangyarihan. Ngunit handa si Shuisky na isakripisyo ang kanyang anak para sa ikabubuti ng mga tao at tinanggihan siya. Pagkatapos ay sinugod ni George si Dimitri, alam niyang hindi na niya maililigtas ang kanyang minamahal. Ngunit sa sandaling iyon, nang sinubukan ng sinungaling na itusok ang talim kay Xenia, lumitaw si Parmen na may dalang espada at tinanggihan ang suntok ng dating hari. At pagkatapos, sinusumpa ang lahat, pinatay ni Dimitri ang kanyang sarili.