Ang artikulong ito ay nakatuon sa tanong kung anong mga termino ang nasa Russian. Ang ilang mga konsepto mula sa listahan ay susuriin din para sa mga mag-aaral na naghahanda na kumuha ng pinag-isang pagsusulit ng estado.

Ang mga termino mula dito ay dapat na matutunan sa pamamagitan ng puso upang maunawaan ang tulad ng isang kumplikadong isyu bilang ang paraan ng stylistic pagpapahayag sa wikang Ruso. Ang mambabasa ay matututo ng maraming bago at kapaki-pakinabang na impormasyon, lalo na tungkol sa mga may-akda ng ilang mga salita, nang walang pagkakaroon kung saan hindi maiisip ng isang modernong tao ang kanyang buhay.

Kahulugan

Una sa lahat, kailangan mong malaman kung aling mga salita ang mga termino sa wikang Ruso at alin ang hindi. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasabi na, hindi tulad ng lahat ng iba pang mga konsepto, ang mga pang-agham na kahulugan ay may mga tampok na nagpapakilala sa kanila mula sa lahat ng iba pa.

Una, mayroon silang malinaw na interpretasyon, na, bilang panuntunan, ay kasama sa propesyonal at iba pang mga diksyunaryo.

Pangalawa, sa isip, ang mga pang-agham na termino sa Russian ay hindi dapat magkaroon ng mga kasingkahulugan. Gayundin, hindi sila maaaring magkaroon ng iba pang mga kahulugan kaysa sa pangunahing isa.

Kaya, ang tanong kung anong mga termino ang nasa wikang Ruso ay maaaring masagot: ito ay kaluwalhatian, na may napakalinaw na kahulugan at ginagamit pangunahin sa mga propesyonal na industriya.

Mga pagbubukod sa mga patakaran

Gayunpaman, may mga salita na maaaring magbago ang kahulugan depende sa lugar kung saan sila kasalukuyang ginagamit. Dagdag pa, bilang isang halimbawa, ang kaso ay ibibigay kapag sa Russian ang termino ay may dalawang kahulugan. Kaya ang salitang "ekonomiya" ay may mga sumusunod na kahulugan. Una, ito ay isang sangay ng pagkakaroon ng estado, at pangalawa, ito ang pangalan ng aktibidad ng isang espesyalista sa pananalapi. Ngunit, sa isip, ang isang siyentipikong kahulugan ay hindi dapat magkaroon ng higit sa isang kahulugan, tama ba? Oo nga. Gayunpaman, ang mga salitang ginamit sa propesyonal na leksikon ay naging napakasanay sa pang-araw-araw na pananalita ng mga manggagawa sa ilang mga industriya na nagsimula silang umiral at "kumilos" sa parehong paraan tulad ng nangyayari sa mga ordinaryong yunit ng bokabularyo.

Nangangahulugan ito na maaari nating sabihin ang katotohanan na walang anumang katangian ng mga ordinaryong salita ang kakaiba sa mga termino. Sila, tulad ng lahat ng kanilang "kamag-anak", ay nakakakuha ng iba pang mga kahulugan, binabago ang kanilang orihinal na kahulugan, nakakakuha ng isang bilang ng mga kasingkahulugan, at iba pa at iba pa.

Susunod, ibibigay ang ilan pang mga halimbawa ng kung anong mga termino sa Russian, ang mga halimbawa ng mga kahulugan na perpektong nakakatugon sa mga kinakailangan para sa mga partikular na salita ay papangalanan din. Isasaalang-alang din ang mga lumihis sa mga pamantayang ito.

Mga halimbawa

Kung kukuha tayo ng salitang "magnesium" na kilala sa bawat chemist, maaari nating kumpiyansa na sabihin na ang konseptong ito ay tumutukoy sa kaukulang elemento sa periodic table. Ang salitang ito ay walang ibang kahulugan. At naaayon, ang halimbawang ito ng isang termino sa Russian ay maaaring tawaging perpekto. Iyon ay, ang salitang ito ay walang kasingkahulugan at iba pang kahulugan, maliban sa pangunahing isa.

Kung bumaling ka sa diksyunaryo ng mga linguistic na termino ng wikang Ruso, maaari ka ring makahanap ng maraming katulad na mga salita dito.

Halimbawa, kung isasaalang-alang natin ang kahulugan ng konsepto ng "hyperbole", kung gayon sa entry sa diksyunaryo ay mababasa ang isang bagay na tulad nito: "Isang figure ng stylistic expressiveness, na binubuo sa sadyang pagmamalabis ng isang partikular na kababalaghan." Ang isa pang halimbawa ay maaaring ibigay: ang isang epithet ay isang patula na kahulugan na nagha-highlight ng isang tanda ng isang partikular na bagay o kababalaghan.

Sa pagsasalita tungkol sa mga linguistic na termino ng wikang Ruso, matatawag din natin silang perpekto, dahil wala silang kasingkahulugan at iba pang kahulugan, maliban sa mga pangunahing.

mga tuntunin sa pagbuo ng salita

Tinatalakay ang tanong kung anong mga termino ang nasa wikang Ruso, dapat ding banggitin na ang mga naturang salita ay kadalasang may sariling paraan ng pagbuo ng salita, katangian ng kanilang larangan ng kaalaman kung saan ginagamit ang mga ito.

Halimbawa, sa astronomiya, upang italaga ang iba't ibang mga layer ng espasyo, kaugalian na gumamit ng mga pangalan na nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng morpheme na "-sphere" sa anumang ugat. Kaya, ang terminong "atmosphere" ay ginagamit upang tumukoy sa oxygen, na matatagpuan sa malapit sa Earth space. Sa itaas nito, tulad ng alam mo, ay ang stratosphere, mesosphere, at iba pa. Samakatuwid, nang marinig ang isang hindi pamilyar na salita, na kinabibilangan ng elementong ito, maaari nating kumpiyansa na igiit na ang kahulugan ng konseptong ito ay malapit sa mga pamilyar na salita, na kinabibilangan ng parehong morpema.

Gayunpaman, dapat itong isipin na sa iba't ibang larangan ng agham, ang parehong mga prefix at suffix ay maaaring gamitin upang tukuyin ang iba't ibang mga phenomena. Kaya, ginagamit ng mga geologist ang suffix na "-it" upang mabuo ang mga pangalan ng mga bato na kanilang natuklasan. Ang mga halimbawa ay ang mga pangalan ng mga bato tulad ng jadeite, malachite, jade, at iba pa. Sa gamot, ang affix na ito ay ginagamit din, ngunit bilang bahagi ng salitang ginamit upang mabuo ang mga pangalan ng mga sakit.

Ang mga salita tulad ng tonsilitis, peritonitis at iba pa ay nabibilang sa pangkat na ito.

Sa parehong paraan, sa panitikan sa iba pang mga siyentipikong disiplina, ang isa at ang parehong lexeme ay matatagpuan, na ginagamit upang tukuyin ang iba't ibang mga konsepto na hindi magkatulad alinman sa kahulugan o sa anumang iba pang paraan. Kaya, ang terminong "liga" sa teorya ng musika ay nagpapahiwatig ng isang musikal na notasyon na ginamit upang ipaliwanag na ang isang naibigay na sipi ng isang piyesa ay dapat laruin na may tuluy-tuloy na stroke. Sa agham pampulitika, ang konseptong ito ay ginagamit sa kahulugan ng "unyon, asosasyon", tulad ng Liga ng mga Bansa at iba pang mga organisasyon.

Bagama't ang dalawang terminong ito ay may ilang karaniwang mga tampok: sa parehong mga kaso mayroong isang indikasyon ng isang unyon, ngunit, sa isang paraan o iba pa, ang mga ito ay dalawang magkaibang mga termino. At naaayon, maaari nating pag-usapan ang ilang mga kahulugan na mayroon ang salitang ito.

Bagaman maraming mga eksperto ang nagtatalo na sa kasong ito ay kinakailangan na pag-usapan hindi ang tungkol sa kalabuan, ngunit tungkol sa pagkakaroon ng konseptong ito sa maraming iba't ibang larangang pang-agham. Kung isasaalang-alang natin ang hindi pangkaraniwang bagay na ito mula sa puntong ito ng pananaw, lumalabas na para sa bawat agham ang terminong ito ay natatangi, iyon ay, mayroon itong isang solong kahulugan na walang kasingkahulugan.

Paano nabuo ang mga termino?

Mayroong hindi bababa sa tatlong paraan kung saan maaari kang lumikha ng isang pangalan para sa isang bagong natuklasang siyentipiko o iba pang kababalaghan.

Ang ganitong mga salita ay madalas na nabuo sa mga prefix at suffixal na paraan mula sa mga ugat ng wikang Ruso.

Ang mga sumusunod na konsepto ay maaaring magsilbi bilang mga halimbawa ng mga naturang termino: driver (mula sa salitang "drive"), manager, cleaning lady, at iba pa.

Gayundin, madalas, kapag naghahanap ng isang pangalan para sa isang bagong kababalaghan, ang mga siyentipiko ay humihinto sa isang termino sa wikang banyaga na ginamit sa mga akademikong lupon ng mga espesyalista mula sa ibang estado sa loob ng mahabang panahon.

Maraming mga legal at pang-ekonomiyang termino na pang-internasyonal, ibig sabihin, ginagamit sa maraming bansa, ay maaaring banggitin bilang mga halimbawa ng naturang mga paghiram. Ito ang mga salitang gaya ng: inflation, corruption, amnesty at marami pang iba.

Kapansin-pansin na may daan-daang beses na mas maraming salita ang na-pump sa ating wika mula sa isang dayuhang leksikon sa siyentipikong paggamit kaysa sa karaniwang ginagamit na bokabularyo.

Ito ay ipinaliwanag, una sa lahat, sa pamamagitan ng pagnanais ng mga siyentipiko na makipagtulungan sa kanilang mga dayuhang kasamahan upang magsagawa ng pananaliksik na nangangailangan ng gawain ng isang malaking bilang ng mga espesyalista. Ngunit ang ganitong pangyayari ay kadalasang nagiging sanhi ng paglitaw ng mga analogue sa wikang Ruso para sa mga naturang pangalan. Bukod dito, maraming tao ang nagsisikap na linisin ang kanilang sariling wika mula sa mga banyagang dumi. Samakatuwid, hindi karaniwan na makahanap ng mga duplicate ng diksyunaryo, ang isang elemento ay mula sa dayuhang pinagmulan, at ang isa ay Russian.

Bilang halimbawa, maaari nating banggitin ang mga pares ng mga salita gaya ng: piloto - piloto, driver - driver at iba pa.

Ang ikatlong opsyon para sa pagbuo ng mga termino sa wikang Ruso ay kapag ang kahulugan ng isang umiiral na salita ay nakakakuha ng isang bagong lilim. Kaya ito ay nilikha, halimbawa, ang pangalan ng isang bahagi ng molekula - ang nucleus.

Makatwiran at hindi makatwiran na mga tuntunin

Mayroon ding kriterya bilang pagbibigay-katwiran sa paggamit ng isang partikular na pangalan. Karaniwang nangangahulugan ito ng pagsusulatan o hindi pagkakatugma ng terminong ito sa nilalaman nito.

Kaya ang pangalan ng mga teknikal na paraan para sa paglipat sa paligid ng satellite ng Earth ay tinatawag na lunar rover. Ang pangalang ito ay ganap na nagbibigay-katwiran sa mga function na ginagawa ng makinang ito.

Kung babalik tayo sa tanong kung ang paggamit ng pangalang "atom" para sa maliliit na bahagi ng mga molekula ay makatwiran, kung gayon ang sagot dito ay malamang na negatibo. Pagkatapos ng lahat, ang salitang ito sa Griyego ay nangangahulugang "hindi mahahati." Ang kahulugan na ito ay hindi tumutugma sa totoong estado ng mga pangyayari. Ang mga atom, tulad ng alam mo, ay naglalaman ng mga proton, neutron at mga electron. Sa kasong ito, ang paggamit ng terminong ito ay dahil sa makasaysayang mga kadahilanan, ibig sabihin: ang salitang ito ay nagsimulang gamitin noong mga araw na ang kaalaman sa kimika ay hindi kasing perpekto tulad ng ngayon. At dahil ang wika ay isang medyo konserbatibong kababalaghan, ang termino, na ginamit sa mahabang panahon, ay patuloy na umiiral hanggang sa araw na ito.

Tungkol sa mga may-akda

Ang pagsagot sa tanong kung anong mga termino ang nasa Russian, ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit ng isa pang mahalagang katangian ng mga salitang ito. Hindi tulad ng ibang bokabularyo, ang mga pang-agham na kahulugan ay kadalasang may partikular na may-akda. Ang kasaysayan ay nagpapanatili ng impormasyon tungkol sa kung sino ang unang nagpakilala nito o ang pangalang iyon sa paggamit. Halimbawa, tiyak na kilala na ang pangalan para sa mga extraterrestrial na sasakyan ay iminungkahi ni Korolev.

Siya ang nagsimulang tumawag sa mga rocket na spaceship.

Higit pa tungkol sa aeronautics

Mayroon ding isang alamat na ang katanyagan bilang "eroplano" at "pilot" ay naimbento ng sikat na makata noong unang bahagi ng ika-20 siglo na si Velimir Khlebnikov. Ngunit hindi ganoon. Sa katunayan, ang sikat na futurist na ito ay lumikha ng isang bokabularyo para sa noon-nascent Russian aviation. Sa maliit na aklat na ito, ang kanyang mga rekomendasyon ay nakolekta kung paano pangalanan ang ilang mga bagay at phenomena mula sa lugar na ito. Gayunpaman, wala sa mga salitang iyon ang ginamit.

Siyentipikong istilo ng pananalita

Oras na para pag-usapan kung aling mga teksto ang pinakamadalas mong mahahanap ang mga kumplikadong pangungusap na may mga termino. Sa wikang Ruso sa mga senior na klase ng pangkalahatang paaralan ng edukasyon, pumasa sila sa mga stylistics. Pinag-aaralan ng agham na ito, bukod sa iba pang mga bagay, ang iba't ibang uri ng pananalita. Mas madalas na makakahanap ka ng mga sanggunian sa limang istilo: siyentipiko, peryodista, masining, opisyal na negosyo at kolokyal. Ang una sa kanila ay nailalarawan sa pagkakaroon ng maraming mga termino sa mga teksto.

Kasama nito, ang mga akdang siyentipiko ay naglalaman ng isang malaking bilang ng mga kumplikadong pangungusap. Ang istraktura ng mga gawang ito, bilang panuntunan, ay napakalinaw at madalas na sumusunod sa isang itinatag na pattern. Ang mga kabanata ng naturang mga gawa ay karaniwang binibilang.

Bilang mga halimbawa ng mga gawaing ito, maaaring magbanggit ng mga term paper na kinakaharap ng bawat estudyante.

Mula sa neologismo hanggang sa termino

Kasama rin sa listahan ng mga termino ng wikang Ruso, na iminungkahi na matutunan ng mga nagtapos ng mga sekondaryang paaralan bilang paghahanda para sa pinag-isang pagsusulit ng estado, ang salitang "neologism". Ito ang pangalan ng mga pangalan ng mga bagay at phenomena na kalalabas lang sa wika. Ang mga lexical na unit na ito ay hindi pa naging pamilyar sa mga katutubong nagsasalita at sila ay itinuturing na isang bagay na hindi karaniwan.

Pagkaraan ng ilang panahon, ang mga salitang ito ay maaaring maging bahagi ng karaniwang bokabularyo, o maging mga terminong pang-agham kung umiiral ang mga ito sa loob ng isang tiyak na larangan ng kaalaman.

Mayroong mga sumusunod na uri ng neologism:

1. Inimbento ng isang partikular na tao o ng mga may-akda ay hindi tiyak.

2. Lumitaw bilang resulta ng pagbuo ng salita ayon sa mga batas ng isang partikular na wika, o yaong mga hiniram mula sa mga dayuhang diksyunaryo.

Tulad ng nabanggit kanina, kadalasan ang pagpapayaman ng wikang Ruso ay nangyayari sa gastos ng Latin at Griyego. Sa ganitong paraan nilikha ang karamihan sa mga terminong pangwika na ipinakita sa listahan para sa paghahanda para sa pinag-isang pagsusulit ng estado sa wikang Ruso.

Ipinakilala niya sa Russian ang mga konsepto tulad ng "atmosphere", "thermometer", "substance", "expertise" at marami pang iba.

Kung wala ang mga terminong ito, imposibleng isipin ang agham sa kasalukuyang yugto ng pag-unlad.

Konklusyon

Sa artikulong ito, nasuri ang tanong kung ano ang mga termino ng wikang Ruso at ang kanilang mga kahulugan.

Ang materyal ay naglalaman ng mga katangian na dapat matugunan ng mga salitang ginamit sa siyentipikong panitikan. Sa isip, ang bawat pang-agham na termino ay dapat na natatangi, iyon ay, hindi ito maaaring magkaroon ng mga kasingkahulugan at iba pang mga kahulugan. Ngunit sa katotohanan, hindi lahat ng salitang ginagamit sa ilang partikular na lugar ng kaalaman ay nakakatugon sa mga kinakailangang ito.

Ito ay bahagyang dahil sa ang katunayan na ang mga phenomena ng wikang Ruso bilang pagnanais ng mga nagsasalita nito na makahanap ng mga katumbas para sa lahat ng mga banyagang salita sa kanilang katutubong pananalita at gamitin ang bokabularyo ng isang larangan ng kaalaman, ang leksikon na katangian ng isa pang agham upang pagyamanin ito. , ay hindi alien sa mga tuntunin.

Ang impormasyon tungkol sa lexical na konseptong ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa mga mag-aaral ng mga sekondaryang paaralan bilang paghahanda para sa pagsusulit. Bilang isang patakaran, hinihiling sa kanila na kabisaduhin ang isang listahan ng mga termino sa wikang Ruso na may mga kahulugan. Ang ilan sa mga salita mula sa listahang ito ay nasuri sa artikulong ito. Bilang karagdagan, maaaring makita ng mga mag-aaral na ito ay kapaki-pakinabang at pangkalahatang impormasyon tungkol sa kung ano ang mga termino. Ang impormasyong ito ay ibinigay sa ilang mga kabanata ng materyal na ito. Magiging kapaki-pakinabang din na pag-aralan ang mga artikulo mula sa mga encyclopedic na diksyunaryo tungkol sa hindi pangkaraniwang bagay na ito at mga manwal, na naglalaman ng mga salita at termino sa wikang Ruso.

TERM

TERM

1. Sa pormal na lohika, isang konsepto na ipinahayag ng isang salita (pilosopiko). Tatlong termino ng syllogism.

2. Isang salita na pangalan ng isang mahigpit na tinukoy na konsepto. Tiyak, hindi tumpak na termino. Mabuti, masamang termino. Bagong termino. Mga terminong pilosopikal. Mga teknikal na termino. Mga espesyal na termino (nagsasaad ng mga espesyal na konsepto ng mga indibidwal na sangay ng agham, sining, teknolohiya, industriya, atbp.). "... para sa masa kinakailangan na magsulat nang walang mga bagong termino, na nangangailangan ng espesyal na paliwanag ..." Lenin .

|| Isang espesyal na salita at expression na pinagtibay upang tukuyin ang isang bagay sa isang partikular na kapaligiran, propesyon. Mga tuntunin ng mga laro ng card. Mga tuntunin sa chess.

Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov. D.N. Ushakov. 1935-1940.

Mga kasingkahulugan:

Tingnan kung ano ang "TERM" sa ibang mga diksyunaryo:

- (mula sa lat. terminus border, limit, end), 1) pangalan na may touch ng espesyal. (siyentipiko) ng kahulugan nito, na tinukoy sa konteksto ng c.l. mga teorya o sangay ng kaalaman. 2) Noong unang panahon. pilosopiya, isang konsepto na nag-aayos ng matatag at pangmatagalang aspeto ... Philosophical Encyclopedia

- (lat. terminal). 1) isang tinatanggap na conditional expression, isang pangalan na katangian ng anumang agham, craft. 2) termino. 3) sa mga Romano: ang diyos ng mga hangganan, kung saan itinatag ang pagdiriwang ng terminalia. 4) post sa hangganan, haligi. 5) sa lohika: ang pangalan ng konsepto, ... ... Diksyunaryo ng mga banyagang salita ng wikang Ruso

- (Terminus). Romanong diyos ng mga hangganan, na orihinal na diyos ng hangganan at hangganang bato. Isang templo ang itinayo para sa kanya ni Haring Numa, at ang kapistahan ng Terminalia ay ipinagdiwang bilang karangalan sa kanya. (Source: "A Concise Dictionary of Mythology and Antiquities." M. Korsh. St. Petersburg, ... ... Encyclopedia ng mitolohiya

Termino- TERM ay isang salita na may espesyal, mahigpit na tinukoy na kahulugan. Ginamit sa agham at teknolohiya. May kaugnayan sa pangkalahatang kasaysayan ng agham at teknolohiya, ang pinakakahanga-hangang pag-unlad na nauugnay sa ika-19 at ika-20 siglo, ang mga termino, sa pamamagitan ng kanilang pinagmulan, ... ... Diksyunaryo ng mga terminong pampanitikan

Tingnan ang salitang ... Diksyunaryo ng mga kasingkahulugan ng Ruso at mga expression na magkatulad sa kahulugan. sa ilalim. ed. N. Abramova, M .: Mga diksyunaryong Ruso, 1999. terminong pangalan, salita; differentiation, numerator, antilogarithm, continuum, quotient, determinant, extremum, factorial, ... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

- (mula sa Latin terminus border limit), isang salita o kumbinasyon ng mga salita na nagsasaad ng isang espesyal na konsepto na ginagamit sa agham, teknolohiya, sining. Sa modernong lohika, ang salitang termino ay kadalasang ginagamit bilang karaniwang pangalan para sa mga pangngalan sa wika ng logico ... ...

- (mula sa Latin na hangganan ng hangganan, limitasyon), isang salita o kumbinasyon ng mga salita na nagsasaad ng isang espesyal na konsepto na ginagamit sa agham, teknolohiya, sining ... Modern Encyclopedia

- (lat. terminus limit border), sa mitolohiyang Romano, ang diyos na tagapag-ingat ng mga marka ng hangganan, ay iginagalang sa mga magsasaka. Ang kanyang kapistahan ng terminalia ay ipinagdiwang noong Pebrero 23... Malaking Encyclopedic Dictionary

- (lat. terminus limit, border) isang salita o parirala na nagsasaad ng empirical o abstract na mga bagay, na ang kahulugan ay tinukoy sa loob ng balangkas ng siyentipikong teorya. Depende sa presensya o kawalan ng isang denotasyon (referent) T. sa tinutukoy ... ... Ang pinakabagong pilosopikal na diksyunaryo

TERM, a, asawa. Ang isang salita o parirala ay ang pangalan ng isang tiyak na konsepto ng ilang uri. espesyal na larangan ng agham, teknolohiya, sining. Mga teknikal na termino. Mga tuntunin ng matematika. Diksyunaryo ng mga terminong pangmusika. | adj. terminological, naku, naku. Paliwanag...... Paliwanag na diksyunaryo ng Ozhegov

Mga libro

• 101 tuntunin ng batas sa buwis. Maikling pambatasan at interpretasyon ng doktrina, Reut Anna Vladimirovna, Paul Alexei Georgievich, Solovieva Natalia Alexandrovna, Pastushkova Lyubov Nikolaevna. Ang siyentipiko at praktikal na publikasyon ay isang buod ng buwis, legal at pang-ekonomiyang pananaw sa 101 tuntunin ng batas sa buwis, kabilang ang parehong mga terminong nakasaad sa ...

§ 149. Ang terminong "terminolohiya" sa modernong linggwistika ay ginagamit sa iba't ibang kahulugan. Alinsunod sa istruktura ng terminong ito (ito ay isang kumbinasyon ng salitang "term" at ang Griyego. logo-"salita, doktrina") ito ay tumutukoy sa doktrina ng mga termino, isang seksyon ng linguistics (lexicology) na nag-aaral ng mga termino, o ang kaukulang siyentipikong (siyentipiko at inilapat) na disiplina. Gayunpaman, ang terminong ito ay bihirang ginagamit sa ganitong kahulugan.

Kamakailan, upang italaga ang konseptong ito, ang ilang mga linggwista ay gumagamit ng terminong "terminolohiya", na magkatulad sa istruktura.

Ang mga terminolohiya sa linggwistika ay kadalasang tinatawag na isang hanay ng mga terminong ginagamit sa isang partikular na wika o sa isang tiyak na larangan ng aktibidad ng tao.

Sa huling kahulugan, i.e. upang italaga ang mga konsepto ng isang tiyak na larangan ng kaalaman o anumang larangan ng aktibidad, madalas na ginagamit ang tambalang terminong "terminological system" o ang kumplikadong pormasyon na "terminological system" na nilikha batay dito.

Ang konsepto ng termino

§ 150. Sa pag-unawa sa isang termino bilang isang yunit ng terminolohiya, o isang elemento ng isang sistemang terminolohiya, ang mga opinyon ng mga linguist ay malaki ang pagkakaiba, na makikita sa kahulugan (paliwanag) ng konseptong ito ng iba't ibang mga siyentipiko.

Malinaw na ang isang termino, tulad ng anumang iba pang simbolikong yunit ng isang wika, ay may exponent, o signifier, at nilalaman, o signified, gayunpaman, ang mga mananaliksik ay may iba't ibang mga ideya tungkol sa exponent at nilalaman ng isang terminological sign.

Ang exponent (signifier) ​​ng isang terminological unit ay tradisyonal na itinuturing na isang salita, kahit na ang karamihan sa mga modernong linguist ay isinasaalang-alang hindi lamang isang salita, kundi pati na rin isang kumbinasyon ng iba't ibang mga salita, mas tiyak, isang parirala bilang isang exponent ng isang termino. Kapag tinukoy ang konsepto ng isang termino bilang ang pinakamalapit na generic na konsepto, ang ilang mga siyentipiko ay tumatawag, ayon sa pagkakabanggit, ang salita (tingnan, halimbawa, ang mga gawa ng R. A. Budagov, A. A. Reformatsky, M. I. Fomina, N. M. Shansky), iba pa - salita o kumbinasyon ng mga salita , parirala, ekspresyon, tambalang pangalan, atbp. (tingnan ang mga gawa ng O. S. Akhmanova, B. N. Golovin, A. V. Kalinin, V. I. Kodukhov, R. Yu. Kobrin, at iba pa). Sa kasalukuyan, tila walang nag-aalinlangan na ang isang termino ay maaaring hindi lamang isang salita, kundi pati na rin isang parirala, bagaman walang kumpletong kalinawan sa tanong kung aling mga parirala ang maaaring maging mga termino at kung aling mga termino ang hindi (para sa higit pang mga detalye, tingnan ang . sa ibaba).

Walang pinagkasunduan sa isyu ng morphological properties ng termino, ang part-of-speech affiliation nito. Kinikilala ng ilang mga linguist bilang mga termino lamang ang mga pangngalan at substantive na parirala, i.e. mga parirala na may pansuportang salita - isang pangngalan, hindi isinasaalang-alang ng iba na ang tampok na ito ay sapilitan para sa termino, i.e. kilalanin bilang mga terminong makabuluhang salita ng iba't ibang bahagi ng pananalita at mga pariralang binuo batay sa mga ito, na tinatawag na tambalang termino. Sa makabagong linggwistika, namamayani ang unang pananaw, na tila mas kapani-paniwala.

Ayon kay AI Moiseev, halimbawa, "ang linguistic na anyo ng pagpapahayag ng mga termino ay mga pangngalan at pariralang batay sa kanila." Ayon sa kanya, "ang mga termino ay mga salita at parirala ng isang mahigpit na nominative function, ibig sabihin, isang tiyak na uri ng mga pangngalan at parirala batay sa kanila", "ito ay isang mahigpit na nominative na bahagi ng espesyal at pangkalahatang bokabularyo at parirala sa anyo ng mga pangngalan at mga pariralang batay sa kanila" . Ang pagiging lehitimo ng naturang pananaw sa termino ay nakumpirma, sa partikular, sa pamamagitan ng katotohanan na "tanging ilang mga kategorya ng mga pangngalan at matatag na kumbinasyon batay sa mga ito ang may nominative function sa mahigpit na kahulugan." Tulad ng para sa mga salita ng iba pang mga bahagi ng pananalita, sila ay hindi direktang nauugnay sa terminolohiya. Ayon kay B. N. Golovin, ang mga termino ay limitado "sa pamamagitan ng mga katangian ng mga bahagi ng pananalita: ang pang-uri, pandiwa, pang-abay ay kasama sa mga terminolohikal na koneksyon hindi nang nakapag-iisa, ngunit sa pamamagitan ng daluyan ng isang pangngalan."

Ang mga terminong tambalan (dalawang salita at maraming salita) ay kadalasang kinabibilangan lamang ng mga subordinating na parirala, i.e. mga parirala na may subordinating na koneksyon ng mga bahagi. Kasabay nito, sa mga gawa ng ilang mga may-akda, kabilang sa mga tambalang termino, hindi lamang subordinating, kundi pati na rin ang mga coordinating na parirala ay isinasaalang-alang, tulad ng, halimbawa: espasyo at oras, wika at kamalayan, salita at konsepto. Ang ilang mga linguist, na ayon sa teorya ay tumatanggi na ang mga coordinating phrase ay nabibilang sa mga termino, halos kinikilala ang mga ito bilang mga termino. Kaya, si B. N. Golovin, na, kapag tinukoy ang konsepto ng isang termino (tingnan sa ibaba), ay binibigyang diin ang ideya ng terminolohiya ng mga tiyak na subordinate na mga parirala, sa terminological index na inilagay sa aklat-aralin na "Introduction to Linguistics", kabilang sa mga compound na termino niya. pinangalanan din ang mga naturang parirala: titik at tunog, mga yunit ng wika at mga yunit ng pananalita, kahulugan ng salita at bagay, pangungusap at paghatol, salita at pag-iisip at iba pang katulad nito. Malinaw, dapat itong kilalanin na ang gayong mga parirala ay nagpapahiwatig ng hindi isa, ngunit dalawang magkaibang konsepto at hindi magkahiwalay na tambalang termino, ngunit kumbinasyon ng iba't ibang termino.

"Ang isang kumbinasyon ng mga salita batay sa isang coordinative na koneksyon ay pantay na nagpapangalan ng dalawang konsepto at mga bagay sa parehong oras, na sumasalungat sa lohika at mga batas ng proseso ng pagtatapos. Sa tulong ng naturang terminolohikal na kumbinasyon, mas gusto nating magkaroon ng pagtatalaga ng isang problema na nabuo. sa pamamagitan ng dalawang independyenteng termino bilang ugnayan ng dalawang pang-agham na phenomena."

Ang isang natatanging tampok ng nilalaman ng termino, ang kahulugan nito, ay ang pagkakaroon nito ng isang propesyonal na kahulugan, nagsasaad ng isang tiyak na pang-agham, pang-industriya, teknikal, atbp. konsepto. Ito ay kinikilala ng lahat ng mga linggwista na tumatalakay sa problema ng termino, bagama't ang koneksyon sa pagitan ng isang termino at isang konsepto ay binibigyang-kahulugan ng mga linggwista sa iba't ibang paraan. Alinsunod dito, maraming mga konsepto ang nakikilala sa pag-unawa (at kahulugan) ng isang termino: 1) ang termino ay isang salita (o parirala) na nagpapangalan sa isang konsepto, i.e. gumaganap ng nominative function (G. O. Vinokur, E. M. Galkina-Fedoruk, atbp.); 2) isang termino ay isang salita na nagpapahayag ng isang konsepto, i.e. gumaganap ng isang nagpapahayag, nagpapahayag na pag-andar (A. A. Reformatsky, S. M. Burdin, atbp.); 3) isang termino ay isang salita na nagsasaad ng isang konsepto, i.e. gumaganap ng isang makabuluhang function (E. I. Amosenkova, R. N. Infantieva, N. N. Levinsky, atbp.); 4) ang termino ay isang salita na tumutukoy sa isang konsepto, i.e. gumaganap ng isang tiyak na function (V. V. Vinogradov, S. A. Askoldov, atbp.).

Sa espesyal na panitikan sa lingguwistika, ang iba pang mga tampok ay madalas na maiugnay sa mga termino, halimbawa: hindi malabo, i.e. ang pagkakaroon ng hindi hihigit sa isang kahulugan sa loob ng isang terminolohiyang sistema; katumpakan, kalubhaan ng pagpapahayag ng halaga; semantikong pagganyak; pagkakapare-pareho, i.e. kaugnayan sa iba pang mga tuntunin ng isang tiyak na sistema ng thermal; kakulangan ng kasingkahulugan; kakulangan ng homonymy; kakulangan ng emosyonal na nagpapahayag na pangkulay, atbp. Ang ganitong mga tampok ay ipinakita sa mga termino na labis na hindi pare-pareho: ang ilan sa mga ito ay hindi katangian ng lahat ng mga termino, habang ang iba ay nalalapat hindi lamang sa mga termino, kundi pati na rin sa mga karaniwang ginagamit na mga salita at parirala, na binibigyang pansin ng maraming mga linguist. "Lahat ng iba pang mga tampok ay karaniwang iniuugnay sa mga termino at terminolohiya sa pangkalahatan: katumpakan ng kahulugan, hindi malabo, pagkakapare-pareho, kakulangan ng kasingkahulugan, atbp. - walang iba kundi ang kanilang ugali o ang kanilang mga kanais-nais na katangian, o, sa wakas, ang mga kinakailangan para sa isang "mabuti", makatwirang binuong terminolohiya".

Kapag tinutukoy ang konsepto ng isang termino, kadalasang nililimitahan ng mga linguist ang kanilang sarili sa pagturo sa pinakamalapit na generic na konsepto (i.e. isang salita o isang salita o parirala) at isa sa mga mahahalagang tampok na nagpapakilala ay ang pagkakaroon ng isang propesyonal na kahulugan. Mga tuntunin (mula sa lat. terminal- Ang "hangganan, limitasyon") ay karaniwang tinatawag na mga salita (o mga salita at parirala) na may espesyal na kahulugan, i.e. nagsasaad ng mga espesyal, propesyonal na konsepto.

Ihambing, halimbawa, ang mga sumusunod na kahulugan: Termino... Isang salita na ang pangalan ng isang tiyak na konsepto ng ilang uri. espesyal na larangan ng agham, teknolohiya"; "Ang termino ay isang salita o parirala na pangalan ng isang siyentipiko, teknikal, agrikultural, atbp. konsepto", ito ay "isang salita o isang tambalang pangalan na nilikha upang tukuyin ang konsepto ng agham at teknolohiya, iba't ibang larangan ng kaalaman".

Isinasaalang-alang ang mga tampok na gramatika sa itaas (ang substantive na katangian ng isang salita o parirala at ang pagkakaroon ng isang subordinating na koneksyon sa pagitan ng mga bahagi ng isang parirala), ang isang termino ay maaaring tukuyin bilang isang salita na isang pangngalan, o isang subordinating na parirala na may isang pansuportang salita - isang pangngalan, na nagsasaad ng isang propesyonal na konsepto. Ang mahalagang kahulugan na ito ay maaaring buuin sa isang mas maigsi na anyo: ang isang termino ay ang pangalan ng isang propesyonal na konsepto, na ipinahayag bilang isang pangngalan o isang substantibong parirala na may isang subordinate na koneksyon ng mga bahagi.

Kamakailan, ang ilang mga linggwista ay nag-aalok ng mas kumpletong, mas malawak na mga kahulugan ng konsepto ng isang termino, sinusubukang isaalang-alang ang lahat ng mga tampok nito, na itinuturing ng mga may-akda na mahalaga.

Sa pag-unawa at pagpapaliwanag ng termino, ang pinakamahirap ay ang problema sa mga hangganan ng termino. Sa loob ng balangkas ng problemang ito, ang mga isyung nauugnay sa pagkakaiba sa pagitan ng isang termino at isang karaniwang ginagamit na salita o parirala, ang pagkakaiba sa pagitan ng mga wastong termino at mga pangalan ng nomenclatural, mga palatandaan ng nomenclatural, o yeomen, na karaniwang nauunawaan bilang "mga pangalan ng mga tipikal na bagay ng isang ibinigay na larangan ng kaalaman", ay kontrobersyal pa rin at hindi pa rin nalulutas. "mga pangalan ng tipikal na bagay ng isang partikular na agham (sa kaibahan sa terminolohiya, na kinabibilangan ng pagtatalaga ng abstract na mga konsepto at kategorya)". Ayon kay B. N. Golovin, kabilang sa "pinaka mahirap sa terminolohiya" ay ang tanong ng mga hangganan ng tambalang termino; sa isyung ito sa panitikan mayroong lubhang magkasalungat na opinyon.

UDC 001.4:81"33

TERM: KAHULUGAN NG KONSEPTO AT MGA MAHAHALAGANG TAMPOK N. N. Lantyukhova, O. V. Zagorovskaya, T. A. Litvinova

Natutukoy ang lugar ng mga termino sa sistemang leksikal ng wika at ang kaugnayan ng termino at ng karaniwang ginagamit na salita. Nailalahad ang mga katangiang pangwika ng terminolohikal na bokabularyo.

Mga pangunahing salita: termino, wika, kahulugan, terminolohiya.

Ang mga konsepto ng termino at terminolohiya ay susi sa agham; ang termino ay nagbibigay ng katumpakan, kalinawan at pag-unawa sa siyentipikong kaisipan. Gayunpaman, sa kabila ng pinakamahalagang lugar ng mga konseptong ito sa sistema ng kaalamang pang-agham at isang malaking bilang ng mga pag-aaral, wala pa ring pinagkasunduan sa isang bilang ng mga pangunahing isyu ng terminolohiya: halimbawa, walang pangkalahatang tinatanggap na kahulugan ng termino, may mga talakayan tungkol sa mga kinakailangan para sa termino, ang pagpapahayag ng gramatika nito, hindi ang tanong ng lugar ng terminolohiya sa komposisyon ng wika ang nalutas, atbp.

Sa papel na ito, isasaalang-alang natin ang mga umiiral na opinyon tungkol sa lugar ng termino sa komposisyon ng wika, tukuyin ang pinakamahalagang katangian nito at, batay dito, subukang magbigay ng kahulugan ng konseptong ito.

Ang mga terminolohiya ay bahagi ng isang espesyal na bokabularyo, na kinabibilangan ng mga salita at parirala na nagpapangalan sa mga bagay at konsepto ng iba't ibang larangan ng propesyonal na aktibidad ng isang tao at hindi karaniwang ginagamit. Ang isang komprehensibong pag-aaral ng espesyal na bokabularyo bilang pangunahing bahagi ng isang wika para sa mga espesyal na layunin ay nagsisimula sa ika-20 siglo. Ang mga terminolohiya bilang pinakamahalagang bahagi ng espesyal na bokabularyo ay aktibong pinag-aralan mula pa noong simula ng ika-20 siglo. Ito ay nagiging malinaw na ito ay isang espesyal na lugar ng bokabularyo, isang sistema na inayos ayon sa sarili nitong mga batas at nangangailangan ng sarili nitong mga pamamaraan at pamamaraan ng pag-aaral.

Sa kabila ng malaking bilang ng mga pag-aaral na nakatuon sa mga termino (tingnan ang mga gawa ng G. O. Vinokur, A. A. Reformatsky, D. S. Lotte, B. N. Golovin, V. M. Leichik, V. P. Danilenko, O. V. Zagorovskaya, T. L. Kandezelaki, A. A. Superanskaya, S. L. A. Grinevaad A. S. Gerda, S. D. Shelova

Lantyukhova Natalya Nikolaevna, mag-aaral na post-graduate, Voronezh Institute ng State Fire Service ng Ministry of Emergency Situations ng Russia, e-mail: [email protected]

Zagorovskaya Olga Vladimirovna, Doctor of Philology Sciences, Prof., Voronezh State Pedagogical University, e-mail: [email protected] Litvinova Tatyana Aleksandrovna, Ph.D. philol. Sciences, Voronezh State Pedagogical University, e-mail: [email protected]

© Lantyukhova H. H., Zagorovskaya O. V., Litvinova T. A., 2013

at marami pang iba), ang isa sa mga pangunahing problema sa pag-unawa at pag-aaral ng termino bilang kategoryang linggwistika sa modernong linggwistika ng Russia ay ang kahulugan nito. Sa panahon ng pag-aaral ng mga tampok ng termino at terminolohiya, isang makabuluhang bilang ng mga kahulugan ng konsepto ng "term" ang naipon. Ipinapaliwanag ng A. V. Superanskaya ang pagkakaroon ng iba't ibang mga interpretasyon ng konsepto ng "term" lalo na sa pamamagitan ng katotohanan na "... para sa mga kinatawan ng iba't ibang mga disiplina, nauugnay ito sa kanilang sariling mga espesyal na konsepto at ideya, may hindi pantay na dami ng nilalaman at tinukoy sa sarili nitong paraan."

Gayunpaman, sa lahat ng lohikal na kahulugan ng termino, ang koneksyon nito sa konsepto ay inilalagay sa unang lugar. Paghambingin: “Ang mga tuntunin ay mga espesyal na salita, na nililimitahan ng kanilang espesyal na layunin; mga salita na malamang na hindi malabo bilang isang eksaktong pagpapahayag ng mga konsepto at pagbibigay ng pangalan sa mga bagay"; "ang termino ay isang salita (o parirala), ang linguistic sign kung saan iniuugnay (na nauugnay) sa kaukulang konsepto sa sistema ng mga konsepto ng isang partikular na larangan ng agham at teknolohiya"; "term - isang salita o parirala ng isang espesyal na (pang-agham, teknikal, atbp.) na wika, nilikha (tinanggap, hiniram, atbp.) upang tumpak na ipahayag ang mga espesyal na konsepto at magtalaga ng mga espesyal na bagay"; "Ang isang termino ay isang salita (o parirala) na isang pagkakaisa ng isang tunog na tanda at isang kaukulang konsepto na nauugnay (kaugnay) dito sa sistema ng mga konsepto ng isang partikular na larangan ng agham at teknolohiya" .

Kaya, batay sa naunang nabanggit, ang kakayahan ng isang termino na magtalaga ng isang tiyak na konseptong pang-agham, isinasaalang-alang namin ito bilang ang pinakamahalagang katangian nito: "para sa isang termino, ang pinangalanang konsepto ay kasabay ng pinangalanang bagay, ibig sabihin, nangingibabaw ang koneksyong "pangalan-konsepto". Sa likod ng termino ay palaging may isang bagay ng pag-iisip, ngunit hindi pag-iisip sa pangkalahatan, ngunit isang espesyal na pag-iisip na limitado sa isang tiyak na larangan.

Maraming mga hindi pagkakaunawaan ang sanhi din ng problema sa pagtukoy sa lugar ng terminolohiya sa komposisyon ng wika. Mayroong dalawang pangunahing punto ng pananaw sa isyung ito: mga tagasuporta ng normatibong diskarte (D. S. Lotte, L. A. Kapanadze, N. Z. Kotelova, E. N. Tolikina, A. V. Kosov, atbp.), na nagmula sa terminolohiya mula sa komposisyon ng pambansang wika, darating

humantong sa konklusyon tungkol sa artificiality ng termino bilang isang espesyal na yunit at isaalang-alang ang terminolohiya bilang isang sistema ng mga artipisyal na nilikha na mga palatandaan, ang mga naturang kinakailangan ay ipinapataw sa termino bilang isang nakapirming nilalaman (katiyakan), katumpakan, hindi malabo, kakulangan ng mga kasingkahulugan, kaiklian, atbp., ang iba pang mga siyentipiko ay mga tagasuporta ng deskriptibong diskarte ( N. P. Kuzkin, A. I. Moiseev, R. A. Budagov, R. Yu. Kobrin, V. P. Danilenko, B. N. Golovin at iba pa) - kilalanin ang terminolohiya bilang isang mahalagang bahagi ng bokabularyo ng wikang pampanitikan, esensyal silang tumanggi na limitahan ang termino sa anumang pormal na pangangailangan, na binibigyang-diin ang pangangailangang pag-aralan ang mga tunay na proseso ng paggana ng terminolohiya. Ayon kay G. O. Vinokur, "ang mga termino ay hindi mga espesyal na salita, ngunit mga salita lamang sa isang espesyal na function ... Anumang salita ay maaaring kumilos bilang isang termino, gaano man ito kahalaga." Tulad ng sinabi ni V.P. Danilenko, "ang terminolohiya ay itinuturing bilang isang subsystem ng pangkalahatang wikang pampanitikan, iyon ay, ang terminolohiya ay nasa loob ng mga hangganan ng pangkalahatang wikang pampanitikan, ngunit bilang isang independiyenteng "sektor". Ang ganitong posisyon ng terminolohiya na "administratibo-teritoryal" ay tumutukoy, sa isang banda, ang mga pangkalahatang uso sa pag-unlad ng pangkalahatang wikang pampanitikan, sa kabilang banda, isang tiyak na kalayaan, kalayaan sa pagbuo ng terminolohiya at maging ang posibilidad ng impluwensya sa pag-unlad ng pangkalahatang wikang pampanitikan.

Sa kasalukuyan, ang deskriptibong diskarte ang pinaka kinikilalang teorya sa mga espesyal na pag-aaral. Gayunpaman, ang mga pagkukulang na likas sa teoryang ito (halimbawa, ang kakulangan ng isang pangkalahatang tinatanggap na kahulugan ng termino), kontrobersyal at hindi nabuong mga aspeto (ang normatibong katangian ng terminolohiya, ang pagiging tiyak nito kaugnay sa karaniwang wika) ay nagbunga ng iba pang mga teorya. . Ito ay, halimbawa, ang konsepto ng "substratum ng wika" na iminungkahi ni

V. M. Leychik, ayon sa kung saan ang termino ay "isang kumplikadong three-layer formation, kabilang ang a) isang natural na substrate ng wika - isang materyal (tunog o graphic) na bahagi ng term na istraktura, pati na rin isang perpektong (semantiko) na bahagi ng istrakturang ito. , na tinutukoy ng terminong kabilang sa lexical system ng isa o ibang natural na wika; b) isang lohikal na superstratum, iyon ay, makabuluhang mga tampok na nagpapahintulot sa termino na tukuyin ang isang pangkalahatan - abstract o tiyak na konsepto sa isang sistema ng mga konsepto; c) terminolohikal na kakanyahan, iyon ay, makabuluhan at functional na mga tampok na nagpapahintulot sa termino na maisagawa ang mga pag-andar ng isang elemento ng isang teorya na naglalarawan ng isang tiyak na lugar ng kaalaman o aktibidad ng tao. Kabilang din sa mga alternatibong teorya ang punto ng pananaw ni A. V. Superanskaya at ng kanyang mga tagasunod: pagkuha ng posisyon sa pag-unawa sa kakanyahan ng termino, sa ilang mga aspeto na katulad ng punto ng view

ang pagkakaroon ng polysemy, kasingkahulugan at kasalungat, multicomponent na termino, ang pagpapahayag ng mga termino ng iba't ibang bahagi ng pananalita, atbp.), naniniwala siya na ang "terminolohiya ay bumubuo ng isang autonomous na seksyon ng bokabularyo ng pambansang wika, na may kaunting pagkakatulad sa wikang pampanitikan, isang independiyenteng sona na may sariling mga pattern, kung minsan ay hindi naaayon sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan", at ang kahulugan ng isang hiwalay na termino ay ipinahayag lamang sa sistema ng mga konsepto.

Bilang karagdagan sa ugnayan ng termino sa konsepto, sa modernong terminolohiya mayroong maraming iba pang mahahalagang kinakailangan na dapat matugunan ng termino: hindi malabo, kawastuhan, pagsunod sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, kaiklian, kakulangan ng emosyonalidad at pagpapahayag, pagganyak, pagkakapare-pareho, atbp. Ang mga kundisyong ito ay ang mga kinakailangan para sa termino sa perpektong, gayunpaman, sa pagsasagawa, ang mga termino ay natagpuan na hindi tumutugma sa mga ito, ngunit matagumpay na naghahatid ng mga konseptong layunin. Kaya, ang tanong ng obligadong katangian ng ilang mga kinakailangan ay nananatiling lubos na pinagtatalunan.

Halimbawa, ang pangangailangan ng hindi malabo ay pinabulaanan kapag nag-aaral ng mga partikular na sistema ng termino, kung saan ang polysemy ay isang pangkaraniwang kababalaghan (tingnan, halimbawa,). Sa ngayon, ang nangingibabaw na opinyon ay ang pagiging malinaw ng isang termino ay hindi isang kinakailangan, ngunit isang trend lamang, isang estado kung saan ang anumang sistema ng termino ay naghahangad; sa pagsasagawa, ang hindi malabo ng termino ay nakakamit "dahil sa mga paghihigpit na ipinapataw dito ng mga kondisyon ng bawat terminolohiya na larangan" . Gayunpaman, dapat tandaan na sa maraming mga kaso, kahit na sa loob ng parehong terminolohiya na larangan, ang isang termino ay maaaring magkaroon ng hindi isa, ngunit maraming lexical na kahulugan, dahil ang kahulugan ng isang termino ay tinutukoy, sa isang banda, sa pamamagitan ng layunin ng nilalaman ng katumbas na konsepto, at, sa kabilang banda, sa pamamagitan ng isang tiyak na subjective na simula na ipinakilala ng mananaliksik.upang linawin ang mga hangganan ng nilalaman ng isang espesyal na konsepto na tinutukoy ng termino.

Ang pangangailangan para sa katumpakan ay kontrobersyal din. Sa aming opinyon, ang pinaka-lehitimo ay ang pananaw ng mga siyentipiko na naniniwala na ang katumpakan ng termino ay pangunahing nakamit sa pamamagitan ng katumpakan ng terminolohiya. Malinaw, ang kamalian, malabo ng kahulugan ay tipikal para sa mga termino sa panahon ng pagbuo o muling pag-iisip.

Kabilang sa mga kinakailangan para sa termino, pinangalanan din nila ang pagsusulatan ng termino sa mga pamantayan ng wikang pampanitikan, orthoepic, lexical, derivational, grammatical, spelling. Gayunpaman, dapat tandaan na ang anumang propesyonal na wika sa proseso ng paggana nito ay maaaring makakuha ng ilang grammatical, stylistic at iba pang mga tampok, na kadalasang humahantong sa paglitaw ng mga propesyonalismo sa isang espesyal na lugar ng komunikasyon. Kaya tungkol sa-

Kasabay nito, sa aming opinyon, kinakailangan na makilala sa pagitan ng mga leksikal na yunit, na isang propesyonal na bersyon ng pamantayan, mula sa mga salitang hindi nakakatugon sa mga patakaran ng wikang pampanitikan o lumampas dito.

Ang pangangailangan ng kaiklian ay hindi rin maituturing na mandatory. Bukod dito, ang pangangailangan para sa kaiklian ay maaaring sumalungat sa mga kinakailangan para sa katumpakan at pagkakapare-pareho. Gaya ng tamang itinuro ni A. V. Superanskaya, “ang termino ay hindi pang-araw-araw na salita, at ang katumpakan nito ay mas mahalaga kaysa sa maikli. Sa bagay na ito, ang verbosity ng termino ay hindi maituturing na kawalan nito. Kung ang anumang konsepto ay itinalaga sa tulong ng isang parirala na binubuo ng isang pangkat ng mga salita na magkasundo sa isa't isa, tinitiyak nito ang pagkakapare-pareho ng termino at ipinapakita ang koneksyon ng konseptong ito sa iba.

Ang kinakailangan ng pagganyak, iyon ay, "semantic transparency, na nagbibigay-daan sa iyo upang makakuha ng ideya ng konsepto na tinatawag ng termino", ay hindi maliwanag din. Bilang isang patakaran, bilang ang pinakamahalagang pagpapahayag ng pagganyak ng termino, ang sistematiko nito ay nabanggit, ibig sabihin, ang posibilidad na sumasalamin sa istraktura ng termino ang koneksyon ng tinatawag na konsepto sa iba pang mga konsepto at ang lugar ng konseptong ito sa isang ibinigay na sistemang konseptwal. Gayunpaman, karamihan sa mga mananaliksik ay sumasang-ayon na ang pamantayang ito ay hindi gumaganap ng isang mapagpasyang papel, dahil ang termino ay mayroon pa ring kahulugan at sumasakop sa isang tiyak na lugar sa system. “Sa iba't ibang wika, maaaring magkaiba ang motibasyon ng isang salita na tumutukoy sa iisang paksa. Halimbawa, ang salitang Ruso na "linen" ay hinikayat ng kulay (puti), Ingles. linen - hilaw na materyal (flax), German Wäsche - ang pangunahing tampok (mabubura). Ang mga asosasyon na nagsilbing pangunahing motibasyon ay maaaring magpatuloy sa hinaharap, maaari silang magbago, at ganap na mawala sa proseso ng paggana sa pagsasalita. Kaya, ang ekspresyong Ruso na "kulay na lino" ... ay nagpapatotoo sa kumpletong pagkawala ng salitang ito ng orihinal na pagganyak nito ".

Ang nasabing criterion ng termino bilang pagpapatupad ay nangangahulugan ng kagustuhan para sa mas malawak na ginagamit na mga termino kapag nag-compile ng mga terminolohiyang rekomendasyon.

Ang isa pang isyu na nagdudulot ng malawakang talakayan sa modernong linggwistika ay ang tanong ng pagpapahayag ng gramatika ng mga termino. Ayon sa isang bilang ng mga mananaliksik (G. O. Vinokur, N. A. Shcheglova, A. A. Reformatsky, O. S. Akhmanova at iba pa), ang termino ay maaari lamang ipahayag ng isang pangngalan o isang parirala batay sa isang pangngalan. Regulasyon sa sub-

Listahan ng bibliograpiya

1. Akhmanova, O. S. Diksyunaryo ng mga homonyms ng wikang Ruso / O. S. Akhmanova. - 3rd ed., stereotype. - M.: Rus. yaz., 1986. - 448 p.

2. Vinokur, G. O. Sa ilang phenomena ng pagbuo ng salita sa teknikal na terminolohiya ng Russian / G. O. Vi-

Ang nakasalungguhit na nominativity ng termino ay pinabulaanan ng maraming mga siyentipiko (S. D. Shelov, I. G. Kozhevnikova, Yu. B. Zhidkova, V. P. Danilenko, A. V. Superanskaya, atbp.). Sa kasalukuyan, pinaniniwalaan na ang mga termino ay maaaring pangngalan, pandiwa, pang-uri, pang-abay at iba pang bahagi ng pananalita. Ang mga terminong ipinahayag ng mga adjectives, adverbs at participles, bilang panuntunan, ay pumasa sa kategorya ng mga terminolohiya na elemento - mga bahagi ng isang parirala, ngunit hindi nito ibinubukod ang kanilang paggamit bilang mga termino sa mga teksto ng dalubhasang panitikan at sa propesyonal na komunikasyon.

Ipinapangatuwiran ni S. D. Shelov na "sa isang terminolohikal na diksyunaryo na nakatuon sa konseptwal, semantiko na sistema ng isang partikular na larangan ng kaalaman, hindi na kailangang magkaroon ng mga nominal na anyo "sa pasukan" sa lahat ng mga gastos ... sapat na upang tukuyin lamang ang form na iyon ng terminolohikal na pagpapahayag na nangangailangan ng sarili nitong kahulugan sa paksang ito. Samakatuwid, sa ilang mga terminolohikal na diksyunaryo, ang input form ng isang termino ay ang bahagi ng pananalita na direktang nakatagpo sa kahulugan ng konteksto. Kaya ang thesis

na ang isang termino ay palaging alinman sa isang pangngalan o isang substantive na parirala ay halos hindi maaaring kunin upang itatag ang linguistic specificity ng termino.

Kaya, ang pagbubuod ng sinabi at pagbabahagi ng pananaw ng ilang iba pang mga siyentipiko, ang ibig nating sabihin ay isang termino ay isang salita o parirala na nauugnay sa isang espesyal na konsepto, phenomenon o paksa sa sistema ng anumang larangan ng kaalaman. Naniniwala kami na ang pinakamahalagang katangian ng mga terminolohikal na yunit ng wika ay, una sa lahat, ugnayan sa isang tiyak na siyentipikong konsepto, katumpakan at pagkakapare-pareho. Ang mga kinakailangan ng hindi malabo at kaiklian, sa aming opinyon, ay hindi maituturing na obligado para sa mga modernong terminong yunit, dahil maraming mga terminolohikal na nominasyon ang madalas na nagiging polysemantic at multicomponent.

Isinasaalang-alang namin ang terminolohiya bilang isang mahalagang bahagi ng bokabularyo ng wikang pampanitikan, independyente, ngunit hindi nakahiwalay, na nagpapahiwatig ng pagpapailalim ng terminolohiya sa mga pangkalahatang uso sa pagbuo ng wikang pampanitikan sa isang banda, ngunit din ng ilang kalayaan sa iba pa. Nakikita natin ang tungkulin ng isang siyentipiko sa mas malawak na lawak sa pag-aaral at paglalarawan ng estado ng mga sistemang terminolohikal kaysa sa kanilang mahigpit na artipisyal na regulasyon; ang mga normatibong paghihigpit na ipinataw sa mga tuntunin, sa aming opinyon, sa halip ay nagpapabagal, nililimitahan ang pagbuo ng mga sistemang terminolohikal kaysa tulungan sila.

1. Akhmanova, O. S. Slovar "omonimov russkogo jazyka / O. S. Akhmanova. - 3rd izd., stereotip. - M.: Rus. jaz., 1986. - 448 s.

2. Vinokur, G. O. O nekotorykh javlenijakh slovoob-razovanija v russkojj tekhnicheskojj terminologii / G. O. Vino-

nokur // Tr. Moscow Institute of History, Philosophy and Literature: Sat. Art. sa linggwistika. - M., 1939. - S. 3-54.

3. Grinev-Grinevich, S. V. Terminolohiya: aklat-aralin. allowance / S. V. Grinev-Grinevich. - M.: Academy, 2008. - 303 p.

4. Danilenko, V. P. Lexico-semantic at grammatical na mga tampok ng word-terms / V. P. Danilenko // Mga Pag-aaral sa terminolohiya ng Ruso: Sat. Art. - M.: Nauka, 1971. - S. 7-67.

5. Danilenko, V. P. terminolohiya ng Ruso: karanasan sa paglalarawan ng linggwistika / V. P. Danilenko. - M.: Nauka, 1977. - 243 p.

6. Dankova, T. N. Russian terminology ng crop production: ang kasaysayan ng pagbuo at ang kasalukuyang estado: dis. ... Dr. Philol. Mga Agham: 10.02.01 / Dankova Tatyana Nikolaevna. - Voronezh, 2010. - 426 p.

7. Zagorovskaya, O. V. Termino at terminolohiya / O. V. Zagorovskaya, T. N. Dankova. - Voronezh: Siyentipikong aklat, 2011. - 136 p.

8. Klimovitsky, Ya. A. Ang ilang mga metodolohikal na isyu ng trabaho sa terminolohiya ng agham at teknolohiya / Ya. A. Klimovitsky // Mga modernong problema ng terminolohiya sa agham at teknolohiya: Sat. Art. - M.: Nauka, 1969. - S. 32-61.

9. Kozhevnikova, I. G. Russian sports vocabulary: (structural at semantic description) / I. G. Kozhevnikova. - Voronezh: Voronezh Publishing House. estado un-ta, 2002. - 264 p.

10. Leychik, V. M. Terminolohiya: paksa, pamamaraan, istraktura / V. M. Leychik. - ed. ika-3. - M.: Izd-vo LKI, 2007. - 256 p.

11. Mga problemang pangwika ng terminolohiyang pang-agham at teknikal. - M.: Nauka, 1970. - 229 p.

12. Nemchenko, V. N. Polysemy ng mga pang-agham na termino at ang pagmuni-muni nito sa terminolohiyang diksyunaryo / V. N. Nemchenko // Mga tuntunin sa wika at pananalita: interuniversity. Sab. - Gorky: Publishing house ng GGU im. N. I. Lobachevsky, 1984. - S. 16-24.

13. Reformatsky, A. A. Panimula sa linggwistika: aklat-aralin. para sa philology. peke. ped. in-tov / A. A. Reformatsky. - 4th ed., naitama. at karagdagang - M.: Enlightenment, 1967. - 542 p.

14. Superanskaya, A. V. Pangkalahatang terminolohiya: mga tanong ng teorya / A. V. Superanskaya, N. V. Podolskaya, N. V. Vasilyeva. - ika-6 na ed. - M.: Librokom, 2012. - 248 p.

15. Superanskaya, A. V. Pangkalahatang terminolohiya: terminolohiya na aktibidad / A. V. Superanskaya, N. V. Podolskaya, N. V. Vasilyeva. - 2nd ed. - M.: Editoryal URSS, 2005. - 288 p.

16. Shelov, S. D. Termino. Terminolohiya. Mga terminolohikal na kahulugan / S. D. Shelov. - St. Petersburg: Philol. peke. St. Petersburg State University, 2003. - 280 p.

kur // Tr. Moskovsky in-ta istorii, filosofii at literatura: sb. st. po jazzykovedeniju. - M., 1939. - S. 3-54.

3. Grinev-Grinevich, S. V. Terminolohiya: ucheb. posobie / S. V. Grinev-Grinevich. - M.: Akademiia, 2008. - 303 s.

4. Danilenko, V. P. Leksiko-semanticheskie at gram-maticheskie osobennosti slov-terminov / V. P. Danilenko // Issledovanija po russkojj terminologii: sb. st. - M.: Nauka, 1971. - S. 7-67.

5. Danilenko, V. P. Russkaja terminologija: opyt lingvisticheskogo paglalarawan / V. P. Danilenko. - M.: Nauka, 1977. - 243 s.

6 Dan "kova, T. N. Russkaja terminologija rastenievodstva: istorija stanovlenija i sovremennoe sostojanie: dis. ... d-ra filol. nauk: 10.02.01 / Dan" kova Tat "jana Nikolaevna. - Voronezh, 2010. - 426 p.

7. Zagorovskaja, O. V. Termin at terminologija / O. V. Zagorovskaja, T. N. Dan "kova. - Voronezh: Nauchnaja kniga, 2011. - 136 s.

8. Klimovickijj, Ja. A. Nekotorye metodologi-cheskie voprosy work nad terminologiejj nauki i tekhniki / Ja. A. Klimovickijj // Sovremennye problemy terminologii v nauke at tekhnike: sb. st. - M.: Nauka, 1969. - S. 32-61.

9. Kozhevnikova, I. G. Russkaja sportivnaja leksika: (strukturno-semanticheskoe paglalarawan) / I. G. Kozhevnikova. - Voronezh: Izd-vo Voronezh. sige. un-ta, 2002. - 264 s.

10. Lejjchik, V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura / V. M. Lejjchik. - izd. ika-3. - M.: Izd-vo LKI, 2007. - 256 s.

11. Mga problema sa wika nauchno-tekhni-cheskojj terminologii. - M.: Nauka, 1970. - 229 s.

12. Nemchenko, V. N. Polisemija nauchnykh terminov

i ee otrazhenie v terminologicheskom slovare / V. N. Nemchen-ko // Terminy v jazyke i rechi: mezhvuz. sb. - Gor "kijj: Izd-vo GGU im. N. I. Lobachevsky, 1984. - S. 16-24.

13. Reformatskijj, A. A. Vvedenie v jazykovedenie: ucheb. dlja filol. peke. ped. in-tov / A. A. Reformatskijj. - 4th izd-e, ispr. nagdop ako. - M.: Pro-sveshhenie, 1967. - 542 s.

14. Superanskaja, A. V. Obshhaja terminologija: voprosy teorii / A. V. Superanskaja, N. V. Podol "skaja, N. V. Vasil" eva. - ika-6 na ed. - M.: Librokom, 2012. - 248 s.

15. Superanskaja, A. V. Obshhaja terminologija: terminologicheskaja dejatel "nost" / A. V. Superanskaja, N. V. Podol "skaja, N. V. Vasil" eva. - 2nd ed. - M.: Editoryal URSS, 2005. - 288 s.

16. Shelov, S. D. Termin. Terminologichnost". Terminologicheskie opredelenija / S. D. Shelov. - SPb.: Filol. fak. SPbGU, 2003. - 280 s.

TERMINO: KAHULUGAN AT MGA MAHAHALAGANG TAMPOK NITO

N. N. Lantyukhova

Mag-aaral ng PhD, Voronezh Institute of State Fire Service ng EMERCOM ng Russia, e-mail: [email protected] O. V. Zagorovskaya

D. Sc. sa Philology, Prof., Voronezh State Pedagogical University, e-mail: [email protected]^ Isang Litvinova

PhD sa Philology, Voronezh State Pedagogical University, e-mail: [email protected]

Natukoy ang isang lugar ng mga termino sa isang lexical na sistema ng wika at ugnayan ng isang termino at isang salita sa pangkalahatang paggamit. Naihayag ang mga katangiang pangwika ng terminological lexicon.

Mga keyword: termino, wika, kahulugan, terminolohiya.

Panimula sa terminolohiya

Ang kakanyahan ng termino ay medyo kumplikado at magkasalungat, at sa kasalukuyan ay walang pangkalahatang tinatanggap na kahulugan nito. Mahigit sa dalawang dosenang mga kahulugan ang matatagpuan sa siyentipikong panitikan. Ang bawat agham ay naglalayong i-highlight ang mga tampok na mahalaga mula sa punto ng view nito.

Ang mga kahulugan ng termino ay hindi lamang hindi nagbubukod sa isa't isa, ngunit nagpapayaman at umakma sa isa't isa. Gamit ang konseptong ito, ang mga may-akda ay madalas na hindi nangangahulugan ng buong saklaw nito, ngunit ang mga indibidwal na elemento lamang (mga mahahalagang tampok). Sa mesa. 1. ipinapakita ang ilang mga kahulugan ng kahulugang ito.

Mga mahahalagang tampok ng konsepto ng "term"

Talahanayan 1

№	Ang mga may-akda)	Kahulugan at mahahalagang katangian
	Azrilyan A.N.	Termino - mga salita o parirala - ang mga pangalan ng isang tiyak na konsepto ng ilang espesyal na larangan ng agham, teknolohiya, sining
	Dal V.I.	Termino - isang salita, pagpapahayag, kasabihan, pangalan ng isang bagay o pamamaraan, pagpapahayag ng kondisyon
	Leichik V.M,	Ang termino ay isang lexical na yunit ng isang tiyak na wika para sa mga espesyal na layunin, na nagsasaad ng isang pangkalahatan - kongkreto o abstract - konsepto ng teorya ng isang tiyak na larangan ng kaalaman o aktibidad.
	Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.	Termino - ang pangalan ng isang tiyak na konsepto ng anumang larangan ng agham, teknolohiya, sining
	Reformatorsky A.A.	Ang mga tuntunin ay mga espesyal na salita, na nililimitahan ng kanilang espesyal na layunin; Ang mga termino ay mga salita na malamang na hindi malabo bilang isang eksaktong pagpapahayag ng mga konsepto at pagbibigay ng pangalan sa mga bagay.
	Ushakov D.N.	Ang termino ay isang konsepto na ipinahayag ng isang salita; isang salita na ang pangalan ng isang mahigpit na tinukoy na konsepto, isang espesyal na salita at expression na pinagtibay upang sumangguni sa isang bagay sa isang partikular na lugar, propesyon
	Volodina M.N.	Ang termino ay isang salita o parirala ng isang espesyal na saklaw ng paggamit, nilikha (hiniram, tinanggap) para sa eksaktong pagpapahayag ng mga espesyal na konsepto at batay sa kahulugan

Ang salitang "term" (mula sa Latin na terminal - limitasyon, hangganan), na tumutukoy sa huling haligi sa mga listahan; gilid, kinalabasan, resulta, sa terminolohikal na kahulugan ay ginamit mula pa noong panahon ni Plato. Noong mga panahong iyon, ang termino ay nauunawaan bilang mga konsepto na ipinahayag sa mga salita o parirala, kung sila ay bibigyan ng isang mahigpit na kahulugan. Ginamit ng mga sinaunang Griyego ang salitang "logos" para sa pagtatalaga.

Sa Explanatory Dictionary ng D.N. Ushakov, ang termino ay tinukoy bilang isang salita na ang pangalan ng mahigpit na tinukoy na mga konsepto, iyon ay, ang pagkahilig nito sa katumpakan at hindi malabo ay binibigyang diin. Sa diksyunaryo ng S.I. Ozhegov, ang ilang paglilinaw ay ipinakilala sa kahulugan na ito, ibig sabihin, ipinahiwatig na ang termino ay isang salita na ang pangalan ng isang tiyak na konsepto ng anumang espesyal na larangan ng agham o teknolohiya. Sa parehong mga diksyunaryo, ang isang termino ay tinukoy bilang "ang pangalan ng isang konsepto".

Kaya, ang mga eksperto sa teorya ng kaalaman ay nagsasabi na ang isang termino ay isang pag-aayos sa isang salita ng mga resulta ng katalusan o pagkamalikhain, "ang pangalan ng isang namuong kahulugan". Sa pagiging "nodal point" ng mga teorya at konsepto, ang mga termino ay nagsisilbing "sentro ng crystallization" ng bagong kaalaman. Mula dito, sa pamamagitan ng paraan, ito ay sumusunod na ang isang hindi matagumpay na sistema ng mga termino ay hindi lamang maaaring makahadlang sa pag-unlad ng lugar ng paksa, ngunit kahit na pabagalin ang proseso ng katalusan (halimbawa, ang terminolohiya na ipinanganak na may kaugnayan sa teorya ng caloric sa thermodynamics - pagkalito ng mag-aaral). Ang mga pilosopo ay nangangatwiran na ang isang termino ay isang dinamikong kababalaghan na ipinanganak at nabubuo sa proseso ng pag-unawa (transisyon mula sa isang mental na kategorya - isang konsepto - sa pandiwang pagbabalangkas nito at pagpili ng isang salita na ginamit bilang isang sanggunian sa konseptong ito). Kasabay nito, depende sa kinakailangang detalye ng kaalaman, ang iba't ibang mga palatandaan ng natural na wika ay maaaring gamitin upang tukuyin ang parehong konsepto.

Ang lohikal na kahulugan ng termino ay nagbibigay-diin na ang mga termino ay hindi nauugnay sa mga konsepto sa pangkalahatan, ngunit sa mga abstract na konsepto ng isang partikular na teorya o konsepto (ang tinatawag na "mga konsepto").

Binibigyang-diin din na ang termino ay nauugnay sa konsepto sa pamamagitan ng isang kahulugan. Nangangahulugan ito na ang isang salita ay hindi matatawag na termino hangga't hindi nabibigyang kahulugan ang konsepto. Ang pagkabigong sumunod sa prinsipyong ito ay nagdudulot ng malabo na mga pormulasyon, hindi pagkakaunawaan, at kung minsan ay tapat na "mga argumento tungkol sa wala."

Sa kabuuan, binibigyan namin ang kahulugan ng V. S. Kulebakin at Ya. A. Klimovitsky (na may kaunting pagwawasto): "Ang isang termino ay ang pagkakaisa ng isang sound sign (salita o parirala) at ang konsepto na nauugnay dito (sa pamamagitan ng kahulugan) sa sistema ng mga konsepto ng larangang ito ng kaalaman” .

Magpapatuloy tayo mula sa katotohanan na ang termino (lat. terminus - limit, boundary, boundary sign) ay isang salita o parirala na nagpapahayag ng konsepto at nagtatalaga ng mga espesyal na bagay (mga bagay) sa mga partikular na lugar ng aktibidad ng tao (mga partikular na functional na lugar ng agham at teknolohiya). Kasunod nito ang termino;

a) nagpapahayag at nagpapangalan ng isang tiyak na siyentipiko at teknikal na konsepto o isang tiyak na paksa sa isang partikular na larangang siyentipiko at teknikal (tinutukoy din bilang isang espesyal na wika, sublanguage o wika para sa mga espesyal na layunin - Wika para sa Mga Espesyal na Layunin);

b) nagsisilbing isang paraan ng komunikasyon sa isang espesyal na pang-agham at teknikal na larangan, isang paraan ng paglalarawan ng mga konseptong pang-agham, pang-agham at teknikal na mga phenomena at isang teknikal na aparato, isang paraan ng katalusan at siyentipiko at teknikal na paghahanap; (c) ay umiiral hindi lamang sa wika, ngunit bilang bahagi ng isang tiyak na terminolohiya - ay isang miyembro ng sistemang terminolohiya * at, dahil dito, nauugnay sa iba pang mga termino ng sistema, lalo na sa mga kaugnay, nakikilahok sa pag-uuri at pagkakaiba-iba. ng mga siyentipiko at teknikal na konsepto sa lugar na ito.