Ang pangkat ng Romansa ng mga wika, na sinasalita ng maraming European, ay itinuturing na pinakamaganda sa pagbigkas. Hiwalay, ito ay nagkakahalaga ng pag-highlight ng Espanyol at Italyano, na nakikilala sa pamamagitan ng kanilang melody at linguistic na ugali. Ang mga wikang ito ay kahanga-hanga sa anumang anyo: live na pagsasalita, mga opisyal na talumpati, mga palabas sa teatro, mga kanta. Kahit na hindi nauunawaan ang kahulugan ng mga salita, maaari kang makinig sa euphonious, melodious na kumbinasyon.

Ang Espanyol at Italyano ay magkatulad, sa ilang mga aspeto ay magkasingkahulugan, ngunit sa parehong oras mayroon silang maraming mga pagkakaiba sa kardinal. Sa artikulong susubukan naming sagutin ang tanong kung alin sa mga wikang ito ang mas madaling matutunan.

Espanyol. Ang mga pinagmulan at katangian nito

Upang makapagbigay ng komprehensibong larawan ng wika, sumisid tayo sa kasaysayan, alamin kung paano ipinanganak ang espanyol, anong mga pagbabago ang naranasan nito sa paglipas ng mga taon at kung ano ito ngayon. Pampulitika na timbang, katanyagan, mga tampok ng pag-aaral - unang-una.

Sa pinagmulan ng wikang Espanyol

Ang kapanganakan ng Espanyol ay naganap sa medieval Castile. Ang pagkalat ay natural na nangyari, salamat sa mga conquistador - mga manlalakbay sa dagat na nagpakilala ng kanilang wika sa mga naninirahan sa mga bagong lupain. Ito ay kung paano nila natutunan ang tungkol sa español sa Asya, Latin America, Africa at iba pang mga bansa sa mundo.

Tulad ng ibang mga wikang Europeo, ito ay nabuo batay sa Latin at pagkatapos ay unti-unting nakakuha ng mga diyalekto. Naniniwala ang mga linguist na ang espanyol ay phonetically na pinakamalapit sa Latin sa mga modernong wika. Ang Portuges at Italyano ay nagbago nang mas masinsinan, na sumisipsip sa mga tampok ng mga lokal na diyalekto.

Hiwalay, nararapat na banggitin ang mga diyalektong sinasalita ng mga Kastila sa iba't ibang bahagi ng bansa.

• Mga pangkat ng rehiyon maaaring hatiin sa Catalan, Aragonese, Galician, Occitan, Asturian, Aranian, Valencian.

Ang bawat isa sa mga pang-abay ay may sariling phonetic at lexical features. Ang Estado ng Espanyol ay itinuturing na normatibo, ginagamit ito sa panitikan, sa telebisyon, radyo, at komunikasyon sa negosyo.

Ngayon, ang Espanyol ay sinasalita ng humigit-kumulang anim na raang milyong tao sa mundo - sa halos lahat ng mga kontinente, sa 57 bansa. Ang Español ay ipinamamahagi hindi lamang sa Espanya, ito ay itinuturing na opisyal na wika ng African Union, ang UN, ang EU. Ito ang pangunahing pagkakaiba nito mula sa Italyano - isang malaking antas ng demand.

Mga tampok ng wika

Ayon sa mga guro, mas madaling matutunan ang Espanyol kaysa, halimbawa, Pranses. Siyempre, ang lahat ay nakasalalay sa antas na nais maabot ng mag-aaral. Maaabot mo ang pagiging perpekto, mahasa ang iyong pagsasalita sa pakikipag-usap, at ganap na master ang grammar sa loob ng ilang taon. Posibleng i-bomba ang wika upang makipag-usap sa mga dayuhan sa panahon ng paglalakbay sa loob ng tatlo hanggang apat na buwan.

Ang isa sa mga tampok ng espanyol ay mga accent, kung saan ang isang baguhan ay madaling malito. Mahalagang tandaan ang panuntunan dito. Ang diin ay dapat ilagay sa huling pantig, kung sa dulo ng salita ito ay magkasundo (mga pagbubukod ay n at s). Binibigyan natin ng diin ang penultimate na pantig kung mayroong patinig o n, s sa dulo ng salita. Sa graphically, ang stress ay ipinahiwatig sa parehong paraan tulad ng sa maraming iba pang mga wika: á.

Ang isa pang sandali na katangian ng español ay ang complex-vector system ng tenses, na nangangailangan ng maingat na paglulubog. Ang kabuuang bilang ay labing-apat. Kabilang dito ang pitong kumplikado at pitong simpleng panahunan. Ang imperative mood ay ginagamit sa dalawang anyo, ang pagkakaiba nito ay hindi lamang sa negatibong particle, kundi pati na rin sa lexical na istraktura mismo.

Mas mainam na mag-aral ng grammar sa isang guro na unti-unting ilalaan ang lahat ng mga subtleties ng mga patakaran. Ang mukha ng pandiwa at mood ay may isang malaking bilang ng mga pagtatapos na hindi lamang kailangang maalala, ngunit maunawaan din. Sa mga pandiwa ay may lihis at hindi regular. Kung nais mong matutunan kung paano bumuo ng pagsasalita nang tama, hanapin ang grammar nang hakbang-hakbang, umaasa sa karanasan at propesyonalismo ng guro. Mahirap matuto ng wika mula sa simula nang mag-isa.

• Ang Espanyol ay may katulad na mga tampok sa Russian, ibig sabihin, sa kayamanan ng mga kasingkahulugan! Para sa halos bawat salita, maaari kang pumili ng mga analogue na inuulit ang kahulugan, ngunit naiiba sa tunog at pagbabaybay.

Ang ponetika ng Español ay mas madaling matutunan kaysa sa Pranses o Ingles, ngunit mas mahirap kaysa sa Italyano. Mayroong higit pang mga nuances ng intonation, mga paghihirap sa stress. Ang tunog ng mga salita ay sinamahan ng pagpapahayag, pabago-bago, maliwanag, ugali. Malaking pagkakaiba sa Ingles. Kaya, halimbawa, ang k, t, p ay binibigkas nang malinaw, nang walang aspirasyon.

Mga pangunahing kaalaman at subtleties ng Italyano

Ang isang eleganteng boot, na hinugasan ng Dagat Mediteraneo, dalawang daang taon na ang nakalilipas ay hindi isang solong estado. Ang Italya ay unti-unting nabuo mula sa magkakahiwalay na nasyonalidad, na ang bawat isa ay may sariling kultura at wika. Ang mga modernong diyalektong Italyano ay ibang-iba pa rin sa isa't isa ngayon. Isang solong normatibong wika ang pinagtibay, ngunit nanatili ang mental linguistic features. Minsan kahit na ang mga sitwasyon ay lumitaw kapag ang mga katutubong southerners ay hindi naiintindihan ang mga naninirahan sa hilaga ng Italya.

Pinagmulan ng wika

Ang Italiano ay nagmula sa volgare, isang Latin na vernacular na may lasa ng rehiyonal na vernacular. Ang modernong Italyano ay batay sa diyalektong Tuscan, na unang sinalita ng mga Florentine. Ang ama ng literary italiano ay si Dante, na nagpakilala sa mundo sa kultong Divine Comedy, na ngayon ay nai-publish sa lahat ng mga wika sa mundo. Mula sa gawaing ito nagsimula ang pag-unlad ng Italyano sa anyo kung saan ito ay nasa kalagitnaan ng ika-16 na siglo.

Ngayon, ang wika ng maaraw na Italya ay itinuturing na isa sa pinakamaganda at melodiko. Mas madaling matutunan kaysa sa Espanyol. Nalalapat ito sa parehong gramatika at bokabularyo, phonetics. Ngunit mayroon pa ring mga paghihirap at mga nuances na kailangan mong malaman.

Mga tampok ng Italyano

Una, tungkol sa pagbigkas. Walang kumplikadong mga transkripsyon na kailangang basahin nang maraming beses bago bigkasin nang malakas. Sa karamihan ng mga kaso, ang salita ay binibigkas na kapareho ng pagbabaybay nito. Ang mga katinig ay malinaw, minsan matalas, walang muffles, grassing, o protraction. Ang mga patinig ay phonetically simple at transparent din. Ang pangunahing bagay ay ang wastong ilagay ang mga stress, intonasyon at gumawa ng mga karampatang semantic accent.

Ang isang tampok ng phonetics ay maramihan at mahabang patinig, na hindi matatagpuan sa iba pang mga wika ng pangkat ng Romansa. Dahil sa kumbinasyong ito ng mga titik sa mga salita sa Italyano, ang mga ito ay malambing, melodic. Kailangan mong makabisado ang pamamaraan ng full-sounding na pagbigkas, na nangangailangan ng pag-igting ng speech apparatus.

Walang supernatural dito, ang mga kasanayan ay kasama ng karanasan. Ang kasanayan sa pag-uusap ay magbibigay-daan sa iyo upang mabilis na matutunan ang mga phonetic na nuances at matutong magsalita ng maganda at masungit na italiano.

Mas madali ang grammar sa español. Mayroong tatlong pangunahing mga panahunan: kasalukuyan, hinaharap at nakaraan, ang mga konstruksyon na kadalasang nabuo batay sa mga pandiwang pantulong. Isa sa mga kahirapan ay ang mga anyo ng hindi regular na pandiwa. Marami sa kanila, ito ay mas mahusay na matuto sa pamamagitan ng puso. Ang isang mahalagang punto kung saan nakasalalay ang literacy ng pagbuo ng mga pangungusap ay ang mga patakaran para sa conjugation ng mga pandiwa, dapat silang bigyan ng espesyal na pansin.

• Pag-aralan ang gramatika na kahanay ng phonetics. Kaya't ang proseso ay magiging mas mahusay at magbibigay-daan sa iyong sinasadyang isawsaw ang iyong sarili sa mga subtleties ng wika.

Paano matuto ng Espanyol at Italyano nang mabilis

Kung gusto mong makabisado ang isang magandang español o italiano, itakda ang iyong sarili para sa epektibong pag-aaral. Inirerekomenda ng mga linguist na gumawa ng listahan ng motibasyon na tutulong sa iyo na matugunan ang proseso at dalhin ito sa dulo. Kaya, kung ano ang kailangan mo upang madali at mabilis na isawsaw ang iyong sarili sa mga tampok ng Espanyol:

Magpasya sa isang layunin. Tanungin ang iyong sarili ang tanong - bakit ka natututo ng isang wika? Ito ay depende sa intensity ng programa at ang paraan ng pag-aaral. Kung hindi ka nagmamadali, maaari mong unti-unting ibababa ang iyong sarili sa mga tampok na linggwistika ng wika sa mga klasikal na kurso. Mayroong malinaw na mga limitasyon, maghanda para sa isang pulong sa mga dayuhang kasosyo - dapat mong bilisan sa pamamagitan ng pagpili ng opsyon sa isang tutor. Kung mas gusto mo ang pag-aaral sa sarili, magkaroon ng kamalayan na ang proseso ay magiging mahaba at labor-intensive.

Magsanay, magsanay at higit pang pagsasanay. Sa pagtatapos ng aralin, dapat magpatuloy ang pagpapabuti. Huwag huminto kapag isinara mo ang tutorial. Isagawa ang iyong natutunan sa maghapon sa bahay. Ulitin ang materyal, isulat ang mga mahihirap na sandali. Kumuha ng kuwaderno para sa malayang gawain. Mga transkripsyon, mga panuntunan sa gramatika, mga salitang hindi naaalala - ang gayong mini-book ay magiging iyong katulong at makakatulong sa iyong maiwasan ang mga pagkakamali.

Magsanay magsalita. Kung ang mga kurso sa wika ay hindi nagbibigay sa iyo ng wastong mga kasanayan para sa live na komunikasyon sa Espanyol o Italyano, hanapin ang iyong sarili na isang Skype interlocutor o isang mahusay na tutor na tutulong sa iyo na maunawaan ang intonasyon, lohikal at phonetic na mga diin.

Palakasin ang iyong kaalaman sa pakikinig. Hindi sinusuportahan ng paaralan ng wika ang pamamaraang ito - pumili ng sarili mo. Sumangguni sa guro kung ano ang pipiliin. Kaya makatipid ng oras at sa huli ay hindi ka magkakamali sa programa ng pag-audit.

Abstract mula sa kaalaman sa Ingles (kung mayroon kang basic). Ang Espanyol at Italyano ay ibang-iba dito. Huwag maghanap ng mga katulad na tampok, sa gayon ay pinapadali ang gawain. Kaya't lilitaw ang pagkalito, ang grammar dito ay ganap na naiiba, ang mga tampok ng pagbigkas ay sa panimula ay kabaligtaran.

Anuman ang wikang pipiliin mo para sa iyong sarili, parehong Espanyol at Italyano ay karapat-dapat sa iyong pansin at magiging kapaki-pakinabang kapag naglalakbay sa Europa, nakikipag-usap sa mga kasosyo sa negosyo, pagbuo ng isang karera sa mga bansa sa EU. Hindi makapili ng isa sa kanila - matuto pareho!

— ay medyo popular sa mga gustong matuto ng mga banyagang wika. Ang isang tao, na natutunan ang isa sa kanila, maaga o huli ay binibigyang pansin ang iba. At ang isang tao ay tumitingin lamang sa mga wikang Romansa at hindi makapagpasya kung alin ang mas mahusay na magsimula. Sa artikulong ito, pag-uusapan natin ang mga pangunahing pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Romansa, pati na rin ang sagot sa tanong kung ano ang pinakamahusay na pagkakasunud-sunod upang matutunan ang mga ito kung sakaling magpasya kang matutunan ang lahat ng ito.

Talasalitaan

Lexically lahat ng 4 na wika ay napakalapit, na hindi nakakagulat dahil sa kanilang pinagmulan. Ngunit gaano katugma ang kanilang bokabularyo? Higit na mas malakas kaysa, halimbawa, ang bokabularyo ng Germanic o Slavic na mga wika.

Ayon sa iba't ibang mga mapagkukunan, ang bokabularyo ng mga wika na isinasaalang-alang namin ay nag-tutugma sa antas na 75 hanggang 89%. Kasabay nito, ang Italyano at Pranses (89% ng kabuuang bokabularyo) at Espanyol at Portuges (parehong 89%) ay pinakamalapit sa isa't isa.

Phonetics

At dito kami naghihintay medyo makabuluhang pagkakaiba.

Sa Italyano at Espanyol ang mga salita, bilang panuntunan, ay binibigkas at binabasa sa parehong paraan tulad ng pagkakasulat. Sa parehong mga wika, ang lahat ng mga patinig ay malinaw na binibigkas, at ang pagbawas ng mga patinig na pamilyar sa mga katutubong nagsasalita ng Ruso ay wala dito. Kung makikita natin ang "o", ito ay palaging magiging "o", nang walang pagbubukod.

Ang phonetics ay mukhang medyo mas kumplikado Pranses. Gayunpaman, bukod sa sikat na Pranses na "r" at mga patinig ng ilong, walang iba pang mga paghihirap ang naghihintay sa amin sa partikular. Oo, kailangan mong tandaan kung paano binabasa ang ilang partikular na kumbinasyon ng mga titik, at karamihan sa mga ito ay tila hindi karaniwan sa atin (halimbawa, ang katotohanan na ang eau ay nagbabasa tulad ng "o" at oi tulad ng "wa". palaging binibigkas ang pareho, at hindi palaging naiiba, tulad ng sa parehong Ingles, na ang phonetics para sa ilang kadahilanan ay itinuturing na mas madali.

Ayon sa kaugalian, ang French phonetics ay itinuturing na isa sa pinakamahirap sa mundo, at tiyak na pinakamahirap sa mga European na wika. Ngunit kahit na sa mga wikang Romansa ay mayroong isang wika na ang ponetika ay maaaring seryosong makipagkumpitensya sa Pranses at maunahan pa ito. Ito ay, siyempre, tungkol sa Portuges. Tulad ng sa Pranses, may mga tunog ng ilong. At hindi lamang mga patinig, kundi pati na rin ang mga diphthong. At hindi tulad ng parehong Espanyol na may Italyano, sa Portuges ay matutugunan din natin ang pagbabawas ng mga patinig.

Bilang resulta, ang French phonetics ay magsisimulang magmukhang hindi gaanong kumplikado kaysa sa Portuguese. Paano natin bigkasin ang salitang alto sa Portuges, halimbawa? Sorry, ano? "Alto", ang mga eksperto sa Espanyol at Italyano ay nagsasabi sa amin (at sa mga wikang ito ang salita ay talagang binibigkas sa ganoong paraan)? Pero hindi. "Autu", at wala nang iba.

Ano ang mayroon tayo sa stress sa mga wikang ito? Kakatwa, ang sitwasyon ay pinakamadali sa Pranses: ang diin ay palaging nahuhulog sa huling pantig. Sa Espanyol, ang sitwasyon ay hindi rin mas kumplikado: mayroon lamang dalawang simple at malinaw na mga patakaran kung saan inilalagay ang stress. Kung ang salita ay hindi sumusunod sa mga tuntuning ito, kung gayon ang titik ay dapat na may accent mark sa itaas ng naka-stress na titik: árbol, fácil, atbp. Sa Portuges, ang sitwasyon ay katulad ng Espanyol. Ang isang maliit na mas mahirap dito ay ang wikang Italyano, kung saan mayroong higit pang mga pagpipilian para sa pagtatakda ng stress, ngunit kahit na dito ito ay hindi kasing mobile tulad ng sa Russian.

Gramatika

Dito, marahil ang pagkakaiba ang magiging pinakamalaki. Bukod dito, tulad ng sa kaso ng bokabularyo, Italyano na may Pranses magiging mas malapit sa isa't isa kaysa sa ibang mga wika . Gayundin Ang Espanyol at Portuges ay magiging mas malapit sa isa't isa.

Magsimula tayo sa pinakapangunahing: mula sa pandiwa na "to be". Mukhang, ano ang mga pagkakaiba? Tanging sa Italyano at Pranses ang pandiwa na ito ay isa, at sa Espanyol at Portuges mayroong dalawa. At sa pinakaunang yugto ng pag-aaral ng isang wika, maaari itong magdulot ng maraming kahirapan.

Ngunit ang pagiging kumplikado ng isang wika sa isang bagay ay dapat mabayaran ng kadalian nito sa ibang bagay, at kabaliktaran. Kaya tingnan natin ang isa pang kawili-wiling katotohanan. Sa Espanyol at Portuges, ang lahat ng kumplikadong panahunan ay nabuo sa tulong ng isang pantulong na pandiwa: "magkaroon". Ngunit sa Italyano at Pranses mayroong dalawang pandiwa na kasangkot sa pagbuo ng mga tambalang panahunan: "magkaroon" at "maging". At ang kahirapan sa pagpili ng tamang pandiwa ay kinakailangang kasama ng mga nag-aaral ng mga wikang ito, hindi bababa sa paunang antas ng pag-aaral.

Ang isa pang tampok ng mga wikang Romansa ay ang katotohanan na lahat ng mga ito magkaroon ng medyo malawak na sistema ng mga gramatikal na panahunan. Lalo na sa mga nakaraang panahon. At, siyempre, ang anumang panahunan sa isang wika o iba pa ay may pagkakatulad sa iba pang tatlong wika. Ngunit sa napakaraming beses, siyempre, hindi lahat sila ay maaaring maging pantay na sikat. Bilang isang resulta, upang pag-usapan ang ilang kaganapan o katotohanan na nangyari sa nakaraan, sa Italyano at Pranses ang perpekto ay kadalasang ginagamit, at ang simpleng nakalipas na panahunan ay mas madalas, sa mas kaunting mga sitwasyon at hindi sa lahat ng mga rehiyon. Sa Espanyol at Portuges, sa kabaligtaran, ang simpleng past tense ay mas madalas na ginagamit, at ang perpekto ay ginagamit nang mas madalas, sa mas kaunting mga sitwasyon, at hindi rin sa lahat ng mga rehiyon kung saan ang wikang ito ay sinasalita.

Isa pang kawili-wiling punto - subjunctive mood. Oo, ang mismong bagay na kinatatakutan at hindi naiintindihan ng maraming tao na nakarating na sa intermediate level sa wika. Mas maaga sa mood na ito ay kasing dami ng 6 tenses. Ngayon ang tanging wika na gumagamit ng lahat ng 6 ay Portuges. Sa Espanyol, lahat ng 6 na panahunan ay pormal ding naroroon, ngunit 4 lamang ang ginagamit sa kolokyal na pananalita. Sa Italyano, 4 din, ngunit ang ilan sa mga ito ay hindi gaanong madalas gamitin kaysa sa Espanyol at kung minsan ay maaaring palitan ng mga indikatibong panahunan. Sa French, 2 lang ang ganoong tenses ang nananatiling aktibong ginagamit.

Tinatapos ang pagsasaalang-alang ng mga pangunahing pagkakaiba sa gramatika, ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit ng gayong kababalaghan bilang personal (conjugated) infinitive sa Portuguese.

Tila na, kasabay ng nabanggit, ang wikang Portuges ang mukhang pinakamahirap sa mga tuntunin ng gramatika. Ngunit mayroon ding isang bagay sa loob nito na ibinabalik ito sa parehong antas ng pagiging kumplikado gaya ng iba pang 3 wika.

Gumagamit ang Espanyol, Pranses at Italyano ng 6 na anyo ng mga conjugation ng pandiwa na tumutugma sa mga panghalip na "ako", "ikaw", "siya (s)", "kami", "ikaw", "sila". Sa Portuges, ang ikalimang anyo ay halos hindi ginagamit. At sa pinakamalaking bansang nagsasalita ng Portuges, Brazil, halos hindi rin ginagamit ang pangalawang anyo. Kaya, mayroon lamang 4 sa kanila, na malinaw na nagpapadali sa proseso ng pagsasaulo ng mga form na ito.

Ano ang pinakamahusay na pagkakasunud-sunod upang matutunan ang mga wikang ito?

Syempre, kung on sa sandaling ito Kung interesado ka lamang sa isa sa mga wikang Romansa, iyon ang dapat mong matutunan. Ngunit paano kung gusto mo talagang magsalita sa lahat ng apat na wika? Anong pagkakasunud-sunod ng pag-aaral ang magiging pinakaepektibo?

Nalaman na namin na sa kabila ng mga pagkakaiba sa gramatika, sa lahat ng mga wikang ito ay humigit-kumulang sa parehong kumplikado. Sa isang lugar na mas mahirap, sa ibang lugar. Kaya't hindi malamang na ang gramatika ay maaaring maging pangunahing pamantayan sa pagpili ng isang unang wika.

Ang pag-alam ng malaking bilang ng mga salita sa isa sa mga wikang Romansa ay walang alinlangan na mapadali ang pag-aaral ng lahat ng iba pa. Ngunit sa kaso ng unang wika, kailangan mo pa ring matutunan ang lahat ng mga salitang ito mula sa simula (maaaring bahagyang makatulong ang kaalaman sa Ingles), kaya hindi ka dapat tumuon sa bokabularyo kapag pumipili ng unang wika. Tulad ng sa kaso ng gramatika, sa alinman sa 4 na wika ito ay humigit-kumulang na pantay na mahirap para sa iyo (mabuti, o madali, ngunit halos pareho din).

Ngunit ang pagiging kumplikado ng ponetika ng Pranses at Portuges (kung ihahambing sa ponetika ng Espanyol at Italyano) ay maaaring makabuluhang palubhain ang proseso ng pag-aaral sa paunang yugto, at para sa ilan ay maging isang dahilan upang ganap na iwanan ang pag-aaral ng wika.

Sa kaso ng Portuges, sa pamamagitan ng paraan, ang kakulangan ng mataas na kalidad na mga materyales sa pagtuturo para sa wikang ito, lalo na ang mga wikang Ruso (kumpara sa iba pang tatlong wika, siyempre), ay maaaring maging isang karagdagang komplikasyon.

Kaya, kung gusto mo pa ring matutunan ang lahat ng mga wikang ito, inirerekumenda kong magsimula sa Espanyol o Italyano. Ang kakayahang agad na magsalita nang may malinaw (hindi kinakailangang perpekto) na pagbigkas at agad na maunawaan ang kahit isang bagay sa pamamagitan ng tainga ay lubos na magpapasaya sa iyo at lubos na mapadali ang paunang yugto ng pag-aaral ng isang wika.

• matuto ng Espanyol at Italyano sa isang hilera (sa anumang pagkakasunud-sunod);
• matuto ng Espanyol at Portuges nang sunud-sunod (hindi rin mahalaga kung anong pagkakasunud-sunod).

Bakit hindi mo dapat gawin ito? Sa palagay ko ay walang maghihintay hanggang sa maabot nila ang C1/C2 sa kanilang unang wika bago kunin ang susunod. At kung, kahanay sa wikang pinag-aaralan na, ngunit hindi pa lubusang pinalakas, magsisimula kang mag-aral ng isang wika na katulad nito hangga't maaari, tiyak na mabubuo ang maraming lugaw sa iyong ulo.

Tulad ng nalaman na natin sa itaas, ang Espanyol at Italyano ay mas malapit hangga't maaari sa phonetically, at ang Espanyol at Portuges ay mas malapit sa isa't isa sa mga tuntunin ng bokabularyo. Marahil lahat ng nagsimulang mag-aral ng Portuges pagkatapos ng Espanyol ay dumaan sa isang yugto nang magsalita siya ng isang uri ng "portuñol". Ngunit ang pagkakatulad sa gramatika ay halos hindi nakakasagabal sa pag-aaral, sa kabaligtaran, ito ay karaniwang isang karagdagang plus para sa lahat.

Samakatuwid, dahil sa lahat ng nasa itaas, wala na masyadong mga pagpipilian.

Kung magpasya kang magsimula sa Italyano, kung gayon ang pinakamatagumpay na pagkakasunud-sunod ay magiging: Italyano - Portuges - Pranses - Espanyol.

Kung magpasya kang magsimula sa Espanyol, pagkatapos ay magkakaroon ng dalawang pagpipilian: Spanish - French - Italian - Portuguese o Spanish - French - Portuguese - Italian.

Narito tayo sa lohikal na konklusyon ng artikulong ito. Sana, makakatulong ito sa iyong magpasya sa isang partikular na wika, at baka gusto mo pang matutunan ang lahat ng ito! Pagkatapos ng lahat, mayroon ka na ngayong pangkalahatang ideya ng lahat ng mga pinakasikat na wikang Romansa at mayroon ka nang nakahanda para sa pag-aaral ng mga ito!

Mayroong maraming mga bansa at mga tao sa Europa. Ang mga taong Aleman ay nangingibabaw sa hilaga at gitna, ang mga Slavic na tao sa silangan, at ang mga inapo ng mga Romano (Mga Espanyol, Portuges, Italyano) ay nangingibabaw sa timog. Ang Kanluran ng Europa ay nahahati sa pagitan ng mga mamamayang Aleman (Dutch at Ingles) at ang mga Pranses, mga kamag-anak ng mga Espanyol.
Ang mga Slav at Ruso, kabilang ang, sa buong kasaysayan ay nakipag-ugnayan sa iba't ibang mga tao sa Europa at, nang naaayon, nagkaroon ng pangangailangan na matuto ng iba't ibang mga wikang banyaga, na sa modernong mundo ay nagiging talamak.

Ang Russia at karamihan sa dating USSR ay medyo malamig na mga bansa at ang mga naninirahan sa teritoryong ito ay palaging iginuhit sa timog, kung saan ito ay mainit-init. Bilang karagdagan sa Turkey, Egypt at Cyprus, mas gusto ng marami sa ating mga kababayan ang mga pista opisyal sa Italya at Espanya, lalo na sa Canary Islands.
Ito ay dahil hindi lamang sa mainit na klima ng mga bansang ito, kundi pati na rin sa mayamang pamana ng kultura ng mga bansang ito. "May kung saan magpainit at may makikita." Natural, may tanong ang ating mga mamamayan: “ Paano makipag-usap sa resort?". Kadalasan walang mga problema sa loob ng hotel. Ang mga kawani doon ay sinanay sa Ingles, at kung nag-aral ka ng hindi bababa sa tatlo sa paksang ito sa paaralan, maaari mong ipaliwanag ang iyong sarili sa anumang paraan.
Mas mahirap kung kailangan mong umalis sa hotel at pumunta sa lungsod o lampasan ito. Hindi makakatulong ang English dito. Kailangan mong malaman ang katutubong wika ng mga naninirahan sa mga bansang ito, iyon ay, alinman sa Espanyol o Italyano. Kung hindi, nanganganib kang maligaw at hindi na makabalik sa iyong sariling bayan.

Ang Espanyol at Italyano ay bahagi rin ng pangkat ng wikang Romansa, na pinag-isa ng isang karaniwang pinagmulan mula sa Latin, ang opisyal na wika ng sinaunang Imperyong Romano.

Bilang karagdagan sa Espanyol at Italyano, kabilang sa pangkat na ito, halimbawa, ang Pranses, na medyo karaniwan bilang isang paksa sa mga sekondaryang paaralan.
Sa mga tuntunin ng bilang ng mga nagsasalita ng mga wikang ito, ang Espanyol at Italyano ay ibang-iba. Humigit-kumulang 350 milyong tao ang nagsasalita ng Espanyol sa mundo (karamihan sa kanila ay nasa Latin America), humigit-kumulang 70 milyong tao ang nagsasalita ng Italyano.
Ang Espanyol ay ang opisyal na wika ng UN, ngunit ang Italyano ay hindi. Ang Espanyol ay kinikilala bilang isang opisyal na wika sa 20 bansa sa mundo, at Italyano sa tatlo lamang. Ibig sabihin, ang internasyonal na prestihiyo at kahalagahan ng wikang Espanyol ay mas mataas kaysa sa Italyano. Ang kahalagahan ng wikang Espanyol ay ipinapakita din sa katotohanan na bilang isang paksa sa mga paaralan ito ay mas karaniwan kaysa sa wikang Italyano. Mukhang mas kapaki-pakinabang ang pag-aaral ng Espanyol, ngunit hindi ito palaging nangyayari.

Bakit mag-aral ng mga banyagang wika?

1. Kung kinakailangan, pinipilit sila sa paaralan o unibersidad.
2. Nag-aaral sila ng wikang banyaga tulad ng isang libangan.
3. Para sa mga praktikal na layunin - bakasyon, pag-aaral, trabaho o negosyo sa ibang bansa.
4. Para sa mga layuning pangkultura at pang-edukasyon.

Ang mga tao ay pumupunta sa mga kurso at paaralan ng mga wikang banyaga sa kanilang sariling malayang kalooban, walang pinipilit sila, kaya ang pagganyak ng mga mag-aaral ay inilarawan lamang sa mga talata 2-4. Isaalang-alang natin ang mga ito nang hiwalay.

Pag-aaral ng wikang banyaga bilang isang libangan. Hindi mahalaga kung aling wika ang pipiliin para sa pag-aaral, Italyano, Espanyol o iba pa.

Pag-aaral ng wikang banyaga para sa libangan. Ang pagpili ay tinutukoy ng lugar kung saan mo gustong mag-relax. Kung mahilig ka sa Canaries, matuto ng Spanish, kung gusto mong mag-sunbathe sa Sicily, mag-aral ng Italian.

Pagpili ng wikang banyaga para sa pag-aaral. Ang lahat ay nakasalalay sa espesyalidad na iyong pinili. Kung ikaw ay isang artista, dapat mong talagang matuto ng Italyano, dahil walang ganoong bilang ng mga museo, sinaunang mga lugar ng pagkasira at iba pang mga tanawin tulad ng sa Italya. Kung magpasya kang maging isang bullfighter, pagkatapos ay kailangan mong pumunta sa Espanya, at, siyempre, matuto ng Espanyol.

Tungkol naman sa trabaho. Kadalasan ay pumupunta sila kung saan sila nagbabayad ng higit pa. Sa ganitong diwa, medyo mas kaakit-akit ang Italy kaysa sa Spain at Latin America, at mula sa puntong ito, mas kumikita na ngayon ang pag-aaral ng Italyano. Ngunit lahat ay maaaring magbago at kung ano ang mangyayari sa hinaharap ay mahirap sabihin.

Mula sa pananaw ng negosyo, hindi mo na kailangang matutunan ang wika - mas madaling kumuha ng interpreter sa iyo. Ngunit kung ang iyong negosyo ay may anumang "pino" na mga punto na hindi dapat maabot ng sinuman, kung gayon kailangan mong matutunan ang wika mismo. Aling wika ang matututunan ay depende sa kung saan ka may mga koneksyon sa negosyo. Maaari itong maging Spain, Latin America, ang southern states ng USA - pagkatapos ay matuto ng Spanish. Kung mayroon kang mga koneksyon sa Italya, sa timog na mga canton ng Switzerland, o ilan sa mga isla sa Mediterranean ng France, dapat kang matuto ng Italyano.

Pag-aaral ng wika para sa mga layuning pangkultura at pang-edukasyon. Ano ang masasabi dito? Ang mga espirituwal na pangangailangan ay isang kumplikadong bagay at ang bawat tao ay medyo indibidwal. Mahirap matukoy nang eksakto kung ano ang kailangan mo. Kung ikaw ay mahilig sa sayaw at mahilig sa flamenco, samba, tango o cha-cha-cha, pagkatapos ay magdala ng Spanish textbook. Kung mas gusto mo ang isang tarantella, isang saltarella o isang quadrille, agad na tumakbo sa isang kurso sa wikang Italyano.
Hindi nakakaakit sa iyo ang pagsasayaw, ngunit nasasabik ka ba sa musika? Kung ikaw ay isang mahilig sa mga klasiko, dapat mong talagang matuto ng Italyano. Pagkatapos ay madali mong maunawaan kung ano ang, halimbawa, allegro, staccato, fermata, arpeggio at hindi titingin sa isang nota sa isang musical notation bilang isang bagay na misteryoso at sagrado, hindi naa-access ng isang ordinaryong tao.

Pagdating sa mga kanta, ang Espanyol at Italyano ay halos nasa parehong posisyon. Sa parehong mga wika, maraming magagaling na kanta na ginagampanan ng mga magagaling na artista. Sapat na banggitin sina Placido Domingo at Luciano Pavarotti.

Mayroong maraming mga pop singer, parehong sa Italya at sa Espanya at Latin America. Hindi mo mailista ang lahat. Sapat na banggitin sina Julio Iglesias at Adriano Celentano.

Ang tanging bagay kung saan ang Espanyol ay lampas sa kompetisyon ay sa mga serye sa telebisyon. Pinasisigla ng Latin America ang mga seryeng ito sa TV sa bilis ng liwanag at ang mga maybahay ng mundo (o, sa kahit na, isang makabuluhang bahagi nito) iyakan ang pagdurusa ng mga bayani at magalak sa kanilang kaligayahan. Kung ikaw ay isang maybahay o isang tagahanga lamang ng mga palabas sa TV sa Latin America, kung gayon mayroon kang direktang landas sa mga kursong Espanyol. Ang Satellite TV, kasama ang kaalaman sa wikang ito, ay magbibigay-daan sa iyo na sumabak sa mundo ng mainit na mga hilig, na hindi man lang pinaghihinalaan ng aming manonood.

Umaasa kami na ngayon ay magiging mas madali para sa iyo na magpasya kung aling wika ang pag-aaralan. Siyempre, pareho ang mas mahusay, ngunit maglaan ng oras - pumili ng isa.

Marahil lahat ng tao sa modernong mundo ay sasang-ayon na ang pag-aaral ng wikang banyaga ay isang kailangan at kapaki-pakinabang na bagay. Ang mga banyagang wika ay hindi lamang nagpapalawak ng mga abot-tanaw, ngunit binabago din ang paraan ng pag-iisip. Maliit na porsyento lamang ng mga Amerikano at Briton ang nagsasalita ng isang wika maliban sa kanilang sariling wika, at samakatuwid ay tila sa amin na hindi sulit na subukang matuto ng bago.

Gayunpaman, ito ay ganap na hindi ang kaso. Anumang wika, ito man ang pinakamahirap, gaya ng Japanese o Chinese, ay maaaring matutunan sa isang intensive summer course. Gusto mo bang hawakan ang ibang kultura? Ipinakita namin sa iyo ang 10 pinakamadaling wikang banyaga upang matutunan.

Ang Espanyol ay isang magandang wikang banyaga upang matutunan

Ang Espanyol ay isa sa mga pangunahing wika sa mundo. Kung ang mga wika sa mundo ay mga bata sa paaralan, kung gayon ang Espanyol ang magiging sikat na bata na gustong makasama ng ibang mga bata. Karamihan sa Central at South America ay nagsasalita ng Espanyol, gayundin ang Equatorial Guinea sa Africa at, sa katunayan, Spain. Sa madaling salita, sa pamamagitan ng pag-aaral ng Espanyol, marami kang natuklasan sa mundo.

Kaya bakit madali para sa atin ang Espanyol? Sa Espanyol, maraming salita ang nagmula sa Latin, at ang gramatika ay medyo simple. Bagama't may ilang pagkakaiba na maaaring makapagpapahina sa atin, halimbawa, sasabihin natin ang "car red" sa halip na "car red". Gayundin, madali mo itong maisasanay. Ang mga taong nakatira sa US ay may access sa telebisyon sa wikang Espanyol, kaya mas madali para sa kanila na pagbutihin ang kanilang bokabularyo.

Portuges

Kung ikukumpara sa ibang mga kolonyal na kapangyarihan, ang Portugal ay hindi nag-iwan ng malaking pamana (paumanhin, Macau at Angola). Gayunpaman, lumawak ang impluwensya nito sa isa sa pinakamalaking bansa sa Americas. Sinasaklaw ng Brazil ang halos kalahati ng South America sa lugar at may populasyon na humigit-kumulang 200 milyon.

Sa isang pagkakatulad sa paaralan, ang Portuges ay ang mahiyain ngunit palakaibigang pinsan ng Espanyol. Ang wikang Portuges ay malapit na nauugnay sa Espanyol, kasama ang lahat ng mga pakinabang na maaaring maging. Ang downside ay ang kaalaman sa Espanyol ay nagpapahirap sa pag-aaral ng Portuges. Ito ay dahil ang dalawang wika ay puno ng "mga huwad na kaibigan", mga salita na magkapareho ang tunog ngunit may ibang kahulugan. Kaya, sa perpektong Espanyol, maaari kang mag-order sa isang restaurant, habang sa Portuges, maaari mong imungkahi na magkaroon ng isang maruming gabi kasama ang asawa ng waiter.

Pranses

Sasabihin namin sa iyo ang isang sikreto. Kung ang wika ay kabilang sa pangkat ng Romansa, kung gayon magiging madali para sa iyo na matuto. Si French ang pinakakaakit-akit, pinaka sopistikadong babae sa paaralan o ang pinakacute na lalaki na alam niyang siya ang pinakaastig sa klase. Ang wikang ito ay minsan marahil ang pinakamahalaga sa Earth. Bagama't wala na ang mga araw na iyon, malaki pa rin ang papel niya. Gustong maglakbay sa Morocco, Algeria, Congo, Belgium, Switzerland o Haiti? Matuto ng French. Gusto mong mapabilib ang iyong kasintahan (ang iyong kasintahan)? Matuto ng French. Hindi kami sigurado kung gaano ito mas malinaw na maipahayag. Ang alam ng Pranses ay talagang cool.

Kasama sa Pranses ang maraming salitang Latin. Mayroon din itong malakas na koneksyon sa wikang Ingles. Noong 1066, ginawa ni William the Conqueror ang medieval French na wika ng mga naghaharing uri ng noon ay England. Sa kabuuan, mahigit 10,000 salita sa Ingles ang hiniram mula sa Pranses.

wikang Italyano

Ang Italya ay hindi kailanman nagkaroon ng ganitong pandaigdigang impluwensya gaya ng mga pinsan nito. Ngayon, ang pag-aaral ng Italyano ay halos nagpapaliit sa heograpiya ng iyong mga paglalakbay. Sa kabutihang palad, ang Italya ay isa sa pinakamahalaga sa kasaysayan at magagandang bansa sa Earth.

Ang Italya ang dahilan kung bakit maaari kang matuto ng Espanyol, Portuges at Pranses nang napakadali. Ang mga Romano ang nagpalaganap ng Latin sa mga bansang ito, na nag-iiwan ng kanilang marka sa lahat ng dako mula sa modernong Britanya, sa Libya, sa Syria, hanggang sa Alemanya. Ang Espanyol ay mahalagang inapo ng "Vulgar Latin", ang wikang sinasalita ng mga "grouches" at mga sundalo ng Imperyo. Nangangahulugan ito na maraming pagkakatulad ang dalawang modernong wikang ito, lalo na kung nakikilala mo ang Argentine Spanish, na mas ritmo na angkop sa mga lansangan ng Naples kaysa sa mga bangketa ng Madrid.

Marahil ang pinakamalaking benepisyo ng pag-aaral ng Italyano ay kung gaano kahanga-hanga ang kulturang matutuklasan mo - mula sa Divine Comedy ni Dante at mga pelikula ni Federico Fellini hanggang sa iba't ibang obra maestra sa mundo.

Wikang Swedish

Lumayo tayo sa maaraw na klima ng timog Europa. Ang Sweden ay ang eksaktong kabaligtaran ng mga bansa sa timog. Isang malamig, nababalutan ng niyebe na bansa sa madilim na sulok ng hilagang Europa, ito ay napakalayo sa ating mga naunang wika gaya ng mga nagyeyelong dalisdis at mainit na dalampasigan. Gayunpaman, may mga pagkakatulad pa rin. Kung titingnang mabuti, ang Ingles ay hindi lamang mga ugat ng Latin, kundi pati na rin ang mga Aleman. Ang wikang Swedish, naman, ay isang matingkad na halimbawa ng grupong Germanic.

Ang German at Swedish ay may magkatulad na grammar, na nangangahulugan na ang pag-aaral ng Swedish ay mahalagang tungkol sa pagsasaulo ng maraming bokabularyo. Bilang isang bonus, ang mga pandiwa ay halos hindi nagbabago. Kaya, habang ang isang Englishman ay magsasabi ng "I speak English, he speaks English", ang isang Swede ay magsasabi ng "I speak Swedish, he speaks Swedish".

Kaya ano ang mga benepisyo ng pag-aaral ng Swedish? Hindi gaanong kung umaasa kang maglakbay sa mundo. Ang Swedish ay sinasalita ng 10 milyong tao lamang, at halos lahat sa kanila ay nakatira sa Sweden.

Norwegian

Ang Norwegian ay ang pinakamalapit na wika sa tinatawag nating "Viking language". Ito mismo ay dapat na sapat na dahilan upang pag-aralan ito. Ngunit kung ang mga malalaki na balbas o nakakatakot na mga helmet na may sungay ay nagpapahina sa iyo, mayroong hindi bababa sa isang extenuating circumstances. Ang Norwegian ay madaling matutunan para sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles.

Ang Norwegian, isa pang Germanic na wika, ay nakuha ang lahat ng mga pakinabang ng Swedish, na mas simple. Ang grammar ay malapit sa Ingles, habang ang mga pandiwa ay madaling matutunan (may mga bahagyang pagbabago depende sa konteksto). Muli, maraming magkakaugnay na salita at ang ritmo at tuldik ay medyo magkatulad. Sa isang malawak na survey na isinagawa sa pagpasok ng ika-21 siglo, idineklara ng Federal Government ang Norwegian na isa sa pinakamadaling wika para matutunan ng mga Amerikano.

May downside ang lahat ng ito. Ang populasyon ng Norway ay 6 na milyong tao, humigit-kumulang 95% sa kanila ay nagsasalita ng perpektong Ingles. Ang wika ay itinuturo sa lahat ng antas ng edukasyon sa paaralan. Ang mga pagkakataong makilala ang isang Norwegian na hindi nagsasalita ng Ingles ay halos kapareho ng pakikipagkilala sa isang Amerikano na matatas magsalita ng Norwegian.

Esperanto

Ang Esperanto ang pinakamalawak na ginagamit na artipisyal na wika sa mundo. Oo, kahit si Klingon at Elvish ay hindi gaanong sikat. Ito ay naimbento noong 1887 ni L. Zamenhof, na may layuning gawing napakasimple ang wika na tila "laro lang" upang matutunan ito.

Upang gawin ito, kumuha siya ng iba't ibang piraso mula sa maraming wikang European, pinaghalo ang lahat ng ito, pinasimple ang mga ito, at tinawag itong lahat ng isang wika. Ang resulta ay isang wika na parang pamilyar, tulad ng nakita mo na ito dati. Panoorin ang video upang makita kung paano sinasalita ang Esperanto. Malamang, makikilala mo ang mga bahaging bumubuo nito.

Ang Esperanto ay sinasalita ng humigit-kumulang 2 milyong tao, at, ayon sa mga eksperto, hanggang 1,000 pamilya ang itinuturing itong "katutubo". Para sa paghahambing, ang bilang na ito ay mas malaki kaysa sa mga nagsasalita ng kasalukuyang wikang Cornish.

Afrikaans

Sinasalita ng mga inapo ng mga Dutch na magsasaka sa South Africa at Namibia, ang Afrikaans ay may mahaba at magulong kasaysayan. Para sa ilang Boer, ito ay isang mahalagang bahagi ng kanilang pagkakakilanlan at kultura, na nagbago nang malaki sa nakalipas na 20 taon. Ang wikang Aprikano na ito ay pinakamalapit sa Ingles.

Ang Afrikaans ay umiiral sa isang lugar sa pagitan ng Dutch at English, ngunit sa parehong oras ay mas simple ito. Ang grammar ay lohikal at pare-pareho, walang mga pagbubukod tulad ng sa Ingles.

Sa kasamaang palad, ang Afrikaans ay hindi nagbibigay sa iyo ng maraming pagpipilian para sa paglalakbay. Ikaw ay medyo limitado sa dalawang bansa lamang sa timog Africa. Sa kabilang banda, kung gusto mong maunawaan ang kultura ng Boer o gumugol ng maraming oras sa South Africa, kailangan mong mabaliw upang hindi matuto ng Afrikaans.

Frisian

Itaas ang iyong mga kamay kung narinig mo na ang wikang Frisian. Ayon sa aming mga pagtatantya, humigit-kumulang 90 porsiyento sa inyo ay nakaupo lang roon, umiling at bumulong ng isang bagay tulad ng "Freak what language?" Huwag mag-alala, ito ay normal, dahil bago ka ay isang bihirang wika. Bilang simple hangga't maaari: Ang Frisian ay ang katutubong wika ng Friesland, bahagi ng Netherlands. Ito ay sinasalita ng kalahating milyong tao at marahil ang pinakamalapit na wika sa Ingles sa mundo.

Seryoso, ang Frisian at English ay iisang wika hanggang kamakailan lamang. Ang parehong mga wika ay nagsimulang umunlad nang nakapag-iisa sa isa't isa 1200 taon na ang nakalilipas, na isang mahabang panahon ayon sa mga istoryador, ngunit wala mula sa punto ng view ng mga linguist.

Kung ikaw ay isang katutubong (o mahusay na "may-ari") ng Ingles, ang pag-aaral ng Frisian ay isang paglalakad sa parke para sa iyo. Ang nakasulat na anyo ng pananalita ay katulad ng Dutch, ang oral form ay halos magkapareho sa Ingles - bokabularyo, istraktura ng pangungusap at pagbigkas. Nang walang anumang mga aralin, malamang na nagsasalita ka na nito nang matatas.

Minsan, tila ang ganap na magkakaibang mga bagay ay konektado sa ating mga ideya sa isang kabuuan. At kahit na sa pagtanda, ang Italyano at Espanyol ay maaaring mukhang halos parehong wika sa amin - pagkatapos ng lahat, mula pagkabata, ang parehong mga kultura ay nauugnay sa isang matingkad na pagpapakita ng mga emosyon. Ngunit sa katunayan, ang dalawang wikang ito ay medyo malayo sa isa't isa kaysa malapit.

Kahulugan

Ang Espanyol at Italyano ay kabilang sa pangkat ng Romansa, na pinagsama ang mga wikang nagmula sa Latin.

Paghahambing

Siyempre, ang isang paghahambing na pagsusuri ng anumang wika ay ang maraming mga mataas na kwalipikadong mga espesyalista, ngunit kahit na sa isang elementarya, ang ilang mga pagkakaiba ay maaaring makilala sa pagitan ng Italyano at Espanyol.

Ang karaniwang base sa anyo ng Latin ay muling ginawa sa iba't ibang paraan, bilang isang resulta kung saan, sa kabila ng pagkakaroon ng isang bilang ng mga katulad na salita, ang parehong mga wikang ito ay nakakuha ng ibang tunog. Sa grupong Romansa, ang pinakamalapit sa Latin ngayon ay Italyano, ang ibang mga wika ay nawalan ng pakikipag-ugnayan dito nang lumipat sila sa kanluran, at ang Espanyol ay medyo malayo na.

Ang isa pang punto - ang wikang Espanyol ay malakas na naiimpluwensyahan ng Arabic, dahil ang bahagi ng Espanya ay nasa ilalim ng pamatok ng Arabo sa loob ng mahabang panahon. Ang wikang Italyano, sa turn, ay nadama ang impluwensya ng mga barbaro - mga kinatawan ng mga tribong Aleman. Sa katunayan, sa Espanyol, ang mga wika ng mga Celtic na tao, direktang Italyano, Pranses at, tulad ng nabanggit na, ang mga Arabo, at sa pagtatapos ng ika-20 siglo, ang Ingles ay idinagdag sa Latin. Ang wikang Italyano ay higit na nakabatay sa Latin, na pinagsalitan ng mga diyalekto at Griyego, bagama't naramdaman din nito ang impluwensya ng mga British. Ang mga Arabismo na naroroon ay maaaring hindi mangyari sa Espanyol. Sa kabaligtaran, ang mga Latinismo na napanatili sa Espanyol ay hindi palaging ginagamit sa Italyano.

Sa Italyano at Kastila ay may mga salitang magkatulad sa pagbaybay, ngunit magkaiba sa pagbigkas, bahagyang magkaiba sa pagbabaybay at sa parehong ugat, ngunit malaki ang nabago sa parehong wika.

Site ng mga natuklasan

1. Sa isang karaniwang batayan, ang Espanyol ay humiram ng higit pa mula sa Arabic, Italyano - mula sa mga tribong Aleman at wikang Griyego.
2. Ang Arabicism ng Italyano ay hindi palaging ginagamit sa Espanyol, at hindi rin ang Latinism ng Espanyol sa Italyano.
3. Ang ilang mga salita na may parehong spelling sa parehong mga wika ay maaaring magkaroon ng ibang tunog.
4. Ang isang bilang ng mga katulad na salita ay may kaunting pagkakaiba sa pagbabaybay.
5. Ang ikatlong pangkat ng mga salita ay mga salitang-ugat na sumailalim sa malalaking pagbabago sa Italyano at Espanyol.