Minsan, sa simula ng Hunyo, isang Ivlev ang naglalakbay sa dulong bahagi ng kanyang county. Sa una ang paglalakbay ay kaaya-aya: ito ay isang mainit-init na araw, isang maayos na daan na nakaunat. Ngunit sa lalong madaling panahon ang panahon ay naging mapurol, ang kalangitan ay natatakpan ng mga ulap, at nang lumitaw ang isang nayon sa harap ng Ivlev, nagpasya siyang tumawag sa bilang. Ang isang matandang lalaki na nag-araro malapit sa nayon ay nagsabi na ang bilang ay wala sa bahay, ang batang kondesa lamang ang nasa bahay, ngunit si Ivlev ay tumigil.

Nakasuot ng pink na hood ang kondesa, nalantad ang kanyang mga pulbos na suso; siya ay naninigarilyo, at ngayon at pagkatapos ay inayos ang kanyang buhok, inilantad ang kanyang mabilog at mahigpit na mga braso sa kanyang mga balikat.

Binawasan ng kondesa ang lahat ng mga pag-uusap sa pag-ibig at, na parang sa pamamagitan ng paraan, ay nagsalita tungkol sa may-ari ng lupa na si Khvoshchinsky, ang kanyang kapitbahay, na namatay ngayong taglamig at, tulad ng alam ni Ivlev mula pagkabata, ay umibig sa buong buhay niya sa kanyang katulong na si Lushka, na may umalis sa mundong ito sa kanyang maagang kabataan.

Nagpatuloy ang Ivlev, samantala ang ulan ay talagang kumalat. Naisip ni Ivlev na si Khvoshchinsky ay namatay, at tiyak na dapat siyang tumigil upang tingnan ang santuwaryo ng misteryosong Lushka, na wala nang laman ... Anong uri ng tao si Khvoshchinsky? Nabaliw ba siya? O ito ba ay isang natigilan na kaluluwa? Sinabi ng mga matandang may-ari ng lupa na si Khvoshchinsky ay dating kilala sa county bilang isang bihirang matalinong babae. At biglang lumitaw si Lushka - at ang lahat ay napunta sa alikabok: isinara ng may-ari ng lupa ang kanyang sarili sa silid ni Lushka, kung saan siya nakatira at namatay, at umupo sa kanyang kama nang higit sa dalawampung taon ...

Dumidilim na, nagsimulang huminahon ang ulan, lumitaw ang Khvoshchinskoye estate sa likod ng kagubatan. Ang bayani ay tumingin sa papalapit na ari-arian, at tila sa kanya na si Lushka ay nabuhay at namatay hindi pa dalawang dekada na ang nakalilipas, ngunit sa halip ay sa panahong hindi pa natatagalan.

Ang harapan ng ari-arian ay mukhang mayamot: maliliit na bintana, madilim na portiko, makapal na dingding. Sa isa sa mga portiko ay nakatayo ang isang binata, nakasuot ng blusang gymnasium, na may magagandang mata, itim, at napakaganda, bagaman may pekas.

Binibigyang-katwiran ni Ivlev ang kanyang pagdating sa katotohanan na gusto niyang makita at, posibleng, bilhin ang library ng yumaong master. Isang malalim na pamumula ang lumitaw sa pisngi ng binata. Napagtanto ni Ivlev na ang anak ni Lushka ay nasa harap niya. Inakay ng binata ang bida papasok ng bahay.

Sinagot ng batang Khvoshchinsky ang mga tanong ni Ivlev sa mga monosyllables at nagmamadali, tila mula sa pagkamahiyain, kung saan ang kasakiman ay halo-halong: siya ay napakasaya na makapagbenta ng mga libro nang mahal. Kasama ng binata, sa kalahating madilim na daanan na may linyang dayami, pumasok si Ivlev sa isang malaki at madilim na bulwagan na natatakpan ng mga pahayagan. Pagkatapos naming pumasok sa isang malamig na bulwagan, na sumasakop sa halos kalahati ng bahay. Sa isang madilim na sinaunang imahe sa isang diyos, sa isang pilak na riza, may mga kandila ng kasal. Napaungol ang binata sa kahihiyan na bumili ng kandila ang pari pagkatapos ng pagkamatay ni Lushka at kahit na palaging nakasuot ng singsing sa kasal. Ang mga tuyong bubuyog ay nakahiga sa sahig ng bulwagan, tulad ng sa walang laman na sala. Pagkatapos ay pumasok si Ivlev sa isang madilim na silid na may sunbed, na nahihirapang binuksan ng binata ang mababang pinto, at ang tingin ni Ivlev ay tila isang aparador na may dalawang bintana; sa isang dingding ay isang hubad na kama, sa tapat ay isang silid-aklatan, na binubuo ng dalawang aparador.

Ang aklatan na ito ay binubuo ng mga kakaibang aklat: "The Morning Star and the Night Demons", "The Accursed Tract", "Reflections on the Mysteries of the Universe", "The Newest Dream Book", "A Wonderful Journey to a Magical Lupa". Ang kaluluwa ng nakaligpit ay malayo sa totoong mundo. Ngunit pagkatapos ay naghiwalay ang mga lilang ulap, ang araw ay lumabas mula sa kanilang likuran at pinaliwanagan ang kapus-palad na kanlungan ng pag-ibig, na naging isang kalugud-lugod na buhay ng isang tao, na maaaring karaniwan. Ngunit ang misteryosong Lushka ay lumitaw sa buhay ng taong ito, at nagbago ang lahat.

Pagkatapos ay napansin ni Ivlev sa gitnang istante ang isang napakaliit na libro, katulad ng isang aklat ng panalangin, at isang madilim na kahon kung saan nakalagay ang isang kuwintas na pag-aari ng yumaong Lushka. Ito ay isang murang pagbebenta ng mga asul na lobo. Si Ivlev ay sinakop ng malalim na pananabik, ang kanyang puso ay nagsimulang tumibok sa pag-iisip na ang kuwintas na ito ay nakahiga sa leeg ng isang babaeng minsang mahal na mahal ng isang tao. Ibinaba ni Ivlev ang kahon at kinuha ang maliit na libro. Ito ay "The Grammar of Love, or the Art of Loving and Being Mutually Loved", isang edisyon ng halos isang siglo. Napansin ng binata na hindi niya ibinenta ang aklat na ito dahil ito ay napakamahal. Nahiya si Ivlev, ngunit nagsimula siyang mag-leave sa Grammar. Ang aklat ay nahahati sa magkakahiwalay na mga kabanata: "Sa Puso", "Sa Kagandahan", "Sa Mga Tanda ng Pag-ibig", "Sa Isip", atbp. Ang bawat kabanata ay naglalaman ng maikli at eleganteng mga kasabihan, na ang ilan ay minarkahan ng isang panulat sa tabi nila. Nabasa ni Ivlev na ang pag-ibig ay hindi lamang isang yugto sa buhay. Ang isang babae ay namumuno sa isang perpektong panaginip at samakatuwid ay karapat-dapat sa pagsamba. Ang unang hakbang ay pag-aari ng isang matamis na babae, ang pangalawa - sa isang magandang babae. Ang matamis na babae ang nagiging maybahay ng puso: bago tayo bumuo ng opinyon tungkol sa kanya, ang ating puso ay naging alipin ng walang hanggang pag-ibig. Dagdag pa sa aklat, isang "paliwanag ng wika ng mga bulaklak" ang ibinigay, at ang mga tala ay ginawa din sa mga gilid. Sa pinakadulo, sa isang blangkong pahina, isang quatrain ang nakasulat sa maliit na beaded na sulat-kamay. Ipinaliwanag ng anak ng master: "Sila mismo ang bumuo nito ..."

Makalipas ang kalahating oras, nagpaalam si Ivlev sa binata. Sa lahat ng mga libro, ang bida ay bumili lamang ng isang maliit na libro, na binayaran ito ng mahal. Sa pagbabalik, binanggit ng kutsero ang tungkol sa batang Khvoshchinsky, na nakatira siya kasama ang asawa ng diakono, ngunit hindi siya pinakinggan ni Ivlev, iniisip ang tungkol kay Lushka at ang kanyang kuwintas, na nagdulot sa kanya ng nalilitong damdamin, na nagpapaalala sa kanya ng mga mayroon siya. minsang nakaranas sa isang maliit na bayan ng Italyano, tinitingnan ang mga labi ng isang santo. Naisip ni Ivlev na ang babaeng ito ay pumasok sa kanyang buhay magpakailanman. Inilabas niya ang Grammar of Love mula sa kanyang bulsa, binuksan ang huling pahina, at dahan-dahang binasa ang mga taludtod ng panulat.

Ang simula ng Hunyo. Pumunta si Ivlev sa dulong bahagi ng kanyang county. Sa una ay kaaya-ayang puntahan: isang mainit, madilim na araw, isang maayos na daan. Pagkatapos ay tinatakpan ng mga ulap ang langit. at nagpasya si Ivlev na tumawag sa bilang, na ang nayon ay nasa gilid lamang ng kalsada. Isang matandang lalaki na nagtatrabaho malapit sa nayon ang nag-ulat na ang batang kondesa lamang ang nasa bahay, ngunit dumaan pa rin si Ivlev.

Ang kondesa na naka-pink na hood, na may bukas na pulbos na dibdib, ay naninigarilyo, madalas na inaayos ang kanyang buhok at inilalantad ang kanyang masikip at bilog na mga braso sa kanyang mga balikat. Binabawasan niya ang lahat ng mga pag-uusap sa pag-ibig at, bukod sa iba pang mga bagay, pinag-uusapan ang tungkol sa kanyang kapitbahay, ang may-ari ng lupain na si Khvoshchinsky, na namatay ngayong taglamig at nahuhumaling sa pag-ibig sa kanyang katulong na si Lushka, na namatay sa murang edad.

Sumakay si Ivlev, iniisip kung anong uri ng tao ang may-ari ng lupa na si Khvoshchinsky, at gustong tumingin "sa desyerto na santuwaryo ng misteryosong Lushka." Ayon sa mga kwento ng mga lumang may-ari ng lupa, si Khvoshchinsky ay dating kilala sa county bilang isang bihirang matalinong batang babae, ngunit nahulog sa pag-ibig - at ang lahat ay napunta sa mga piraso. Kinulong niya ang kanyang sarili sa silid kung saan nakatira at namatay si Lushka, at gumugol ng higit sa dalawampung taon na nakaupo sa kanyang kama...

Dumidilim na, ipinapakita ang Khvoshchinskoe sa likod ng kagubatan. Sa madilim na balkonahe ng ari-arian, napansin ni Ivlev ang isang magandang binata na nakasuot ng blusang gymnasium. Binibigyang-katwiran ni Ivlev ang kanyang pagdating na may pagnanais na makita at, marahil, bilhin ang aklatan ng yumaong master. Inakay siya ng binata sa bahay, at hinulaan ni Ivlev na siya ang anak ng sikat na Lushka.

Mabilis na sinasagot ng binata ang mga tanong, ngunit sa monosyllables. Siya ay labis na natutuwa sa pagkakataong magbenta ng mga libro nang mahal. Sa pamamagitan ng isang semi-dark entrance hall at isang malaking entrance hall, dinadala niya si Ivlev sa isang malamig na bulwagan, na sumasakop sa halos kalahati ng bahay. Ang mga kandila ng kasal ay nakahiga sa isang madilim na sinaunang imahe sa isang pilak na riza. Sinabi ng binata na "binili sila ng ama pagkatapos ng kanyang kamatayan ... at kahit ang singsing sa kasal ay palaging isinusuot ...".

Mula sa bulwagan ay pumunta sila sa isang madilim na silid na may sopa, at halos hindi nabuksan ng binata ang mababang pinto. Nakikita ni Ivlev ang isang aparador sa dalawang bintana; sa isang pader ay nakatayo ang isang hubad na kama, laban sa isa pa, isang silid-aklatan sa dalawang aparador ng mga aklat.

Natuklasan ni Ivlev na ang aklatan ay binubuo ng mga kakaibang aklat. Mga mystical novel at dream book - ito ang kinain ng malungkot na kaluluwa ng isang nakaligpit. Sa gitnang istante, nakita ni Ivlev ang isang napakaliit na libro na mukhang isang aklat ng panalangin, at isang madilim na kahon na may kuwintas ng namatay na si Lushka - isang string ng mga murang asul na bola.

Kapag tinitingnan ang kuwintas na ito, na nakapalibot sa leeg ng isang napakamahal na babae, si Ivlev ay nabigla. Maingat niyang ibinalik ang kahon sa pwesto nito at kinuha ang maliit na libro. Ito pala ay ang Grammar of Love, o ang Art of Loving and Being Mutually Loved, na kaakit-akit na nai-publish halos isang daang taon na ang nakalilipas. Itinuturing ng binata na ito ang pinakamahal na libro sa library.

Dahan-dahang binabalikan ni Ivlev ang Grammar. Ito ay nahahati sa maliliit na kabanata: "Sa kagandahan", "Sa puso", "Sa isip", "Sa mga palatandaan ng pag-ibig" ... Ang bawat kabanata ay binubuo ng maikli at eleganteng mga kasabihan, na ang ilan sa mga ito ay maingat na minarkahan ng ang panulat. Pagkatapos ay dumating ang "paliwanag ng wika ng mga bulaklak", at muli ay may nabanggit. At sa isang malinis na pahina sa pinakadulo, ang isang quatrain ay nakasulat sa maliliit, beaded na mga titik na may parehong panulat. Nagpapaliwanag ang binata na may pakunwaring ngiti: "Sila mismo ang gumawa nito...".

Makalipas ang kalahating oras, maluwag na nagpaalam si Ivlev sa kanya. Sa lahat ng libro, ang munting librong ito lang ang binibili niya sa malaking halaga. Sa pagbabalik, sinabi ng kutsero na ang batang Khvoshchinsky ay nakatira kasama ang asawa ng deacon, ngunit hindi nakinig si Ivlev. Iniisip niya ang tungkol kay Lushka, ang tungkol sa kanyang kuwintas, na nag-iwan sa kanya ng masalimuot na pakiramdam, katulad ng naranasan niya sa isang bayan ng Italyano kapag tinitingnan ang mga labi ng isang santo. "Pumasok siya sa buhay ko magpakailanman!" - Iniisip at binabasa ni Ivlev ang mga talatang nakasulat gamit ang isang panulat sa isang blangkong pahina ng "Grammar of Love": "Ang mga puso ng mga nagmamahal ay magsasabi sa iyo:" Mabuhay sa matamis na mga alamat! At mga apo, apo sa tuhod ang ipapakita nitong Grammar of Love.

May nagmamaneho si Ivlev isang araw sa simula ng Hunyo hanggang sa dulong bahagi ng kanyang county. Sa una ay kaaya-aya ang pagmamaneho: isang mainit, mapurol na araw, isang maayos na kalsada. Pagkatapos ang panahon ay naging mapurol, ang mga ulap ay humila, at nang lumitaw ang nayon sa unahan, nagpasya si Ivlev na tumawag sa bilang. Isang matandang nag-aararo malapit sa nayon ang nagsabi na mayroon lamang isang batang kondesa sa bahay, ngunit gayunpaman ay dumaan sila.

Ang kondesa ay nasa isang pink na talukbong, na may isang bukas na pulbos na dibdib; siya ay naninigarilyo, madalas na nag-aayos ng kanyang buhok, inilalantad ang kanyang masikip at bilog na mga braso sa kanyang mga balikat. Binawasan niya ang lahat ng mga pag-uusap sa pag-ibig at, bukod sa iba pang mga bagay, sinabi ang tungkol sa kanyang kapitbahay, ang may-ari ng lupain na si Khvoshchinsky, na namatay ngayong taglamig at, tulad ng alam ni Ivlev mula pagkabata, ay nahuhumaling sa pagmamahal sa kanyang katulong na si Lushka sa buong buhay niya na namatay sa murang edad. .

Nang magmaneho si Ivlev, bumuhos ang ulan sa totoong paraan. "Kaya namatay si Khvoshchinsky," naisip ni Ivlev. - Dapat tayong tumigil, tingnan ang desyerto na santuwaryo ng misteryosong Lushka ... Anong uri ng tao itong Khvoshchinsky? baliw? O isang piping kaluluwa lamang? Ayon sa mga kwento ng mga lumang may-ari ng lupa, si Khvoshchinsky ay dating kilala sa county bilang isang bihirang matalinong batang babae. At biglang nahulog sa kanya ang Lushka na ito - at ang lahat ay napunta sa alikabok: isinara niya ang kanyang sarili sa silid kung saan nakatira at namatay si Lushka, at gumugol ng higit sa dalawampung taon na nakaupo sa kanyang kama ...

Gabi na, humina ang ulan, sa likod ng kagubatan ay nagpakita ang Khvoshchinskoe sa likod ng moose. Tiningnan ni Ivlev ang papalapit na ari-arian, at tila sa kanya na si Lushka ay nabuhay at namatay hindi pa dalawampung taon na ang nakalilipas, ngunit halos hindi pa natatagalan.

Ang harapan ng ari-arian, na may maliliit na bintana sa makapal na dingding, ay hindi pangkaraniwang nakakabagot. Ngunit ang madilim na mga balkonahe ay napakalaki, kung saan nakatayo ang isang binata sa isang blusang gymnast, itim, na may magagandang mga mata at napakaganda, kahit na siya ay ganap na pekas.

Upang kahit papaano ay bigyang-katwiran ang kanyang pagdating, sinabi ni Ivlev na gusto niyang tingnan at, marahil, bilhin ang library ng yumaong ginoo. Ang binata, na namumula ng malalim, ay inakay siya papasok ng bahay. "Kaya siya ang anak ng sikat na Lushka!" Naisip ni Ivlev, tumingin sa paligid ng bahay at, unti-unting, ang may-ari nito.

Mabilis na sinagot ng binata ang mga tanong, ngunit sa parehong paraan, mula sa pagkamahiyain, tila, at mula sa kasakiman: siya ay napakalubha na sinanay upang makapagbenta ng mga libro sa mataas na presyo. Sa pamamagitan ng isang mala-dilim na vestibule na may linyang dayami, dinala niya si Ivlev sa isang malaki at hindi magandang bulwagan sa harapan, na may mga diyaryo. Pagkatapos ay pumasok sila sa malamig na bulwagan, na sumasakop sa halos kalahati ng buong bahay. Sa dambana, sa isang madilim na sinaunang imahe sa isang pilak na riza, ay mga kandila ng kasal. "Binili sila ni Batiushka pagkatapos ng kanyang kamatayan," humiwalay ang binata, "at kahit na ang singsing sa kasal ay palaging isinusuot ...". Ang sahig sa bulwagan ay natatakpan ng tuyong mga bubuyog, gayundin ang walang laman na sala. Pagkatapos ay dumaan sila sa isang uri ng madilim na silid na may sopa, at nabuksan ng binata ang mababang pinto nang napakahirap. Nakita ni Ivlev ang isang aparador na may dalawang bintana; sa isang pader ay nakatayo ang isang hubad na kama, laban sa dalawa pang aparador ng libro—isang silid-aklatan.

Kakaibang mga libro ang bumubuo sa library na ito! "Ang sinumpaang tract", "Morning star at night demons", "Reflections on the mysteries of the world-building", "Working journey to a magic land", "The newest dream book" - ito ang kinakain ng isang malungkot na kaluluwa. recluse, "may pagiging ... ito ay hindi isang panaginip, o isang vigil ...". Sumilip ang araw mula sa likod ng mga lilac na ulap at kakaibang nagliwanag sa mahirap na kanlungan ng pag-ibig na ito, na nagpabago sa buong buhay ng tao sa isang uri ng kalugud-lugod na buhay, isang buhay na maaaring maging pinakakaraniwang buhay, huwag maging misteryoso sa iyong kagandahan ng Lushka ...

"Ano ito?" Tanong ni Ivlev, na nakasandal sa gitnang istante, kung saan nakapatong ang isang napakaliit na libro, na kahawig ng isang kahon ng panalangin, at mayroong isang madilim na kabaong. Sa kabaong inilatag ang kwintas ng namatay na si Lushka, isang bundle ng mga murang asul na bola. At ang gayong pananabik ay sumakop kay Ivlev nang makita ang kwintas na ito, na nakapalibot sa leeg ng dating minamahal na babae, na ang kanyang puso ay nagsimulang tumibok ng galit. Maingat na ibinalik ni Ivlev ang kahon sa pwesto nito at kinuha ang maliit na libro. Ito ay ang Grammar of Love, o ang Art of Loving and Being Mutually Loved, na inilathala nang maganda halos isang daang taon na ang nakalilipas.

"Sa kasamaang-palad, hindi ko maibenta ang aklat na ito," nahihirapang sabi ng binata, "napakamahal ..." Pagtagumpayan ang awkward bone, nagsimulang dahan-dahang muling ilista ni Ivlev ang "Gram -ma-tik.

Ang lahat ng ito ay nahahati sa maliliit na kabanata: "Sa Kagandahan", "Sa Puso", "Sa Isip", "Sa Mga Palatandaan ng Pag-ibig" ... Ang bawat kabanata ay binubuo ng maikli at eleganteng mga kasabihan, na ang ilan ay hinati - katno na may markang panulat: “Ang pag-ibig ay hindi isang simpleng yugto sa ating buhay. - Hinahangaan namin ang isang babae dahil siya ang naghahari sa aming ideal na pangarap. - Ang isang magandang babae ay dapat sakupin ang pangalawang hakbang; ang una ay pag-aari ng isang magandang babae. Ito ay nagiging maybahay ng ating puso: bago natin ito ibigay sa ating sarili, ang ating puso ay naging alipin ng pag-ibig magpakailanman ... "Pagkatapos ay nagkaroon ng" pagpapaliwanag ng wika ng mga bulaklak ", at muli ang ilan sa nabanggit. At sa isang blangkong pahina, sa pinakadulo, may apat na linya, maliit, beaded, na nakasulat sa parehong panulat. Kinagat ng binata ang kanyang leeg at sinabing may pakunwaring ngiti: "Sila mismo ang gumawa nito ..."

Makalipas ang kalahating oras, maluwag na nagpaalam si Ivlev sa kanya. Sa lahat ng libro, ang munting librong ito lang ang binili niya sa mataas na presyo. Sa pagbabalik, sinabi sa akin ng kutsero na ang batang Khvoshchinsky ay nakatira kasama ang asawa ng deacon, ngunit hindi nakinig si Ivlev. Paulit-ulit niyang iniisip si Lushka, ang tungkol sa kwintas nito, na nag-iwan sa kanya ng masalimuot na pakiramdam, katulad ng minsang naranasan niya sa isang bayan ng Italya kapag tinitingnan ang mga labi ng isang santo. "Pumasok siya sa buhay ko magpakailanman!" naisip niya. At, kinuha ang Grammar of Love mula sa kanyang bulsa, dahan-dahan niyang binasa muli ang mga talatang nakasulat sa huling pahina nito: "Ang mga puso ng mga taong nagmahal ay magsasabi sa iyo: / Mabuhay sa matamis na mga alamat!" Ipapakita ang mga apo sa tuhod. / Itong Gram-ma-tik ng Pag-ibig.”

Bunin Ivan Alekseevich

Gramatika ng pag-ibig

I. A. Bunin

Gramatika ng pag-ibig

May nagmamaneho si Ivlev isang araw sa simula ng Hunyo hanggang sa dulong bahagi ng kanyang county.

Isang tarantas na may baluktot, maalikabok na pang-itaas ang ibinigay sa kanya ng kanyang bayaw, kung saan ang ari-arian niya ginugol noong tag-araw. Siya ay umupa ng isang trio ng mga kabayo "maliit, ngunit mahusay na pinamamahalaan, na may makapal, nabagsak-down manes, sa nayon, mula sa isang mayamang magsasaka. Sila ay pinamumunuan ng anak ng magsasaka na ito, isang binata na mga labing-walo, hangal, pang-ekonomiya. Patuloy siyang nag-iisip ng hindi kasiya-siya tungkol sa isang bagay, tila isang bagay pagkatapos siya ay nasaktan, hindi naiintindihan ang mga biro. At, tinitiyak na hindi mo siya kakausapin, ibinigay ni Ivlev ang kanyang sarili sa kalmado at walang layunin na pagmamasid na iyon na napakahusay sa ang fret ng hooves at ang dagundong ng mga kampana.

Sa una ay kaaya-aya ang pagmamaneho: isang mainit, mapurol na araw, isang mahusay na tinatahak na kalsada, maraming mga bulaklak at lark sa mga bukid; mula sa mga tinapay, mula sa mababang kulay-abo na rye na umaabot hanggang sa nakikita ng mata, ang isang matamis na simoy ng hangin ay umihip, na nagdadala ng alikabok ng bulaklak sa kanilang mga hamba, sa mga lugar na pinausukan nito, at malayo mula dito ay umaambon. Maliit, sa isang bagong cap at isang malamya na kinang jacket. umupo ng tuwid; ang katotohanan na ang mga kabayo ay ganap na ipinagkatiwala sa kanya at na siya ay nakadamit ay lalo siyang naging seryoso. At ang mga kabayo ay umubo at tumakbo nang hindi nagmamadali, ang kaliwang pagkakatali ay minsan ay nakakamot sa gulong, kung minsan ay humihigpit, at kung minsan ang isang sira na sapatos ng kabayo ay kumikislap sa ilalim nito na parang puting bakal.

Bibisitahin natin ang Count? tanong ng kasama, nang hindi lumingon, nang lumitaw ang isang nayon sa unahan, na nagsasara ng abot-tanaw kasama ang mga baging at hardin nito.

Para saan? tanong ni Ivlev.

Ang maliit ay natahimik sandali, at, ibinagsak ang isang malaking gadfly na nakadikit sa kabayo gamit ang isang latigo, ay sumagot ng malungkot:

Inom tayo ng tsaa...

Huwag magkaroon ng tsaa sa iyong ulo, - sabi ni Ivlev. - Naaawa ka sa lahat ng mga kabayo.

Ang kabayo ay hindi natatakot sa pagsakay, ito ay natatakot sa popa, - ang sagot ng kasama ay nagtuturo.

Tumingin si Ivlev sa paligid: ang panahon ay naging mapurol, ang mga molting na ulap ay humila mula sa lahat ng panig at ito ay tumutulo na - ang mga katamtamang araw na ito ay palaging nagtatapos sa regular na pag-ulan ... Isang matandang lalaki na nag-araro malapit sa nayon ay nagsabi na mayroon lamang isang bata. countess sa bahay, ngunit dumaan pa rin. Hinila ng maliit ang kanyang amerikana at, nasisiyahan na ang mga kabayo ay nagpapahinga, mahinahong nabasa sa ulan sa mga kambing ng tarantass, na huminto sa gitna ng isang maruming bakuran, malapit sa isang labangan ng bato, na nakaugat sa lupa, tinusok ng ang mga kuko ng baka. Tiningnan niya ang kanyang bota, itinuwid ang harness sa ugat gamit ang isang latigo, at si Ivlev ay nakaupo sa sala na madilim mula sa ulan, nakipag-chat sa kondesa at naghintay ng tsaa; naroon na ang amoy ng nasusunog na sulo, ang berdeng usok ng samovar ay makapal na lumulutang sa mga bukas na bintana, na pinalamanan ng nakayapak na batang babae sa balkonahe ng mga bundle ng mga chips ng maliwanag na nagliliyab na pula-kayumanggi apoy, na binuhusan ng kerosene. Ang kondesa ay nakasuot ng malapad na pink na bonnet, na may bukas na pulbos na dibdib; siya ay naninigarilyo, huminga ng malalim, madalas na nag-aayos ng kanyang buhok, inilalantad ang kanyang masikip at bilog na mga braso sa kanyang mga balikat; Huminga at tumatawa, patuloy niyang binabawasan ang pag-uusap sa pag-ibig at, bukod sa iba pang mga bagay, pinag-uusapan ang tungkol sa kanyang malapit na kapitbahay, ang may-ari ng lupa na si Khvbshchinsky, na, tulad ng alam ni Ivlev mula pagkabata, ay nahuhumaling sa pagmamahal sa kanyang katulong na si Lushka, na namatay sa maagang kabataan. - "Ah, ang maalamat na Lushka na ito!" Pabirong sabi ni Ivlev, bahagyang napahiya sa kanyang pag-amin. "Dahil ang sira-sirang ito ay iniidolo siya, inialay ang kanyang buong buhay sa mga nakatutuwang panaginip tungkol sa kanya, sa aking kabataan ay halos mahal ko siya, naisip, naisip. tungkol sa kanya, alam ng Diyos kung ano, kahit na siya, sabi nila, ay hindi mabuti sa kanyang sarili. - "Oo?" sabi ng kondesa, hindi nakikinig. - Namatay siya ngayong taglamig. At si Pisarev, ang nag-iisang pinahihintulutan niyang bisitahin siya minsan mula sa lumang pagkakaibigan, ay nagsabi na sa lahat ng iba pa ay hindi siya baliw, at ako paniwalaan mo ito - hindi lang siya ang kasalukuyang mag-asawa..." Sa wakas, ang nakayapak na batang babae, na may pambihirang pag-aalaga, ay naghain sa isang lumang pilak na tray ng isang baso ng matapang na kulay abong tsaa mula sa isang lawa at isang basket ng mga biskwit na pinamumugaran ng mga langaw.

Nang lumayo kami, bumuhos talaga ang ulan. Kinailangan kong itaas ang pang-itaas, takpan ang aking sarili ng isang mapula-pula, tuyot na apron, at umupong nakayuko. Ang mga kabayo ay umaalingawngaw tulad ng capercaillie, ang mga batis ay umaagos sa kanilang madilim at makintab na palad, ang mga damo ay kumakaluskos sa ilalim ng mga gulong ng ilang hangganan sa gitna ng tinapay, kung saan ang bata ay sumakay sa pag-asang paikliin ang landas, isang mainit na espiritu ng rye na natipon sa ilalim ng likod ng kabayo, na humahadlang sa amoy ng isang matandang tarantass ... "Kaya narito "Patay na ba si Khvoshchinsky," naisip ni Ivlev. "Dapat talaga tayong tumigil, kahit papaano upang tingnan ang walang laman na santuwaryo ng misteryosong Lushka ... Ngunit anong uri ng tao itong Khvoshchinsky ? Baliw o parang natulala lang, puro kaluluwa?" Ayon sa mga kwento ng mga matatandang may-ari ng lupa, mga kapantay ni Khvoshchinsky, minsan siyang kilala sa county bilang isang bihirang matalinong tao. At biglang nahulog sa kanya ang pag-ibig na ito, ang Lushka na ito, pagkatapos ang kanyang hindi inaasahang kamatayan, - at ang lahat ay napunta sa alabok: isinara niya ang kanyang sarili sa bahay, sa silid kung saan nakatira at namatay si Lushka, at sa loob ng higit sa dalawampung taon ay umupo siya sa kanya. kama, hindi lamang hindi pumunta kahit saan, at kahit sa kanyang ari-arian ay hindi siya nagpakita ng kanyang sarili sa sinuman; ang kutson sa higaan ni Lushka ay naupo nang paulit-ulit at naiugnay sa impluwensya ni Lushkin na literal ang lahat ng nangyari sa mundo: dumating ang isang bagyo - ito ang Lushka na nagpapadala ng bagyo, ipinahayag ang digmaan - nangangahulugan iyon na nagpasya si Lushka, nangyari ang pagkabigo ng ani - ginawa ng mga magsasaka. huwag mangyaring Lushka ...

Pupunta ka ba sa Khvoshchinskoye, o isang bagay? sigaw ni Ivlev, nakasandal sa ulan.

Sa Khvoshchinskoye, - ang maliit na isa ay hindi malinaw na sumagot sa pamamagitan ng tunog ng ulan, mula sa kung saan ang drooping cap ay umaagos na ang tubig. - Sa tuktok ng Pisarev ...

Hindi alam ni Ivlev ang ganoong landas. Ang mga lugar ay naging mas mahirap at mas bingi. Ang hangganan ay tapos na, ang mga kabayo ay naglakad nang mabilis at ibinaba ang rickety tarantass na may malabong lubak pababa, patungo sa ilang hindi pa natabas na parang, ang berdeng mga dalisdis nito ay malungkot na nakatayo laban sa mababang ulap. Pagkatapos ang kalsada, na ngayon ay nawawala, pagkatapos ay nagpapatuloy, ay nagsimulang lumipat mula sa isang gilid patungo sa isa pa kasama ang ilalim ng mga bangin, kasama ang mga gullies sa alder bushes at willow ... Mayroong maliit na apiary ng isang tao, ilang mga stock na nakatayo sa isang dalisdis sa matataas na damo, namumula sa mga strawberry... Nagmaneho kami sa paligid ng ilang lumang dam, nalunod sa mga kulitis, at isang mahabang tuyong lawa - isang malalim na yaruga, na tinutubuan ng mga damong mas mataas kaysa sa taas ng tao ... Isang pares ng itim na sandpiper ang sumugod sa kanila habang umiiyak. sa maulan na kalangitan ... At sa dam, sa gitna ng mga kulitis, ang isang malaking lumang bush ay namumulaklak na may maliliit na maputlang rosas na bulaklak, ang matamis na punong iyon, na tinatawag na "puno ng Diyos" - at biglang naalala ni Ivlev ang mga lugar, naalala na mayroon siyang nakasakay dito ng higit sa isang beses sa kanyang kabataan ...

Sinabi nila na nilunod niya ang kanyang sarili dito, "sabi ng kapwa hindi inaasahan.

Pinag-uusapan mo ba ang maybahay ni Khvoshchinsky, o ano? tanong ni Ivlev. - Ito ay hindi totoo, hindi niya naisip na lunurin ang kanyang sarili.

Hindi, nalunod siya, - sabi ng bata. - Buweno, iniisip ko lang na malamang na nabaliw siya sa kahirapan mula sa kanyang sarili, at hindi mula sa kanya ... At, pagkatapos ng isang paghinto, idinagdag niya nang walang pakundangan:

At kailangan nating dumaan muli ... dito, sa Khvoshchino ... Tingnan mo, pagod ang mga kabayo!

Gawin mo ako ng isang pabor, - sabi ni Ivlev.

Sa isang burol, kung saan patungo ang isang kalsada na gawa sa lata mula sa tubig-ulan, sa lugar ng isang pinababang kagubatan, sa gitna ng basa, nabubulok na mga chips at dahon ng kahoy, sa gitna ng mga tuod at mga batang aspen, amoy mapait at sariwa, isang kubo ang nakatayong mag-isa. Walang kaluluwa ang nasa paligid, tanging mga bunting, nakaupo sa matataas na bulaklak sa ulan, ang umalingawngaw sa buong pambihirang kagubatan na tumataas sa likod ng kubo, ngunit nang ang troika, na tumalsik sa putik, ay naabutan ang threshold nito, isang buong kawan ng napakalaking aso, itim , tsokolate, mausok, at pinakuluan sa paligid ng mga kabayo na may galit na galit na balat, pumapailanlang hanggang sa mismong mga muzzles nila, tumalikod nang mabilis at umiikot kahit sa ilalim ng tuktok ng tarantass. Kasabay nito, at tulad ng hindi inaasahan, ang kalangitan sa itaas ng tarantass ay nahati ng isang nakakabinging kulog, ang kapwa ay sumugod na galit na galit upang talunin ang mga aso gamit ang isang latigo, at ang mga kabayo ay tumakbo sa gitna ng mga puno ng aspen na kumikislap sa kanilang mga mata. ..

Ang Khvoshchinskoye ay nakikita na sa likod ng kagubatan. Ang mga aso ay nahulog sa likuran at agad na tumahimik, abala na tumakbo pabalik, ang kagubatan ay nahati, at ang mga bukid ay bumukas muli sa harap. Gabi na noon, at ang mga ulap ay naghihiwalay o ngayon ay pumapasok mula sa tatlong panig: sa kaliwa, halos itim, na may asul na mga puwang, sa kanan, may buhok na kulay abo, dumadagundong na may patuloy na pagkulog, at mula sa kanluran, dahil sa Ang ari-arian ng Khvoshchinsky, dahil sa mga dalisdis sa itaas ng lambak ng ilog, - mapurol na asul, sa maalikabok na mga guhitan ng ulan, kung saan ang mga bundok ng malalayong ulap ay rosas na rosas. Ngunit sa ibabaw ng tarantass ay humina ang ulan, at, tumataas, si Ivlev, lahat ay natatakpan ng putik, na may kasiyahang bunton pabalik sa mabigat na tuktok at malayang nakahinga sa mabangong kahalumigmigan ng bukid.

Tumingin siya sa paparating na ari-arian, nakita, sa wakas, kung ano ang narinig niya nang labis, ngunit tulad ng dati ay tila nabuhay at namatay si Lushka hindi dalawampung taon na ang nakalilipas, ngunit halos hindi pa natatagalan. Sa kahabaan ng lambak, ang bakas ng isang maliit na ilog ay nawala sa kug, puting pangingisda ang lumipad sa ibabaw nito. Sa mas malayo, sa isang semimountain, maglatag ng mga hanay ng dayami, na pinadilim ng ulan; sa kanila, magkalayo, ay nakakalat sa mga lumang pilak na poplar. Ang bahay, medyo malaki, minsang pinaputi, na may makintab na basang bubong, ay nakatayo sa isang ganap na hubad na lugar. Walang hardin sa paligid, walang mga gusali, - dalawang haliging laryo lamang ang kapalit ng tarangkahan at burdock sa tabi ng mga kanal. Nang tumawid ang mga kabayo sa ilog at umakyat sa bundok, isang babae na nakasuot ng summer coat ng isang lalaki, na may mga nakalaylay na bulsa, ang nagtutulak ng mga pabo sa ibabaw ng mga tabo. Ang harapan ng bahay ay hindi pangkaraniwang mapurol: kakaunti ang mga bintana sa loob nito, at lahat ng mga ito ay maliit, nakaupo sa makapal na pader. Ngunit ang madilim na mga portiko ay napakalaki. Mula sa isa sa kanila, ang isang binata sa isang kulay-abo na blusang gymnasium, na may sinturon na may malawak na sinturon, itim, na may magagandang mga mata at napakaganda, ay nagulat sa papalapit, kahit na ang kanyang mukha ay maputla at may batik-batik na mga pekas, tulad ng itlog ng ibon. .

Bunin Ivan Alekseevich

Gramatika ng pag-ibig

I. A. Bunin

Gramatika ng pag-ibig

May nagmamaneho si Ivlev isang araw sa simula ng Hunyo hanggang sa dulong bahagi ng kanyang county.

Isang tarantas na may baluktot, maalikabok na pang-itaas ang ibinigay sa kanya ng kanyang bayaw, kung saan ang ari-arian niya ginugol noong tag-araw. Siya ay umupa ng isang trio ng mga kabayo "maliit, ngunit mahusay na pinamamahalaan, na may makapal, nabagsak-down manes, sa nayon, mula sa isang mayamang magsasaka. Sila ay pinamumunuan ng anak ng magsasaka na ito, isang binata na mga labing-walo, hangal, pang-ekonomiya. Patuloy siyang nag-iisip ng hindi kasiya-siya tungkol sa isang bagay, tila isang bagay pagkatapos siya ay nasaktan, hindi naiintindihan ang mga biro. At, tinitiyak na hindi mo siya kakausapin, ibinigay ni Ivlev ang kanyang sarili sa kalmado at walang layunin na pagmamasid na iyon na napakahusay sa ang fret ng hooves at ang dagundong ng mga kampana.

Sa una ay kaaya-aya ang pagmamaneho: isang mainit, mapurol na araw, isang mahusay na tinatahak na kalsada, maraming mga bulaklak at lark sa mga bukid; mula sa mga tinapay, mula sa mababang kulay-abo na rye na umaabot hanggang sa nakikita ng mata, ang isang matamis na simoy ng hangin ay umihip, na nagdadala ng alikabok ng bulaklak sa kanilang mga hamba, sa mga lugar na pinausukan nito, at malayo mula dito ay umaambon. Maliit, sa isang bagong cap at isang malamya na kinang jacket. umupo ng tuwid; ang katotohanan na ang mga kabayo ay ganap na ipinagkatiwala sa kanya at na siya ay nakadamit ay lalo siyang naging seryoso. At ang mga kabayo ay umubo at tumakbo nang hindi nagmamadali, ang kaliwang pagkakatali ay minsan ay nakakamot sa gulong, kung minsan ay humihigpit, at kung minsan ang isang sira na sapatos ng kabayo ay kumikislap sa ilalim nito na parang puting bakal.

Bibisitahin natin ang Count? tanong ng kasama, nang hindi lumingon, nang lumitaw ang isang nayon sa unahan, na nagsasara ng abot-tanaw kasama ang mga baging at hardin nito.

Para saan? tanong ni Ivlev.

Ang maliit ay natahimik sandali, at, ibinagsak ang isang malaking gadfly na nakadikit sa kabayo gamit ang isang latigo, ay sumagot ng malungkot:

Inom tayo ng tsaa...

Huwag magkaroon ng tsaa sa iyong ulo, - sabi ni Ivlev. - Naaawa ka sa lahat ng mga kabayo.

Ang kabayo ay hindi natatakot sa pagsakay, ito ay natatakot sa popa, - ang sagot ng kasama ay nagtuturo.

Tumingin si Ivlev sa paligid: ang panahon ay naging mapurol, ang mga molting na ulap ay humila mula sa lahat ng panig at ito ay tumutulo na - ang mga katamtamang araw na ito ay palaging nagtatapos sa regular na pag-ulan ... Isang matandang lalaki na nag-araro malapit sa nayon ay nagsabi na mayroon lamang isang bata. countess sa bahay, ngunit dumaan pa rin. Hinila ng maliit ang kanyang amerikana at, nasisiyahan na ang mga kabayo ay nagpapahinga, mahinahong nabasa sa ulan sa mga kambing ng tarantass, na huminto sa gitna ng isang maruming bakuran, malapit sa isang labangan ng bato, na nakaugat sa lupa, tinusok ng ang mga kuko ng baka. Tiningnan niya ang kanyang bota, itinuwid ang harness sa ugat gamit ang isang latigo, at si Ivlev ay nakaupo sa sala na madilim mula sa ulan, nakipag-chat sa kondesa at naghintay ng tsaa; naroon na ang amoy ng nasusunog na sulo, ang berdeng usok ng samovar ay makapal na lumulutang sa mga bukas na bintana, na pinalamanan ng nakayapak na batang babae sa balkonahe ng mga bundle ng mga chips ng maliwanag na nagliliyab na pula-kayumanggi apoy, na binuhusan ng kerosene. Ang kondesa ay nakasuot ng malapad na pink na bonnet, na may bukas na pulbos na dibdib; siya ay naninigarilyo, huminga ng malalim, madalas na nag-aayos ng kanyang buhok, inilalantad ang kanyang masikip at bilog na mga braso sa kanyang mga balikat; Huminga at tumatawa, patuloy niyang binabawasan ang pag-uusap sa pag-ibig at, bukod sa iba pang mga bagay, pinag-uusapan ang tungkol sa kanyang malapit na kapitbahay, ang may-ari ng lupa na si Khvbshchinsky, na, tulad ng alam ni Ivlev mula pagkabata, ay nahuhumaling sa pagmamahal sa kanyang katulong na si Lushka, na namatay sa maagang kabataan. - "Ah, ang maalamat na Lushka na ito!" Pabirong sabi ni Ivlev, bahagyang napahiya sa kanyang pag-amin. "Dahil ang sira-sirang ito ay iniidolo siya, inialay ang kanyang buong buhay sa mga nakatutuwang panaginip tungkol sa kanya, sa aking kabataan ay halos mahal ko siya, naisip, naisip. tungkol sa kanya, alam ng Diyos kung ano, kahit na siya, sabi nila, ay hindi mabuti sa kanyang sarili. - "Oo?" sabi ng kondesa, hindi nakikinig. - Namatay siya ngayong taglamig. At si Pisarev, ang nag-iisang pinahihintulutan niyang bisitahin siya minsan mula sa lumang pagkakaibigan, ay nagsabi na sa lahat ng iba pa ay hindi siya baliw, at ako paniwalaan mo ito - hindi lang siya ang kasalukuyang mag-asawa..." Sa wakas, ang nakayapak na batang babae, na may pambihirang pag-aalaga, ay naghain sa isang lumang pilak na tray ng isang baso ng matapang na kulay abong tsaa mula sa isang lawa at isang basket ng mga biskwit na pinamumugaran ng mga langaw.

Nang lumayo kami, bumuhos talaga ang ulan. Kinailangan kong itaas ang pang-itaas, takpan ang aking sarili ng isang mapula-pula, tuyot na apron, at umupong nakayuko. Ang mga kabayo ay umaalingawngaw tulad ng capercaillie, ang mga batis ay umaagos sa kanilang madilim at makintab na palad, ang mga damo ay kumakaluskos sa ilalim ng mga gulong ng ilang hangganan sa gitna ng tinapay, kung saan ang bata ay sumakay sa pag-asang paikliin ang landas, isang mainit na espiritu ng rye na natipon sa ilalim ng likod ng kabayo, na humahadlang sa amoy ng isang matandang tarantass ... "Kaya narito "Patay na ba si Khvoshchinsky," naisip ni Ivlev. "Dapat talaga tayong tumigil, kahit papaano upang tingnan ang walang laman na santuwaryo ng misteryosong Lushka ... Ngunit anong uri ng tao itong Khvoshchinsky ? Baliw o parang natulala lang, puro kaluluwa?" Ayon sa mga kwento ng mga matatandang may-ari ng lupa, mga kapantay ni Khvoshchinsky, minsan siyang kilala sa county bilang isang bihirang matalinong tao. At biglang nahulog sa kanya ang pag-ibig na ito, ang Lushka na ito, pagkatapos ang kanyang hindi inaasahang kamatayan, - at ang lahat ay napunta sa alabok: isinara niya ang kanyang sarili sa bahay, sa silid kung saan nakatira at namatay si Lushka, at sa loob ng higit sa dalawampung taon ay umupo siya sa kanya. kama, hindi lamang hindi pumunta kahit saan, at kahit sa kanyang ari-arian ay hindi siya nagpakita ng kanyang sarili sa sinuman; ang kutson sa higaan ni Lushka ay naupo nang paulit-ulit at naiugnay sa impluwensya ni Lushkin na literal ang lahat ng nangyari sa mundo: dumating ang isang bagyo - ito ang Lushka na nagpapadala ng bagyo, ipinahayag ang digmaan - nangangahulugan iyon na nagpasya si Lushka, nangyari ang pagkabigo ng ani - ginawa ng mga magsasaka. huwag mangyaring Lushka ...

Pupunta ka ba sa Khvoshchinskoye, o isang bagay? sigaw ni Ivlev, nakasandal sa ulan.

Sa Khvoshchinskoye, - ang maliit na isa ay hindi malinaw na sumagot sa pamamagitan ng tunog ng ulan, mula sa kung saan ang drooping cap ay umaagos na ang tubig. - Sa tuktok ng Pisarev ...

Hindi alam ni Ivlev ang ganoong landas. Ang mga lugar ay naging mas mahirap at mas bingi. Ang hangganan ay tapos na, ang mga kabayo ay naglakad nang mabilis at ibinaba ang rickety tarantass na may malabong lubak pababa, patungo sa ilang hindi pa natabas na parang, ang berdeng mga dalisdis nito ay malungkot na nakatayo laban sa mababang ulap. Pagkatapos ang kalsada, na ngayon ay nawawala, pagkatapos ay nagpapatuloy, ay nagsimulang lumipat mula sa isang gilid patungo sa isa pa kasama ang ilalim ng mga bangin, kasama ang mga gullies sa alder bushes at willow ... Mayroong maliit na apiary ng isang tao, ilang mga stock na nakatayo sa isang dalisdis sa matataas na damo, namumula sa mga strawberry... Nagmaneho kami sa paligid ng ilang lumang dam, nalunod sa mga kulitis, at isang mahabang tuyong lawa - isang malalim na yaruga, na tinutubuan ng mga damong mas mataas kaysa sa taas ng tao ... Isang pares ng itim na sandpiper ang sumugod sa kanila habang umiiyak. sa maulan na kalangitan ... At sa dam, sa gitna ng mga kulitis, ang isang malaking lumang bush ay namumulaklak na may maliliit na maputlang rosas na bulaklak, ang matamis na punong iyon, na tinatawag na "puno ng Diyos" - at biglang naalala ni Ivlev ang mga lugar, naalala na mayroon siyang nakasakay dito ng higit sa isang beses sa kanyang kabataan ...

Sinabi nila na nilunod niya ang kanyang sarili dito, "sabi ng kapwa hindi inaasahan.

Pinag-uusapan mo ba ang maybahay ni Khvoshchinsky, o ano? tanong ni Ivlev. - Ito ay hindi totoo, hindi niya naisip na lunurin ang kanyang sarili.

Hindi, nalunod siya, - sabi ng bata. - Buweno, iniisip ko lang na malamang na nabaliw siya sa kahirapan mula sa kanyang sarili, at hindi mula sa kanya ... At, pagkatapos ng isang paghinto, idinagdag niya nang walang pakundangan:

At kailangan nating dumaan muli ... dito, sa Khvoshchino ... Tingnan mo, pagod ang mga kabayo!

Gawin mo ako ng isang pabor, - sabi ni Ivlev.

Sa isang burol, kung saan patungo ang isang kalsada na gawa sa lata mula sa tubig-ulan, sa lugar ng isang pinababang kagubatan, sa gitna ng basa, nabubulok na mga chips at dahon ng kahoy, sa gitna ng mga tuod at mga batang aspen, amoy mapait at sariwa, isang kubo ang nakatayong mag-isa. Walang kaluluwa ang nasa paligid, tanging mga bunting, nakaupo sa matataas na bulaklak sa ulan, ang umalingawngaw sa buong pambihirang kagubatan na tumataas sa likod ng kubo, ngunit nang ang troika, na tumalsik sa putik, ay naabutan ang threshold nito, isang buong kawan ng napakalaking aso, itim , tsokolate, mausok, at pinakuluan sa paligid ng mga kabayo na may galit na galit na balat, pumapailanlang hanggang sa mismong mga muzzles nila, tumalikod nang mabilis at umiikot kahit sa ilalim ng tuktok ng tarantass. Kasabay nito, at tulad ng hindi inaasahan, ang kalangitan sa itaas ng tarantass ay nahati ng isang nakakabinging kulog, ang kapwa ay sumugod na galit na galit upang talunin ang mga aso gamit ang isang latigo, at ang mga kabayo ay tumakbo sa gitna ng mga puno ng aspen na kumikislap sa kanilang mga mata. ..