Ang "We need one victory" ("Our 10th airborne battalion") ay isang kanta ng Sobyet pagkatapos ng digmaan ni Bulat Okudzhava para sa pelikulang "Belorussky Station" (dir. Andrey Smirnov; 1970). Sa larawan, ang komposisyon ay ginampanan ng batalyon na nars na si Raya (Nina Urgant). Sa pagtatapos ng pelikula, ang musikal na bahagi ng kanta ay inuulit ng orkestra nang walang mga salita.

Makinig sa kantang "We need one victory" ("Our 10th airborne battalion") online

Mag-download ng kanta sa format na mp3 nang libre

Manood ng video at clip

Ang kasaysayan ng paglikha ng kantang "We need one victory" ("Our 10th airborne battalion")

Ang ideya na isama ang "trench" na kanta na "We Need One Victory" sa Belorussky Station ay pagmamay-ari ng screenwriter na si Vadim Trunin. Ang larawang ito ay nagsasabi tungkol sa kapatiran ng militar ng mga sundalo sa harap. Apat na magkakaibigang nakikipaglaban ang nagtitipon sa libing ng isang dating kasamahang sundalo. Sa proseso ng kanilang komunikasyon, nahayag ang kagustuhan ng magkakaibigan na tumulong sa isa't isa pagkatapos ng maraming taon. Ang kasukdulan, ayon sa ideya ng direktor, ay ang episode ng pagbisita ng apat na pangunahing tauhan na ginampanan nina Alexei Glazyrin, Evgeny Leonov, Anatoly Papanov at Vsevolod Safonov sa dating nars ng batalyon. Matapos maalala ang kanilang kasamahan, hiniling ng mga bisita sa babaing punong-abala na kantahin ang kanilang "batalyon" na kanta. Ang mga may-akda ng pelikula ay nagpasya na ipagkatiwala ang pagsulat ng komposisyon na ito kay Bulat Okudzhava.

Matagal na tumanggi ang bard. "Hindi ako nagsusulat ng tula ngayon, nagtatrabaho ako ng eksklusibo sa prosa. Maraming trabaho. Maghanap ng iba" - Nakilala ni Bulat Shalvovich ang mga filmmaker na may katulad na mga argumento sa loob ng mahabang panahon.

Posibleng makumbinsi ang maestro pagkatapos lamang ipakita sa kanya ang mga pangunahing eksena ng pelikula. Nang maglaon, sinabi ng makata na pumayag siya dahil sa pagkakataong magsulat ng isang simpleng kanta ng trench - "isa sa mga kinanta ng lahat sa harap." Ang gawaing itinakda ng mga gumagawa ng pelikula ay hindi madali at ito ay ang mga sumusunod: upang ihabi ang trahedya ng mga taong Sobyet at ang katapangan ng Dakilang Tagumpay sa isang epilogue na nagdadala ng semantikong nilalaman.

Nagtipon-tipon ang buong tropa ng pelikula para makinig sa natapos na kanta.

Dapat kong aminin na ako ay naliligaw, "paggunita ni Okudzhava. - Nagbabala ako na wala akong handa na himig, mga tula lamang. At sa isang tinig na hindi sigurado at ligaw sa emosyon, nagsimula siyang kumanta, sinasabayan ang sarili sa piano...

Pagkatapos makinig, nagkaroon ng nakakatakot na katahimikan. Bakas sa mukha ng mga nakikinig ang pagkadismaya. At tanging ang kompositor na si Alfred Schnittke (ang may-akda ng musika para sa natitirang mga yugto ng Belorussky Station) ay positibong nagsabi: "Makinig, ito ay napaka-interesante", pagkatapos nito ay umupo siya sa piano at kinanta ang kanta kasama si Okudzhava. ...

Sa pelikulang "Belorussky Station", ang kantang "Our 10th Airborne Battalion" ay tumunog nang eksakto tulad ng inilaan: nang walang gaanong kasanayan, sa mga emosyon ...

Lyrics at lyrics "We need one victory" ("Our 10th airborne battalion")

Hindi umaawit ang mga ibon dito

Ang mga puno ay hindi lumalaki

At kami lang, magkabalikat

Lumalaki kami sa lupa dito.

Ang planeta ay nasusunog at umiikot

Usok sa ating Inang Bayan,

At nangangahulugan ito na kailangan natin ng isang tagumpay

Isa para sa lahat - hindi kami manindigan para sa presyo.

Isang nakamamatay na apoy ang naghihintay sa atin,

At gayon pa man ay wala siyang kapangyarihan.

Ang mga pagdududa ay nawala, napupunta sa isang hiwalay na gabi,

Ang aming ikasampung airborne battalion.

Sa sandaling matapos ang laban

Tunog ng isa pang utos

At mababaliw ang kartero

Hinahanap kami.

Lumilipad ang pulang rocket

Ang machine gun ay tumama nang walang pagod,

At nangangahulugan ito na kailangan natin ng isang tagumpay,

Isa para sa lahat - hindi kami manindigan para sa presyo.

Isa para sa lahat - hindi kami manindigan para sa presyo.

Mula sa Kursk at Orel

Dinala tayo ng digmaan

Sa pinakamaraming pintuan ng kalaban.

Mga ganyan, kuya.

Balang araw maaalala natin ito

At hindi sila naniniwala sa kanilang sarili.

At ngayon kailangan natin ng isang tagumpay

Isa para sa lahat - hindi kami manindigan para sa presyo.

Isa para sa lahat - hindi kami manindigan para sa presyo.

Kahapon muli kong pinakinggan ang kanta ni Bulat Okudzhava mula sa pelikulang "Belorussky Station".
Muli, dahil nitong mga nakaraang taon ay madalas kong pakinggan ang kantang ito. Hindi lamang ito nagbabalik sa akin sa mga alaala ng digmaan, "Tungkol sa mga labanan - mga sunog, tungkol sa mga mandirigma - mga kasama", ngunit naiisip ko rin ang ating kasalukuyan at hinaharap. Pitong dekada pagkatapos ng Tagumpay, na nagdulot ng malaking halaga sa ating mga mamamayan.

Isa para sa lahat, hindi kami manindigan para sa presyo."

At hindi ko mapigilang ibigay dito ang buong teksto ng kahanga-hangang awit na ito tungkol sa madugong digmaang iyon.

"Dito ang mga ibon ay hindi umaawit, ang mga puno ay hindi lumalaki,
At tayo lang, magkabalikat, tumubo sa lupa dito.
Ang planeta ay nasusunog at umiikot
Usok sa ating Inang Bayan,

Naghihintay kami para sa nakamamatay na apoy
At gayon pa man ay wala siyang kapangyarihan

Sa sandaling mawala ang labanan, isa pang utos ang tunog,
At mababaliw ang kartero sa paghahanap sa amin.
Lumilipad ang pulang rocket
Walang humpay na pumuputok ang machine gun,
At nangangahulugan ito na kailangan natin ng isang tagumpay
Isa para sa lahat, hindi kami tatayo para sa presyo,
Isa para sa lahat, hindi kami manindigan para sa presyo.

Naghihintay kami para sa nakamamatay na apoy
At gayon pa man ay wala siyang kapangyarihan
Ang mga pagdududa ay nawala, napupunta sa gabi na magkahiwalay
Ang aming ikasampung batalyon sa landing,
Ang aming ikasampung airborne battalion.

Mula sa Kursk at Orel, dinala kami ng digmaan
Sa karamihan ng mga pintuan ng kaaway, tulad, kapatid, mga bagay.
Balang araw maaalala natin ito
At hindi ka maniniwala sa iyong sarili
At ngayon kailangan natin ng isang tagumpay
Isa para sa lahat, hindi kami tatayo para sa presyo,
Isa para sa lahat, hindi kami manindigan para sa presyo.

Naghihintay kami para sa nakamamatay na apoy
At gayon pa man ay wala siyang kapangyarihan
Ang mga pagdududa ay nawala, napupunta sa gabi na magkahiwalay
Ang aming ikasampung batalyon sa landing,
Ang aming ikasampung airborne battalion."

Noong Abril 1942, humingi ng maagang draft si Bulat Okudzhava sa hukbo.
At kahit na may isang buwan pa bago ang kanyang ikalabing walong kaarawan, hindi siya kinuha sa hukbo.
Noong Agosto lamang ng parehong taon, si Bulat Okudzhava ay na-draft sa Red Army at ipinadala sa ika-10 na hiwalay na reserve mortar division. Na kung saan: "Ang aming ikasampung airborne battalion."

Hindi ko mapigilan dito at hindi ipaalala sa iyo na si Bulat Okudzhava, ang sikat na makata ng Sobyet at Ruso, bard, manunulat ng prosa at manunulat ng senaryo, kompositor, may-akda ng humigit-kumulang dalawang daang mga kanta ng may-akda at pop na nakasulat sa kanyang sariling mga tula, ay isa sa mga pinaka-kilalang kinatawan ng genre ng kanta ng may-akda noong 1950s-1980s, ay ipinanganak sa Moscow noong Mayo 9, 1924, sa araw na ang dalawampu't isang taon ay naging isa sa mga pangunahing pista opisyal ng ating mga tao, ang Araw ng Tagumpay.

Sa buong kanyang malikhaing buhay, si Bulat Okudzhava ay gumawa at kumanta ng mga kanta tungkol sa kung paano nabuhay ang bansa. Pagkatapos ng digmaan, kumanta siya tungkol sa kung paano nabuo ang ating Tagumpay, sa halagang kailangan nating "hindi manindigan" para dito. Pagkatapos ng 20th Congress, nang ang bansa ay nasa "shock state" mula sa pagtuklas ng katotohanan tungkol sa "katutubo at minamahal" sa mga tao, umawit si Bulat Okudzhava:
"At lumipad ang bigote na falcon,
Nanginginig ang buong mundo.
Lubos niyang pinahahalagahan ang mga tao
Oo, hindi ako naglagay ng mga tao sa isang sentimos."

Nakinig ako sa kanta ni Bulat Okudzhava tungkol sa kung paano namin kailangan ang tagumpay sa mga kakila-kilabot na taon at naisip ko na kahit ngayon: "Ang planeta ay nasusunog", at muli ang ating bansa ay halos nasa pinakasentro ng apoy na iyon. Parang ganun na naman:
"At ngayon kailangan natin ng isang tagumpay,
Isa para sa lahat, hindi kami tatayo para sa presyo ... ".

* * *
Ang planeta ay nasusunog at umiikot
Muling apoy at usok ang nasa ibabaw nito,
Bakit tayo hinihila sa impyerno?
Sino ang makakakuha ng "kalym" para dito?
Sino sa atin ang nangangailangan ng panibagong panalo?
Marahil isang tagumpay laban sa iyong sarili?
Well, sumasang-ayon ako sa konklusyong ito.

Sumasang-ayon ako, kailangan nating lahat na magtrabaho
Sa katotohanan na hindi tayo nabuhay,
Kapag gumawa sila ng kawan ng mga tupa mula sa atin,
kung saan napupunta ang ating buhay
Ayon sa lumang batas:
"Ngayon ako ang amo, ikaw ang tanga."

Ilustrasyon mula sa Internet: Bulat Okudzhava kumanta.

Mga pagsusuri

L * sheet ng mga liham na nabasa ko kahapon,
Ang ating kabataan ay dumaan sa mga laban.
Kami ay mas matapang kaysa sa lahat ng mga bayani,
At * hindi hinimok para sa amin ay takot.
Minahal ng M*s ang kanilang bansa...

P * Naalala ko kung paano sumipol ang mga bala
Oh * nakakabinging katahimikan...
Si M*s ay tahimik na nagpunas ng luha,
N*as Tadhana ay tumawag sa digmaan.

Ipinagtanggol ni M*s ang bansa...

Ilan sa atin ang napatay - matapang,
Paano makabawi sa iyong pagkawala?
Oh * lumiko sa hanay na ako ay corrupt,
Paano mo makakalimutan ang tungkol sa digmaan?
Kami ang naging proteksyon mo sa kalungkutan
At * hindi alam ang takot o sakit,
M*s ay namatay para sa ating bansa...

Hindi umaawit ang mga ibon dito
Ang mga puno ay hindi lumalaki.
At magkabalikat lang kami
Lumalaki kami sa lupa dito.
Ang planeta ay nasusunog at umiikot
Sa itaas ng ating Inang Bayan - usok.

Isa para sa lahat.
Hindi kami tatayo para sa presyo!

Koro:
Isang nakamamatay na apoy ang naghihintay sa atin,
At gayon pa man ay wala siyang kapangyarihan.
Pag-aalinlangan:
Umalis sa gabi
Hiwalay
Ang aming ikasampu
Batalyon sa himpapawid.

Sa sandaling matapos ang laban
May isa pang order.
At mababaliw ang kartero
Hinahanap kami.
Lumilipad ang pulang rocket
Putok ng machine gun, walang pagod.
At nangangahulugan ito na kailangan natin ng isang tagumpay
Isa para sa lahat.
Hindi kami tatayo para sa presyo!

Mula sa Kursk at Orel
Dinala tayo ng digmaan
Sa pinakamaraming pintuan ng kaaway, -
Ganito, kapatid, mga bagay...
Balang araw maaalala natin ito
At hindi sila naniniwala sa kanilang sarili.
At ngayon kailangan natin ng isang tagumpay
Isa para sa lahat.
Hindi kami tatayo para sa presyo!

Pagsasalin

Dito hindi umaawit ang mga ibon
Hindi tumutubo ang mga puno.
At tayo lang ang dapat magkabalikat
Lumaki sa lupa dito.
Ang planeta ay nasusunog at umiikot,
Sa ibabaw ng ating Inang-bayan - usok.
Isa para sa lahat.
Isang presyong sulit na bayaran!

koro:
Naghihintay kami para sa nakamamatay na apoy
At gayon pa man ay wala siyang kapangyarihan.
Pag-aalinlangan:
Sa labas ng gabi
magkahiwalay
Sampu sa amin
Batalyon ng commando.

Ang labanan lamang ang namatay
Parang ibang order.
At ang kartero ay mababaliw,
Hinahanap kami.
lumilipad ang pulang rocket
May machine gun, walang kapaguran.
At, nangangahulugan ito na kailangan natin ng isang tagumpay,
Isa para sa lahat.
Isang presyong sulit na bayaran!

Mula sa Kursk at ang Agila
Dinala tayo ng digmaan
Sa pintuan ng kalaban
Ganito, kapatid, negosyo...
Balang araw maaalala natin ito
At hindi kapangyarihan sa kanilang sarili.
Ngunit ngayon kailangan natin ng isang tagumpay
Isa para sa lahat.
Isang presyong sulit na bayaran!