James greenwood maliit na buod ng ragamuffin.

1

"May tadhana ang mga libro," sabi ng matandang kasabihan. Kung gaano katotoo ang mga salitang ito ay maipapakita ng kakaibang kuwento ng mismong aklat na ito ng manunulat na Ingles na si James Greenwood, na ngayon ay nasa harap mo, ang "The Little Rag" ay unang inilathala sa London noong 1866. Pagkalipas ng dalawang taon, ang aklat na ito ay isinalin sa Russian ni Marko Vovchok (isang pseudonym para sa sikat na Ukrainian at Russian na manunulat na si Maria Alexandrovna Markovich).

Ang kwento ng isang mapait na pagkabata at ang mga maling pakikipagsapalaran ng isang maliit na padyak sa London ay natugunan ng malaking interes ng mga mambabasang Ruso. Sa lalong madaling panahon ang mga pinaikling pagsasalin at adaptasyon ng The Little Rogue para sa mga bata ay nagsimulang lumitaw sa Russia nang paisa-isa.

Pagkatapos ng Great October Socialist Revolution, paulit-ulit itong nai-publish sa muling pagsasalaysay nina T. Bogdanovich at K. Chukovsky. Sa Russian at sa mga wika ng mga mamamayan ng USSR, ang "Little Rag" ng Greenwood ay dumaan sa kabuuang higit sa apatnapu. mga edisyon. Matagal na itong nararapat na kinilala natin bilang isang klasikong akda ng panitikang pambata.

Natural lang na ipagpalagay na sa tinubuang-bayan ng Greenwood, sa Inglatera, ang kanyang aklat ay kilala at ipinamamahagi nang malawakan gaya ng dito, sa Unyong Sobyet. Pero sa totoo lang hindi.

Ang "The Little Rag" ay nakalimbag sa England nang dalawang beses lamang at matagal nang nakalimutan (ang pangalawa at huling edisyon ay lumabas noong 1884). Sa England, ang "The Little Rag" ay hindi kailanman nai-publish para sa mga bata, at hindi ito binasa ng mga English schoolchildren.

Ito ay maaari lamang pagsisihan. Ang totoo at malungkot na kuwento ng maliit na ragamuffin ay maghahayag sa kanila ng maraming kapaki-pakinabang na katotohanan at, walang alinlangan, ay pumupukaw sa marami sa kanila ng taos-pusong pagkagalit laban sa hindi makatarungang mga gawain kung saan libu-libo at libu-libong mga anak ng mga manggagawang Ingles ang napapahamak sa maagang kamatayan, gutom at kahirapan...

Marahil ay sadyang ayaw ipamahagi ng mga guro sa Ingles at mga tagapaglathala ng libro ang aklat na ito, na nagsasabi tungkol sa kakila-kilabot at pangit na buhay ng mga anak ng mga mahihirap na Ingles, sa mga batang mambabasa?

Marahil ang gayong kakaibang kapalaran ay nangyari sa mahuhusay na aklat ni Greenwood sa England lamang?

Hindi, lumalabas, hindi lamang sa England. Bukod sa Russian, ang The Little Rag ay hindi naisalin sa anumang ibang wikang banyaga.

Ang lahat ng mga katotohanang ito ay muling nagpapatunay sa kung anong pambihirang sensitivity at kakayahang tumugon ang mga mambabasang Ruso ay palaging nakikita ang lahat ng bago at advanced na lumitaw sa panitikan ng mga dayuhang bansa. Pagkatapos ng lahat, matagal nang naging kaugalian para sa amin na ang bawat bagong gawa ng isang dayuhang may-akda na karapat-dapat ng pansin ay agad na lumitaw sa pagsasalin ng Russian at malawak na ipinakalat. Ito ay hindi para sa wala na ang aming mga dakilang manunulat, mula Pushkin hanggang Gorky, ay palaging hinahangaan ang "unibersal na pagtugon" ng panitikang Ruso at mga mambabasa ng Ruso.

Ngunit sa daan-daan at libu-libong isinalin na mga aklat, marami ang nakalimutan sa paglipas ng panahon; masasabing nabigo sila, at iilan lamang, ang pinakamahusay, ang nakalaan para sa mahabang buhay at pangmatagalang pagkilala.

Ang isang pinakamagandang libro ay ang The Little Rag ni James Greenwood. Hindi lamang ito tumayo sa pagsubok ng panahon, ngunit kahit ngayon, halos isang daang taon pagkatapos ng unang edisyon, nananatili itong isa sa mga paboritong libro ng mga mag-aaral sa Sobyet.

Kung ang isang libro ay nararapat pansin, kung gayon ito ay lubos na angkop na maging interesado sa may-akda nito. Sa katunayan, ano ang alam natin tungkol sa Greenwood? Ano siya bilang isang tao at isang manunulat? Ano pang mga gawa niya?

2

Ang pagsagot sa mga tanong na ito ay hindi madali. Ang pangalan ni James Greenwood ay lubusang nakalimutan sa England bilang kanyang "Little Rag".

Walang kahit isang artikulo ang naisulat tungkol sa kanya, walang binanggit tungkol sa kanya sa mga pinakadetalyadong sangguniang aklat, talambuhay na mga diksyunaryo, at maging sa Encyclopædia Britannica. Kung hindi natin alam na isinulat ni James Greenwood ang The Little Rag, maaaring isipin ng isa na wala talagang ganoong manunulat.

Ngunit kailangan lamang tingnan ang English Book Chronicle upang kumbinsido na ang naturang manunulat ay hindi lamang umiral, ngunit nai-publish ang kanyang mga libro sa loob ng higit sa apat na dekada.

Mula sa huling bahagi ng ikalimampu ng siglong XIX hanggang sa simula ng siglo ng XX, naglathala si James Greenwood ng halos apatnapung aklat. Bilang karagdagan sa The Little Rag, ang ilan sa kanyang iba pang mga gawa ay isinalin din sa Russian.

Sumulat si Greenwood sa iba't ibang paksa. Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng kanyang mga kwento at nobela para sa mga kabataan - tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng mga English sailors sa mga tropikal na bansa, kadalasan sa Africa.

Ang mga bayani ng Greenwood ay dumanas ng mga pagkawasak ng barko, gumala-gala sa mga disyerto at kagubatan, nanglulupaypay sa pagkabihag kasama ang mga ganid, manghuli ng mga mandaragit na hayop kasama nila, at pagkatapos ng maraming pakikipagsapalaran, sa huli, ligtas na bumalik sa kanilang tinubuang-bayan. Inilalarawan ng Greenwood ang kalikasan ng mga tropikal na bansa, ang buhay at kaugalian ng mga lokal na tao sa napakakulay at detalyadong paraan, na para bang siya mismo ay nakapunta sa mga bansang ito.

Kabilang sa mga naturang gawa ni Greenwood, isang kawili-wiling nobela ang dapat i-highlight - The Adventures of Robin Davidger, na gumugol ng labimpitong taon at apat na buwan sa pagkabihag kasama ang mga Dayak sa isla ng Borneo (1869). Ang aklat na ito ay katulad ng The Adventures of Robinson Crusoe ni Daniel Defoe.

Ang isa pang grupo ng mga gawa ni Greenwood ay ang kanyang mga nobela at kwento tungkol sa mga hayop. Ang mga aklat na ito ay nagpapakita na ang manunulat ay lubos na nakakaalam ng mga instinct at gawi ng mga ligaw na hayop, ay nagawang tumpak at tumpak na ihatid ang kanyang mga obserbasyon.

Dito maaari mong pangalanan ang isang kakaibang libro - "The Adventures of Seven Forest Quadrupeds, Told by Themselves" (1865). Tulad ng ginawa ni Tolstoy sa kwentong "Kholstomer" o Chekhov sa kwentong "Kashtanka", pinagkalooban ng Greenwood ang mga hayop ng kakayahang mag-isip at mangatuwiran. Iba't ibang mga hayop - isang leon, isang tigre, isang oso, isang lobo, isang hippopotamus, isang unggoy at isang elepante - sabihin sa zookeeper, na nakakaunawa sa kanilang wika, tungkol sa kanilang libreng buhay sa kagubatan at kung paano sila nakuha at dinala sa London Zoological Garden.

James Greenwood

Maliit na gulanit

James Greenwood

Ang Tunay na Kasaysayan ng Isang Munting Ragamuffin

Ginawa muli mula sa Ingles para sa mga bata ni A. Annenskaya

Artist E. Golomazov

* * *

Paunang salita mula sa publisher

Si James Greenwood (1833–1929), isa sa mga unang Ingles na propesyonal na manunulat para sa mga bata, ay nagtrabaho sa larangan ng panitikang pambata sa mahigit kalahating siglo. Siya ang may-akda ng halos 40 nobela.

Tulad ng maraming iba pang manunulat ng mga bata sa Ingles, nagbigay pugay si Greenwood sa temang Robinsonade (The Adventures of Robert Daviger, 1869). Gayunpaman, siya ay hindi lamang isang "nakaaaliw" na manunulat: ang leitmotif ng kanyang trabaho ay ang buhay ng mga mahihirap, mga taong pinabayaan, iniwan ng lipunan sa kanilang kapalaran. Isang espesyal na libro, "The Seven Curses of London" (1869), ang manunulat na nakatuon sa hindi mabata na buhay ng mga naninirahan sa London slums.

Ang pinakasikat na libro ng manunulat - "The True Story of a Little Rag" (1866), ay naging napakapopular sa Russia, na tumagal ng halos 40 edisyon. Ang bayani ng libro, si Jim, ay naging isang makabagbag-damdaming simbolo ng isang batang pulubi sa London para sa mambabasang Ruso.

Hinahabol ng kanyang madrasta, umalis ang bata sa kanyang tahanan. Ngunit sa unahan niya ay hindi kapana-panabik na mga paglalakbay, ngunit isang kalahating gutom na nomad na kampo sa piling ng mga batang lansangan na tulad niya, ang walang hanggang paghahanap ng pagkain, kawalan ng pag-asa at takot. Iginuhit ng Greenwood sa harap ng mambabasa na ang social swamp kung saan ipinanganak ang krimen, ay nagpapakita kung paano unti-unting nagiging mga hindi tao ang mga tao, na hinihimok sa kawalan ng pag-asa ng gutom at kahirapan.

Ang aklat ni Greenwood ay may positibong wakas: ang batang lalaki ay namamahala upang makatakas mula sa walang pag-asa na kahirapan. Naniniwala ang manunulat sa magiliw na suporta ng mga taong, sa pamamagitan ng masipag at tapat na trabaho, ay nagtatatag ng kanilang sarili sa lupa - at itinatanim sa mambabasa ang pananampalataya sa maliwanag na kapangyarihan ng pagkakaibigan at paggawa.

Kabanata I. Ilang detalye tungkol sa aking lugar ng kapanganakan at tungkol sa aking relasyon

Ipinanganak ako sa London, sa numero 19, Fringpen Lane, malapit sa Turnmill Street. Ang mambabasa ay malamang na hindi pamilyar sa lugar na ito, at kung iisipin niya ito upang hanapin ito, ang kanyang mga gawain ay mananatiling hindi matagumpay. Walang kabuluhan para sa kanya na magtanong sa iba't ibang tao, na, tila, ay dapat na nakakaalam ng parehong kalye at eskinitang ito. Ang isang maliit na tindera na nakatira dalawampung hakbang mula sa aking eskinita ay iiling-iling ang kanyang ulo sa hindi makapaniwala sa mga tanong ng isang matanong na mambabasa; sasabihin niya na kilala niya ang Fringpon Lane at Tommel Street sa kapitbahayan, at hindi pa niya narinig ang mga kakaibang pangalang iyon na sinasabi sa kanya ngayon sa buong buhay niya; hindi na sana sumagi sa isip niya na ang kanyang Fringpon at Thommel ay walang iba kundi sirang Fringpen at Turnmill.

Gayunpaman, kahit ano pa ang isipin ng tindera, mayroon ngang Fraingpen Alley, sigurado iyon. Ang panlabas na anyo nito ay eksaktong kapareho ngayon gaya ng dalawampung taon na ang nakararaan noong ako ay nanirahan doon; tanging ang batong baitang sa pasukan nito ay napakasama, at ang plaka na may pangalan nito ay na-renew; ang pasukan dito ay kasing dumi ng dati, at may parehong mababa, makitid na vault. Napakababa ng vault na ito kung kaya't ang isang scavenger na may basket ay kailangang gumapang halos sa kanyang mga tuhod sa pamamagitan nito, at napakakitid na ang isang shutter ng tindahan o kahit isang takip ng kabaong ay maaaring magsilbing isang gate para sa kanya.

Bilang isang bata, hindi ako partikular na masayahin at walang malasakit na masaya: Patuloy kong itinuon ang aking pangunahing atensyon sa mga kabaong at libing. Maraming mga libing ang dumadaan sa aming linya, lalo na sa tag-araw, kaya hindi nakakagulat na madalas kong iniisip ang tungkol sa mga kabaong: Sinukat ko sa isip ang lahat ng aming mga kapitbahay at iniisip kung posible bang dalhin ang kanilang mga kabaong sa aming makitid na linya. Lalo akong nag-aalala tungkol sa libing ng dalawang tao. Una, nag-aalala ako tungkol sa matabang innkeeper na nakatira sa Turnmill Street at madalas na pumupunta sa aming eskinita para sa mga kaldero at kawali, na kinuha sa kanya ng mga kapitbahay at pagkatapos ay nakalimutang ibalik. Buhay, kailangan niyang umalis sa eskinita patagilid, ngunit ano ang mangyayari kapag siya ay namatay, biglang sumabit ang kanyang mga balikat sa pagitan ng dalawang pader?

Ang mas nakakabahala ay ang libing ni Mrs. Winkship. Si Mrs. Winkship, ang matandang babae na nakatira sa pasukan ng eskinita, ay mas maikli, ngunit mas mataba pa kaysa sa may-ari ng bahay-tuluyan. Bilang karagdagan, mahal at iginagalang ko siya mula sa kaibuturan ng aking puso, hindi ko nais na tratuhin siya nang walang paggalang kahit na pagkatapos ng kamatayan, at samakatuwid ay nag-isip ako ng matagal at madalas tungkol sa kung paano dalhin ang kanyang kabaong sa isang makitid na pasukan.

Ang negosyo ni Mrs. Winkship ay ang pagrenta ng mga kariton at pagpapahiram ng pera sa mga mangangalakal ng prutas na nakatira sa aming lane. Ipinagmamalaki niya ang katotohanan na sa loob ng tatlumpung taon ay hindi siya nakarating sa kabila ng Turnmill Street, sa sandaling pumunta siya sa teatro, at kahit na pagkatapos ay na-dislocate niya ang kanyang binti. Buong araw siyang nakaupo sa pintuan ng kanyang sariling bahay; isang nakabaligtad na basket ang nagsilbing upuan, kung saan, para sa higit na kaginhawahan, isang sako ng ipa ay nakalatag. Naupo siya sa paraang pinagmamasdan ang mga mangangalakal ng prutas: kailangan niyang humingi ng pera sa kanila habang pauwi sila, na naibenta ang kanilang mga paninda, kung hindi ay madalas siyang magdusa ng pagkalugi. Sa magandang panahon, nag-almusal, at naghapunan, at umiinom ng tsaa nang hindi iniiwan ang kanyang bag.

Ang kanyang pamangkin ay tumira sa kanya, isang dalagang labis na pumangit ng bulutong, isang mata, na nakasuklay sa likod, pangit, ngunit napakabait, at madalas akong pinapakain ng masasarap na pagkain. Itinago niya ang susi ng kamalig kung saan nakatayo ang mga kariton at naghanda ng mga pagkain para sa kanyang tiyahin. Anong klaseng pagkain ang mga ito! Marami na akong magagandang hapunan sa buhay ko, ngunit wala ni isa sa kanila ang maihahambing kay Mrs. Winkship.

Alas-una pa lang ng hapon ay inilipat ni Gng. Winkship ang kanyang basket mula sa pinto patungo sa bintana ng silid-drowing, at nagtanong:

Handa na ba ang lahat, Martha? Halika na!

Binuksan ni Marta ang bintana at inayos ang asin, suka, paminta at mustasa sa sill ng bintana, pagkatapos ay inilabas ang isang malaking kahon na pumalit sa mesa at natatakpan ng puting parang snow na mantel, at sa wakas ay tumakbo pabalik sa silid, mula sa kung saan siya naghain ng hapunan sa ang kanyang tiyahin sa bintana. Napakasarap ng hapunan na ito, kung gaano kaaya-aya ang usok nito, at, higit sa lahat, napakasarap na amoy na kumalat! Ito ay isang kasabihan sa aming mga lalaki at babae ng Fringpen Lane na si Mrs Winkship ay may Linggo araw-araw. Sa aming mga tahanan ay hindi namin kailanman kinain ang mga masasarap na pagkaing iyon na kanyang ginagamot sa kanyang sarili, at nalaman na wala nang mas mahusay kaysa sa kanila sa mundo.

Tanging amoy lang ang nakuha namin, at medyo nag-enjoy kami. Pagkatapos kumain, uminom si Mrs. Winkship ng rum at mainit na tubig. Pinagtawanan ba natin ang magandang matandang babae para dito, hinatulan ba natin siya sa kanyang maliit na kahinaan para sa alak? Naku, hindi naman! Maaga naming napagtanto na ang kahinaang ito ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa amin. Bawat isa sa amin, ang mga lalaki at babae sa eskinita, ay nais na ipadala niya siya sa tindahan para sa kanyang karaniwang bahagi ng rum. Upang gawin ito, kailangang gumamit ng ilang mga trick. Maingat kaming nagmamasid mula sa pintuan upang makita kung gaano kaaga matatapos ng hapunan ang matandang babae. Siya ay nasa parehong lugar! Pagkatapos ay lalabas ang isa sa amin mula sa pananambang at lalapit sa kanya, humihikab sa pinaka-inosente na tingin. Sa paglapit, dapat ay tinanong mo kung kailangan niyang bumili ng kahit ano.

James Greenwood (1833-1929) - British na manunulat at mamamahayag, may-akda ng aklat na "Little Rogue", ay ipinanganak noong 1833 sa pamilya ng isang maliit na empleyado. Ang hinaharap na manunulat ay may labing-isang kapatid na lalaki at babae. Tatlong magkakapatid - sina Frederick, James at Walter - ay nagsimula ng isang malayang buhay sa pamamagitan ng pagtatrabaho bilang mga kompositor sa isang printing house. Pagkalipas ng ilang taon, nagsimulang magtulungan sina Frederick at James sa mga pahayagan, at si Walter, na nagkasakit ng tuberculosis, ay namatay sa dial-up cash desk.

Sa kalaunan ay nakaipon si Frederick ng malaking halaga at naging editor ng isang malaking pahayagan. Si James ay naging isang mamamahayag at manunulat, na nagsusulat sa mga paksang isyu. Nagtrabaho siya para sa Pall Mall Gazette at Daily Telegraph. Sa mga ikaanimnapung taon at pitumpu ng siglo XIX. Ang pangalan ni Greenwood ay naging kilala sa England sa pamamagitan ng isang serye ng mga sanaysay sa London lodging houses. Ang pinakatanyag ay ang mga sanaysay na nagtipon ng aklat na The Seven Plagues of London (1869).

Bilang karagdagan, sumulat si Greenwood ng fiction. Ang isang makabuluhang bahagi ng mga ito ay mga nakakatawang kwento mula sa buhay sa dagat at mga nobela para sa mga kabataan - tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng mga mandaragat ng Ingles sa mga tropikal na bansa, kadalasan sa Africa, na naglalarawan sa likas na katangian ng mga bansa sa timog, ang buhay at kaugalian ng mga katutubo. Gayunpaman, ang pinakamalaking pangkat ng mga gawa ni Greenwood ay mga kwento, sanaysay, nobela at nobela tungkol sa pagkakaroon ng mga naninirahan sa mga slum sa London: mga pulubi, palaboy, walang trabaho, maliliit na artisan, manggagawa sa pabrika at mga batang lansangan.

Sa mga ikaanimnapung taon at ikapitong dekada ang Greenwood ay napakapopular sa Russia. Ang kanyang mga nobela, maikling kwento at sanaysay ay inilathala sa mga pahayagan at magasin at lumabas sa magkahiwalay na edisyon. Nang maglaon, para sa mga bagong henerasyon ng mga mambabasa, siya ay naging may-akda ng isang libro - "Little Rogue".

Ang Little Rag ay unang inilathala sa London noong 1866 at makalipas ang dalawang taon ay lumabas sa pagsasaling Ruso ni Marco Vovchok sa mga pahina ng Otechestvennye zapiski, isang advanced na journal na inilathala sa St. Petersburg na inedit nina Nekrasov at Saltykov-Shchedrin. Nang maglaon, paulit-ulit itong nai-publish sa muling pagsasalaysay ng T. Bogdanovich at K. Chukovsky. Sa pangkalahatan, sa USSR, ang "Little Rag" ay nakatiis ng kabuuang humigit-kumulang limampung edisyon at kinilala bilang isang klasikong gawa ng panitikan ng mga bata. Kasabay nito, sa England ito ay nai-print nang dalawang beses lamang (ang pangalawa at huling edisyon ay nai-publish noong 1884).

Simula noong dekada setenta, paunti-unti nang lumilitaw ang Greenwood sa print hanggang, sa wakas, ang kanyang pangalan ay tuluyang nawala sa panitikan. Namatay siya noong 1929, bago ang edad na siyamnapu't pito.

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 13 pahina)

James Greenwood
Maliit na gulanit

TUNGKOL KAY JAMES GREENWOOD AT ANG MUNTING BAHAN

1

Natural lang na ipagpalagay na sa tinubuang-bayan ng Greenwood, sa Inglatera, ang kanyang aklat ay kilala at ipinamamahagi nang malawakan gaya ng dito, sa Unyong Sobyet. Pero sa totoo lang hindi.

Marahil ang gayong kakaibang kapalaran ay nangyari sa mahuhusay na aklat ni Greenwood sa England lamang?

Hindi, lumalabas, hindi lamang sa England. Bukod sa Russian, ang The Little Rag ay hindi naisalin sa anumang ibang wikang banyaga.

2

Ang pagsagot sa mga tanong na ito ay hindi madali. Ang pangalan ni James Greenwood ay lubusang nakalimutan sa England bilang kanyang "Little Rag".

Ngunit kailangan lamang tingnan ang English na "Book Chronicle" 1
"Ang talaan ng libro"- isang buwanan o taunang direktoryo na naglilista ng lahat ng aklat na nai-publish sa bansa para sa isang tiyak na panahon. Ang Book Chronicle ay nai-publish sa halos lahat ng mga bansa.

Upang matiyak na ang naturang manunulat ay hindi lamang umiiral, ngunit nai-publish ang kanyang mga libro sa loob ng higit sa apat na dekada.

Ang ikatlo at pinakamalaking pangkat ng mga gawa ni Greenwood ay mga sanaysay at kwento, nobela at nobela tungkol sa buhay ng London "ibaba". Ang manunulat ay nagsasabi tungkol sa mahirap, malungkot na pag-iral ng mga naninirahan sa London slums, tungkol sa buhay ng mga tramp, mga batang lansangan, maliliit na artisan, sastre, mga manggagawa sa pabrika, naglalarawan ng mga silungan para sa mga mahihirap, mga ospital, mga bilangguan, mga bahay ng doss, mga tavern, mga magnanakaw. ' dens, atbp.

Kasama rin sa pangkat na ito ng pinakamahalaga, mapanlait na akusatoryong gawa ng Greenwood ang The Little Rag.

Ang mga aklat na ito, kung saan inilalantad ng manunulat ang pinakakasuklam-suklam na mga ulser ng kapitalistang lungsod, na alam ng Greenwood ang buhay ng mga karaniwang tao at lubos na nakikiramay sa kanilang pagdurusa at kalungkutan.

3

Sa mga taon nang isinulat ni James Greenwood ang kanyang mga libro, ang England pa rin ang pinakamakapangyarihang kapitalistang kapangyarihan sa mundo.

Ang mga kolonyal na pag-aari nito, na nakuha sa halaga ng madugong mga digmaan at ang walang awa na pagpuksa sa mga mandirigma ng kalayaan, ay matatagpuan sa iba't ibang bahagi ng mundo at umaabot sa milyun-milyong kilometro kuwadrado.

Ang mga negosyanteng Ingles at maharlika ay nakinabang nang hindi nabalitaan sa pamamagitan ng pagnanakaw sa mga kolonyal na mamamayan. Sa oras na iyon, ang England ay nagtataglay pa rin ng pinakamakapangyarihang industriya at ang pinakamaraming armada ng militar at mangangalakal. Ang mga tagagawa at mangangalakal ng Ingles, na kumikitang nagbebenta ng kanilang mga kalakal sa lahat ng estado at bansa, ay buong pagmamalaki na tinawag ang Inglatera na "ang pagawaan ng mundo."

Ngunit habang mas yumaman at kumikita ang mga naghaharing uri, lalong lumala ang posisyon ng mga manggagawang British. Sa walang ibang bansa ang mga manggagawa noon ay sumailalim sa gayong malupit na pang-aapi gaya ng sa Inglatera. Sa anumang bansa ay nagkaroon ng napakatindi na kahirapan, tulad ng bilang ng mga pagpapakamatay at kriminal na pagkakasala, tulad ng isang masa ng mga walang trabaho, gutom at mga palaboy, tulad ng sa England. Walang ibang bansa ang nagkaroon ng kakila-kilabot na mga kondisyon ng pag-iral tulad ng sa sikat na mga slum sa London.

Ang mga kakila-kilabot sa mga slums sa London ay karibal sa oras na iyon ng mga workhouse, na ipinakilala sa Inglatera noong 1834, pagkatapos na alisin ng gobyerno ang lahat ng benepisyo para sa mahihirap.

Ang mga kapus-palad na mga tao na napunta sa mga workhouse ay naging mga convict. Ang mga asawa ay hiwalay sa kanilang mga asawa, ang mga anak ay kinuha sa kanilang mga magulang. Pinahintulutan na umalis sa workhouse lamang sa mga espesyal na kaso, sa pagpapasya ng mga awtoridad. Ang mga naninirahan sa mga workhouse ay pinilit na gawin ang pinaka nakakapagod na trabaho nang libre: ang mga lalaki ay kailangang durugin ang bato, mga babae at bata upang kurutin ang mga lumang lubid, atbp. Ang pagkain sa mga workhouse ay mas masahol pa kaysa sa mga bilangguan. Kaya naman, maraming biktima ng "charity" ang mas piniling tawagin bilang mga kriminal sa mata ng mga guwardiya upang makapasok sa isang ordinaryong kulungan, kung saan hindi gaanong malubha ang rehimen.

Ang pagpapakilala ng mga workhouse ay nagbunsod ng maraming pag-aalsa.

Ngunit noong 1909 lamang, sa ilalim ng presyon ng lumalagong galit ng masa, napilitan ang gobyerno ng Britanya na isara ang mga workhouse.

Kasabay nito, sa mayaman at makapangyarihang Inglatera, sampu at daan-daang libong maliliit na bata ang natanggal sa mga pamilya at paaralan, itinapon sa mga lansangan o ibinigay sa kapangyarihan ng mga sakim na negosyante.

Nabatid na sa ibang bansa ay hindi nagdala ng ganoong kalaking tubo ang child labor sa mga kapitalista gaya noong ikalabinsiyam na siglong Inglatera.

Ang mga maliliit na manggagawa ay napilitang yumuko mula sa madaling araw hanggang sa hatinggabi, at sila ay binayaran ng kaawa-awang mga sentimos na sapat lamang sila upang hindi mamatay sa gutom.

Ang mga progresibong mamamayan ng Inglatera ay sa loob ng maraming taon ay naglunsad ng matigas na pakikibaka laban sa malupit na pagsasamantala sa mga bata. Sa huli, kinailangan ng gobyerno ng Britanya na magpakilala ng mga batas na nagbabawal sa pagtatrabaho ng mga menor de edad at pinipilit ang mga bata na magtrabaho hanggang hating-gabi.

4

Sa unang kalahati ng ika-19 na siglo, ang mga aktibidad ng ilang malalaking manunulat ay nabuksan sa Inglatera, na nagtakda sa kanilang sarili ng layunin na walang sawang ilantad ang napakalaking krimen ng mga kapitalistang Ingles, na sinasabi sa mundo ang malupit na katotohanan tungkol sa mapait na kapalaran ng mga mahihirap na Ingles, na nagsasabi kung paano nabubuhay at namamatay ang libu-libong tao sa mga bahay-trabaho at mga kulungan ng mga may utang. , sa mga basang silong at malamig na attics. Kasabay nito, galit na inilarawan ng mga manunulat na ito ang walang ginagawa, walang malasakit na buhay ng mga naninirahan sa mayayamang mansyon, na nabakuran ng matataas na pader na bato mula sa iba pang bahagi ng mundo.

Ang ganitong mga realistang manunulat, mahigpit na nag-aakusa sa mga naghaharing uri sa Inglatera, ay kinabibilangan nina Charles Dickens, William Thackeray, Charlotte Bronte, Elisabeth Gaskell at iba pang mga manunulat na Ingles, na ang gawa ay lubos na pinahahalagahan nina Marx at Engels.

Ang mga nakabasa ng Oliver Twist ni Dickens, Nicholas Nickleby, David Copperfield, Little Dorrit ay tiyak na makakatagpo sa kanila ng maraming pagkakatulad sa paksa at sa saloobin ng may-akda sa mga bayani ng mga taong may Greenwood's Little Rag.

At hindi ito nagkataon. Tiyak na kabilang ang Greenwood sa parehong grupo ng mga manunulat ng realistang Ingles noong ika-19 na siglo na pinamunuan pa rin ni Dickens noong dekada sisenta.

Si James Greenwood, tulad ng alam natin, ay nagdusa ng isang hindi nararapat na malungkot na kapalaran. Ang kanyang pangalan ay epektibong binura sa panitikang Ingles; ang kanyang mga libro ay nakalimutan, at halos walang impormasyon tungkol sa kanya ay napanatili. At kung, pagkatapos ng isang mahaba at hindi matagumpay na paghahanap, gayunpaman ay nagawa naming makita ang kanyang landas, ito ay dahil lamang sa isang Ingles na mananalaysay, na nagngangalang Robertson Scott, ay naglathala ng isang libro ilang taon na ang nakalilipas tungkol sa kanyang kapatid na si Frederick.

Si Frederick Greenwood ay isang kilalang mamamahayag at editor ng maimpluwensyang pahayagan, ang Pell-Mall Gazette. Sa aklat tungkol kay Frederick Greenwood, ang may-akda ay nag-uulat sa tatlong pahina, hindi nang walang kahirapan, ang kakaunting biograpikal na mga katotohanan na natagpuan niya tungkol sa nakababatang kapatid ni Frederick, si James Greenwood.

5

Si James Greenwood ay ipinanganak noong 1833 sa pamilya ng isang maliit na empleyado.

Bilang karagdagan kay James, ang pamilya ay may labing-isang anak - mga kapatid, na kalaunan ay nagpunta sa iba't ibang landas. Tatlong magkakapatid - sina Frederick, James at Walter - ay nagsimula ng kanilang malayang buhay sa pamamagitan ng pagtatrabaho bilang mga kompositor sa isang bahay-imprenta. Pagkalipas ng ilang taon, nagsimulang magtulungan sina Frederick at James sa mga pahayagan, at si Walter, na nagkasakit ng tuberkulosis, ay namatay sa counter.

Si Frederick, na palaging nagsusumikap para sa isang "matatag", ligtas na pag-iral, sa kalaunan ay nakaipon ng malaking halaga at naging editor ng isang malaking pahayagan. Si James, sa kabaligtaran, ay palaging naaakit sa kapal ng buhay, at hindi niya nais na ipagpalit ang kanyang kalayaan sa isang mahusay na bayad na posisyon sa tanggapan ng editoryal, na inalok sa kanya ni Frederick ng higit sa isang beses.

Sa pagpili ng kanyang sariling landas, si James ay naging isang bihasang mamamahayag at manunulat, sumulat ng mga artikulo, sanaysay at nobela sa mga pinaka-pangkasalukuyan na isyu. Noong mga ikaanimnapung taon at pitumpu ang pangalan ni James Greenwood ay kilala sa England. Iginuhit niya ang pansin sa kanyang sarili sa pamamagitan ng walang awa na makatotohanang mga sanaysay tungkol sa mga bahay-panuluyan sa London.

Nang minsang itinago niya ang kanyang sarili bilang isang padyak, nagyelo siya sa kalye ng ilang oras sa isang maulan na gabi ng taglagas bago siya nakakuha ng isang lugar sa isang silid na bahay. Dito ay nakatagpo siya ng hindi maipaliwanag na karumihan at baho, ganoong kakila-kilabot na kahirapan at gayong hindi kapani-paniwalang pagdurusa ng tao, na nalampasan nito kahit na ang kanyang pinakamadilim na mga pagpapalagay tungkol sa mga kakila-kilabot sa mga slum sa London.

Sinabi ni Greenwood ang tungkol sa lahat ng nakita niya sa kanyang mga sanaysay, na, gayunpaman, ay makabuluhang pinalambot ng censorship. Gayunpaman, ang mga sanaysay ay pumukaw ng labis na interes na ang sirkulasyon ng pahayagan kung saan sila ay nai-publish ay tumaas nang malaki. Pagkatapos ang mga sanaysay ni Greenwood ay muling inilimbag ng maraming iba pang pahayagan at nagdulot ng maraming tugon. Kaya, halimbawa, sinabi ng isang pagsusuri: "Ang larawang ipininta ni Greenwood ay higit na kakila-kilabot dahil siya mismo ay gumugol lamang ng isang gabi sa mga kondisyong ito, at libu-libo sa ating mga kababayan ang napipilitang gumugol ng kanilang buong buhay sa ganitong paraan ..."

Sinulat ni James Greenwood ang kanyang pinakamahusay na mga libro noong dekada ikaanimnapung taon.

Pagkatapos ay nagsimula siyang mag-print nang paunti-unti, hanggang, sa wakas, ang kanyang pangalan ay tuluyang nawala sa literatura. Nang ilathala ni Greenwood ang kanyang huling aklat noong 1905, isa na siyang hindi kilalang may-akda sa isang bagong henerasyon ng mga mambabasa, dahil matagal nang nakalimutan ang kanyang pangalan at ang kanyang maraming mga gawa noong dekada sisenta at pitumpu.

Namatay si James Greenwood noong 1929, sa siyamnapu't pitong taon ng kanyang buhay.

Sa mga gawa ni James Greenwood sa mga paksang panlipunan, ang aklat ng mga sanaysay, The Seven Plagues of London (1869), ay lalong kawili-wili.

Karamihan sa mga ito ay umaakma at nagpapaliwanag sa "Little Rogue".

Itinuturing ng Greenwood na ang kawalan ng tirahan ng mga bata, kahirapan, paglalagalag, alkoholismo, mga kriminal na pagkakasala, ang pagkakaroon ng pinakamababang mga brothel, atbp. ay ang pinaka-kahila-hilakbot na mga pampublikong ulser sa London.

Iginuhit ang estado ng mga pangyayari nang matalim at walang pagpapaganda, umaasa pa rin ang Greenwood na ang mga lantarang London sores na ito ay gagaling kung sa wakas ay bibigyan ng pansin ng gobyerno ang mga ito. Ngunit hindi naunawaan ng manunulat na ang hindi mapagkakasundo na mga kontradiksyon ng yaman at kahirapan, na ang mga kakila-kilabot na slum ng isang malaking kapitalistang lungsod ay hindi maaaring ganap na mawala hangga't umiiral ang kapitalistang sistema, na hindi maiiwasang magbunga ng pang-aapi ng tao sa tao, ang walang hangganang arbitraryo. ng bag ng pera.

Ang sanaysay na "Street Children" ay malapit na konektado sa tema ng "Little Rogue". Sumulat si Greenwood: “Hindi ko alam kung saan eksakto nanggaling ang impormasyong ito, ngunit kinikilala na ngayon bilang isang katotohanan na sa loob ng malawak na namumulaklak na London, hanggang sa isang daang libong lalaki at babae ang gumagala araw-araw, kapwa sa tag-araw at sa taglamig, nang walang pangangasiwa. , pagkain, damit at klase. Mahusay na mga kandidato para sa workhouse at sa wakas para sa Portland 2
Portland- transit bilangguan sa England.

Greenwood at sa "Little Rag" ay nakakumbinsi na nagpapakita kung paano itinutulak ng kahirapan at paglalagalag ang mga tao sa mga kriminal na pagkakasala.

Ang likas na katapatan at kagandahang-asal ay patuloy na nakikipagpunyagi kay Jim sa masamang epekto ng kasuklam-suklam na mga kondisyon kung saan siya dapat mabuhay. Sa huli, si Jim ay dumausdos pababa sa isang madulas na dalisdis at nagsimulang makipagkalakalan sa pagnanakaw.

Pero kasalanan lang ba ni Jim? Sa buong takbo ng kwento, pinatunayan ng may-akda na hindi lang siya ang may kasalanan. Ang desperadong kahirapan ng kanyang ama, ang walang katapusang alitan sa pamilya, ang pambubugbog kay Jim ng kanyang laging lasing na ina - lahat ng ito ay nagtutulak sa kanya na tumakas sa bahay at simulan ang buhay ng isang padyak.

Totoo, ang gobyerno ng Britanya ay "nangalagaan" ang mga mahihirap: lumikha ito ng mga silungan at limos, magdamag na silungan at mga bahay-paggawaan. Ngunit ang mga kondisyon ng pamumuhay sa mga "kawanggawa" na mga establisimiyento na ito ay napakasama kung kaya't ang maliit na si Jim ay mas pinipiling gumala sa bukas na kalangitan, para hindi mapunta sa hirap sa trabaho.

Kaya, nakikita natin na ang mismong mga batas ng burges na estado, ang mismong mga kondisyon ng pag-iral ng malaking bilang ng mga tao na pinagkaitan ng anumang paraan ng ikabubuhay, ay hindi maiiwasang magbunga ng paglalaboy, pamamalimos, at pagnanakaw. Kapag, sa dulo ng libro, ang maliit na Jim ay maalis ang manloloko na si Gapkins at natagpuan ang kanyang sarili sa ibang kapaligiran, tuluyan siyang tumanggi na magnakaw at pumasok sa trabaho.

Kung gaano kahalaga at totoo ang kuwento ng maliit na ragamuffin ay nakumpirma ng iba pang mga obserbasyon ng Greenwood, na makikita natin sa parehong sanaysay tungkol sa mga batang lansangan.

“Sa buong London,” ang isinulat niya, “dalawang uri ng mga taong walang tirahan ang gumagala: ang 'mga may-ari ng bahay' at ang 'walang tirahan'. Mayroong parehong pagkakaiba sa pagitan nila tulad ng sa pagitan ng isang asong bakuran at isang aso sa kalye na walang ibang alam na kulungan kundi ang ilang kanal."

Natagpuan ni Jim na walang tirahan ang kanyang sarili sa eksaktong parehong posisyon: maaaring magpalipas siya ng gabi kasama ang dalawang kasama sa mga catacomb, pagkatapos ay sa van ng carrier, at kung minsan sa mamasa-masa na lupa. Sa araw, nangangalakal siya sa merkado ng Covent Garden, nagnanakaw ng kung ano ang nasa kamay, o kumakain ng basura.

"Ang isang mahalagang bahagi ng subsistence," sabi ni Greenwood sa kanyang sanaysay, "ay basura.

Maaari mong isipin na ang anumang mabulok ay nawawala ang mga nakakalason na katangian nito para sa kanila at pinagkalooban ng mga katangian ng malusog na pagkain.

Pero parang ganun lang. Sa katunayan, maraming mga batang lansangan ang namamatay, na hindi nakayanan ang gayong kakila-kilabot na buhay.

At gayon pa man ang kanilang bilang sa London ay hindi nababawasan. Sa halip ng mga patay, ang pangangailangan ay nagtutulak ng mga bagong pulutong ng maliliit na palaboy palabas sa kalye. "Kung ngayong umaga," mapait na sabi ni Greenwood, "nawasak ng kamatayan ang bawat isa sa mga maruruming ragamuffin na ito, pinupulot ang kanilang pagkain sa mga tambak ng bulok na bagay sa palengke, pagkatapos bukas ang palengke ay magiging napakarami ngunit masikip sa kanila, gaya ng dati.

6

Sinabi ni Greenwood ang maraming malupit na katotohanan tungkol sa kalagayan ng mga anak ng mga manggagawang Ingles.

Maraming malungkot na kaisipan ang pumukaw sa kanyang aklat.

Gayunpaman, ang kuwento ni Greenwood ay hindi nag-iiwan ng isang nakapanlulumong impresyon. Pinainit ito ng marubdob na pagmamahal ng manunulat sa mga ordinaryong tao na, sa lahat ng pagsubok sa buhay, ay hindi nawawala ang pagpipigil sa sarili, mabuting espiritu at pananampalataya sa isang magandang kinabukasan.

Hanggang sa pinakahuling pahina, sinusubaybayan namin nang may matinding atensyon ang mga kapus-palad na pakikipagsapalaran ng munting ragamuffin, taos-pusong nakikiramay sa kanyang mga kalungkutan at kalungkutan, nagagalak sa kanya kapag siya ay namamahala upang makakuha ng isang crust ng tinapay o makahanap ng isang lugar upang matulog.

Kahit na sa pinakamahirap na sandali, ang maliit na Jim ay hindi nawawalan ng loob at hindi nawawalan ng lakas ng loob. Ang kanyang masayahin at palakaibigang karakter, ang kanyang likas na pakiramdam ng katarungan at mabait na saloobin sa mga tao ay tumutulong sa kanya na makahanap ng tapat na mga kasama at kaibigan na higit sa isang beses ay tumutulong sa kanya mula sa problema. At hanggang sa pinakahuling pahina, hindi kami tumitigil sa paniniwala na ang munting ragamuffin ay magtitiis sa lahat ng pagsubok at kapighatian at magagawang manalo sa pakikibaka sa buhay.

Sa kanyang autobiographical na kwentong In People, naalala ni Maxim Gorky ang magandang impresyon na ginawa sa kanya ng "Little Rag" ni Greenwood noong siya ay tinedyer. Sa kalunos-lunos na kapalaran ng batang walang tirahan sa London na si Alyosha Peshkov, na sa bawat hakbang ay nahaharap sa dumi at kabastusan ng lumang mundo, ay nakakita ng magkapareho sa mga pagbabago sa kanyang sariling buhay. Ngunit hindi siya pinanghinaan ng loob ng aklat ni Greenwood. Laban! Pinalakas niya ang kanyang espirituwal na sigla, ang kanyang pananampalataya sa kakayahan ng isang tao na makayanan ang anumang pagsubok at kapighatian.

Sa kwentong "Sa Mga Tao", naalala ni Gorky kung paano binigyan siya ng isang kakilala ng cutter ng iba't ibang mga kagiliw-giliw na libro upang basahin, na hindi inaasahang nagbukas ng isang malaki at malawak na mundo para sa kanya.

“Pagkalipas ng ilang araw,” ang isinulat ni Gorky, “binigay niya sa akin ang The True Story of a Little Rogue ni Greenwood; ang pamagat ng libro ay medyo natusok sa akin, ngunit ang pinakaunang pahina ay nagdulot ng isang ngiti ng kagalakan sa aking kaluluwa - kaya sa ngiting ito ay binasa ko ang buong libro hanggang sa dulo, binasa muli ang iba pang mga pahina ng dalawa, tatlong beses ... Greenwood nagbigay sa akin maraming lakas..."

Ang aklat ni Greenwood ay isinulat nang matagal na ang nakalipas at nagsasabi tungkol sa malayong nakaraan. Ngunit ang lahat ng mga pangit na pangyayari sa buhay, na kung saan ang manunulat ay tunay na nagsasalaysay sa pamamagitan ng bibig ng kanyang maliit na bayani, pa rin, kahit na sa isang bahagyang binagong anyo, ay patuloy na umiiral sa mga kapitalistang bansa at lalo na sa England.

Ang mga kalamidad sa lipunan tulad ng kawalan ng trabaho at pagdarahop ng mga manggagawa, pagpapabaya sa bata at labis na trabaho ng mga bata sa mga industriyal na negosyo ay ganap na mawawala lamang kapag ang sosyalistang sistema ay nagtagumpay sa buong mundo.

James Greenwood

Maliit na gulanit

James Greenwood

Ang Tunay na Kasaysayan ng Isang Munting Ragamuffin

Ginawa muli mula sa Ingles para sa mga bata ni A. Annenskaya

Artist E. Golomazov

* * *

Paunang salita mula sa publisher

Kabanata I. Ilang detalye tungkol sa aking lugar ng kapanganakan at tungkol sa aking relasyon

Alas-una pa lang ng hapon ay inilipat ni Gng. Winkship ang kanyang basket mula sa pinto patungo sa bintana ng silid-drowing, at nagtanong:

Handa na ba ang lahat, Martha? Halika na!

kausap mo ba ako boy? sabi ni Mrs Winkship sa bawat oras.

"Oo, ginoo, pupunta ako sa Rue Thommel para sa molasses ni nanay at iniisip ko kung kailangan mo ng tsaa o anumang bagay.

“No thanks, boy; Bumili na ako ng tsaa, at dalhan nila ako ng gatas ngayon, tila wala na akong kailangan pa.

Siya mismo at bawat isa sa amin ay alam na alam kung ano ang kailangan niya. Ngunit anong laking kamalasan kung ang isang awkward na batang lalaki ay magdadala sa kanyang isipan na magpahiwatig tungkol sa rum! Hindi na niya kailangang gawin ang mga gawain ng matandang babae! Pagkatapos ng sagot ni Mrs. Winkship, kailangan mo lang yumuko nang magalang at dumaan, pagkatapos ay tiyak na tatawagin niya siya at sasabihing:

“Listen, boy, you don’t care, run along with Mr. Pigot, you know?

- Well, sir, alam ko, sir, ito ay isang tavern.

“Buweno, bilhan mo ako ng tatlong pence ng pinakamasarap na rum at isang piraso ng lemon doon. At narito sa iyo para sa iyong trabaho!

Binigyan ng matandang babae ang maliksi na batang lalaki ng isang maliit na barya, at pagkatapos noon ay kailangan na lamang niyang bantayan siya habang umiinom; pagkatapos ng huling paghigop, si Mrs. Winkship ay naging napakabait, at madalas isa o dalawang barya ang nahulog sa taong lumapit sa kanya sa oras na ito. Siya ay lalo na mahilig sa akin, at sa isang gabi ay nakakuha ako ng hanggang apat na kalahating sentimos na piraso.

Gayunpaman, abala ako sa pag-aalaga sa aking nakababatang kapatid na babae sa lahat ng oras, at bihirang nagtagumpay sa pagtamasa ng mga pabor ni Mrs. Winkship, upang hindi mula sa makasariling layunin na nag-aalala ako tungkol sa kanyang kamatayan. Hindi ko na nakita ang malungkot na pangyayaring ito. Nang maubusan ako sa Fringpen Lane, ang mabait na matandang babae ay tahimik na nakaupo sa kanyang basket, at nang bumalik ako mula sa Australia bilang isang sunog sa araw na nasa hustong gulang na lalaki, lumabas na walang sinumang nakatira sa parokya ng Clerkenwell ang nakakaalam tungkol sa kanya.

Sa lahat ng iba pang aspeto, sa aking pagbabalik mula sa malalayong lupain, natagpuan ko ang aming linya nang eksakto kung paano ako umalis dito. Tulad ng dati, ang isang garland ng mga sibuyas na nakasabit sa isang string ay bumaba mula sa isang bintana, mga piraso ng tuyong bakalaw mula sa isa pa, at ang sariwang herring ay nagpakita sa pangatlo. May mga tao pa rin sa eskinita ang araw ng paglalaba; punit-punit na mga kurtina, basahan ng makukulay na kumot, darned shirt at flannel sweatshirt ay natutuyo pa rin sa mga lubid na ipinako sa mga dingding ng mga bahay o nakatali sa mga brush sa sahig.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

1

2

James Greenwood Maliit na gulanit

TUNGKOL KAY JAMES GREENWOOD AT ANG MUNTING BAHAN

1

2

3

4

5

6

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO

James Greenwood
Maliit na gulanit