Si Ivan Andreevich Krylov ay muling gumawa ng mga pabula na nakasulat na noong unang panahon. Gayunpaman, ginawa niya itong lubos na dalubhasa, na may tiyak na panunuya na likas sa mga pabula. Kaya ito ay sa kanyang tanyag na pagsasalin ng pabula na "The Fox and the Grapes" (1808), na malapit na nauugnay sa orihinal na La Fontaine na may parehong pangalan. Hayaang maikli ang pabula, ngunit ang makatotohanang kahulugan ay angkop dito, at ang pariralang "Bagaman ang mata ay nakakakita, ngunit ang ngipin ay pipi" ay naging isang tunay na catch phrase.

Minsan, ang isang gutom na Fox (si Krylov mismo ay pumili ng isang kasingkahulugan para sa "ninong") ay umakyat sa hardin ng ibang tao, at ang malalaki at makatas na mga bungkos ng ubas ay nakasabit doon. Ang fox ay hindi magiging isang soro kung hindi niya agad gustong subukan ang hinog na prutas, at gusto niyang makakuha ng kahit isang berry nang labis na hindi lamang ang kanyang mga mata, kundi pati na rin ang kanyang mga ngipin ay "sumalaala" (Sa kasong ito, Gumagamit si Ivan Andreevich ng isang kawili-wiling pandiwa na kumikilos sa konteksto bilang tanda ng matinding pagnanais). Hindi mahalaga kung gaano ka "yakhonty" ang mga berry, sila ay nag-hang, tulad ng swerte, mataas: ang fox ay darating sa kanila sa ganitong paraan at iyon, ngunit hindi bababa sa nakikita niya ang mata, ngunit ang ngipin ay manhid.

Ang tsismis ay pumalo ng isang oras, tumalon, ngunit naiwan na wala. Lumayo ang fox sa hardin at nagpasya na ang mga ubas ay malamang na hindi pa hinog. Mukhang maganda, ngunit berde, hindi mo makita ang mga hinog na berry. At kung masusubukan pa niya, agad niyang ilalagay ang kanyang mga ngipin sa gilid (lagkit sa kanyang bibig).

Moral ng pabula

Tulad ng sa anumang iba pang gawain ng ganitong uri, mayroong moral dito, at ito ay hindi nakapaloob sa salawikain na "kahit na ang mata ay nakakakita, ngunit ang ngipin ay pipi," ngunit sa pinakahuling mga linya na nagsasalita tungkol sa maling konklusyon ng ang soro. Nangangahulugan ito na kapag sinubukan nating makamit ang isang bagay, makamit ang ating layunin, hindi tayo palaging lumalabas sa sitwasyon bilang mga nanalo, at pagkatapos nito ay nagrereklamo tayo at nagagalit hindi sa ating sarili, hindi sa ating katangahan, katamaran at kawalan ng utang na loob, ngunit sa mga pangyayari. o ilan o iba pang mga kadahilanan. At sa katunayan, tumpak na napansin ni Krylov na ito ay kakaiba sa lahat, at pagkatapos ng hindi matagumpay na mga pagtatangka, nagsisimula kaming gumawa ng mga dahilan, upang sabihin na hindi ito nasaktan, at nais naming, sa halip na magpatuloy sa pakikipaglaban, baguhin ang mga taktika. Ang moral ng pabula ay masasalamin sa isa pang salawikain: "Tingnan mo ang iyong sarili, hindi sa nayon."

Salamat sa simpleng wika na isinulat ng may-akda, malinaw na nauunawaan ng mambabasa ang kahulugan ng akdang ito. Masasabi nating ang pabula ay batay sa isang tiyak na pagsalungat, iyon ay, sa una ang fox ay humanga sa mga prutas, at pagkatapos ay nagsimulang maghanap ng mga minus sa kanila, upang bigyang-katwiran ang kanyang pagkabigo.

Ang kahulugan ng salawikain

Ang tumpak na moralidad, isang kawili-wiling balangkas at masining na paraan ng pagpapahayag ay hindi lahat na mayaman sa isang pabula. "Kahit na ang mata ay nakakakita, ngunit ang ngipin ay pipi" - ang expression ay hindi lamang isang salawikain, kundi pati na rin ang pangalawang pangalan ng buong gawain.

Tinutukoy nito kung ano ang tila malapit, naaabot, ngunit mahirap at kung minsan ay imposibleng makuha. Ang ganitong pagpapahayag ay katumbas ng pagtatalaga ng isang layunin, isang panaginip.

I.A. Pinatunayan ni Krylov na ang isang akda ay hindi kailangang kumuha ng maraming volume upang maipakita ang kakanyahan ng pagkatao ng tao. Ang salawikain na "Bagaman ang mata ay nakakakita, ngunit ang ngipin ay pipi" at ang moral ng pabula ay naghahatid ng buong kakanyahan ng sikolohiya ng tao.

Butil na may itlog ng manok

Tolstoy Lev Nikolaevich

Butil na may itlog ng manok

L.N. Tolstoy

BUTIL NA MAY ITLOG NG MANOK

Sa sandaling natagpuan ng mga lalaki sa bangin ang isang maliit na bagay na may isang itlog ng manok, na may isang landas sa gitna at mukhang butil. Ang isang manlalakbay ay nakakita ng isang maliit na bagay mula sa mga lalaki, binili ito para sa isang nikel, dinala ito sa lungsod, ibinenta ito sa tsar para sa isang pambihira.

Tinawag ng hari ang mga pantas, inutusan silang alamin kung anong uri ito - isang itlog o isang butil? Naisip, naisip ng mga pantas - hindi makapagbigay ng sagot. Ang maliit na bagay na ito ay nakahiga sa bintana, isang manok ang lumipad, nagsimulang tumusok, tumusok ng isang butas; nakita ng lahat na ito ay butil. Dumating ang mga pantas at sinabi sa hari: "Ito ay butil ng rye."

Nagulat ang hari. Inutusan niya ang mga pantas na alamin kung saan at kailan ipinanganak ang butil na ito. Naisip nila, naisip ng mga pantas, naghanap sila sa mga libro - wala silang nakita. Pumunta sila sa hari, sinabi nila:

- Hindi kami makasagot. Wala tungkol dito ang nakasulat sa ating mga aklat; dapat itanong sa mga magsasaka kung may nakarinig sa matatanda kung kailan at saan inihasik ang naturang butil.

Nagpadala ang hari, inutusang dalhin sa kanya ang matandang magsasaka. Natagpuan nila ang isang matandang lalaki, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang dumating, berde, walang ngipin, sapilitang pumasok sa dalawang saklay.

Ipinakita sa kanya ng hari ang butil, ngunit hindi na nakikita ng matanda; Kahit papaano ay nakita ko ang kalahati nito, naramdaman ko ang kalahati nito gamit ang aking mga kamay.

Ang hari ay nagsimulang magtanong sa kanya:

- Alam mo ba, lolo, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba't naghasik ka ng gayong tinapay sa iyong sariling bukid? O nakabili ka ba ng ganoong butil sa isang lugar sa iyong buhay?

Bingi ang matanda, ang hirap makarinig, ang hirap umintindi. Nagsimulang panatilihin ang sagot.

“Hindi,” sabi niya, “hindi ako naghasik ng gayong tinapay sa aking bukid, at hindi ako umani, at hindi ako bumili para bumili. Noong binili ang tinapay, ang butil ay kasing liit nito ngayon. Ngunit ito ay kinakailangan, - sabi niya, - upang tanungin ang aking ama; marahil narinig niya kung saan ipinanganak ang gayong butil.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda, at iniutos na dalhin siya sa kanya. Natagpuan din nila ang ama ng matanda at dinala sa hari. Isang matandang lalaki ang lumapit sa isang saklay. Nagsimulang ipakita sa kanya ng hari ang butil. Nakikita pa rin ng matanda ang kanyang mga mata, nakita niyang mabuti. Ang hari ay nagsimulang magtanong sa kanya:

- Alam mo ba, matandang lalaki, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba't naghasik ka ng gayong tinapay sa iyong sariling bukid? O nakabili ka ba ng ganoong butil sa isang lugar sa iyong buhay?

Bagamat malakas sa tenga ang matanda, mas nakarinig siya kaysa sa anak.

“Hindi,” sabi niya, “hindi ako naghasik ng gayong butil sa aking bukid at hindi ako umani ng gayong butil. Ngunit hindi ko ito binili, dahil sa buhay ko ay wala ring pera sa pabrika. Ang bawat isa ay nagpapakain ng kani-kanilang tinapay, at kapag kinakailangan, nakikibahagi sila sa isa't isa. Hindi ko alam kung saan ipinanganak ang gayong butil. Bagaman ang aming butil ay mas malaki kaysa sa kasalukuyan at higit na giniik, wala pa akong nakitang katulad nito. Narinig ko mula sa pari - sa kanyang panahon, ang tinapay ay mas mahusay kaysa sa amin, at ito ay mas mahirap at mas malaki. Kailangan mo siyang tanungin.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda. Natagpuan din nila ang lolo, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang pumasok sa hari na walang saklay; madaling pumasok; matingkad na mga mata, nakakarinig at malinaw na nagsasalita. Ipinakita ng hari ang butil sa kanyang lolo. Tumingin ang lolo, lumingon.

- Sa loob ng mahabang panahon, - sabi niya, - Hindi pa ako nakakita ng isang lumang tinapay.

Kinagat ni lolo ang butil, ngumunguya ng butil,

"Iyon na," sabi niya.

- Sabihin mo sa akin, lolo, saan nagmula ang gayong butil? Hindi ka ba naghasik ng gayong tinapay sa iyong bukid? O sa iyong buhay saan ka bumili mula sa mga tao?

At sinabi ng matanda:

- Ang tinapay na tulad nito sa aking buhay ay nasa lahat ng dako. Sa pamamagitan ng tinapay na ito, sabi niya, pinakain ko ang aking buhay at pinakain ang mga tao.

At tinanong ng hari:

- Kaya sabihin sa akin, lolo, saan ka bumili ng gayong butil, o ikaw ba ang naghasik nito sa iyong sariling bukid?

Humalakhak ang matanda.

“Sa aking panahon,” ang sabi niya, “walang makaisip ng ganoong kasalanan gaya ng magbenta o bumili ng tinapay. Ngunit hindi nila alam ang tungkol sa pera: lahat ay may maraming sariling tinapay. Ako rin ang naghasik 6f7 oh tinapay, at umani, at gumiik.

At tinanong ng hari:

- Kaya sabihin sa akin, lolo, saan ka naghasik ng gayong tinapay at nasaan ang iyong bukid?

At sinabi ni lolo:

- Ang aking bukid ay lupain ng Diyos. Kung saan inararo, may bukid. Malaya ang lupain. Hindi nila tinawag ang kanilang lupain. Tinawag lang nila ang kanilang mga gawa sa kanilang sarili.

- Sabihin mo sa akin, - sabi ng hari, - Mayroon pa akong dalawang bagay na dapat gawin: isang bagay - bakit bago ipinanganak ang gayong butil, ngunit ngayon ay hindi na ipanganganak? At isa pang bagay ay kung bakit ang iyong apo ay lumakad sa dalawang saklay, ang iyong anak ay dumating sa isang saklay, at dito ka dumating medyo madali; Maliwanag ba ang iyong mga mata, at malakas ang iyong mga ngipin, at malinaw at malugod ang iyong pananalita? Bakit, sabihin sa akin, lolo, nangyari ba ang dalawang bagay na ito?

At sinabi ng matanda:

- Iyan ang dahilan kung bakit nagsimula ang dalawang bagay, na ang mga tao ay tumigil sa pamumuhay sa pamamagitan ng kanilang mga pagpapagal, - nagsimula silang mag-imbot sa iba. Noong unang panahon ay hindi sila namumuhay nang ganoon: noong unang panahon sila ay namumuhay tulad ng Diyos; Nagmamay-ari sila, hindi nagsamantala sa iba.

Tolstoy Lev Nikolaevich

Butil na may itlog ng manok

L.N. Tolstoy

BUTIL NA MAY ITLOG NG MANOK

Sa sandaling natagpuan ng mga lalaki sa bangin ang isang maliit na bagay na may isang itlog ng manok, na may isang landas sa gitna at mukhang butil. Ang isang manlalakbay ay nakakita ng isang maliit na bagay mula sa mga lalaki, binili ito para sa isang nikel, dinala ito sa lungsod, ibinenta ito sa tsar para sa isang pambihira.

Tinawag ng hari ang mga pantas, inutusan silang alamin kung anong uri ito - isang itlog o isang butil? Naisip, naisip ng mga pantas - hindi makapagbigay ng sagot. Ang maliit na bagay na ito ay nakahiga sa bintana, isang manok ang lumipad, nagsimulang tumusok, tumusok ng isang butas; nakita ng lahat na ito ay butil. Dumating ang mga pantas at sinabi sa hari: "Ito ay butil ng rye."

Nagulat ang hari. Inutusan niya ang mga pantas na alamin kung saan at kailan ipinanganak ang butil na ito. Naisip nila, naisip ng mga pantas, naghanap sila sa mga libro - wala silang nakita. Pumunta sila sa hari, sinabi nila:

Hindi kami makapagbigay ng sagot. Wala tungkol dito ang nakasulat sa ating mga aklat; dapat itanong sa mga magsasaka kung may nakarinig sa matatanda kung kailan at saan inihasik ang naturang butil.

Nagpadala ang hari, inutusang dalhin sa kanya ang matandang magsasaka. Natagpuan nila ang isang matandang lalaki, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang dumating, berde, walang ngipin, sapilitang pumasok sa dalawang saklay.

Ipinakita sa kanya ng hari ang butil, ngunit hindi na nakikita ng matanda; kahit papaano nakita ko ang kalahati, naramdaman ko ang kalahati ng aking mga kamay.

Ang hari ay nagsimulang magtanong sa kanya:

Alam mo ba, lolo, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba't naghasik ka ng gayong tinapay sa iyong sariling bukid? O nakabili ka ba ng ganoong butil sa isang lugar sa iyong buhay?

Bingi ang matanda, halos hindi siya makarinig, halos hindi niya maintindihan. Nagsimulang panatilihin ang sagot.

Hindi, - sabi niya, - hindi siya naghasik ng gayong tinapay sa kanyang bukid, at hindi siya umani, at hindi siya bumili para bumili. Noong binili ang tinapay, ang butil ay kasing liit nito ngayon. Ngunit ito ay kinakailangan, - sabi niya, - upang tanungin ang aking ama; marahil narinig niya kung saan ipinanganak ang gayong butil.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda, at iniutos na dalhin siya sa kanya. Natagpuan din nila ang ama ng matanda at dinala sa hari. Isang matandang lalaki ang lumapit sa isang saklay. Nagsimulang ipakita sa kanya ng hari ang butil. Nakikita pa rin ng matanda ang kanyang mga mata, nakita niyang mabuti. Ang hari ay nagsimulang magtanong sa kanya:

Alam mo ba, matandang lalaki, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba't naghasik ka ng gayong tinapay sa iyong sariling bukid? O nakabili ka ba ng ganoong butil sa isang lugar sa iyong buhay?

Bagamat malakas sa tenga ang matanda, mas nakarinig siya kaysa sa anak.

Hindi, - sabi niya, - sa kanyang bukid ay hindi siya naghasik ng gayong butil at hindi umani ng gayong butil. Ngunit hindi ko ito binili, dahil sa buhay ko ay wala ring pera sa pabrika. Ang bawat isa ay nagpapakain ng kani-kanilang tinapay, at kapag kinakailangan, nakikibahagi sila sa isa't isa. Hindi ko alam kung saan ipinanganak ang gayong butil. Bagaman ang aming butil ay mas malaki kaysa sa kasalukuyan at higit na giniik, wala pa akong nakitang katulad nito. Narinig ko mula sa pari - sa kanyang panahon, ang tinapay ay mas mahusay kaysa sa amin, at ito ay mas mahirap at mas malaki. Kailangan mo siyang tanungin.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda. Natagpuan din nila ang lolo, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang pumasok sa hari na walang saklay; madaling pumasok; matingkad na mga mata, nakakarinig at malinaw na nagsasalita. Ipinakita ng hari ang butil sa kanyang lolo. Tumingin ang lolo, lumingon.

Sa loob ng mahabang panahon, - sabi niya, - Hindi ako nakakita ng isang lumang tinapay.

Kinagat ni lolo ang butil, ngumunguya ng butil,

Ito ay pareho, sabi niya.

Sabihin mo sa akin, lolo, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ka ba naghasik ng gayong tinapay sa iyong bukid? O sa iyong buhay saan ka bumili mula sa mga tao?

At sinabi ng matanda:

Tinapay tulad nito sa aking buhay ay sa lahat ng dako razhivalsya. Sa tinapay na ito, - sabi niya, - Pinakain ko ang aking buhay at pinakain ang mga tao.

At tinanong ng hari:

Kaya sabihin mo sa akin, lolo, saan ka bumili ng gayong butil, o ikaw mismo ang naghasik nito sa iyong sariling bukid?

Humalakhak ang matanda.

Sa aking panahon, - sabi niya, - walang makaisip ng ganoong kasalanan gaya ng magbenta, bumili ng tinapay. Ngunit hindi nila alam ang tungkol sa pera: lahat ay may maraming sariling tinapay. Ako rin ang naghasik 6f7 oh tinapay, at umani, at gumiik.

At tinanong ng hari:

Kaya sabihin mo sa akin, lolo, saan ka naghasik ng gayong tinapay at nasaan ang iyong bukid?

At sinabi ni lolo:

Ang aking bukid ay - lupain ng Diyos. Kung saan inararo, may bukid. Malaya ang lupain. Hindi nila tinawag ang kanilang lupain. Tinawag lang nila ang kanilang mga gawa sa kanilang sarili.

Sabihin mo sa akin, - sabi ng hari, - Mayroon pa akong dalawang bagay na gagawin: isang bagay - bakit bago ipinanganak ang gayong butil, nguni't ngayon ay hindi na isisilang? At isa pa ay kung bakit ang apo mo ay lumakad sa dalawang saklay, ang iyong anak ay dumating sa isang saklay, at dito ikaw ay ganap na madaling dumating; Maliwanag ba ang iyong mga mata, at malakas ang iyong mga ngipin, at malinaw at malugod ang iyong pananalita? Bakit, sabihin sa akin, lolo, nangyari ba ang dalawang bagay na ito?

At sinabi ng matanda:

Dahil ang parehong bagay ay nagsimula, na ang mga tao ay tumigil sa pamumuhay sa pamamagitan ng kanilang sariling mga paggawa - sila ay nagsimulang mag-imbot sa iba. Noong unang panahon ay hindi sila namumuhay nang ganoon: noong unang panahon sila ay namumuhay tulad ng Diyos; Nagmamay-ari sila, hindi nagsamantala sa iba.

Butil na may itlog ng manok

Sa sandaling natagpuan ng mga lalaki sa bangin ang isang maliit na bagay na may isang itlog ng manok na may landas sa gitna na mukhang butil. Ang isang manlalakbay ay nakakita ng isang maliit na bagay mula sa mga lalaki, binili ito para sa isang nikel, dinala ito sa lungsod, ibinenta ito sa tsar para sa isang pambihira.

Tinawag ng hari ang mga pantas, inutusan silang alamin kung anong uri ito - isang itlog o isang butil? Naisip, naisip ng mga pantas - hindi makapagbigay ng sagot. May maliit na bagay sa bintana, isang manok ang lumipad, nagsimulang tuka, tumusok ng butas; nakita ng lahat na ito ay butil. Dumating ang mga pantas at sinabi sa hari: "Ito ay butil ng rye."

Nagulat ang hari. Inutusan niya ang mga pantas na alamin kung saan at kailan ipinanganak ang butil na ito. Naisip, naisip ng mga pantas, naghanap sa mga libro - walang nakita. Dumating sila sa hari, sinabi nila: “Hindi kami makapagbigay ng sagot. Wala tungkol dito ang nakasulat sa ating mga aklat; dapat itanong sa mga magsasaka kung may nakarinig sa matatanda kung kailan at saan inihasik ang naturang butil.

Nagpadala ang hari, nag-utos na dalhin sa kanya ang isang matandang lalaki, isang magsasaka. Natagpuan nila ang isang matandang lalaki, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang dumating, berde, walang ngipin, sapilitang pumasok sa dalawang saklay.

Ipinakita sa kanya ng hari ang butil, ngunit hindi nakita ng matanda; kahit papaano nakita ko ang kalahati, naramdaman ko ang kalahati ng aking mga kamay. Nagsimulang tanungin siya ng hari: “Alam mo ba lolo, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba ikaw mismo ang naghasik ng gayong butil sa iyong sariling bukid, o hindi ka ba bumili ng gayong butil saanman sa iyong buhay?”

Bingi ang matanda, nahihirapan siyang nakinig, nahihirapan siyang umintindi. Sinimulan niyang itago ang sagot: “Hindi,” ang sabi niya, “hindi ako naghasik ng gayong tinapay sa aking bukid at hindi ko ito inani, at hindi ko binili. Nang bumili sila ng tinapay, lahat ay pinong butil. Ngunit kailangan, - sabi niya, - na tanungin ang aking ama: marahil narinig niya kung saan ipinanganak ang gayong butil.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda, at iniutos na dalhin siya sa kanya. Natagpuan din nila ang ama ng matanda at dinala sa hari. Isang matandang lalaki ang lumapit sa isang saklay. Nagsimulang ipakita sa kanya ng hari ang butil. Nakikita pa rin ng matanda ang kanyang mga mata, nakita niyang mabuti. Nagsimulang tanungin siya ng hari: “Alam mo ba, matandang lalaki, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba't naghasik ka ng gayong butil sa iyong sariling bukid, o hindi ka ba bumili ng gayong butil saanman sa iyong buhay?"

Malakas man sa tenga ang matanda, mas nakinig pa ito kaysa sa anak. “Hindi,” ang sabi niya, “hindi ako naghasik ng gayong butil sa aking bukid at hindi ako umani ng gayong butil. Ngunit hindi ko ito binili, dahil sa buhay ko ay wala ring pera sa pabrika. Ang bawat isa ay nagpapakain ng kani-kanilang tinapay, at kapag kinakailangan, nakikibahagi sila sa isa't isa. Hindi ko alam kung saan ipinanganak ang gayong butil. Bagaman ang aming butil ay mas malaki kaysa sa kasalukuyan at higit na giniik, wala pa akong nakitang katulad nito. Narinig ko mula sa pari - sa kanyang panahon, ang tinapay ay mas mahusay kaysa sa amin, at ito ay mas mahirap at mas malaki. Kailangan mo siyang tanungin.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda. Natagpuan din nila ang lolo, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang pumasok sa hari na walang saklay; madaling pumasok; matingkad na mga mata, nakakarinig at malinaw na nagsasalita. Ipinakita ng hari ang butil sa kanyang lolo. Tumingin ang lolo, lumingon. "Sa mahabang panahon," sabi niya, "hindi pa ako nakakita ng isang lumang tinapay." Kinagat ni lolo ang butil, nguya ng butil. "Ito ay pareho," sabi niya. “Sabihin mo sa akin, lolo, saan at kailan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ka ba naghasik ng gayong tinapay sa iyong sariling bukid, o hindi mo ba binili ito sa mga tao sa iyong buhay? At sinabi ng matanda: "Ang ganitong uri ng tinapay noong buhay ko ay nasa lahat ng dako. Sa tinapay na ito, - sabi niya, - Pinakain ko ang aking buhay at pinakain ang mga tao. Inihasik niya ang butil na ito, tinusok niya ito, giniik niya. At ang hari ay nagtanong: "Sabihin mo sa akin, lolo, saan ka bumili ng gayong butil, o naghasik ka ba sa iyong sariling bukid?" Humalakhak ang matanda. "Sa aking panahon," sabi niya, "walang sinuman ang makaisip ng gayong kasalanan tulad ng pagbebenta, pagbili ng tinapay, ngunit hindi nila alam ang tungkol sa pera: lahat ay may sagana sa kanilang sariling tinapay." At ang hari ay nagtanong: "Kaya sabihin mo sa akin, lolo, saan ka naghasik ng gayong tinapay at nasaan ang iyong bukid?" At sinabi ng lolo: "Ang aking bukid ay lupain ng Diyos: kung saan ka nag-araro, mayroong isang bukid. Malaya ang lupain. Hindi nila tinawag ang kanilang lupain. Tinawag lang nila ang kanilang mga gawa sa kanilang sarili.

"Sabihin mo sa akin," sabi ng hari, "Mayroon pa akong dalawang bagay na dapat gawin: isang bagay - bakit ipinanganak ang gayong butil noon, ngunit ngayon ay hindi na ipanganganak? At isa pang bagay ay kung bakit ang apo mo ay lumakad sa dalawang saklay, ang iyong anak ay dumating sa isang saklay, at dito ka dumating ganap na madali; Maliwanag ba ang iyong mga mata, at malakas ang iyong mga ngipin, at malinaw at palakaibigan ang iyong pananalita? Bakit, sabihin mo sa akin, lolo, nangyari ba ang dalawang bagay na ito?

At sinabi ng matandang lalaki: "Dahil ang parehong bagay ay nagsimula, na ang mga tao ay tumigil sa pamumuhay sa pamamagitan ng kanilang sariling mga gawain, nagsimula silang mag-imbot sa iba. Noong unang panahon ay hindi sila namumuhay nang ganoon: noong unang panahon sila ay namumuhay tulad ng Diyos; Pag-aari nila ang kanilang sarili, hindi nila sinamantala ang iba.

Butil na may itlog ng manok

Tolstoy Lev Nikolaevich

Butil na may itlog ng manok

L.N. Tolstoy

BUTIL NA MAY ITLOG NG MANOK

Sa sandaling natagpuan ng mga lalaki sa bangin ang isang maliit na bagay na may isang itlog ng manok, na may isang landas sa gitna at mukhang butil. Ang isang manlalakbay ay nakakita ng isang maliit na bagay mula sa mga lalaki, binili ito para sa isang nikel, dinala ito sa lungsod, ibinenta ito sa tsar para sa isang pambihira.

Tinawag ng hari ang mga pantas, inutusan silang alamin kung anong uri ito - isang itlog o isang butil? Naisip, naisip ng mga pantas - hindi makapagbigay ng sagot. Ang maliit na bagay na ito ay nakahiga sa bintana, isang manok ang lumipad, nagsimulang tumusok, tumusok ng isang butas; nakita ng lahat na ito ay butil. Dumating ang mga pantas at sinabi sa hari: "Ito ay butil ng rye."

Nagulat ang hari. Inutusan niya ang mga pantas na alamin kung saan at kailan ipinanganak ang butil na ito. Naisip nila, naisip ng mga pantas, naghanap sila sa mga libro - wala silang nakita. Pumunta sila sa hari, sinabi nila:

- Hindi kami makasagot. Wala tungkol dito ang nakasulat sa ating mga aklat; dapat itanong sa mga magsasaka kung may nakarinig sa matatanda kung kailan at saan inihasik ang naturang butil.

Nagpadala ang hari, inutusang dalhin sa kanya ang matandang magsasaka. Natagpuan nila ang isang matandang lalaki, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang dumating, berde, walang ngipin, sapilitang pumasok sa dalawang saklay.

Ipinakita sa kanya ng hari ang butil, ngunit hindi na nakikita ng matanda; Kahit papaano ay nakita ko ang kalahati nito, naramdaman ko ang kalahati nito gamit ang aking mga kamay.

Ang hari ay nagsimulang magtanong sa kanya:

- Alam mo ba, lolo, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba't naghasik ka ng gayong tinapay sa iyong sariling bukid? O nakabili ka ba ng ganoong butil sa isang lugar sa iyong buhay?

Bingi ang matanda, ang hirap makarinig, ang hirap umintindi. Nagsimulang panatilihin ang sagot.

“Hindi,” sabi niya, “hindi ako naghasik ng gayong tinapay sa aking bukid, at hindi ako umani, at hindi ako bumili para bumili. Noong binili ang tinapay, ang butil ay kasing liit nito ngayon. Ngunit ito ay kinakailangan, - sabi niya, - upang tanungin ang aking ama; marahil narinig niya kung saan ipinanganak ang gayong butil.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda, at iniutos na dalhin siya sa kanya. Natagpuan din nila ang ama ng matanda at dinala sa hari. Isang matandang lalaki ang lumapit sa isang saklay. Nagsimulang ipakita sa kanya ng hari ang butil. Nakikita pa rin ng matanda ang kanyang mga mata, nakita niyang mabuti. Ang hari ay nagsimulang magtanong sa kanya:

- Alam mo ba, matandang lalaki, kung saan ipinanganak ang gayong butil? Hindi ba't naghasik ka ng gayong tinapay sa iyong sariling bukid? O nakabili ka ba ng ganoong butil sa isang lugar sa iyong buhay?

Bagamat malakas sa tenga ang matanda, mas nakarinig siya kaysa sa anak.

“Hindi,” sabi niya, “hindi ako naghasik ng gayong butil sa aking bukid at hindi ako umani ng gayong butil. Ngunit hindi ko ito binili, dahil sa buhay ko ay wala ring pera sa pabrika. Ang bawat isa ay nagpapakain ng kani-kanilang tinapay, at kapag kinakailangan, nakikibahagi sila sa isa't isa. Hindi ko alam kung saan ipinanganak ang gayong butil. Bagaman ang aming butil ay mas malaki kaysa sa kasalukuyan at higit na giniik, wala pa akong nakitang katulad nito. Narinig ko mula sa pari - sa kanyang panahon, ang tinapay ay mas mahusay kaysa sa amin, at ito ay mas mahirap at mas malaki. Kailangan mo siyang tanungin.

Ipinatawag ng hari ang ama ng matanda. Natagpuan din nila ang lolo, dinala siya sa hari. Isang matandang lalaki ang pumasok sa hari na walang saklay; madaling pumasok; matingkad na mga mata, nakakarinig at malinaw na nagsasalita. Ipinakita ng hari ang butil sa kanyang lolo. Tumingin ang lolo, lumingon.

- Sa loob ng mahabang panahon, - sabi niya, - Hindi pa ako nakakita ng isang lumang tinapay.

Kinagat ni lolo ang butil, ngumunguya ng butil,

"Iyon na," sabi niya.

- Sabihin mo sa akin, lolo, saan nagmula ang gayong butil? Hindi ka ba naghasik ng gayong tinapay sa iyong bukid? O sa iyong buhay saan ka bumili mula sa mga tao?

At sinabi ng matanda:

- Ang tinapay na tulad nito sa aking buhay ay nasa lahat ng dako. Sa pamamagitan ng tinapay na ito, sabi niya, pinakain ko ang aking buhay at pinakain ang mga tao.

At tinanong ng hari:

- Kaya sabihin sa akin, lolo, saan ka bumili ng gayong butil, o ikaw ba ang naghasik nito sa iyong sariling bukid?

Humalakhak ang matanda.

“Sa aking panahon,” ang sabi niya, “walang makaisip ng ganoong kasalanan gaya ng magbenta o bumili ng tinapay. Ngunit hindi nila alam ang tungkol sa pera: lahat ay may maraming sariling tinapay. Ako rin ang naghasik 6f7 oh tinapay, at umani, at gumiik.

At tinanong ng hari:

- Kaya sabihin sa akin, lolo, saan ka naghasik ng gayong tinapay at nasaan ang iyong bukid?

At sinabi ni lolo:

- Ang aking bukid ay lupain ng Diyos. Kung saan inararo, may bukid. Malaya ang lupain. Hindi nila tinawag ang kanilang lupain. Tinawag lang nila ang kanilang mga gawa sa kanilang sarili.

- Sabihin mo sa akin, - sabi ng hari, - Mayroon pa akong dalawang bagay na dapat gawin: isang bagay - bakit bago ipinanganak ang gayong butil, ngunit ngayon ay hindi na ipanganganak? At isa pang bagay ay kung bakit ang iyong apo ay lumakad sa dalawang saklay, ang iyong anak ay dumating sa isang saklay, at dito ka dumating medyo madali; Maliwanag ba ang iyong mga mata, at malakas ang iyong mga ngipin, at malinaw at malugod ang iyong pananalita? Bakit, sabihin sa akin, lolo, nangyari ba ang dalawang bagay na ito?

At sinabi ng matanda:

- Iyan ang dahilan kung bakit nagsimula ang dalawang bagay, na ang mga tao ay tumigil sa pamumuhay sa pamamagitan ng kanilang mga pagpapagal, - nagsimula silang mag-imbot sa iba. Noong unang panahon ay hindi sila namumuhay nang ganoon: noong unang panahon sila ay namumuhay tulad ng Diyos; Nagmamay-ari sila, hindi nagsamantala sa iba.