Ang mga katutubong salitang Ingles ay kadalasang binubuo ng mga sinaunang elemento - Indo-European, Germanic at West Germanic. Ang pangunahing katawan ng mga Old English na salita ay nananatili, bagama't marami ang nahulog sa hindi paggamit. Kapag pinag-uusapan natin ang papel ng mga katutubong elemento sa leksikal na komposisyon ng Ingles, karaniwang tinutukoy ng mga linguist ang isang maliit na bahagi ng mga salitang Anglo-Saxon, na bumubuo ng 25-30% ng buong bokabularyo.
Halos lahat ng mga salita na nagmula sa Anglo-Saxon ay nabibilang sa napakahalagang mga semantiko na grupo. Kasama sa mga ito ang auxiliary at modal verbs ( dapat, gagawin, dapat, gagawin, dapat, maaari, maaari, atbp.), panghalip ( Ako, ikaw, siya, akin, iyo, kanya, sino, kanino, atbp.), mga pang-ukol (in, out, on, under, atbp.)), mga numero ( isa, dalawa, tatlo, apat, atbp.), mga unyon ( at, ngunit, hanggang, bilang, atbp.). Ang mahahalagang bahagi ng pananalita ng pinagmulang Anglo-Saxon ay tumutukoy sa mga bahagi ng katawan ( ulo, kamay, braso, likod, atbp.), mga miyembro ng pamilya at malapit na kamag-anak ( ama, ina, kapatid, anak, asawa), natural at planetary phenomena ( niyebe, ulan, hangin, hamog na nagyelo, araw, buwan, bituin, atbp.), hayop ( kabayo, baka, tupa, pusa), mga katangian at katangian ( matanda, bata, malamig, mainit, mabigat, magaan, madilim, puti, mahaba), normal na pagkilos ( gawin, gawin, pumunta, halika, tingnan, marinig, kumain, atbp.), atbp.
Karamihan sa mga orihinal na salita ay sumailalim sa mga makabuluhang pagbabago sa istruktura ng semantiko, at bilang isang resulta, ang mga ito ngayon ay lubos na polysemic, halimbawa, ang salita. daliri hindi lamang nangangahulugang bahagi ng isang kamay, tulad ng sa Old English, kundi pati na rin 1) bahagi ng isang guwantes para sa isang daliri, 2) isang daliri bilang bahagi ng isang mekanismo, 3) isang kamay ng orasan, 4) isang pointer, 5) isang yunit ng sukat. Ang mga salitang man, head, hand, go, atbp. ay lubos na polysemic. Karamihan sa mga katutubong salita ay neutral sa istilo.
Dahil sa kanilang mga katangiang semantiko at mataas na katatagan, karamihan sa mga katutubong salita ay may lexical at grammatical valency (compatibility). Marami ang bahagi ng mga yunit ng parirala: sakong ng Achilles- takong ni Achilles (mahinang lugar) sakong tapos na ulo/ ulo tapos na takong - baliktad malamig isa’ s takong- ang mag hintay palabas a malinis pares ng takong - ipakita ang takong lumiko sa isa’ s takong- lumingon nang husto, atbp.
Kakayahang bumuo ng salita ng mga katutubong salita sa Ingles
Ang mataas na katatagan at mga tampok na semantiko ng mga salitang Anglo-Saxon ay nagpapaliwanag ng kanilang kakayahan sa derivasyon. Karamihan sa mga katutubong salita ay may malalaking kumpol ng mga derivative at tambalang salita sa modernong wika, hal. kahoy ang pinagmulan ng pagbuo ng mga salita: kahoy, makahoy, makahoy, woodcraft, woodcutter, woodwork. Ang pagbuo ng mga bagong salita ay pinadali ng katotohanan na karamihan sa mga salitang Anglo-Saxon ay mga salitang ugat.
Ang mga bagong salita ay nabuo mula sa mga ugat ng Anglo-Saxon sa pamamagitan ng affixation, compounding at conversion. Ang ganitong mga panlapi ng primordial na pinagmulan bilang - eh, - ness, - ish, - ed, un-, mis- ay malawakang ginagamit sa buong kasaysayan ng wikang Ingles upang lumikha ng mga bagong salita, bagama't marami sa kanila ang nagbago ng kanilang kahulugan o naging polysemic. Halimbawa, suffix ng ahente – eh, na sa Old English ay idinagdag higit sa lahat sa pangngalan na stem, ay naka-attach na ngayon sa verb stem, bilang karagdagan, ito ay bumubuo ng mga pangalan ng mga tool, mga taong may isang tiyak na posisyon o gumaganap ng ilang aksyon sa sandaling ito.
Ang ilang katutubong salita ay ginamit bilang mga bahagi ng tambalang salita nang napakadalas na sa paglipas ng panahon ay nakuha nila ang katayuan ng mga derivational affix (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), ang iba ay naging semi-affixal morphemes.
Ang mga katangian ng semantiko, katatagan at malawak na pagkakatugma ng mga katutubong salita ay nagpapaliwanag ng kanilang malawak na pamamahagi at dalas ng paggamit sa pagsasalita. Gayunpaman, may mga salitang hindi na nagagamit (archaisms at historicisms, poeticisms). Ang ilang mga salita ay monosemic, ang ilan ay may limitadong kakayahan sa derivasyon.
2. Sa panahon ng Bagong Panahon, isang aktibong proseso ng paghiram ng bokabularyo mula sa mga nangungunang wika noong panahong iyon ay naganap - mula sa Pranses, Aleman, Dutch, Italyano, Espanyol, Portuges.
Ang Bagong Ingles, iyon ay, ang parehong Ingles na sinasalita sa kasalukuyang panahon, ay orihinal na nanatiling humigit-kumulang sa parehong mga limitasyon na naglilimita sa pagkalat ng Middle English. Ngunit noong ika-16 na siglo, nagsimula ang sistematikong kolonisasyon ng Ireland, na kinailangan ng pagpapakilala ng wikang Ingles sa bansang ito. Sa pinakadulo simula ng ika-17 siglo, lumitaw ang mga pamayanang Ingles sa Hilagang Amerika, at noong ika-18-19 na siglo, ang wikang Ingles ay kumalat sa karamihan ng kontinenteng ito. Noong ika-18-19 na siglo, ang wikang Ingles ay tumagos, kasama ng kolonisasyon ng Ingles, sa ibang mga bansa na nasasakupan nito. Sa Great Britain mismo, ang teritoryo nito ay nagpatuloy din sa paglawak sa panahon ng Bagong Ingles - sa gastos ng mga wikang Celtic, at ang bilang ng mga nagsasalita ng Ingles ay tumaas doon sa panahong ito ng halos 10 beses.
Kaya, ang pagbuo ng pambansang wikang Ingles ay karaniwang nakumpleto. Nangyari ito sa tinatawag na maagang modernong panahon ng Ingles - humigit-kumulang hanggang sa kalagitnaan ng ika-17 siglo. Sa panahong ito, nakuha ng pambansang wikang Ingles, sa pangkalahatan, ang modernong katangian nito. Ang bokabularyo ay pinayaman ng isang malaking bilang ng mga salita na hiniram hindi lamang mula sa mga klasikal na wika, tulad ng, halimbawa, Latin o Griyego, na sumasalamin, na parang sa salamin, ang pag-unlad ng siyentipikong kaisipan sa Renaissance, hindi lamang mula sa Latinized. Wikang Pranses noong unang panahon, ngunit mula rin sa maraming modernong wika - European at kakaiba.
Mga paghiram mula sa Pranses.
Sa panahon ng Bagong Ingles, ang relasyon sa pagitan ng England at France ay hindi humihinto at nag-aambag sa paglitaw ng isang bilang ng mga salitang Pranses sa wikang Ingles. Ang pinakamalaking bilang ng mga bagong French na paghiram ay pumapasok sa Ingles sa ikalawang kalahati ng ika-17 siglo at sa simula ng ika-18 siglo. Sa oras na ito, ang England ay sumasailalim sa napakalaking kaguluhan - ang burges na rebolusyon, ang pagbagsak ng maharlikang dinastiyang Stuart, at pagkatapos ay ang pagpapanumbalik nito. Ang mga aristokrata ng Ingles, na ipinatapon sa France kasama ang kanilang haring si Charles II, ay kumuha ng maraming mula sa kulturang Pranses noong panahong iyon, at samakatuwid, pagkatapos ng Pagpapanumbalik sa Inglatera, na naganap noong 1661, marami sa lahat ng Pranses ang nagsimulang mag-ugat. sa buhay British. Naturally, ang France ay nag-iwan ng maraming napaka makabuluhang bakas sa bokabularyo ng Ingles. Una sa lahat, ito ang mga katotohanan ng kultura ng salon, halimbawa, bola - bola, ballet - ballet, beau - dandy, billet-doux - tala ng pag-ibig, kakaiba - artsy, cajole - flatter, caprice - whim, caress - caress, chargin - chagrin, coquette - coquette. Kasabay nito, mayroon ding mga salitang mas pangkalahatan, halimbawa, katawa-tawa - kakatuwa, gazette - pahayagan, miniature - miniature, muwang - muwang, raillery - pangungutya, pasaway - pasaway, pangungutya - pangungutya. Ang isang malaking grupo ng mga paghiram sa panahong ito ay mga terminong militar, halimbawa, pilot - pilot, sally - sortie, brigantine - brigantine, rendez-vous (huwag magtaka, noong una ang salitang ito ay terminong militar na nangangahulugang pagtitipon ng mga tropa sa isang itinalagang lugar), partisan - isang tagasuporta, partisan, cache - isang lihim na bodega ng mga armas, probisyon, corsar - isang pirata, volley - isang volley, makina - isang makina, isang mekanismo.
Nang maglaon, noong ika-17 siglo, nagpapatuloy ang aktibong pagpapakilala ng mga terminong militar at komersyal sa bokabularyo ng wikang Ingles. Ang isang halimbawa ay ang mga salitang gaya ng dragoon - dragoon, stockade - fortification, fort, parole - password, double-entendre - kalabuan, cortege - tuple, demarche - demarche, rapport - report. At narito ang terminolohiya ng negosyo noong panahong iyon: contretemps - isang hindi inaasahang komplikasyon, par excellence - par excellence, metier - trabaho, propesyon, craft, muslin - muslin (tela) at champagne - champagne.
Ang ika-18 siglo ay nagpayaman din sa wikang Ingles ng mga salitang Pranses - ang mga tuntunin ng digmaan, diplomasya at rebolusyon (naganap ang Great French Revolution noong panahong iyon), halimbawa, ang emigre ay isang political emigrant, ang guillotine ay isang guillotine, ang rehimen ay isang rehimen. , corps is a corps, military branch, manoevre - maneuver, sortie - sortie, espionage - espionage, tricolor - tricolor flag, depot - storage, fusillade - execution, salon - reception, bureau - bureau, canteen - dining room, critique - criticism , nuance - nuance, cul-de-sac - dead end, belles-lettres - journalism, brochure - brochure, etiquette - etiquette, police - police at marami pang salita.
Ang ika-19 na siglo ay marahil ang pinakamahalaga sa panahon ng Bagong Ingles ng pag-unlad ng wikang Ingles, dahil nagdala ito ng isang tunay na malaking bilang ng mga paghiram na maaaring nahahati sa maraming semantiko na grupo:
Mga termino ng militar: barrage - barrier, communique - opisyal na mensahe, chassis - chassis;
Mga kasangkapan: portiere - kurtina, chiffonier - chiffonier, reticule - mesh, parquet - parquet, bric-a-brac - trinkets;
Sining at panitikan: resume - resume, litterateur - literature, cliche - cliche, rococo - rococo style, Renaissance - Renaissance, matinee - daytime performance o concert, motif - motif, macabre - gloomy, terrible, premiere - premiere;
Damit at accessories: rosette - rosette, fichu - lace scarf, lornette - lorgnette, crepe - crepe (tela), negligee - home dress, beret - beret, suede - suede, cretonne - cretonne (tela);
Industriya ng pagkain at nutrisyon: restaurant - restaurant, menu - menu, chef - chef, saute - saute, souffle, mousse - mousse, fondant - fudge;
Mga terminong panlipunan: tsuper - driver, roue - rake, libertine, habitue - regular, elite - elite, high society, debutante - debutant, fiancee - bride, chic - chic, risque - risk;
Mga terminong diplomatiko: attache - attache, clientele - clientele, prestige - prestige, impasse - stalemate.
Noong ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo, ang lahat ng paghiram ay nakararami sa pagiging bookish. Gayunpaman, sa panahon kaagad pagkatapos ng pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang wikang Ingles ay humiram din ng mga kolokyal na salitang Pranses bilang resulta ng buhay na komunikasyon ng hukbo sa mga taong Pranses. Ang mga sumusunod na salita ay maaaring magsilbi bilang mga halimbawa ng mga paghiram sa panahong ito: garahe - garahe, revue - pagsusuri, pagsusuri, fuselage - fuselage, camouflage - disguise, camouflage, hangar - hangar, limousine - limousine.
Ang mga paghiram mula sa Pranses ay patuloy na nagdaragdag sa bokabularyo hanggang sa araw na ito. Lalo na maliwanag at kawili-wili ang impluwensya ng mga salitang Pranses sa bokabularyo ng wikang Ingles sa mga kamakailang panahon, sa pagtatapos ng ika-20 siglo at simula ng ika-21. Lumilitaw ang mga paghiram sa Pransya sa maraming larangan ng buhay: sa pulitika at buhay panlipunan, sa palakasan at libangan. Binabad nila ang wikang Ingles ng mga kulay, ginagawa itong espesyal, buhay. Narito ang ilan sa mga pinakabagong paghiram mula sa French: cinemateque - cinematheque, discoteque - disco, anti-roman - anti-novel, petit dejeuner - light breakfast.
Ang mga paghiram sa Pransya sa panahon ng Bagong Ingles ay nakikilala sa pamamagitan ng ilang mga tampok na katangian.
Pinapanatili ng mga loanword ang orihinal na French na diin sa huling pantig (hal., gri'mace);
Ang mga patinig ay nagpapanatili ng kanilang pagbigkas na Pranses (hal. sa walang muwang, pagkapagod, pulis);
Napanatili ng ilang kumbinasyon ng titik ang orihinal na pagbabasa ng Pranses, halimbawa: -eau in chateau, beau reads like; ch- sa chargeine, ang chemise ay binabasa bilang ; -et sa ballet, ang bouquet ay binabasa bilang ; -s in corps, pas, apropos ay hindi binabasa; Ang -que ay binabasa bilang [k] sa kakatuwa; -edad sa corsage, ang mirage ay binabasa bilang (sa mga naunang paghiram - bilang).
Ang mga partikular na tampok na orthographic na ito ay nagpapahiwatig na ang mga salitang pinag-uusapan ay hindi pa nagkaroon ng panahon upang maipasok sa wikang Ingles.
Walang kultura, walang wika ang bubuo sa paghihiwalay, at anumang pambansang kultura at wika ang bunga ng parehong panloob na pag-unlad at kumplikadong pakikipag-ugnayan sa mga kultura ng ibang mga tao, at ang interaksyon sa pagitan ng mga kultura, pang-ekonomiya, pampulitika at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan ay ang karaniwang batayan para sa lahat. mga proseso.panghihiram.
Ang layunin ng aming pananaliksik ay ang mga paraan ng pagpapakita ng mga katotohanang Pranses sa wikang Ruso. Sa kurso ng pag-aaral, ang layunin nito ay upang mangolekta at pag-aralan ang mga salitang Pranses na pumasok sa wikang Ruso, susubukan naming subaybayan ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salita na nagsasaad ng mga katotohanang Pranses sa Russian. Noong nakaraan, ang France ay tinawag na "kabisera ng mundo", at ang wikang Pranses sa buong planeta ay napuno ng paggalang at ginagamot nang may espesyal na pangamba. Ngayon, ang France ay hindi sumasakop sa ganoong kalakas na posisyon. Ang Pranses bilang klasiko ay palaging may kaugnayan at magiging sunod sa moda nang wala sa oras. Ang Russia at France ay nakatali sa pamamagitan ng malapit na kapwa kapaki-pakinabang na relasyon ng kooperasyon sa loob ng higit sa isang siglo. Ang simula ng relasyong Ruso-Pranses ay inilatag ng anak na babae ni Yaroslav the Wise, si Anna, na, sa edad na nasa katanghaliang-gulang (25 taong gulang) noong 1051, nagpakasal kay Haring Henry I ng France. Noong ika-19 na siglo, ang wikang Pranses ay naging halos katutubong para sa karamihan ng mga maharlika, na nagsasalita, nagsulat at kahit na nag-iisip sa wika ng Voltaire. Ang pinakamalinaw na kumpirmasyon nito ay ang mga gawa ng sining ng mga klasikong Ruso, kung saan, kung minsan, mahahanap mo ang buong talata na nakasulat sa Pranses. Halimbawa, ang gawain ni L. N. Tolstoy na "Digmaan at Kapayapaan".
Ang pagbuo ng bokabularyo ng wikang Ruso:
Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay naiimpluwensyahan ng mga hiram na salita mula sa ibang mga wika.
PAGHIRAM - isang proseso bilang isang resulta kung saan lumilitaw ang isang tiyak na elemento ng wikang banyaga at naayos sa wika (una sa lahat, isang salita o isang ganap na morpema); gayundin ang gayong elemento ng wikang banyaga mismo. Ang paghiram ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng paggana at pagbabago sa kasaysayan ng wika, isa sa mga pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo. Ang paghiram ay maaaring direkta o hindi direkta.
Kapag humiram, ang kahulugan ng isang salita ay madalas na nagbabago at ang salita ay umaangkop sa phonological system ng hiram na wika, ibig sabihin, ang mga tunog na nawawala dito ay pinapalitan ng mga pinakamalapit.
Phonetic pagbagay- ito ay isang pagbabago sa stress, isang pagbabago sa pagbigkas ng mga banyagang tunog. Halimbawa, sa Pranses, ang stress ay palaging nahuhulog sa huling pantig, habang sa Russian ito ay naililipat: magpa-autograph - autograph (lilipat ang accent mula sa huling pantig hanggang sa pangalawa). Bilang karagdagan sa phonetic, ang hiram na salita ay sumasailalim din sa grammatical (morphological) adaptation. Isa pang halimbawa: pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran, sa panahon ng asimilasyon, ang salitang Pranses ay nawawala ang tunog ng ilong [ã], na magiging "an", at ang namarkahan na [r] ay magiging Russian na "r".
Gramatika pagbagay- ito ay isang pagbabago sa kasarian, ang pagkawala ng artikulo. Ang likas na katangian ng adaptasyong ito ay nakasalalay sa kung paano tumutugma ang panlabas na anyo ng hiram na salita sa mga morpolohikal na modelo ng hiram na wika. Ang mga salitang tulad ng "sport" o "istasyon" ay madaling pumasok sa wikang Ruso, na agad na nahuhulog sa morphological class ng mga panlalaking salita ng ika-2 pagbabawas (na kinabibilangan ng mga salitang "table", "bahay", atbp.) Halimbawa: un-chaise longue- deck chair (sa Pranses ito ay isang pambabae na salita, at sa Russian ito ay panlalaki, sa Pranses ang artikulo ay nagpapakita ng kasarian at numero, at sa Russian ito ay nagpapakita ng pagtatapos). O ang salitang "shampoo" - pag-shampoo, nang makapasok sa wikang Ruso, hindi ito agad nakakuha ng isang matatag na kategorya ng kasarian, na mayroong bilang isang sample ng parehong panlalaking salita tulad ng "kabayo" o "apoy", at pambabae na mga salita tulad ng "tela" o "wormwood"; nang naaayon, ang instrumental na anyo ay parehong "shampoo" at "shampoo" (pagkatapos, ang panlalaking kasarian ay itinalaga sa salitang ito).
Semantic adaptation- pagpapalit ng kahulugan ng salitang hiram. Halimbawa: noong ika-19 na siglo, hiniram ng wikang Ruso ang salita mula sa Pranses cotelette(cutlet), kung saan ito ay orihinal na nangangahulugang "tinadtad na piniritong karne sa buto", nang maglaon ay binago ng salitang ito ang kahulugan nito at nagsimulang nangangahulugang "pinirito na tinadtad na karne", na nangangahulugang ang salitang assimilated.
Dapat pansinin na sa lahat ng mga hiniram na salita na kasama sa wikang Ruso, ang mga gallicism ay sumasakop sa isang espesyal na papel. Gallicisms (mula sa lat. gallicus - Gallic) - mga salita at ekspresyong hiniram mula sa Pranses o nabuo ayon sa modelo ng mga salita at ekspresyong Pranses. Maraming salitang Pranses ang hiniram sa Petrine at lalo na sa panahon ng post-Petrine. Ang bokabularyo ng Pranses na hiniram ayon sa tema ay magkakaiba. Ang mga salita na nagmula sa Ruso mula sa Pranses ay maaaring nahahati sa maraming mga pangkat na pampakay:
Bokabularyo na may kaugnayan sa digmaan: Ang salitang "avant-garde". Ito ay hiniram sa panahon ni Peter I, kung saan avant-garde pagsamahin ang 2 salita advanced"una na" + hardin"Guard, Squad" Ang mga salitang tinyente. Ito ay hiniram noong ika-18 siglo, mula sa salitang "tinyente" = ranggo o ranggo ng militar. Ang salitang "musketeer". Ito ay hiniram noong ika-16-18 siglo. At nangangahulugan ng infantry na armado ng muskets ng mousquetaires. Arsenal - arsenal, bantay sa likuran - arryè re- hardin, atake - attaque, batalyon -bataillon, desertor - dé serteur, kabalyerya - kabalyerya, mga maniobra - mga maniobra, mariskal - maré chal, partidista - partidista, nagpapatrol - Patrouille, baril - pistolet, sapper - sapeur, kanal - sangayé e, tropeo - tropeoé e At iba pa
Bokabularyo na may kaugnayan sa sining:
salita "ballet". Ito ay hiniram noong ika-17 siglo mula sa salitang ballet = to dance. Ito ay isang uri ng theatrical art na pinagsasama ang koreograpia, musika at dramatikong disenyo. Ang mga salita "tagapaglibang". Sa unang pagkakataon, lumitaw ang mga entertainer noong 60s ng XIX century sa Parisian cabarets. Sa Russia, ang unang propesyonal na mga entertainer ay lumitaw noong 1910s. Entertainer - isang iba't ibang artista na nag-aanunsyo ng mga numero ng programa ng konsiyerto.
Ang mga salita "waltz". Ito ay hiniram noong ika-2 kalahati ng ika-19 na siglo, mula sa salitang valse = pair dance. Ang pagkakaroon ng katanyagan, nagkaroon siya ng malaking impluwensya sa buong repertoire ng ballroom.
salita "buhay pa rin". Ito ay hiniram noong ika-17 siglo, mula sa salitang "naturemorte" = ang una ay kalikasan, ang pangalawa ay patay. Ito ay patay na kalikasan sa visual arts - mga larawan ng mga bagay na walang buhay. Akter - artista, bas-relief- bass- kaluwagan, genre - genre, impresyonismo- impressionismo, plein airPleinair, sapatos na pointe- puntos, pedestal- pié destal, maglaro- piè ce, nobela- roman, panoorin - salamin sa mata, tagapag-udyok -souffleur, trobador- trobador At iba pa
Bokabularyo na may kaugnayan sa mga propesyon :
Ang mga salita "admiral". Ito ay hiniram noong panahon ng Petrine, sa pamamagitan ng pandiwang admirer. Ang mga salita "aviator". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo, mula sa salitang aviateur = aviator, pilot. Ang mga salita "ilusyonista". Ito ay hiniram noong ika-13 siglo. Mula sa salitang illisionner = upang iligaw. Isa itong performance art na gumagamit ng manual dexterity. Tagapagtanggol - avocat, inspektor - inspektor, mekaniko - mé canician, Propesor - propesor, iskultor - eskultor, driver - tsuperAt T. d.
Bokabularyo na may kaugnayan sa pang-uri:
Ang mga salita "agresibo". Mula sa salitang agressif = offensive, conquering, aggressive. Ang mga salita "banal". Mula sa salitang banal = ordinaryo. Iyon ay, kung ano ang nagpapakilala sa buong sukat ng pagbabawal, isang taong walang pagka-orihinal, binugbog.
Bokabularyo na may kaugnayan sa kusina at pagkain :
Ang mga salita "kaselanan". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo, mula sa salitang "delicatesse" = lambing, kapitaganan, biyaya.
Aperitif - aperitif,tinapay-bâ tono, sabaw - bouillons, panghimagas- panghimagas,halaya - gelee, cognac - konyak, cutlet -cô telette, limonada - limonada, omelette - omelette, nilaga - ragoyt, salad - salade, mga sausage - mga saucise, sarsa - sarsa, isang cafe - café, restawran - restaurant at T. d.
Bokabularyo na may kaugnayan sa mga damit : salita" scarf" hiniram mula sa Pranses noong ika-19 na siglo, kung saan cache-nez hango sa pandiwa cacher"itago" at mga salita nez"ilong", literal, ay kung saan maaari mong "itago ang iyong ilong". Belo - vlangis, jacket - jaquette, vest - gilet, mga oberols - kumbinasyon, corsage - corsage, korset - korset, kasuutan - kasuutan, amerikana - manteau, pleated - plisse, bakya - Sabots, tulle - tulle T. d.
Bokabularyo na may kaugnayan sa lugar: salita "wardrobe". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo mula sa garde = to store at robe = dress. Ito ay mga lugar ng imbakan ng mga damit.
Ang mga salita "bangko". Ito ay hiniram noong ika-18 siglo, mula sa salitang banque = financial enterprise. Ito ay isang negosyo na nagtutuon ng pansamantalang libreng cash. Ang mga salita "ang Bureau". Ito ay hiniram noong ika-18 siglo. Mula sa salitang bureau = collegiate body o desk. Ang mga salita "gallery". Ito ay hiniram noong 1705 sa ilalim ni Peter I. Mula sa salitang galerie = panloob na espasyo, na pinaghihiwalay ng mga bahagi ng gusali. Ang mga salita "garahe". Mula sa salitang "garahe" = tirahan. Ito ay mga lugar para sa paradahan, paglalagay ng gasolina at pagpapanatili ng mga sasakyan.
Bokabularyo ng likas na sambahayan (pangalan ng mga gamit sa bahay): salita "lilim". Ito ay hiniram noong ika-20 siglo, mula sa salitang abat-jour = bahagi ng lampara na gawa sa salamin, tela, metal ... Mga salita "panloob". Mula sa salitang "interieur" = panloob. Ito ang arkitektura at masining na interior ng gusali.
pwede - sumugal, baso ng alak - salamin, sconce - mga bra, mga blind - jalousie, mga nagtatanim - cache- mga kaldero, pitaka - porte monnaie, lalagyan - portefeuille, chandelier - kinang, bag sa paglalakbay - né cessaire, dumi ng tao - tabouret, vial - bote, upuan sa deck -Chaise- longue At atbp
Bokabularyo na may kaugnayan sa hayop: Ang mga salita "cheetah". Mula sa salitang guepard = cheetah. Ito ay isang mandaragit na mammal ng pamilyang "pusa" na naninirahan sa Africa.
Ang mga salita "zebra". Mula sa salitang zebra = isang pangkat ng mga species ng odd-toed ungulates ng pamilyang "kabayo" na may mga itim na guhit sa isang maliwanag na background ng katawan, na karaniwan sa Africa.
Summing up, gusto kong sabihin na walang kultura, walang wika ang bubuo sa paghihiwalay. Anumang pambansang kultura at wika ay resulta ng hindi lamang panloob, independiyenteng pag-unlad, kundi pati na rin ang isang kumplikadong proseso ng pakikipag-ugnayan sa mga kultura at wika ng ibang mga tao. Ito ay kultural, pang-ekonomiya, pampulitikang pakikipag-ugnayan, negosyo at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan na karaniwang batayan para sa lahat ng proseso ng paghiram.
Sa konklusyon, angkop na sipiin si L. N. Tolstoy: " Hindi mo kailangang itakwil ang mga banyagang salita, hindi mo kailangan ang mga ito at pang-aabuso".
Panitikan:
- Diksyunaryo ng mga salitang banyaga Moscow, "Wikang Ruso", 2010
- Gak K. A. Ganshina K. A. Bagong French-Russian Dictionary. M. "Wikang Ruso" 1997
- O. Ilyina, Semantic Assimilation ng Foreign Language Lexical Innovations ng Russian Language. Novosibirsk, 1998
- Linnik T. G. "Mga problema sa panghihiram ng wika". Kiev, 1989
Mayroong higit sa 2,000 mga salitang Pranses sa wikang Ruso, na ginagamit namin halos araw-araw, nang hindi nalalaman ang tungkol sa mga maling ugat ng mga ito. At, kung bibigyan natin ang Ikalimang Republika ng hindi bababa sa isang salita - "Bistro" (salamat sa Cossacks na nakarating sa Montmartre noong 1814 at uminom ng lahat ng champagne doon: "Dalhin ito nang mabilis! Sino ang sinabi ko? Mabilis, sumpain ito!") , marami pa silang kinuha. Ang dahilan para dito, malamang, ay ang hindi kapani-paniwalang katanyagan ng Pranses noong ika-18-19 na siglo. Kahit na ang tagapag-alaga para sa kadalisayan ng wikang Ruso, ang Dane Vladimir Dal, ay hindi nakaligtas. Sa isang attache, lampshades at isang scarf (cache-nez, sa pamamagitan ng paraan - upang itago ang iyong ilong) - ang lahat ay malinaw, ngunit alam mo ba, halimbawa, na ang mga salitang "turn" at "fairy" ay Pranses din?
Naka-duty - mula sa de jour: nakatalaga sa ilang araw. Halimbawa, ang klasikong Pranses, na nakikita ng mga turista sa maraming mga cafe at bistros plat de jour - "ulam ng araw", ay naging isang "ordinaryong ulam" sa amin.
manibela, manibela - mula sa rouler: sumakay, paikutin. Walang maipaliwanag dito. Roll, oo, mula rito.
Bangungot - cauchemar: nagmula sa dalawang salita - ang lumang French chaucher - "to crush" at ang Flemish mare - "ghost". Narito ang isang "multo na dumarating sa gabi, na gustong marahan na sumandal sa mga natutulog."
Jalousie - mula sa jalouse (jalousie): inggit, selos. Ang mga Ruso ay hindi kailanman nakasama sa salitang ito. Karamihan sa mga matigas ang ulo ay binibigyang diin ang "a" sa halip na "at". Ang etimolohiya ng salita ay medyo simple: upang ang mga kapitbahay ay hindi inggit, ibinaba lamang ng mga Pranses ang mga blind. Ang ganitong mga subtleties ng mental na organisasyon ay hindi katangian ng malawak na karakter ng Ruso, kaya nagtayo lamang kami ng isang bakod na mas mataas at mas malakas.
Blowjob - minette: kitty. Eh paano naman kung wala siya! Ang Pranses ay may matatag na expression na "gumawa ng isang pusa", ngunit nangangahulugan ito ng eksaktong kabaligtaran kaysa sa Russian - literal na "gumawa ng cunnilingus". Maaaring ipagpalagay ng isang tao na ang salita ay nagmula sa minet - isang kuting m.r., ngunit ito ay parang "akin" lamang, kahit na nakakaalam kung paano ito binasa ng ating mga ninuno.
Coat - paletot: halos hindi na ginagamit sa France, ang kahulugan ng damit na panlabas para sa mga lalaki: mainit-init, malawak, na may kwelyo o hood. Anachronism, kumbaga.
Tuzhurka - mula sa toujour: palagi. Araw-araw lang, "laging" damit.
Kartuz - mula sa cartouche: literal na "cartridge". Sa totoo lang, sa kahulugan ng "isang bag ng pulbura", ang salitang ito ay lumitaw sa Russia noong 1696, ngunit "naging" sa isang headdress lamang noong ika-19 na siglo sa paraang ganap na hindi alam ng agham.
Galoshes - galoche: sapatos na may sahig na gawa sa soles. Ang pinakaayaw na salita ni V. Dahl. Iminungkahi niya ang pagtawag sa kanila ng "basang sapatos", ngunit hindi ito nag-ugat, hindi nag-ugat. Bagaman, dito, sa St. Petersburg, malamang na hindi nang walang pagsisikap ng parehong Dahl, ang salitang Pranses na curb ay matigas na tinatawag na "curb" - kahit na ang salitang ito ay may mga ugat na Dutch. Ngunit hindi natin iyon pinag-uusapan ngayon. Sa pamamagitan ng paraan, ang galoche ay may isa pang kahulugan sa Pranses: isang madamdamin na halik. Isipin mo kung ano ang gusto mo.
Frock coat - mula sa surtout: sa ibabaw ng lahat. Naku, huwag na kayong magtanong, hindi namin alam at hindi kami nagsusuot. Ngunit oo, minsan ang frock coat ay talagang panlabas na damit.
Hat - mula sa chapeau: nagmula sa lumang French chape - cap.
Panama - panama: hindi na kailangang ipaliwanag. Ngunit dito, nakakagulat, ang Paris ay madalas na tinatawag na Paname, bagaman ang mga lokal na residente sa gayong mga headdress ay hindi nakita sa mga lansangan.
Obra maestra - mula sa chef d'œuvre: isang master ng kanyang craft.
Chauffeur - chauffeur: orihinal na isang stoker, stoker. Yung naghahagis ng panggatong. Ngunit iyon ay matagal na ang nakalipas, bago ang pagdating ng mga internal combustion engine. At saka nga pala…
Podshofe - mula sa parehong salitang chauffer: magpainit, magpainit. Nag-ugat ito sa Russia, salamat sa mga French tutor, na hindi tutol sa paghampas ng isa o dalawang baso. Ang pang-ukol na "sa ilalim" ay purong Ruso, kadalasang ginagamit upang tukuyin ang isang estado: sa ilalim ng isang degree, sa ilalim ng isang hop. O ... "nagpainit", kung gusto mo. At, ipagpatuloy ang tema ng alkohol ...
Kiryat, nakiryatsya - mula sa kir: isang aperitif ng white wine at matamis na low-grade berry syrup, kadalasang currant, blackberry o peach. Sila, sa labas ng ugali, ay talagang mabilis na "meryenda", lalo na kung hindi sila limitado sa isa o dalawang baso, ngunit ayon sa lumang tradisyon ng Russia, sinimulan nilang abusuhin ito tulad ng inaasahan.
pakikipagsapalaran - pakikipagsapalaran: pakikipagsapalaran. Sa Pranses, wala itong negatibong konotasyon na nakuha ng salita sa Russian, bilang, sa katunayan, ...
Scam - mula sa à faire: (to) do, do. Sa pangkalahatan, gumawa lamang ng isang bagay na kapaki-pakinabang. Hindi ang iniisip mo.
Wall up - mula sa mur: pader. Iyon ay, sa literal na kahulugan, "upang ayusin sa dingding." Catchphrase "Bricked up, demons!" maaaring halos hindi umiral sa panahon ni Ivan the Terrible, ngunit lumitaw noong ika-17 siglo, salamat kay Peter the Great - katulad ng salita ...
Trabaho - mula sa raboter: upang tapusin, gumiling, magplano, makisali, sa madaling salita, manu-manong paggawa. Ano ang kakaiba, hanggang sa ika-17 siglo, ang gayong salita ay hindi talaga ginamit sa mga tekstong Ruso. Huwag kalimutan na noong panahon ni Peter the Great na maraming arkitekto, inhinyero at artisan mula sa Kanlurang Europa ang talagang dumating sa Russia. Ano ang masasabi ko, ang St. Petersburg ay ipinaglihi nang eksakto ayon sa modelo ng Paris. Sila ay nagdisenyo, ang mga Ruso ay "nagtrabaho". Hindi rin natin dapat kalimutan na maraming mga mahuhusay at magaling na lalaki, sa utos ng parehong Peter, ang nagpunta upang pag-aralan ang bapor sa ibang mga bansa at maaaring "makuha" ang salita kasama nila sa kanilang sariling bayan.
Dosenang - douzaine: mabuti, labindalawa, tulad nito.
Equivoki - mula sa equivoque: hindi maliwanag. Hindi, talaga, hindi mo maiisip na ang gayong kakaibang salita ay lumitaw sa Russian nang ganoon, mula sa walang magawa?
Barrack - baraque: isang barung-barong. Mula sa karaniwang salitang Romansa na barrio - clay. At hindi ito imbensyon ng panahon ng New Economic Policy.
Itapon ang entrechat - mula sa entrechat: hiniram mula sa Latin, at nangangahulugang - paghabi, tirintas, paghabi, krus. Ayon sa isang seryosong akademikong diksyunaryo, ang entrecha ay isang uri ng paglukso sa klasikal na sayaw ng ballet, kapag ang mga binti ng mananayaw ay mabilis na tumawid sa hangin.
Masigasig - mula sa retif: skittish. Ito ay tila isa sa mga pinakalumang hiram na salita mula sa Pranses. Malamang noong mga araw ni Yaroslavna.
Vinaigrette - vinaigrette: sarsa ng suka, tradisyonal na salad dressing. Wala itong kinalaman sa aming tradisyonal na ulam ng beets, sauerkraut at pinakuluang patatas. Para sa mga Pranses, sa pangkalahatan, ang gayong kumbinasyon ng mga produkto ay tila halos nakamamatay, tulad ng hindi sila nasisiyahan sa tradisyonal na Russian borsche o, sabihin nating, kvass (paano mo maiinom ang muck na ito?).
Ang sausage ay mula sa saucisse, tulad ng hipon ay mula sa crevette. Well, tungkol sa sabaw, sa pangkalahatan, tila walang saysay na pag-usapan. Samantala, ang bouillon - "decoction", ay mula sa salitang bolir - "boil". Oo.
Sopas - sopas: paghiram mula sa Pranses noong ika-18 siglo, nagmula sa Latin na suppa - "isang piraso ng tinapay na isinawsaw sa gravy." Tungkol sa de-latang pagkain? - mula sa concerver - "para mapanatili". Walang kwenta ang pag-usapan ang salitang "sarsa".
Cutlet - côtelette, na kung saan ay nabuo mula sa côte - rib. Ang katotohanan ay sa Russia sila ay ginagamit upang italaga ang salitang cutlet bilang isang ulam ng tinadtad na karne, at ang Pranses ay nagtalaga ng isang piraso ng karne sa buto, o sa halip ay baboy (o tupa) sa mga buto-buto.
Tomato - mula sa pomme d'or: gintong mansanas. Bakit nag-ugat ang pariralang ito sa Russia, tahimik ang kasaysayan. Sa France mismo, ang mga kamatis ay tinatawag na corny - mga kamatis.
Compote - mula sa componere: itiklop, isulat, isulat, kung gusto mo. Iyon ay, upang mangolekta ng sama-sama ng isang bungkos ng lahat ng uri ng prutas.
Siyanga pala, ang phraseological unit ay “not at ease”, isang literal, ngunit hindi masyadong tamang pagsasalin ng pariralang ne pas etre dans son assiette. Ang katotohanan ay ang assiette ay hindi lamang isang plato kung saan sila kumakain, ngunit ang batayan, ang mood. Kaya, sa orihinal, ang pariralang ito ay nangangahulugang "mawalan ng uri, wala sa mood."
Restaurant - restaurant: literal na "nagpapanumbalik". May isang alamat na noong 1765 ang isang Boulanger, ang may-ari ng isang Parisian tavern, ay nag-post ng isang inskripsiyon sa mga pintuan ng kanyang bagong bukas na establisimiyento: "Halika sa akin, at ibabalik ko ang iyong lakas." Ang Boulanger tavern, kung saan ang pagkain ay masarap at medyo mura, ay naging isang sunod sa moda na lugar. Tulad ng madalas na nangyayari sa mga naka-istilong lugar, ang institusyon ay nakatanggap ng isang espesyal na pangalan mula sa mga regular, na mauunawaan lamang ng mga pinasimulan: "Bukas ay magkikita tayong muli sa Restorative!". Sa pamamagitan ng paraan, ang unang restawran sa Russia, ang Slavyansky Bazaar, ay binuksan noong 1872 at, hindi tulad ng mga tavern, kumain sila ng higit sa banal na booze.
Panghinaan ng loob - mula sa tapang: tapang, tapang. Ang lakas ng loob sa Russian ay nakakuha din ng hindi lubos na halatang kahulugan. Samantala, pagkakaroon ng prefix, suffix at pagtatapos, ang salita ay nagsimulang mangahulugan, sa katunayan, kung ano ang ibig sabihin: upang alisin ang isang tao ng tiwala, lakas ng loob, upang humantong sa isang estado ng pagkalito.
I-shuffle - mula sa toucher: hawakan, hawakan. Mmm ... Sa tingin ko, noong unang panahon, ang mga disenteng babae ay namula at nahihiya, naka-shade, kung sabihin, kapag ang mga mayayabang na kabataan ay humawak sa kanilang mga tuhod at iba pang bahagi ng katawan.
Trick - truc: isang bagay, isang gamit na hindi nila matandaan ang pangalan. Well... parang siya...
Routine - mula sa ruta, routine: kalsada, landas, at routine na hango dito: ugali, ugali. At ikaw, na madalas na naglalakad sa parehong landas, mula sa trabaho hanggang sa bahay at kabaligtaran, ay hindi pa natutunaw ang iyong mga ngipin? Siguro iwanan ang lahat at gawin ang downshifting (ang salitang Ingles ay hindi tungkol sa kanya ngayon)?
Keychain - breloque: pendant sa isang chain ng relo.
Muwebles - meuble: literal, kung ano ang gumagalaw ay maaaring ilipat, ilipat sa ibang lugar, bilang laban sa immeuble - real estate. Muli, salamat kay Peter the Great para sa pagkakataong hindi ipahiwatig kung anong uri ng mga gamit sa bahay ang nasa iyong ari-arian, halimbawa, ang parehong mga French: bureau, wardrobe, dressing table, wardrobe o stool.
All-in - mula sa va banque: literal na "paparating na ang bangko." Isang ekspresyong ginamit ng mga manlalaro ng card nang bigla silang nagsimulang "magtulak" nang husto. Samakatuwid, ang ibig sabihin ng "go for broke" ay makipagsapalaran, umaasa na marami kang makukuha.
Klyauza - mula sa sugnay: kondisyon ng kontrata, artikulo ng kasunduan. Paano nakuha ng paninirang-puri ang gayong negatibong konotasyon ay mahirap sabihin kung paano at bakit...
Distrito - rayon: ray. Naging isang lugar sa mapa, hindi pinagmumulan ng liwanag.
Gauze - mula sa marly: isang manipis na tela, pagkatapos ng pangalan ng nayon ng Marly, ngayon - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kung saan ito unang ginawa.
Debauche - débauche: debauchery, debauchery, pagsasaya.
Galimatya - mula sa galimatias: pagkalito, katarantaduhan. May isang magandang kuwento na noong unang panahon ay may isang abogado na kailangang ipagtanggol sa korte ang isang kliyente na nagngangalang Mathieu, na ang manok ay ninakaw. Sa oras na iyon, ang mga pagpupulong ay isinasagawa ng eksklusibo sa Latin, ang abogado, tulad ng sinumang Pranses na nagsasalita ng ibang wika, ay nagpahayag ng kanyang talumpati nang hindi malinaw, nalilito, at pinamamahalaang paghaluin ang mga salita sa mga lugar. Sa halip na "gallus Matias" - ang tandang ni Mathieu, ang sinabi niya ay "galli Matias" - iyon ay, si Mathieu ng tandang (Mathieu na kabilang sa tandang).
At ilang mga kuwento na malamang na alam mo:
Chantrap - mula sa chantera pas: literal - hindi aawit. Sinabi nila na ito ay noong ika-18 siglo sa ari-arian ng Count Sheremetyev, sikat sa paglikha ng unang serf theater sa Russia. Siyempre, ang mga hinaharap na opera diva at diva ay na-recruit mula sa mga lokal na Matryonas at Griszeks. Ang pamamaraan para sa paglikha ng hinaharap na Praskovy Zhemchugovs ay naganap tulad ng sumusunod: ang isang Pranses (bihirang Italyano) na guro ay nagtipon ng mga magsasaka para sa isang audition, at kung ang isang malaking brown na oso ay lumakad sa tainga, kumpiyansa siyang nagpahayag - Chantera pas!
Shval - mula sa cheval: kabayo. Ayon din sa alamat, ang mga umaatras na tropang Pranses, na labis na nagyelo ng malupit na taglamig ng Russia at pinahirapan ng mga partisan (din, sa pamamagitan ng paraan, ang salitang Pranses), ay gutom na gutom. Ang karne ng kabayo, na itinuturing pa ring delicacy sa France, ay naging halos ang tanging mapagkukunan ng pagkain. Para sa mga Ruso, na mayroon pa ring memorya ng mga Tatar-Mongol, ang pagkain ng karne ng kabayo ay ganap na hindi katanggap-tanggap, samakatuwid, nang marinig nila ang salitang Pranses na cheval - isang kabayo, wala silang nakitang mas matalinong kaysa sa pagtatalaga ng pangalang ito sa isang pejorative na kahulugan nito. mga mamimili.
Sharomyzhnik - mula sa cher ami: mahal na kaibigan. At muli ang isang kuwento tungkol sa digmaan noong 1812. Ang mga desyerto na Pranses ay gumala sa mga nayon at nayon, nanghihingi ng kahit isang pirasong pagkain. Siyempre, lubusan silang sumuko, na tinutukoy ang mga katutubong Ruso bilang "mahal na kaibigan." Buweno, paano pa mabibinyagan ng mga magsasaka ang kapus-palad na nilalang na kalahating nagyelo, nakadamit ng diyablo, alam kung ano? Tama iyon - isang shambler. Sa pamamagitan ng paraan, ang matatag na idyoma na "sherochka na may masher" ay lumitaw din mula sa cher et ma cher.
Ngunit ang salitang "puzzle" ay nagmula sa reverse translation ng salitang brass knuckles (cassetete) - mula sa casse: to break and tete - head. Ibig sabihin, literal.
Ito ay limampung salita na pamilyar sa atin mula pagkabata. At kung ilan ang mayroon - hindi mo maisip! Tanging - shh! - huwag sabihin sa satirist-historian na si Zadornov, kung hindi, hindi mo malalaman kung ano ang kanyang gagawin.
Siyentipikong lipunan ng mga mag-aaral "POISK"
MOU "Alekseevskaya secondary school"
Ginawa ng: mag-aaral sa ika-10 baitang
Kuzik Anna
superbisor: guro
Pranses
Kutsobina Galina Ivanovna
2009
Panimula ……………………………………………………………………………………….3
Kabanata I. Kasaysayan ng wikang Pranses sa halimbawa ng relasyong Ruso-Pranses. …………………………………………………………………. 4
Kabanata II. Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso. …………………………………...6
Kabanata III. Ang mga salitang hiniram ng Pranses sa bokabularyo ng wikang Ruso. …………………………………………………………………………… …… siyam
Kabanata IV. Wikang Pranses sa mga gawa ni A. S. Pushkin. …………… 13
Konklusyon ……………………………………………………………………………18
Panitikan ……………………………………………………………………………20
Hindi mo kailangang itakwil ang mga salitang banyaga, hindi mo rin kailangang abusuhin.
L. N. Tolstoy
Panimula
Walang kultura, walang wika ang bubuo sa paghihiwalay, at anumang pambansang kultura at wika ang bunga ng parehong panloob na pag-unlad at kumplikadong pakikipag-ugnayan sa mga kultura ng ibang mga tao, at ang interaksyon sa pagitan ng mga kultura, pang-ekonomiya, pampulitika at pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan ay ang karaniwang batayan para sa lahat. proseso ng paghiram. .
Ang layunin ng aming pananaliksik ay ang mga paraan ng pagpapakita ng mga katotohanang Pranses sa wikang Ruso.
Ang Realia ay mga salita at parirala na nagpapangalan sa mga bagay na katangian ng buhay (pang-araw-araw na buhay, kultura, panlipunan at makasaysayang pag-unlad) ng isang tao at dayuhan sa isa pa, na mga carrier ng pambansa at makasaysayang kulay, at, bilang panuntunan, ay walang eksaktong mga tugma (katumbas) sa ibang mga wika.
Ang kaugnayan ng napiling paksa ay dahil sa katotohanan na ang pag-aaral ng mga salitang realia ay isa sa mga problema ng modernong agham pangwika. Ang terminong "realia" ay lumitaw sa linguistics lamang sa pagtatapos ng 50s, at hanggang ngayon, ang mga mananaliksik ay hindi pa nagkakasundo tungkol sa kung aling mga salita ang tumutukoy sa mga katotohanan.
Sa kurso ng pag-aaral, ang layunin nito ay upang mangolekta at pag-aralan ang mga salitang Pranses sa mga gawa ng fiction, ang mga sumusunod na gawain ay nalutas:
1.Subaybayan ang kasaysayan ng paglitaw ng mga salita na nagsasaad ng mga katotohanang Pranses sa Russian.
2. Tukuyin ang mga paraan ng paghiram ng mga salitang Pranses.
Upang malutas ang mga gawain sa trabaho, ang mga sumusunod na pamamaraan ay ginagamit:
- paraan ng pagmamasid, i.e. pagkuha ng ilang mga katotohanan ng interes mula sa teksto at isama ang mga ito sa nais na kategorya.
- ensiklopediko na pamamaraan, i.e. ang pag-aaral ng kahulugan ng isang salita na may malapit na koneksyon sa mga bagay at phenomena na kanilang itinalaga.
- comparative typological na pamamaraan, i.e. ang pag-aaral ng pagkakatulad at pagkakaiba ng mga wika, ang bokabularyo ng mga wikang ito.
Ang materyal para sa pag-aaral ay mga salitang Pranses na pumasok sa wikang Ruso, na kinilala sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga gawa ng panitikan noong ika-19 na siglo, pati na rin ang data mula sa mga diksyunaryo ng modernong Pranses.
Kabanata I. Kasaysayan ng wikang Pranses sa halimbawa ng relasyong Ruso-Pranses.
Ang Pranses ay isang magandang himig na nilalaro ng mga salita. Noong nakaraan, ang France ay tinawag na "kabisera ng mundo", at ang wikang Pranses sa buong planeta ay napuno ng paggalang at ginagamot nang may espesyal na pangamba, at noong ika-18 siglo ay itinuturing itong praktikal na internasyonal. Ngayon, ang France ay hindi sumasakop sa ganoong kalakas na posisyon, ngunit nananatiling isang lugar kung saan ang mga dayuhan ay nangangarap na makapagpahinga, magtrabaho at mag-aral. Ang Pranses bilang klasiko ay palaging may kaugnayan at magiging sunod sa moda nang wala sa oras.
Ayon sa pampublikong sentro ng VKS-Globus, ngayon 36% ng mga mamamayan ng Russia ang nag-aaral ng Pranses para sa komunikasyon at paglalakbay. Ang trabaho ang pangunahing pampasigla para sa pag-aaral ng Pranses para sa 24%, pag-aaral - para sa 23% ng mga mag-aaral. Ang internasyonal na sertipiko at edukasyon sa sarili ay nakatanggap ng 7% at 6% ayon sa pagkakabanggit. Ang mga mag-aaral na nagpaplanong lumipat sa isang bansang nagsasalita ng Pranses ay nagkakahalaga ng 4%.
Ang mga mag-aaral ay nagbibigay ng pinakamalaking porsyento ng mga nag-aaral ng Pranses sa 27%, na sinusundan ng mga mag-aaral sa 13%. Para umakyat sa career ladder, mas madalas na kailangan ang kaalaman sa French para sa mga middle manager (6%) at senior manager (4%). Ang mga abogado, banker, mamamahayag, accountant, guro, siyentipiko ay bumubuo sa kalahati ng lahat ng mga propesyon na nangangailangan ng kaalaman sa wikang Pranses.
Ang Russia at France ay nakatali sa pamamagitan ng malapit na kapwa kapaki-pakinabang na relasyon ng kooperasyon sa loob ng higit sa isang siglo. Ang simula ng relasyong Ruso-Pranses ay inilatag ng anak na babae ni Yaroslav the Wise Anna, na, sa edad na nasa katanghaliang-gulang (25 taong gulang) noong 1051, pinakasalan si Haring Henry I ng France. Siya ang naging una at tanging babaeng Ruso na maging isang French queen.
Ang unang sulat sa pagitan ng mga trono ng Pranses at Ruso ay nagsimula noong 1518, nang ang paghaharap sa Poland ay pinilit si Vasily Ioannovich na humingi ng tulong mula sa Pranses na monarko na si Francis I. Gayunpaman, sa oras na iyon, ang linguistic carrier ng sulat ay hindi nangangahulugang Pranses, ngunit Ruso at Aleman.
Ang paghahari ni Boris Godunov ay nagbukas ng mga bansang Europa para sa mga mag-aaral na Ruso, kasama ang France (kung saan natanggap nila ang kanilang edukasyon), at para sa Pranses - ang mga posibilidad ng Estado ng Russia. Si Jacques Margeret ay isa sa mga unang asignaturang Pranses na nakakuha ng trabaho sa Russia. Ang pananatili sa bansa ay makikita sa aklat na "The State of the Russian Empire and the Grand Duchy of Moscow."
Ang mga uso sa fashion ng France ay bumagsak sa mga wardrobe ng mga fashionista noon noong 1605. Ano ang Pranses na damit ni Maria Mnishek, na nakatali sa isang sinturon, kung saan hindi niya ikinagulat ang isang Muscovite!
Ang unang pagpapalitan ng mga embahada sa pagitan ng Imperyo ng Russia at France ay naganap noong 1615.
Ang paghahari ni Alexei Mikhailovich ay isang bagong milestone sa kasaysayan ng relasyong Ruso-Pranses. Noong 1668, ang unang pagbisita ng embahada ng Russia na pinamumunuan ni Prince P.I. Potemkin. Ang mga embahador ng Russia ay humanga sa mga lokal na pabrika ng tapiserya, mga gallery at mga parke, at lalo na ang mga teatro. Noong 1672, lumitaw ang unang teatro sa korte sa Russia, na nagsimula sa aktibidad nito sa mga dula ng Molière.
Isang bagong yugto ng sigasig para sa France at sa kultura nito ang nagaganap sa ilalim ni Peter I. Lumilitaw ang isang tagamasid mula sa Russia sa kabisera ng France, na tumulong sa mga Ruso na makakuha ng trabaho o pag-aaral sa France.
Sa panahong ito, ang France ay naging pamantayan ng edukasyon, kultura, moral. Hinahangaan ng maharlikang Ruso ang kakayahan ng mga Pranses na humawak ng mga pagbabalatkayo, bola, at pagtanggap.
Sa panahon ng paghahari ni Elizabeth Petrovna, ang mga natitirang artista, arkitekto, at iskultor ay nagsimulang mag-imbita mula sa France. Ito ay pinaniniwalaan na sa mga dayuhan sa Russia, ang mga Pranses ay ang karamihan. Ang oras ng kulto ng lahat ng bagay na maaaring konektado sa France ay nagsisimula. Ang mga Ruso mula bata hanggang matanda ay matatas sa wikang Pranses, nakasuot ng damit na Pranses, namuhay na napapalibutan ng mga interior ng Pranses, nagbabasa ng mga aklat sa Pranses, at ginamit ang mga serbisyo ng mga tutor mula sa France. Karaniwan para sa mga tao na magsalita ng Pranses nang mas mahusay kaysa sa kanilang katutubong Ruso.
Si Catherine II, na pumalit kay Elizabeth Petrovna, ay sinubukan nang hindi matagumpay na labanan ang pangingibabaw ng fashion para sa mga salitang Pranses, kung saan ipinakilala pa niya ang isang sistema ng mga multa. Gayunpaman, noong ika-19 na siglo, halos katutubo na ang Pranses sa karamihan ng mga maharlika na nagsasalita, sumulat at nag-isip pa nga rito. Ito ay kinumpirma ng hindi nasisira na mga gawa ng mga klasikong Ruso, kung saan ang isang tao ay madalas na makahanap ng mga talata sa Pranses. Ang mas mataas na lipunan ng Russia ay sakim na hinihigop ang lahat ng bago na lumitaw sa France. Ballet, fashion, pagluluto, sining, teatro - sa bawat isa sa mga lugar na ito, ang istilong Pranses ay nangingibabaw, na agad na nagsimulang ituring na natatanging Ruso.
Sa ating panahon, mahirap isipin ang Russia sa panahong iyon nang hindi hinahawakan ang mga langaw, mga pulbos na hairpiece at peluka, mga payong at tagahanga, pati na rin ang mga business card, kung wala ito ay hindi magagawa ng isang negosyo, at kahit na romantikong petsa. At ang bawat isa sa mga tampok na ito ay ipinakilala ng kulturang Pranses. Kasabay nito, ang France ay naging mambabatas sa Europa sa paggawa ng mga pampaganda at pabango. Ang recipe para sa French na pabango ay iningatan sa mahigpit na kumpiyansa, na nag-ambag sa paglilinang ng mga naka-istilong hilig sa mga Europeo. Natanggap din ng France ang palad ng pamumuno salamat sa paggawa ng mga pampaganda, kabilang ang mga pandekorasyon - pulbos, pamumula, atbp. At ang sikat na Madame Pompadour, na nagpakilala ng fashion para sa tinatawag na "talking bouquets", ay nasakop ang buong Europa na may bagong kalakaran. Ito ang mga ginintuang panahon para sa France.
Kabanata II. Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso.
Ang lexical na komposisyon ng wikang Ruso ay naiimpluwensyahan ng mga hiram na salita mula sa ibang mga wika.
PAGHIRAM - isang proseso bilang isang resulta kung saan lumilitaw ang isang tiyak na elemento ng wikang banyaga at naayos sa wika (una sa lahat, isang salita o isang ganap na morpema); gayundin ang gayong elemento ng wikang banyaga mismo. Ang paghiram ay isang mahalagang bahagi ng proseso ng paggana at pagbabago sa kasaysayan ng wika, isa sa mga pangunahing mapagkukunan ng muling pagdadagdag ng bokabularyo. Ang paghiram ay maaaring direkta o hindi direkta.
Kapag nanghihiram, madalas na nagbabago ang kahulugan ng isang salita. Kaya, ang salitang Pranses na pagkakataon ay nangangahulugang "good luck" (Tu a de la chance! - "You're lucky!"), Habang ang salitang Ruso na "chance" ay nangangahulugang "ang posibilidad ng suwerte." Ang salitang Ruso na "excitement" ay nagmula sa French hazard na "case"; ang semantic transition ay naganap dahil sa pariralang jeu d "hazard -" gambling ", literal -" a game of chance ". Nangyayari rin na ang isang hiram na salita ay bumalik sa bagong kahulugan nito pabalik sa wikang pinanggalingan nito. Ganito, tila. , ang kasaysayan ng salitang "bistro", na nagmula sa wikang Ruso mula sa Pranses, kung saan ito lumitaw pagkatapos ng digmaan noong 1812, nang ang mga bahagi ng mga tropang Ruso ay napunta sa teritoryo ng Pransya - marahil bilang isang paghahatid ng replika na "Mabilis! "
Sa pangkalahatan, ang isang wika na nahahanap ang sarili sa harap ng isang banyagang salita na nagsasaad ng ilang kinakailangang konsepto na nawawala dito (maaaring ito ay alinman sa isang bagong "bagay" o isang bagong "ideya") ay may tatlong mga posibilidad: 1) upang hiramin ito salita mismo: sa ganitong paraan lumilitaw ang mga paghiram sa isang makitid na kahulugan sa wika, halimbawa, ang "fair" ng Russia ay isang paghiram mula sa Aleman. Jahrmarkt, "choir" - ibang Griyego. , "quorum" mula sa lat. korum, "idyll" mula dito. Idylle, "tula" mula sa Pranses. poesie, "mataas" mula sa Arabic. kejf, "design" mula sa English. disenyo, atbp.; 2) upang lumikha ng isang bagong salita mula sa kanilang mga morpema na sumusunod sa pattern ng isang banyaga: sa gayon, ang mga papel sa pagsubaybay sa pagbuo ng mga salita ay lilitaw sa wika: halimbawa, ang salitang Ruso na "linguistics" ay na-modelo pagkatapos ng German Sprachwissenschaft, "oxygen" ay na-modelo pagkatapos ng Latin oxygenium, ang "paksa" ay na-modelo pagkatapos ng objectum, atbp.; 3) gumamit ng isang umiiral na salita upang ipahayag ang nais na kahulugan, na nagbibigay ng bagong kahulugan na sumusunod sa modelo ng isang dayuhang salita na may parehong polysemy o parehong panloob na anyo (ito ay tinatawag na semantic tracing); halimbawa, ang pandiwang Ruso na "to touch" ay nakakuha ng matalinghagang kahulugan na "to excite feelings" sa ilalim ng impluwensya ng French na "toucher", na may parehong kahulugan (direkta at matalinghaga); Ang mga salitang Ruso na impluwensya at inspirasyon ay nakakuha ng kanilang modernong "abstract" na kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng wikang Pranses na "impluwensya" at "inspirasyon". Ang mga salita at kahulugang nilikha ayon sa pangalawa at pangatlong modelo ay tinatawag na mga paghiram sa malawak na kahulugan.
Sa pang-agham na terminolohiya, na may posibilidad na hindi malabo, ang una at pangalawang mekanismo ay mas madalas na ginagamit. Ang pangalawa at pangatlong mekanismo ang bumubuo sa pinakamahalagang pinagmumulan ng pagpapayaman ng wikang pampanitikan. Kaya, ang bokabularyo ng isang pangkalahatang makabuluhang kalikasan ay kinabibilangan ng mga paghiram ng lahat ng tatlong uri. Ang pangunahing daloy ng mga paghiram sa makitid na kahulugan (i.e., mga salitang banyaga) ay nagmumula sa kolokyal na pananalita ng mga propesyonal na larangan at mga jargon ng iba't ibang grupo ng lipunan.
Kadalasan ang mga salita ay magkakasamang nabubuhay sa isang wika na magkapareho sa kanilang panloob na anyo, ngunit ang isa sa mga ito ay isang direktang paghiram, at ang isa ay isang tracing paper; sa parehong oras, sila ay karaniwang hindi ganap na nag-tutugma, at kung minsan ay naiiba nang malaki sa kahulugan, halimbawa: paksa at paksa, pagsalungat at pagsalungat, komposisyon at karagdagan, posisyon at posisyon, positibo at positibo, pangulo at tagapangulo, talambuhay at talambuhay , atbp. Ang ganitong doubletness ay napaka-typical para sa Russian, sa isang mas mababang lawak para sa German, at hindi tipikal para sa French at English.
Upang maging isang paghiram, ang isang salita na nagmula sa isang banyagang wika ay dapat magkaroon ng isang foothold sa isang bagong wika para sa sarili nito, matatag na ipasok ang bokabularyo nito - dahil maraming mga banyagang salita ang pumasok sa wikang Ruso, tulad ng tinapay, isang tabo, isang payong, isang tindahan, isang pusa, isang kabayo, aso, unggoy, itali, compote, traktor, tangke, daungan, layag, icon, simbahan, koro, palakasan, pamilihan, palengke, musika, istasyon, kotse, layunin, kubo, salamin, herring , sopas, pipino, kamatis, cutlet, patatas, isang kasirola, isang plato, tsaa, asukal, atbp., na marami sa mga ito ay naging lubos na pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso na tanging mga linggwista lamang ang nakakaalam tungkol sa kanilang pinagmulang wikang banyaga.
Kapag nanghihiram, ang salita ay iniangkop sa phonological system ng hiram na wika, i.e. ang mga nawawalang tunog sa loob nito ay pinapalitan ng mga pinakamalapit. Ang pagbagay na ito ay maaaring mangyari nang unti-unti: kung minsan ang mga banyagang salita sa loob ng ilang panahon ay nagpapanatili ng mga tunog sa kanilang pagbigkas na wala sa wikang ito, tulad ng, halimbawa, sa mga salitang Aleman na "pagkakataon", "resorant" na hiniram mula sa "prestihiyosong" wikang Pranses (parehong ang mga salita ay binibigkas "sa paraan ng Pranses" na may patinig na pang-ilong). Sa hiniram mula sa parehong salitang Pranses na Ruso na "jury", ang isang tunog na wala sa Russian ay binibigkas din - malambot j. Sa salitang resume, bago ang huling spelling na "e", isang tunog ng katinig ang binibigkas, na nasa pagitan ng matigas at malambot. Kamakailan lamang, ang isang katulad na tunog ay binibigkas, halimbawa, sa salitang "cafe"; ngayon sa salitang ito, tulad ng sa marami pang iba na nagmula sa Pranses kanina (pince-nez, scarf, atbp.), isang matigas na katinig ang binibigkas. Kaya, nagaganap ang pag-aangkop sa sistemang ponolohiya ng wikang hiram. Ang susunod na yugto ng prosesong ito ng pag-master ng isang dayuhang salita ay ang pagpapalit ng mga matitigas na katinig bago ang pagbabaybay na "e" ng mga malalambot. Sa isang matigas na katinig, halimbawa, ang mga salitang decollete, ponema, timbre, tempo, atbp ay binibigkas; na may malambot - mas "pinagkadalubhasaan" na tema ng mga salitang Ruso, utos, paglipad, teatro, telepono, ligtas, atbp. Maraming salita ang nagpapahintulot sa mga pagbabago sa pagbigkas (i.e. ay "kalahati"): computer, dean, mayonesa, tent, atbp.
Bilang karagdagan sa phonetic, ang hiram na salita ay sumasailalim din sa grammatical (morphological) adaptation. Ang likas na katangian ng adaptasyong ito ay nakasalalay sa kung paano tumutugma ang panlabas na anyo ng hiram na salita sa mga morpolohikal na modelo ng hiram na wika. Ang mga salita tulad ng isport o istasyon ay madaling pumasok sa wikang Ruso, na agad na nahuhulog sa morphological na klase ng mga panlalaking salita ng ika-2 pagbabawas (na kinabibilangan ng mga salitang mesa, bahay, atbp.). Ngunit, halimbawa, ang salitang "shampoo", nang pumasok sa wikang Ruso, ay hindi agad nakakuha ng isang matatag na kategorya ng kasarian, na may bilang isang modelo ng parehong panlalaking salita tulad ng kabayo o apoy, at pambabae na mga salita tulad ng "basura" o "wormwood"; nang naaayon, ang instrumental na anyo ay parehong "shampoo" at "shampoo" (pagkatapos, ang panlalaking kasarian ay itinalaga sa salitang ito). Ito ay tiyak na dahil sa pagkakaroon ng isang malakas na mekanismo ng asimilasyon sa mga umiiral na mga modelo na ang gayong pagtutol mula sa wikang Ruso ay nakakatugon sa kilalang panlalaking kasarian ng salitang kape na inireseta ng pamantayan, na awtomatikong inihahalintulad sa mga salita ng gitnang kasarian - tulad ng “patlang” o “kawawa”.
Sa daloy ng mga banyagang salita na bumabaha sa wika sa mga panahon ng panlipunang kaguluhan at mga rebolusyong pang-agham at teknolohikal, isang tiyak na bahagi lamang ang nananatili. Ang proseso ng pag-aangkop ng mga salitang banyaga, na kinokontrol, tulad ng lahat ng proseso ng linguistic, pangunahin ng mga salik na intralinguistic, ay maaaring kontrolin sa ilang lawak ng mga puwersang extralinguistic - hindi bababa sa, ang posibilidad ng interbensyon ng tao at lipunan sa prosesong ito ay mas malaki kaysa sa kaso kung kailan ang pagsasalita ay tungkol sa phonetic at lalo na sa mga pagbabago sa gramatika. Palaging may mga konserbatibong pwersa sa komunidad ng wika na pumipigil sa pagtagos ng mga banyagang salita na "nagbara" nito sa wika - pati na rin ang lahat ng mga pagbabago sa pangkalahatan (mga pagbabago sa pagbigkas, kabilang ang stress, pagbabago sa kahulugan, pagtagos ng jargon, propesyonalismo, atbp. sa wikang pampanitikan). ). Ang pagtatanggol ng wika mula sa mga banyagang salita ay kadalasang mayroon ding binibigkas na ideolohikal na konotasyon. Gayunpaman, anuman ang mga mithiing ideolohikal na nagbunga ng mga ito, ang mga konserbatibong pwersang ito ay may layunin na gumaganap ng isang napakahalagang tungkuling panlipunan ng pagpapanatili ng natural na balanse sa pagitan ng luma at ng bago, na kinakailangan para sa normal na paggana ng wika. Halimbawa, ang awtoridad ng A.I. Solzhenitsyn, na isang kalaban ng paggamit ng mga banyagang salita at nagmumungkahi na palitan ang mga ito ng mga salita ng pinagmulang Ruso, ay maaaring maging sapat na mahusay upang magkaroon ng ilang impluwensya sa kapalaran ng ilang mga banyagang salita. Minsan ang komunidad ng wika ay nagsasagawa pa ng mga hakbang na administratibo. Kaya, sa France, upang labanan, una sa lahat, sa mga anglicism, isang listahan ng humigit-kumulang 3,000 salita ang ipinakilala kamakailan, na nililimitahan ang paggamit ng mga banyagang salita sa mga tekstong nilikha sa Pranses na inilaan para sa media (telebisyon, advertising, atbp.) .
Kabanata III. Pranses
mga hiram na salita sa bokabularyo ng wikang Ruso.
Walang isang wika sa ating planeta na walang mga paghiram. Ang bahagi ng hiniram na bokabularyo ay maaaring mula sa 10% hanggang 80-90%.
Sa iba't ibang mga makasaysayang panahon (karaniwang Slavic, East Slavic, Russian proper), ang mga salita mula sa iba pang mga wika ay tumagos sa orihinal na wikang Ruso. Ang pangunahing dahilan ay ang mga mamamayang Ruso ay patuloy na pumasok sa kultura, pang-ekonomiya, pampulitikang relasyon sa ibang mga tao.
Ang isang mahalagang bahagi ng mga paghiram sa wikang Ruso ay mga Gallicism.
Gallicisms (mula sa lat. gallicus - Gallic) - mga salita at ekspresyong hiniram mula sa Pranses o nabuo ayon sa modelo ng mga salita at ekspresyong Pranses.
Noong ika-18 siglo, ang mga paghiram mula sa wikang Pranses ay nagsimulang tumira nang husto sa pagsasalita ng Ruso. Upang maisulong ang pag-unlad ng panitikan at wikang pampanitikan, gayundin ang direktang pag-unlad sa direksyon na kinakailangan para sa gobyerno, isang espesyal na mas mataas na institusyong pang-agham ang nilikha - ang Russian Academy (bilang imitasyon ng French Academy sa Paris). French - ang wika ng mga dakilang enlighteners: Voltaire, Diderot, Rousseau - sa oras na iyon ay ang pinaka lexically rich at stylistically binuo wika sa Europa.
Ang mga Gallicism ay sumasalamin sa mga katangian ng wikang Pranses: mga pronon (prononcer), damo (grasseyer).
Ang isang kawili-wiling tampok ay ang sumusunod na asimilasyon ng Gallicisms:
Hindi siya comme il faut (comme il faut).
Let me engage you (engager) to dance.
Ang pag-uugali ng kagandahang-loob (courtois) ay hindi dapat labagin.
Noong ika-18 - unang bahagi ng ika-19 na siglo, ang mga salitang tunay na puspos ng diwa ng Pranses ay pumasok sa bokabularyo ng Ruso: kagandahan (charme), adultery (aduletere), bisita (visiteur), tutor (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), papuri (compliment ), curtsy (reverence), paborito (paborito).
Ang mga Gallicism ay tumagos sa lahat ng larangan ng buhay at aktibidad ng mga tao. Ang bokabularyo na may kaugnayan sa pananamit ay napalitan na ng mga paghiram lalo na sa Pranses: accessory (accessoire), bijouterie (bijouterie), veil (voile), frill (jabot), manto (manteau), negligee (peignoir) at pagkain: meringue (baiser), puree (puree ), mayonesa (mayonesa). Ang isang kakaibang detalye ay ang mga salitang gaya ng gourmand (gourmand) at delicacy (delicatesse) ay nagmula sa French. Halimbawa, ito ay maaaring isang gourmet menu:
Asparagus
Lobster na may garnish (homard), (garnir)
Inihaw na karne sa ilalim ng bechamel (griller), (bechamel)
At para sa dessert - biskwit (biskwit) at halaya (gelee), meringue (meringue) at soufflé (souffle), pati na rin ang alak (liqueur) at cruchon (cruchon).
Nais kong bigyang-pansin ang mga gallicism na nauugnay sa sining - teatro, musika, pagpipinta. Halimbawa, ang mga sumusunod na salita ay nauugnay sa musika: accordion (accordeon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinet (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Maraming gallicisms na nauugnay sa teatro: artista (acteur), intermission (entracte), applause (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (debut), pirouette ( pirouette); pati na rin sa pagpipinta: gallery (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), palette (palette), impressionism (impressionnisme).
Noong ika-19 - unang bahagi ng ika-20 siglo, parami nang parami ang mga bagong Gallicism na lumitaw sa wikang Ruso. Marami sa kanila ay konektado sa pampublikong buhay, sa ekonomiya, sa pulitika. Mga halimbawa ng ganitong mga salita: kapitalismo (kapitalismo), bourgeoisie (bourgeoisie), budget (badyet), press (presse), diplomat (diplomate), attache (attache), democrat (demokrata), shareholder (actionnaire), bureaucracy (burukratismo). Ang mga salitang ito ay kilala sa lahat at kadalasang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Ang mga Gallicism ay mga salitang gaya ng indexation (indexation), alliance (alyansa), assets (avoir), clique (cligue). Kadalasan, ang mga sumusunod na paghiram mula sa French ay matatagpuan sa pagsasalita: authoritarian (autorgtaire), shareholder (actionnaire), run (balloter), debate (debattre), importer (importeur), exaggerate (mousser).
May mga pagkakataon sa kasaysayan ng isang lipunan na ang isang dayuhang kultura ay pinili bilang isang huwaran. Nagiging prestihiyoso ang wika nito, at ang mga salita ay hiniram dito lalo na nang aktibo. Ang impluwensya ng wikang Pranses sa bokabularyo ng Ruso ay naobserbahan kapwa noong ika-18 at ika-19 na siglo. Ang saloobin sa mga hiram na salita bilang mas "maganda" at prestihiyoso ay tipikal sa huling bahagi ng ika-20 at unang bahagi ng ika-21 siglo. Halimbawa, ang salitang boutique. Sa French, ang boutique ay nangangahulugang "maliit na tindahan," ngunit sa Russian soil, ang salitang boutique ay nangangahulugang "mahal na tindahan ng fashion." Kapansin-pansin, sa mismong wikang Pranses, pinalitan ito ng pangngalang magasin (shop) mula sa Arabic, na naging laganap lalo na noong unang kalahati ng ika-19 na siglo, nang muling itinayo ang kalakalang Pranses sa mga bagong lugar ng industriya at sa mga lumang tindahan (mga boutique. ) ngayon ay tumigil na upang umangkop sa mga nagbebenta na kailangan ng mas maluwag at malawak na mga tindahan. Sa Russian, ang salitang ito na "nadagdagan ang ranggo" ay nagsimulang nangangahulugang isang tindahan ng fashion, iyon ay, isang salita na sa pinagmulang wika ay tinatawag na isang ordinaryong, ordinaryong bagay, sa wikang hiniram ay naka-attach sa isang mas makabuluhan at prestihiyosong bagay.
Mayroong maraming mga katulad na paghiram sa modernong Russian. Narito ang ilan sa mga ito: pabango (parfum), nouveau riche (nouveau riche), pitaka (porte-monnaie), wardrobe trunk (coffre), travel bag (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), volunteer (volontaire ), camouflage ( camouflage), grand iris (Grand Prix), carte blanche (carte blanche).
Kapansin-pansin, ito ay mula sa wikang Pranses na ang mga salitang nagpapakilala sa mataas na lipunan ay hiniram: elite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Tulad ng sa XVIII-XIX na siglo, ngayon mayroong isang kawili-wiling asimilasyon ng Gallicisms sa pagsasalita ng Ruso:
Magpahinga sa plein air
Sa gabi ay gumawa sila ng promenade (promenade)
Nagpasya ka na bang pumunta sa isang rendezvous? (rendez-vous)
Sa resort kami nagjouir
Sa pagsasalita ng mga paghiram mula sa wikang Pranses, hindi mabibigo ang isang tao na banggitin ang mga "may pakpak" na mga salita at mga yunit ng parirala. Maaari silang maging kondisyon na nahahati sa tatlong grupo: historikal, pampanitikan at sekular. Kasama sa makasaysayang grupo ang mga salitang "may pakpak" na minsang binigkas ng isang sikat na politiko o makasaysayang pigura: isang hari, kumander, politiko at iba pa. Ang mga makasaysayang at pampulitikang kaganapan ay nag-iwan ng kanilang marka sa bokabularyo ng Pranses. Ang ilan sa kanila ay lumipat sa Russian:
Accuracy (katumpakan) ay ang kagandahang-loob ng mga hari. (L "exactitude est la politesse des rois) Ang ekspresyong ito ay iniuugnay sa haring Pranses na si Louis XVIII.
Nawala ang lahat maliban sa karangalan. Ang ekspresyon ay pag-aari ng haring Pranses na si Francis I. Tinalo ng mga tropa ni Charles V at nabihag sa Pavia, siya
nagpadala ng liham sa kanyang ina na naglalaman lamang ng pariralang ito.
Ang pananalitang "Estado sa loob ng isang Estado" ay lumitaw noong panahon ng mga digmaang panrelihiyon sa France.
"gintong kabataan". Kaya tinawag nila ang mayamang burgis-maharlika na kabataan, paikot-ikot na pera, nasusunog sa buong buhay. Sa una, ito ang palayaw ng kontra-rebolusyonaryong kabataan ng Paris, na pinangkat pagkatapos ng IX Thermidor.
"Art for Art's sake". Ang slogan na ipinahayag sa France ng mga tagasuporta ng tinatawag na "dalisay", "libre" na sining. Ang ideya ng direksyon na ito ay unang ipinahayag ng ideyalistang pilosopo ng Pransya na si Victor Cousin.
"Matandang Guard". Ang ekspresyong ito ay bumalik sa pangalan ng mga piling yunit ng mga tropa ni Napoleon. Ang French Guard ay noong 1807 na hinati sa "matanda" at "bata"; Ang "matandang bantay", na kinabibilangan ng pinakamahusay na mga sundalo at opisyal, na tumigas sa mga labanan, na gumanap ng malaking papel sa mga digmaang Napoleoniko, ay napapalibutan ng isang aura ng "invincibility".
Kasama sa pangkat na pampanitikan ang mga yunit ng parirala na minsang binanggit sa isang partikular na gawa ng sining:
"Edad ng Balzac". Ang ekspresyon ay lumitaw pagkatapos ilabas ang nobelang The Thirty-Year-Old Woman ni Honore Balzac.
"Pagbunot ng mga kastanyas mula sa apoy." Ang expression na ito ay dumating sa Russian speech mula sa pabula ng French fabulist Jean La Fontaine "The Monkey and the Cat".
Ang huling pangkat - sekular, ay kinabibilangan ng mga pananalitang ginamit ng mga tao o sinabi ng isang taong malapit sa mga ordinaryong tao:
Siya ay komportable (N "est pas dans son assiette). Kung literal na isasalin ang pariralang yunit na ito, dapat ganito ang tunog: "na nasa isang hindi nakakainggit na posisyon." Ano ang kinalaman ng plato dito? Ang Ang salitang French na assiette ay isinalin bilang "posisyon" at kung paano "plate".
Nais kong tandaan ang isang kakaibang detalye - ang pagkakatulad at pagkakaiba sa pagitan ng mga idyoma ng mga wikang Ruso at Pranses. Ang mga idyoma na ito ay may parehong kahulugan, halimbawa:
Isang lalaking tupa sa limang paa. Un mouton a cinq pattes.
atbp.................
Kinuha ang bokabularyo sa wikang Ruso
Tinatawag ang mga salitang hindi orihinal na pinagmulan kinuha. Ang mga paghiram ay lumitaw kapwa bilang isang resulta ng mga tiyak na kontak sa teritoryo at bilang isang resulta ng pagpapalitan ng impormasyong pangkultura, kapag, kasama ng mga bagong bagay, konsepto, ang mga katutubong nagsasalita ay tumatanggap ng mga salita na nagtalaga sa kanila. Ang mga paghiram ay ginagamit hindi lamang upang pangalanan ang mga bagong katotohanan, kundi pati na rin upang palitan ang pangalan ng mga luma.
Ang mga sumusunod na paghiram sa wikang Ruso ay nakikilala:
Tandaan. Ang sagot na ito ay nakatuon sa mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic. Mayroong detalyadong impormasyon tungkol sa mga paghiram mula sa mga wikang Slavic sa sagot na "Ano ang komposisyon ng bokabularyo ng wikang Ruso?".
Ang mga salitang kinuha ay maaari talagang makilala mula sa walang hanggang mga salitang Ruso sa pamamagitan ng isang bilang ng mga tampok.
A. Phonetic na mga palatandaan:
1. Ang pagkakaroon ng orihinal na titik "a": lampshade, abril, pula, hukbo, parmasya. Ang mga salitang Ruso na may orihinal na "a", sa kasong iyon, ay hindi binibilang ang mga salitang nabuo batay sa mga paghiram, ay bihira. Sa pangunahin, ito ay mga interjections, onomatopoeia at mga salitang nabuo sa kanilang batayan: aha, ah, ah, ah, hingal, ay, lumibot atbp.
2. Ang pagkakaroon ng titik "e" sa ugat ng salita: mayor, aloe, emosyon, chaise. Sa walang hanggang mga salitang Ruso, ang titik na "e" ay matatagpuan sa mga salita ng interjection at pronominal na kalikasan - hoy, eh, ito naman, kasi, gayundin sa mga salitang nabuo sa Russian batay sa mga paghiram ( ang ilan, ensky, sosyalista-rebolusyonaryo).
3. Ang pagkakaroon ng letrang "f" sa salita: decanter, spacesuit, Pebrero. Ang pagbubukod ay mga interjections, onomatopoeia - phew, phew, phew, pati ang salita kuwago.
4. Ang pagkakaroon ng mga kumbinasyon ng 2 o higit pang patinig sa mga ugat ng mga salita: diyeta, tunggalian, halo, tula, bantay.
5. Ang pagkakaroon ng mga kumbinasyon ng mga katinig na "kd", "kz", "gb", "kg" sa mga ugat ng mga salita: biro, istasyon, hadlang, bodega.
6. Ang pagkakaroon ng mga kumbinasyong "ge", "ke", "heh" sa ugat: alamat, sneakers, trachea. Sa mga salitang Ruso, ang ganitong mga kumbinasyon ay karaniwang nangyayari sa kantong ng base at ang pagtatapos: sa daan, sa manugang, sa buhangin.
7. Pagkakaroon ng kumbinasyon "byu", "vu", "kyu", "mu" sa salitang ugat: bureau, ukit, kanal, communiqué.
8. Ang pagkakaroon ng dobleng katinig sa mga ugat ng mga salita: villa, pag-unlad, propesyon, session, paliguan. Sa walang hanggang salitang Ruso, ang mga dobleng katinig ay matatagpuan lamang sa junction ng mga morpema.
9. Pagbigkas ng solidong tunog na katinig bago ang patinig [e] (letrang "e"): modelo[de], pagsubok [te].
10. Ang orihinal na "e" ay pangunahing nagpapakilala sa mga Griyego at Latinismo: panahon, kapanahunan, etika, pagsusuri, karahasan, epekto, sahig.
B. Mga tampok na morpolohiya:
1. Inflexibility ng mga pangngalan: kape, hurado, depot, hummingbird, kangaroo.
2. Morphological inexpressibility ng bilang at kasarian ng mga pangngalan: amerikana, taxi.
B. Mga tampok sa pagbuo ng salita:
1. Mga dayuhang prefix: inter baras, de induction, sa dibidwalismo, re gress, archi mandrite, counter admiral, anti Kristo.
2. Mga dayuhang suffix: dean sa, stud ent, technician katalinuhan, editor torus, pampanitikan ur ah, mga proletaryo sa, popul ism, sosyal ist, kontrobersya magagalit atbp.
3. Ang pagkakaroon ng ilang mga ugat ng klase aqua-, marine-, geo-, grapho- atbp.: aquarium, marine pintor, surveyor.
Bukod sa mga "interethnic" na mga senyales, mayroon ding mga senyales na tumutulong upang mahanap kung saang partikular na wika kinuha ang salita.
1. SA Griyego mga paghiram ( mga Griyego) kasama, halimbawa:
Mga tampok ng paghiram ng pangkat na ito:
2. Nanghihiram sa Latin(Mga Latinismo):
3. nasa gitna Turkic mga paghiram ( Mga turismo) karamihan sa mga salita mula sa wikang Mongolian, na ipinaliwanag ng makasaysayang pamantayan (pangmatagalang Tatar-Mongolian na pamatok):
Ang isang tanda ng mga salita ng pinagmulang Turkic ay ang pagkakatugma ng mga patinig ( synharmonism) - ang regular na paggamit sa isang salita ng mga patinig ng 1st row lamang: likod [a], [y] o frontal [e], [i]: chieftain, caravan, lapis, sapatos, laso, dibdib, sundress, drum, takong, sintas, ulus, mosque, kuwintas.
4. Scandinavian ang mga paghiram (Swedish, Norwegian) sa wikang Ruso ay medyo bahagyang. Mga salita ng bokabularyo ng kalakalan, mga kahulugan ng maritime, mga salitang pambahay na natagos, din:
5. SA Germanic mga paghiram ( Alemanismo) kaugnay:
Mga Katangian ng Germanism:
6. Olandes ang ilang nautical definition na kinuha sa panahon ni Peter I: bangka, shipyard, pennant, daungan, drift, piloto, mandaragat, raid, bandila, fleet,cruiser at iba pa.
7. Mula sa British wika ( anglicisms) kasama, halimbawa:
teknikal ( computer, screen, file, byte),
laro ( bobsleigh, overtime, manlalaban),
pera at komersyal barter, broker, dealer, distributor, pagpapaupa),
sining ( remake, talk show, underground, thriller),
Mga tampok na phonetic ng anglicism:
8. SA Pranses mga paghiram ( Mga Gallicism) kaugnay:
Phonetic na katangian ng gallicisms:
9. Mula sa Italyano kapansin-pansin ang mga paghiram:
10. Ang isang maliit na bilang ng mga salita ay nagmula Espanyol wika (bokabularyo na may kaugnayan sa sining): harana, castanets, gitara, mantilla, caravel, karamelo, tabako, kamatis at iba pa.
11. Ilang mga paghiram ay mula sa Finnish wika: walrus, dumplings, snowstorm; mula sa Hungarian: bekesha, bukid at iba pang mga wika.
Ang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng mga salita ay maaaring makuha sa mga diksyonaryo ng etimolohiya at sa mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga.
Bukod pa rito:
Mga pinagmumulan:
Karagdagan sa site:
