Ang wika ng estado ng Kyrgyzstan mula noong 1989 ay kabilang sa pangkat ng Kypchak ng mga wikang Turkic. Humigit-kumulang 4 na milyong tao ang itinuturing na Kyrgyz bilang kanilang katutubong wika, para sa isa pang 200 libo ang wikang ito ang pangalawa. Ang Kirghiz ay isa sa mga pinakamatandang tribo ng Turkic, ngunit ang kanilang wika ay hindi gaanong pinag-aralan. Sa Russia, hanggang 1917, ang wikang ito ay tinawag na Kara-Kyrgyz, at ang Kyrgyz ay nagkamali na tinawag na "Kazakh" (Kazakh). Ang wika ay phonetically malapit sa Altai at Teleut dialects.
Kasaysayan ng wikang Kyrgyz
Ang unang pagbanggit ng Kirghiz ay nabanggit sa mga salaysay ng Tsino noong ika-1 hanggang ika-3 siglo. BC, bagaman hindi lahat ng mga mananalaysay ay sumasang-ayon na ang mga taong inilarawan doon ay tiyak na mga Kyrgyz.
Ang mga steppes mula sa Malayong Silangan hanggang sa Volga ay pinaninirahan ng mga tribong Turkic at Mongolian noong sinaunang panahon. Ang mga Kirghiz ay isa sa mga taong ito, kasama ang mga Uighur, Turks, Kanglus, Kypchaks, at Turkmens. Ang mga Turko, na nanirahan sa kanluran, ay nakipag-ugnayan sa mga tribo ng Silangang Europa ng Pechenegs, Bulgars, Khazars, Polovtsy, atbp. Sa kabila ng malawak na mga lugar ng paninirahan ng mga Turko at ang kawalan ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng maraming tribo, ang mga wika ng pangkat ng Turkic ay sa maraming paraan magkatulad - ang Kyrgyz, Turks at Azerbaijanis ay maaaring makipag-usap nang walang interpreter. Ang lahat ng mga wikang Turkic ay nahahati sa mga pangkat: Bulgar (Chuvash), Oguz (Turkish, Turkmen, Azerbaijani, Crimean Tatar, atbp.), Katchak (Tatar, Bashkir, Kazakh, Kyrgyz, atbp.), Karluk (Uzbek, Uighur, atbp.), Siberian (Tuvan, Yakut, Altai, atbp.). Ang wikang Kyrgyz, na kabilang sa pangkat ng Kapchak, ay malapit sa mga wikang Turkic ng iba pang mga grupo - Khakass at Altaic.
Ang unang nakasulat na mga monumento sa wikang Kyrgyz ay itinayo noong ika-14-15 siglo. Ang mga rekord ng mga teksto ng alamat ay napanatili, na nagpapahintulot sa amin na tapusin na ang wikang Kyrgyz ay umiral nang mas maaga. Ang pagbuo ng mga taong Kyrgyz ay karaniwang iniuugnay sa XVII-XVIII na siglo. - ang panahon ng paglitaw ng epikong "Manas".
Matapos sumali sa Imperyo ng Russia noong ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, ang Kyrgyz ay nasa ilalim ng malakas na impluwensya ng wikang Ruso. Sa parehong panahon, nabanggit ang paglitaw ng multi-genre Kyrgyz writing. Ang modernong wikang pampanitikan ng Kyrgyz ay aktibong nabuo, na nililimas ang sarili sa labis na pagtagos ng wikang Ruso.
Hanggang 1926, umiral ang Kyrgyz script batay sa alpabetong Arabe, hanggang 1940 ginamit ang Latin na script, nang maglaon ay ipinakilala ang alpabetong Cyrillic, na dinagdagan ng ilang mga titik. Ang mga Kirghiz na naninirahan sa Tsina ay nagpatuloy sa tradisyon ng pagsulat ng Arabe. Sa kasalukuyan, ang pagtuturo sa wikang Kyrgyz ay isinasagawa sa mga paaralan at mga institusyong pang-edukasyon ng pedagogical ng Kyrgyzstan, ang panitikan at pamamahayag ay inilalathala sa wikang pambansa, at ang mga programa sa radyo at telebisyon ay nai-broadcast.
Sa panahon ng Unyong Sobyet, ang wikang Kyrgyz ay nanatili sa saklaw ng interes ng mga folklorist at etnograpo. Ang mga residente ng lunsod ay gumamit ng surzhik, na malayo sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, at ang mga edukadong populasyon ay ginustong makipag-usap sa Russian. Sa nakalipas na mga dekada, naobserbahan ang pagbuo ng isang pampanitikan na sinasalitang wika sa lunsod.
Ang wikang Kyrgyz ay nakabuo ng propesyonal na bokabularyo na may kaugnayan sa pag-aanak ng baka at pag-aanak ng kabayo. Halimbawa, mayroong higit sa sampung salita para sa pagtukoy ng edad ng isang kabayo.
Ginagarantiya namin ang katanggap-tanggap na kalidad, dahil direktang isinasalin ang mga teksto, nang hindi gumagamit ng buffer na wika, gamit ang teknolohiyang Yandex.Translate.
Mga sikat na direksyon sa pagsasalin
wikang Kyrgyz
Ang wika ng pangkat ng Turkic. Ang spelling ay Cyrillic, bagama't kasalukuyang may unti-unting paglipat sa alpabetong Latin. Pagbigkas: θ = “y” (tulad ng “u” sa English “fur”), Y = “u”, H na may squiggle sa ibaba = “n” tulad ng “ng” sa English. “kumanta”, F = “j”. Sa mga salitang may hindi kilalang diin, inirerekumenda na ilagay ang diin sa dulo ng salita.
Paano bigkasin ang + spelling sa mahihirap na kaso
Hello - salaam alaikum
hello - salam
Paalam - Dzhakshy kalyngizdar
Salamat - rahmat
Hindi naman
ooba / jock
Kumusta ka? (Kamusta ka?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
mabuti, mabuti (-th, -th) - JAKSHY
masama, masama (ika, -th) - zhaman
maaari / hindi - swamps / ballboyt
maganda (-th, -th) - kooz, suluu
masarap (-th, -th) - daamduu
tama, totoo - Yras / tuura
malaki / maliit - chong / kichine
napaka / karamihan - θТθ / en
Hindi ko maintindihan - men tushumboy jatamyn - TYSHYMBθDUM
Saan saan...? - ... kaida?
tam - anda/tiyakta
pagkatapos, pagkatapos - anan / kiin
huwag kang pumunta, manatili - ketpe/tokto
Kailan? / Kailan siya darating, darating ba siya? - Kachan? / Kachan kelet?
kaliwa / kanan / pasulong / tuwid - sol / siya / alga / ace
malapit / malayo - zhakyn / alys
Bakit bakit? - Emnege? Emne Yuchun?
Paano? (Magkano?) - Kancha? Kanchadan?
pera / mahal - akcha / kymbat
ibenta - satuu
Ako / kami - lalaki / biz
ikaw / ikaw (kumanta.) / ikaw (pl.) - sen / siz / sealer
ama / ina - ata / ene, apa
kapatid - oo (paano makipag-usap sa isang hindi kilalang lalaki), bike, ake (southern dialect)
pamilya - yu-bulu - Yy-BYLθ
pinuno / pinuno - mga pinuno / pinuno
kaibigan / kaibigan - dos / dostor
tao - adam/kishi
lalaki - zhigit
babae/babae - Kyz
guro - mugalim
host - kojoyun
babae / babae - ayal / ayaldar
lalaki - erkek
bata / bata - bala / baldar
doktor - doktor
sugatan - bumbero
ospital - Oruukana
hotel - meymankanA, kokok yu
palikuran - daalatkan
stop - ayaldama
paliparan / istasyon ng bus - paliparan / istasyon ng bus
gasolinahan - maybeket
istasyon ng tren - istasyon ng temir jol
kotse / kalsada / direksyon - kotse / zhol / zholdomo
milisya - milisya
hangganan - check, check ara
gutom - ah
pagkain - tamak
tinapay - nan
tubig / pinakuluang tubig - suu / kainatylgan suu
gatas - syut - SYT
karne / isda - et / salmon
bigas - kuruch
asin / asukal - ace / cant, sheker
plov - plov / abo
gulay - jashylchalar
prutas - jamishter, jer jamish
tupa, tupa - koi
kabayo - zhylky
kambing - echki
baka - uy (saan uy - cash cow)
bahay / tahanan - yu - Yy / yugu - YyГθ
kama - toshok - TθSHθK
yurt - boz yu - BOZ Yy
bundok / bundok / sa mga bundok - masyadong / toolor / toonu kozdoy
glacier - mongyu - MθNGY
bato - aska
basagin - banga
bangin - kapchygay
snow / yelo - kotse / muses
latian - saz
ilog / lawa - uzUn - θЗθН, mga regalo / kol
disyerto - chol - CθL
kagubatan - kasalukuyang
pinagmulan, tagsibol - bulak
ulan - jaan / jamgyr
malamig / malamig - muzdak / suuk
mainit, mainit - ysyk
hangin - jel
lubid - jeep
ahas / makamandag - zhylan / zaarduu
makata / manunulat / pintor - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY
paglalakbay / manlalakbay - sayakat / sayakatchy
mangangaso / pastol - mergenchi / koichu
hike - jurush - ZHYRYSH
panahon - aba yrayy
distansya - aralyk
holiday - miram
panauhin / panauhin - konok / meymandar
oras - ubakyt
Lunes - Dushombyu - DYSHθMBY
Martes - Seishembi
Miyerkules - Sharshembi
Huwebes - Beishembi
Biyernes - Juma
Sabado - IshembI
Linggo - Jacksembee
3 - uch - YCH
4 - cake - TθRT
10/15 - siya/siya besh
22 - zhiyyrma eki
34 - otuz cake
50 - elyu - ELYY
68 - altymysh segiz
100 - juz - ZhYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Pagbati - SalamdashUU
Hello - SalamAtchylyk
Magandang umaga - Kutmanduu tanynyz menen!
Magandang hapon - kutmanduu kununuz menen!
Magandang gabi - Kutmanduu kechingiz menen!
Magandang gabi - Beipil tun
Hello - Salam
Kumusta ka? – Ishter Kandai? (sa isang kaibigan, kapantay, atbp.) Kandaisyz? (senior na tao sa katayuan o edad)
Mabuti - Zhakshi / Durus
Masama - Zhaman
So-so – Ancha mes
ano pangalan mo - Atynyz kim swamps?
ano pangalan mo - Atyn kim bogs?
Ang pangalan ko ay ... - Menin atym ...
Salamat - Rakhmat
Hindi katumbas ng halaga - ArzybAit / echteke emes
Sa maraming online na serbisyo sa pagsasalin, maliit na bahagi lamang ang matagumpay sa mga tuntunin ng pagiging simple, madaling maunawaan na kaginhawahan at bilis ng kidlat ng mga pagsasalin. Para sa wikang Kyrgyz, ang bilog sa paghahanap ay lumiliit sa ilang mga site. Walang maaaring palitan ang isang tunay na katutubong nagsasalita, at higit pa, ngunit sa pang-araw-araw na buhay kailangan namin ng pagsasalin ng ilang mga salita o isang parirala. At ang Kyrgyz online translator na m-translate ay mahusay na gumagana dito. Sa pamamagitan ng pagtatrabaho dito, magiging available sa iyo ang mga kahulugan ng diksyunaryo ng wikang Kyrgyz at ang pagsasalin ng malalaking teksto at parirala.
Hindi ka limitado sa Kyrgyz
Upang magsagawa ng online na pagsasalin mula sa Russian patungo sa Kyrgyz, kailangan mo lang pumili ng mga direksyon para sa huling wika, iyon ay, Kyrgyz. Ang tampok na auto-detect ay magagawang makilala ang alinman sa mga input na wika. Sa kabuuan, ang serbisyo ay may 104 na wikang banyaga, karamihan sa mga ito ay, sa totoo lang, natatangi. Ang Kyrgyz translator ay available online mula sa anumang modernong device, at magiging isang kailangang-kailangan na kasama sa bawat sitwasyon kung saan maaaring kailanganin ang isang Kyrgyz translation.
Pagsasalin ng Kyrgyz nang walang mga paghihigpit
Inalis ng online na tagasalin ng Kyrgyz ang mga aspeto ng paggamit ng mga pagsasalin. Ito ay palaging nasa iyong bulsa, mula sa iyong telepono, sa iyong tablet at laptop. Hindi ka limitado sa pag-download ng isang application o pagsasalin lamang ng mga website. Mayroon kaming lahat ng mga posibilidad sa iyong mga kamay - lahat ay ginagawa para sa iyong kaginhawahan. Walang mga paghihigpit sa laki o dalas ng paggamit ng tagasalin. Kunin lang at mag-enjoy =)
Mula noong 1989, kabilang ito sa pangkat ng Kypchak ng mga wikang Turkic. Humigit-kumulang 4 na milyong tao ang itinuturing na Kyrgyz bilang kanilang katutubong wika, para sa isa pang 200 libo ang wikang ito ang pangalawa. Ang Kirghiz ay isa sa mga pinakamatandang tribo ng Turkic, ngunit ang kanilang wika ay hindi gaanong pinag-aralan. Hanggang 1917, ang wikang ito ay tinawag na Kara-Kyrgyz, at ang Kyrgyz ay nagkamali na tinawag na "Kazakh" (Kazakh). Ang wika ay phonetically malapit sa Altai at Teleut dialects.
Kasaysayan ng wikang Kyrgyz
Ang unang pagbanggit ng Kirghiz ay nabanggit sa mga salaysay ng Tsino noong ika-1 hanggang ika-3 siglo. BC, bagaman hindi lahat ng mga mananalaysay ay sumasang-ayon na ang mga taong inilarawan doon ay tiyak na mga Kyrgyz.
Ang mga steppes mula sa Malayong Silangan hanggang sa Volga ay pinaninirahan ng mga tribong Turkic at Mongolian noong sinaunang panahon. Ang mga Kirghiz ay isa sa mga taong ito, kasama ang mga Uighur, Turks, Kanglus, Kypchaks, at Turkmens. Ang mga Turko, na nanirahan sa kanluran, ay nakipag-ugnayan sa mga tribo ng Silangang Europa ng Pechenegs, Bulgars, Khazars, Polovtsy, atbp. Sa kabila ng malawak na mga lugar ng paninirahan ng mga Turko at ang kawalan ng pakikipag-ugnayan sa pagitan ng maraming tribo, ang mga wika ng pangkat ng Turkic ay sa maraming paraan magkatulad - ang Kyrgyz, Turks at Azerbaijanis ay maaaring makipag-usap nang walang interpreter. Ang lahat ng mga wikang Turkic ay nahahati sa mga grupo: Bulgar (Chuvash), Oghuz (, Turkmen, Crimean Tatar, atbp.), Kapchak (, Kyrgyz, atbp.), Karluk (, Uighur, atbp.), Siberian (Tuvan, Yakut). , Altai, atbp. d.). Ang wikang Kyrgyz, na kabilang sa pangkat ng Kapchak, ay malapit sa mga wikang Turkic ng iba pang mga grupo - Khakass at Altaic.
Ang unang nakasulat na mga monumento sa wikang Kyrgyz ay itinayo noong ika-14-15 siglo. Ang mga rekord ng mga teksto ng alamat ay napanatili, na nagpapahintulot sa amin na tapusin na ang wikang Kyrgyz ay umiral nang mas maaga. Ang pagbuo ng mga taong Kyrgyz ay karaniwang iniuugnay sa XVII-XVIII na siglo. - ang panahon ng paglitaw ng epikong "Manas".
Matapos sumali sa Imperyo ng Russia noong ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo, ang Kyrgyz ay nasa ilalim ng malakas na impluwensya ng wikang Ruso. Sa parehong panahon, nabanggit ang paglitaw ng multi-genre Kyrgyz writing. Ang modernong wikang pampanitikan ng Kyrgyz ay aktibong nabuo, na nililimas ang sarili sa labis na pagtagos ng wikang Ruso.
Hanggang 1926, umiral ang Kyrgyz script batay sa alpabetong Arabe, hanggang 1940 ginamit ang Latin na script, nang maglaon ay ipinakilala ang alpabetong Cyrillic, na dinagdagan ng ilang mga titik. Ang Kyrgyz na naninirahan ay nagpapatuloy sa tradisyon ng pagsulat ng Arabe. Sa kasalukuyan, ang pagtuturo sa wikang Kyrgyz ay isinasagawa sa mga paaralan at mga institusyong pang-edukasyon ng pedagogical ng Kyrgyzstan, ang panitikan at pamamahayag ay inilalathala sa wikang pambansa, at ang mga programa sa radyo at telebisyon ay nai-broadcast.
- Sa panahon ng Unyong Sobyet, ang wikang Kyrgyz ay nanatili sa saklaw ng interes ng mga folklorist at etnograpo. Ang mga residente ng lunsod ay gumamit ng surzhik, na malayo sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, at ang mga edukadong populasyon ay ginustong makipag-usap sa Russian. Sa nakalipas na mga dekada, naobserbahan ang pagbuo ng isang pampanitikan na sinasalitang wika sa lunsod.
- Ang wikang Kyrgyz ay nakabuo ng propesyonal na bokabularyo na may kaugnayan sa pag-aanak ng baka at pag-aanak ng kabayo. Halimbawa, mayroong higit sa sampung salita para sa pagtukoy ng edad ng isang kabayo.
Ginagarantiya namin ang katanggap-tanggap na kalidad, dahil ang mga teksto ay direktang isinalin, nang hindi gumagamit ng buffer language, gamit ang teknolohiya
wikang Kyrgyz
Ang wika ng pangkat ng Turkic. Ang spelling ay Cyrillic, bagama't kasalukuyang may unti-unting paglipat sa alpabetong Latin. Pagbigkas: θ = “y” (tulad ng “u” sa English “fur”), Y = “u”, H na may squiggle sa ibaba = “n” tulad ng “ng” sa English. “kumanta”, F = “j”. Sa mga salitang may hindi kilalang diin, inirerekumenda na ilagay ang diin sa dulo ng salita.
Paano bigkasin ang + spelling sa mahihirap na kaso
Hello - salaam alaikum
hello - salam
Paalam - Dzhakshy kalyngizdar
Salamat - rahmat
Hindi naman
ooba / jock
Kumusta ka? (Kamusta ka?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?
mabuti, mabuti (-th, -th) - JAKSHY
masama, masama (ika, -th) - zhaman
maaari / hindi - swamps / ballboyt
maganda (-th, -th) - kooz, suluu
masarap (-th, -th) - daamduu
tama, totoo - Yras / tuura
malaki / maliit - chong / kichine
napaka / karamihan - θТθ / en
Hindi ko maintindihan - men tushumboy jatamyn - TYSHYMBθDUM
Saan saan...? - ... kaida?
tam - anda/tiyakta
pagkatapos, pagkatapos - anan / kiin
huwag kang pumunta, manatili - ketpe/tokto
Kailan? / Kailan siya darating, darating ba siya? - Kachan? / Kachan kelet?
kaliwa / kanan / pasulong / tuwid - sol / siya / alga / ace
malapit / malayo - zhakyn / alys
Bakit bakit? - Emnege? Emne Yuchun?
Paano? (Magkano?) - Kancha? Kanchadan?
pera / mahal - akcha / kymbat
ibenta - satuu
Ako / kami - lalaki / biz
ikaw / ikaw (kumanta.) / ikaw (pl.) - sen / siz / sealer
ama / ina - ata / ene, apa
kapatid - oo (paano makipag-usap sa isang hindi kilalang lalaki), bike, ake (southern dialect)
pamilya - yu-bulu - Yy-BYLθ
pinuno / pinuno - mga pinuno / pinuno
kaibigan / kaibigan - dos / dostor
tao - adam/kishi
lalaki - zhigit
babae/babae - Kyz
guro - mugalim
host - kojoyun
babae / babae - ayal / ayaldar
lalaki - erkek
bata / bata - bala / baldar
doktor - doktor
sugatan - bumbero
ospital - Oruukana
hotel - meymankanA, kokok yu
palikuran - daalatkan
stop - ayaldama
paliparan / istasyon ng bus - paliparan / istasyon ng bus
gasolinahan - maybeket
istasyon ng tren - istasyon ng temir jol
kotse / kalsada / direksyon - kotse / zhol / zholdomo
milisya - milisya
hangganan - check, check ara
gutom - ah
pagkain - tamak
tinapay - nan
tubig / pinakuluang tubig - suu / kainatylgan suu
gatas - syut - SYT
karne / isda - et / salmon
bigas - kuruch
asin / asukal - ace / cant, sheker
plov - plov / abo
gulay - jashylchalar
prutas - jamishter, jer jamish
tupa, tupa - koi
kabayo - zhylky
kambing - echki
baka - uy (saan uy - cash cow)
bahay / tahanan - yu - Yy / yugu - YyГθ
kama - toshok - TθSHθK
yurt - boz yu - BOZ Yy
bundok / bundok / sa mga bundok - masyadong / toolor / toonu kozdoy
glacier - mongyu - MθNGY
bato - aska
basagin - banga
bangin - kapchygay
snow / yelo - kotse / muses
latian - saz
ilog / lawa - uzUn - θЗθН, mga regalo / kol
disyerto - chol - CθL
kagubatan - kasalukuyang
pinagmulan, tagsibol - bulak
ulan - jaan / jamgyr
malamig / malamig - muzdak / suuk
mainit, mainit - ysyk
hangin - jel
lubid - jeep
ahas / makamandag - zhylan / zaarduu
makata / manunulat / pintor - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY
paglalakbay / manlalakbay - sayakat / sayakatchy
mangangaso / pastol - mergenchi / koichu
hike - jurush - ZHYRYSH
panahon - aba yrayy
distansya - aralyk
holiday - miram
panauhin / panauhin - konok / meymandar
oras - ubakyt
Lunes - Dushombyu - DYSHθMBY
Martes - Seishembi
Miyerkules - Sharshembi
Huwebes - Beishembi
Biyernes - Juma
Sabado - IshembI
Linggo - Jacksembee
3 - uch - YCH
4 - cake - TθRT
10/15 - siya/siya besh
22 - zhiyyrma eki
34 - otuz cake
50 - elyu - ELYY
68 - altymysh segiz
100 - juz - ZhYZ
1000 / 6000 - min / alty min
Pagbati - SalamdashUU
Hello - SalamAtchylyk
Magandang umaga - Kutmanduu tanynyz menen!
Magandang hapon - kutmanduu kununuz menen!
Magandang gabi - Kutmanduu kechingiz menen!
Magandang gabi - Beipil tun
Hello - Salam
Kumusta ka? – Ishter Kandai? (sa isang kaibigan, kapantay, atbp.) Kandaisyz? (senior na tao sa katayuan o edad)
Mabuti - Zhakshi / Durus
Masama - Zhaman
So-so – Ancha mes
ano pangalan mo - Atynyz kim swamps?
ano pangalan mo - Atyn kim bogs?
Ang pangalan ko ay ... - Menin atym ...
Salamat - Rakhmat
Hindi katumbas ng halaga - ArzybAit / echteke emes
