Sie haben diesen seltsamen Satz natürlich schon öfter gehört: Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod. Aber haben Sie sich jemals gefragt, was es eigentlich bedeutet und woher es kommt? Viele glauben, dass es irgendwo mit dem Großen Vaterländischen Krieg herkommt - und sie irren sich sehr. Nein, dieser Witz ist viel älter. Sie wurde 1794 geboren.

Ich sollte anmerken, dass Russland und Deutschland eine gute alte Tradition haben: Alle hundert Jahre sammeln und teilen unsere Länder Polen. Genau das taten sie in diesen unruhigen Zeiten: 1793 fand die zweite Teilung Polens statt, in deren Folge insbesondere das Russische Reich eine glorreiche Stadt namens Minsk in Besitz nahm. Es geht jedoch überhaupt nicht um ihn. Zu dieser Zeit war in Warschau eine russische Garnison unter dem Kommando von General Igelstrem stationiert.

Im März 1794 begann in Polen der Aufstand von Tadeusz Kosciuszko. Warschau erhebt sich im April. Von den achttausend Menschen der russischen Garnison starben mehr als zweitausend, der General selbst wurde durch ein Wunder gerettet - er wurde von seiner Geliebten herausgenommen. Die preußische Armee, die den Aufstand niederschlagen wollte, wurde geschlagen. Und dann kommt die russische Armee aus Brest in Richtung Warschau. Es wird von einer Legende und einer lebendigen Verkörperung des Ruhms russischer Waffen angeführt - General-in-Chief Alexander Suworow.

Am 22. Oktober nähert sich Suworow, nachdem er unterwegs mehrere polnische Abteilungen geteilt hat, Prag. Hier ist eine Bemerkung notwendig. Hier geht es nicht um die Hauptstadt der Tschechischen Republik, sondern um den gleichnamigen Vorort Warschau, der bis 1791 als eigenständige Stadt galt und dann zu einem der Bezirke der polnischen Hauptstadt wurde. Vom "Haupt"-Warschau ist Prag durch die Weichsel getrennt, durch die eine lange Brücke geworfen wurde.

Die Polen bauten zwei mächtige Verteidigungslinien aus Gräben, Erdwällen, Wolfsgruben und anderen Tricks. Es gab jedoch nicht genug Leute, um eine so lange Verteidigungslinie zu verteidigen. Die Polen schreiben, dass die Stadt nur von zehntausend Menschen bewacht wurde, von denen achttausend "Mitunterzeichner" waren (nichts anderes als ein Wort voller Ironie - Gemeint sind Bauern, die zur Sensen gegriffen haben). Die russische Geschichtswissenschaft weist auf 30.000 Menschen hin, die Europäer sind höchstwahrscheinlich die objektivsten und schätzen die Zahl der Verteidiger von Prag auf etwa 20.000 Soldaten, die nach verschiedenen Schätzungen von 20 bis 25.000 unter dem Kommando von angegriffen wurden Suworow. Der Kommandeur der Stadtverteidigung, General Wawrzetsky, beschließt, Prag angesichts der Unmöglichkeit einer vollwertigen Verteidigung zu verlassen und Truppen über die Weichsel hinaus abzuziehen. Dazu ist er nicht mehr in der Lage. Am Morgen des 23. Oktober 1974 beginnt der Artilleriebeschuss von Prag. Am Abend desselben Tages beginnen Suworows Truppen einen Angriff. Die Geschichte hat den Text des Befehls von General-General Suworow bewahrt:

Schweigend gehen, kein Wort sagen; Nähern Sie sich der Festung, stürmen Sie schnell vorwärts, werfen Sie den Fascinator in den Graben, gehen Sie hinunter, stellen Sie Leitern gegen den Schacht und treffen Sie den Feind mit Pfeilen auf den Kopf. Klettere hart, Paar für Paar, um einen Kameraden zu verteidigen; Wenn die Leiter kurz ist, - bajonettieren Sie den Schacht und klettern Sie noch einen dritten darauf. Ohne Not nicht schießen, sondern mit einem Bajonett schlagen und fahren; Arbeite schnell, mutig, auf Russisch. Bleiben Sie in der Mitte, halten Sie mit den Bossen mit, die Front ist überall. Laufen Sie nicht in Häuser, bitten Sie um Gnade - verschonen Sie, töten Sie keine unbewaffneten Menschen, kämpfen Sie nicht mit Frauen, berühren Sie keine Jugendlichen. Wen sie töten - das Himmelreich; lebendig - Herrlichkeit, Herrlichkeit, Herrlichkeit.

Polnische Truppen kämpften wütend. Auch heute noch gibt es keine besondere Freundschaft zwischen unseren Völkern, und vielleicht hatte der Pole damals keinen erbitterteren Feind als den Russen. Verzweifelter Widerstand half jedoch nicht. General Wawrzecki, der versuchte, eine Verteidigung aufzubauen, floh bald über die Brücke nach Warschau. Bald darauf wurde die Brücke von russischen Truppen erobert, die polnischen Befehle wurden durch Bajonettangriffe der Russen, die in dieser Kunst ihresgleichen hatten, gestürzt. Wenn ich vom Thema abschweife, werde ich klarstellen, dass ich einmal die Eindrücke eines Franzosen gelesen habe, der an der Belagerung von Sewastopol teilgenommen hat. Ihm zufolge schämt sich sogar eine Eiche nicht, die Straße der russischen Infanterie zu verlassen, die zum Bajonett geht.

Um auf die Schlacht um Prag zurückzukommen, sollte gesagt werden: Am Morgen des nächsten Tages wurde die polnische Armee besiegt. Russische Soldaten brannten vor Verlangen, die Igelstrem-Soldaten zu rächen, die während des Warschauer Aufstands starben. Die Polen leisteten erbitterten Widerstand, die Einheimischen halfen den aufständischen Soldaten so gut sie konnten. Das Ergebnis liegt natürlich auf der Hand ... Später schrieb einer der Teilnehmer des Angriffs mit dem typisch russischen Nachnamen von Klugen über diese Ereignisse:

Sie schossen aus den Fenstern der Häuser und von den Dächern auf uns, und unsere Soldaten, die in die Häuser stürmten, töteten jeden, dem sie begegneten ... Bitterkeit und Rachedurst erreichten den höchsten Grad ... die Offiziere waren nicht mehr in der Lage, das Blutvergießen zu stoppen ... Das Massaker an der Brücke begann erneut. Unsere Soldaten schossen in die Menge, ohne jemanden zu erkennen, und das durchdringende Schreien der Frauen, das Schreien der Kinder, erschreckte die Seele. Man sagt zu Recht, dass das vergossene Menschenblut eine Art Rausch auslöst. Unsere wilden Soldaten sahen während des Aufstands in Warschau in jedem Lebewesen den Zerstörer von uns. "Niemand tut es leid!", riefen unsere Soldaten und töteten alle, ohne zwischen Alter oder Geschlecht zu unterscheiden ...

Einigen Informationen zufolge wüteten nicht reguläre russische Einheiten, sondern die Kosaken, vor denen die Einwohner Prags auf Befehl und Einladung von Suworow gerade in das russische Militärlager flohen. Aber wer wird jetzt herausfinden, wie es dort war.

Am 25. Oktober diktierte Suworow den Einwohnern von Warschau die Kapitulationsbedingungen, die sich als recht mild herausstellten. Gleichzeitig kündigte der Kommandant an, dass der Waffenstillstand bis zum 28. Oktober eingehalten werde. Die Bewohner Warschaus zeigten sich verständnisvoll - und akzeptierten alle Kapitulationsbedingungen. Die russische Armee marschierte in Warschau ein. Es gibt eine Legende, nach der General-in-Chief Suworow einen äußerst prägnanten Bericht an Katharina die Große schickte: „Hurra! Warschau gehört uns!“ - worauf er ein nicht weniger lakonisches "Hurra! Feldmarschall Suworow!"

Aber noch bevor Warschau besetzt wurde, veranstaltete die siegreiche russische Armee im eroberten Prag die wildesten Saufgelage. Russische Soldaten zerschmetterten eine Apotheke, die in der Nähe war, und holten von dort Flaschen mit Alkohol heraus und arrangierten ein Fest direkt auf der Straße. Ein vorbeigehender Reiter, ein Volksdeutscher, wollte sich anschließen, stürzte aber, nachdem er den ersten Kelch umgeworfen hatte, tot zu Boden. Der Vorfall wurde Suworow gemeldet. Seine Reaktion hat sich, wenn auch in abgewandelter Form, bis heute erhalten:

Es steht den Deutschen frei, sich mit den Russen zu messen! Der Russe ist großartig, aber der Deutsche ist tot!

Es wird angenommen, dass dieser Spruch während des Sturms auf Prag im Jahr 1794 entstanden ist. Nachdem russische Soldaten während Straßenkämpfen eine Apotheke zerstört hatten, trugen sie eine Flasche auf die Straße und begannen zu trinken, wobei sie den Inhalt lobten. Ein Deutscher ging vorbei. Da er dachte, die Soldaten würden Wasser trinken, trank er einen Becher und fiel tot um. Es war Alkohol!

Als dies Suworow gemeldet wurde, sagte er, die Deutschen hätten den Russen nichts entgegenzusetzen: Sie sagen, was für einen Russen gesund sei, sei für einen Deutschen der Tod. Seitdem taucht dieser Satz in verschiedenen Situationen als Bestätigung auf: Was für den einen gut ist, ist für den anderen nicht akzeptabel. Und das ist kein Zufall!

Was ist also gut für einen Russen und, gelinde gesagt, weniger gut für einen Deutschen?

1. Fest

Quelle:

Jede Nation hat ihre eigenen Gewohnheiten und Traditionen von Feiern. Die großzügig gedeckten Tische bei den Slawen unterscheiden sich stark von den festlichen Tafeln der Deutschen. Viele haben gesehen, wie überrascht die Deutschen sind, wenn sie die Russen besuchen und eine riesige Menge Essen und Alkohol auf dem Tisch sehen. Und sie sind noch überraschter – ja, was zu verbergen, sie können es nicht ertragen – wenn Sie mit jedem neuen Toast Schritt halten müssen, während Sie nicht vergessen, einen Snack zu sich zu nehmen, und dann wieder tanzen, singen und trinken und essen! Und streite nicht darüber, was besser ist. Jedem das Seine!

2. Alternative Behandlungen

Quelle:

Russen lieben es, mit Volksheilmitteln, Tinkturen, Abkochungen und Kräutern behandelt zu werden. Senken Sie die Temperatur mit einer Alkohollösung, tragen Sie ein Blatt Aloe oder Wegerich auf die Wunde auf, Knoblauch auf das Handgelenk, um Zahnschmerzen zu lindern, atmen Sie über Kohl oder Kartoffeln, legen Sie Senfpflaster auf, um einen Husten zu heilen - ja, solche Mittel, die von Russen verwendet werden deutsche Ärzte überraschen.

3. Selenka

Wer von denen, die weit außerhalb Deutschlands aufgewachsen sind, hatte keine grünen Knie? Viele erinnern sich auch an die grün gefärbten Punkte der Windpocken am Körper? Zelenka ist immer noch in fast jedem Haushalt zu finden. Und es spielt keine Rolle, dass es viel wirksamere und erschwinglichere Antiseptika gibt. Zelenka war, ist und wird unter den Russen sein. Und versuchen Sie den Deutschen zu erklären, dass es kein besseres Mittel gibt.

4. Zeichen

Quelle:

Jede Nation hat eine Reihe von Zeichen und Aberglauben, aber Sie müssen zugeben, dass die Russen nur ein paar davon haben. Auf dem Weg sitzen, auf Holz klopfen, nicht in der Wohnung pfeifen und nicht zurückkommen, wenn man etwas vergessen hat – das ist das Minimum, das fast jeder beachtet. Es ist interessant, die Deutschen zu beobachten, wenn sie sehen, wie die Russen sich plötzlich zusammensetzen und vor einer langen Reise schweigen. Auf der Strecke!

5. Buchweizen und Samen

Buchweizen kann man in Deutschland kaufen, aber die Deutschen essen ihn nicht. Darüber hinaus ahnen viele von ihnen nicht einmal, dass es gegessen werden kann, natürlich ohne diejenigen, die russische Verwandte erworben haben. Und Sie können lange über die Vorteile dieses Diätprodukts sprechen, aber die Tatsache bleibt bestehen.

Und natürlich Samen. Trotz der Tatsache, dass die Sonnenblume im 17. Jahrhundert in Frankreich und Holland gezüchtet wurde, wurzelte der Verzehr ihrer Samen bei den Russen. Und niemand kann diese Feinschmecker verstehen!

Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod

Der Ausdruck "Alter von Balzac" entstand nach der Veröffentlichung von Balzacs Roman "Die dreißigjährige Frau" und ist in Bezug auf Frauen akzeptabel nicht älter 40 Jahre.

Tyutelka ist eine Verkleinerung des dialektalen Tyutya („Schlag, Schlag“), der Name eines genauen Schlags mit einer Axt an derselben Stelle während der Zimmermannsarbeit. Heutzutage wird zur Bezeichnung einer hohen Genauigkeit der Ausdruck "tutelka in tjutelka" verwendet.

Der erfahrenste und stärkste Schlepper, der zuerst im Gurt ging, wurde als Bump bezeichnet. Dies hat sich zu dem Ausdruck „Big Shot“ entwickelt, um sich auf eine wichtige Person zu beziehen.

Früher war der Freitag ein arbeitsfreier Tag und damit ein Markttag. Am Freitag, als sie die Ware erhielten, versprachen sie, das dafür fällige Geld am nächsten Markttag zurückzugeben. Seitdem sagen sie, um auf Menschen zu verweisen, die ihre Versprechen nicht halten: "Er hat sieben Freitage in der Woche."

Im Französischen ist „asiet“ sowohl ein Teller als auch eine Stimmung, ein Zustand. Vermutlich verursachte die fehlerhafte Übersetzung des französischen Ausdrucks das Erscheinen der Ausdruckseinheit „nicht wohl“.

Einmal wurde ein junger Arzt zu einem hoffnungslos kranken russischen Jungen eingeladen und erlaubte ihm zu essen, was er wollte. Der Junge aß Schweinefleisch mit Kohl und begann sich zur Überraschung anderer zu erholen. Nach diesem Vorfall verschrieb der Arzt einem kranken deutschen Jungen Schweinefleisch mit Kohl, aber er starb am nächsten Tag, nachdem er gegessen hatte. Einer Version zufolge ist es diese Geschichte, die dem Auftreten des Ausdrucks "Was gut für einen Russen ist, dann der Tod für einen Deutschen" zugrunde liegt.

Als ihm der Sohn des römischen Kaisers Vespasian vorwarf, öffentliche Toiletten mit einer Steuer zu belegen, zeigte ihm der Kaiser das Geld, das aus dieser Steuer stammte, und fragte, ob sie stanken. Nachdem Vespasian eine negative Antwort erhalten hatte, sagte er: "Aber sie stammen aus Urin." Daher stammt auch der Ausdruck „Geld stinkt nicht“.

Die Eröffnung des Eiffelturms, der wie ein Nagel aussah, fiel zeitlich mit der Weltausstellung 1889 in Paris zusammen, die für Aufsehen sorgte. Seitdem ist der Ausdruck „Highlight des Programms“ in die Sprache eingegangen.

Der Ausdruck "das Spiel ist die Kerze nicht wert" stammt aus der Rede von Spielern, die auf diese Weise über einen sehr kleinen Gewinn sprachen, der die Kosten der während des Spiels abgebrannten Kerzen nicht auszahlt.

Früher „rollten“ die Dorffrauen nach dem Waschen die Wäsche mit Hilfe eines speziellen Nudelholzes. Gut aufgerollte Wäsche erwies sich als ausgewrungen, gebügelt und sauber, auch wenn die Wäsche nicht von sehr hoher Qualität war. Um das Erreichen des Ziels in irgendeiner Weise anzuzeigen, wird heute der Ausdruck "nicht durch Waschen, also durch Rollen" verwendet.

Im 17. Jahrhundert wurden im Auftrag von Zar Alexei Michailowitsch die Entfernungen zwischen Moskau und der königlichen Sommerresidenz im Dorf Kolomenskoje neu gemessen und sehr hohe Meilensteine ​​​​installiert. Seitdem werden große und dünne Menschen "Kolomenskaya Werst" genannt.

„Ein Wissenschaftler, der 20 Enten gekauft hatte, befahl sofort, eine von ihnen in kleine Stücke zu schneiden, mit denen er den Rest der Vögel fütterte. Ein paar Minuten später tat er dasselbe mit der anderen Ente und so weiter, bis eine übrig war, die auf diese Weise 19 ihrer Freunde verschlang. Diese Notiz wurde vom belgischen Humoristen Cornelissen in der Zeitung veröffentlicht, um sich über die Leichtgläubigkeit der Öffentlichkeit lustig zu machen. Seitdem werden Falschmeldungen laut einer Version "Zeitungsenten" genannt.

In der russischen Sprache gibt es viele interessante Ausdrücke, Sprichwörter und Phraseologieeinheiten. Eine dieser Redensarten ist der bekannte Satz „Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod“. Woher stammt der Ausdruck, was bedeutet er und wie ist er zu interpretieren?

Der Unterschied zwischen Europa und Russland

Es ist bekannt, dass die körperliche Konstitution eines Menschen weitgehend von den natürlichen und klimatischen Bedingungen abhängt, unter denen die Gesellschaft leben muss. Das europäische Klima, wie das russische, bringt einen entsprechenden Charakter hervor.

Das Klima in Europa ist mild und gemäßigt. Das Leben der Völker, die diese Länder bewohnten, war immer dasselbe. Die Arbeitszeit war gleichmäßig über das Jahr verteilt. Während die Russen gezwungen waren, sich entweder auszuruhen oder über ihre Kräfte hinaus zu arbeiten.

Die natürlichen Bedingungen Russlands können nicht als mild bezeichnet werden. Ein kurzer Sommer und ein langer, kalter Winter haben zu dem beigetragen, was gemeinhin die russische Seele genannt wird. Die Russen, die ständig mit kalten Wintern zu kämpfen haben, haben ein besonderes Temperament, das man nur als ein wenig aggressiv bezeichnen kann. Darüber hinaus hat das Klima einen erheblichen Einfluss auf die Bildung der Physiologie der Nation. Dies ist bei der Erklärung der Bedeutung des Spruches "Was dem Russen gut tut, ist dem Deutschen der Tod" zu bedenken. Und natürlich hat jede Nation ihre eigene Geschichte, die sich auf die Mentalität der Menschen, ihre Lebensweise auswirkt. Der Unterschied zwischen westeuropäischen Ländern und Russland ist in diesem Fall sehr signifikant.

Die erste Version des Ursprungs des Sprichworts "Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod"

Dieser Ausdruck wird in der Alltagssprache ständig verwendet. Wenn man ein Sprichwort sagt, denken die Leute nicht über seinen Ursprung nach. "Was einem Russen gut tut, ist einem Deutschen der Tod" - niemand wird sich erinnern, wer das zum ersten Mal gesagt hat und woher dieser Satz stammt. In der Zwischenzeit sollte nach einer der Versionen nach seinen Ursprüngen in der Geschichte des alten Russland gesucht werden. An einem der Feiertage in Russland deckten sie einen Tisch, der reich an verschiedenen köstlichen Gerichten war. Außerdem brachten sie traditionelle Saucen, Meerrettich und hausgemachten Senf mit. Der russische Held versuchte es und setzte das Fest mit Vergnügen fort. Und als der deutsche Ritter den Senf kostete, fiel er tot unter den Tisch.

Eine andere Version des Ursprungs des Sprichworts

„Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod“ – wessen Ausdruck es früher war, ist schwer zu sagen. Es gibt eine interessante Geschichte, die den Ursprung des Schlagworts erklärt. Ein Arzt wurde zu dem kranken Handwerkerjungen gerufen. Nach der Untersuchung kam er zu dem Schluss, dass er nicht mehr lange zu leben hatte. Die Mutter wollte dem Kind jeden letzten Wunsch erfüllen, woraufhin der junge Arzt ihm erlaubte, jegliche Nahrung zu genießen. Nachdem das Kind Kohl mit Schweinefleisch gegessen hatte, das von der Gastgeberin zubereitet wurde, begann er sich zu erholen.

Dann wurde ein deutsches Kind, das an derselben Krankheit litt, zum Abendessen eingeladen. Als der Arzt ihm sagte, er solle Kohl mit Schweinefleisch essen, geschah das Unerwartete: Der Junge starb am nächsten Tag. Der Arzt notierte in seinem Notizbuch: "Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod."

Russland wird die Welt retten

Was ist noch anders, und zwar so sehr, dass es vielen großen Köpfen erlaubt, Mutter Russland als Retterin der Welt, insbesondere Europas, zu bezeichnen? Auch im Privatleben zeigen sich einige Unterschiede. Ein anschauliches Beispiel ist die banale Gewohnheit des Waschens. Viele westliche Historiker haben Notizen, die dafür sprechen, dass die Slawen die ständige Angewohnheit haben, sich ständig mit Wasser zu übergießen. Mit anderen Worten, die Russen sind es gewohnt, in fließendem Wasser zu baden.

Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod oder die Alltagsgewohnheiten verschiedener Völker

Um die historisch gewachsenen europäischen und russischen Bräuche zu vergleichen, ist ein kurzer Exkurs in die Vergangenheit notwendig. Schon zu Zeiten des Römischen Reiches war Sauberkeit nicht nur der Schlüssel zur Gesundheit, sondern auch zu einem erfüllten Leben. Aber als das Römische Reich zusammenbrach, änderte sich alles. Die berühmten römischen Bäder blieben nur in Italien selbst, während der Rest Europas durch seine Unsauberkeit auffiel. Einige Quellen sagen, dass sich die Europäer bis zum 12. Jahrhundert überhaupt nicht gewaschen haben!

Der Fall mit Prinzessin Anna

„Was einem Russen gut tut, ist einem Deutschen der Tod“ – dieser Spruch bringt die Essenz der Unterschiede zwischen Vertretern verschiedener Kulturen und Nationen zum Ausdruck. Ein interessanter Vorfall geschah mit Anna, der Kiewer Prinzessin, die den König von Frankreich, Heinrich I., heiraten sollte. Nach ihrer Ankunft in Frankreich bestand ihr erster Befehl darin, sie zum Baden mitzunehmen. Trotz ihrer Überraschung kamen die Höflinge natürlich dem Befehl nach. Dies war jedoch keine Garantie dafür, den Zorn der Prinzessin loszuwerden. Sie teilte ihrem Vater in einem Brief mit, dass er sie in ein völlig unkultiviertes Land schickte. Das Mädchen bemerkte, dass seine Bewohner schreckliche Charaktere und widerliche Haushaltsgewohnheiten haben.

Der Preis der Unsauberkeit

Eine ähnliche Überraschung wie Prinzessin Anna äußerten auch die Araber und Byzantiner während der Kreuzzüge. Sie staunten nicht über die Stärke des christlichen Geistes der Europäer, sondern über eine ganz andere Tatsache: den Geruch, der meilenweit von den Kreuzfahrern entfernt roch. Was danach geschah, weiß jeder Schüler. In Europa brach eine schreckliche Seuche aus, der die Hälfte der Bevölkerung zum Opfer fiel. Daher können wir mit Sicherheit sagen, dass der Hauptgrund, der den Slawen geholfen hat, eine der größten ethnischen Gruppen zu werden, um Kriegen, Völkermord und Hungersnot zu widerstehen, gerade die Sauberkeit war.

Eine interessante Tatsache ist, dass die russischen Bäder vollständig darin verschwanden, nachdem Galizien unter die Herrschaft Polens gefallen war. Auch die Kunst der Parfümerie entstand in Europa mit dem Ziel, unangenehme Gerüche zu bekämpfen. Und das zeigt sich in dem Roman des Schriftstellers "Der Parfümeur: Die Geschichte eines Mörders". In dem Buch beschreibt der Autor anschaulich, was auf den Straßen Europas passiert ist. Alle biologischen Abfälle wurden aus den Fenstern direkt auf die Köpfe der Passanten geschüttet.

Legende der Apotheke

Als am 4. November 1794 russische Truppen Prag eroberten, begannen die Soldaten in einer der Apotheken Alkohol zu trinken. Als sie diesen Alkohol mit einem deutschen Tierarzt teilten, nahmen sie ihm versehentlich das Leben. Nachdem er das Glas getrunken hatte, starb er. Suworow sprach nach diesem Vorfall das Schlagwort: "Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen Schmertz", was "Schmerz, Leid" bedeutet.

Eine interessante Tatsache sollte auch beachtet werden. Das Sprichwort „Was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod“ gibt es im Deutschen nicht. Es ist beleidigend, daher ist es besser, es nicht in Anwesenheit von Vertretern dieses Volkes auszusprechen. Für uns bedeutet es Folgendes: Was für den einen nützlich sein kann, kann für den anderen schädlich sein. In diesem Sinne kann das bekannte Sprichwort "Die Seele eines anderen - Dunkelheit" oder "Jedem das Seine" als Analogon dienen.

Es muss auch daran erinnert werden, dass früher in Russland nicht nur Einwanderer aus Deutschland als Deutsche bezeichnet wurden. Dieser Name wurde von allen Ausländern getragen. Diejenigen, die die lokalen Traditionen und russischen Bräuche nicht kannten und kein Russisch sprechen konnten, wurden als dumm oder Deutsche bezeichnet. Aus diesem Grund könnten sie in verschiedene komische und manchmal unangenehme Situationen geraten. Vielleicht ist dieses Sprichwort aus solchen Fällen entstanden.

Dieser Satz hat eine tiefe praktische Bedeutung. Sehr oft sind Menschen unfähig zur Empathie. Kein Wunder, dass der ethische Sinn bei Kindern als Hochbegabung gilt. Aber für Erwachsene ist die Fähigkeit, sich auf die Situation eines anderen Menschen einzulassen und "seine Haut anzuprobieren", sehr wichtig für ein erfolgreiches Miteinander in der Gesellschaft. Eine ähnliche Bedeutung wird auch von der Aussage getragen, dass es sich nicht lohnt, etwas über eine Person zu tun und sie irgendwie zu beurteilen, bis derjenige, der ein Urteil fällen möchte, einen Tag in seiner Haut verbracht hat.

Was für den einen von Vorteil ist, ist für den anderen höchst unerwünscht. Oder vielleicht sogar tödlich. Nehmen Sie zum Beispiel die weit verbreiteten Aussagen, dass Sie Ihren Verwandten, Freunden und Bekannten keine Medikamente empfehlen sollten, die Ihnen geholfen haben – sie können nicht heilen, sondern die Krankheit verschlimmern. Und dies wird auch dazu beitragen, die wahre Bedeutung des bekannten Sprichworts vollständig zu verstehen, in dem tatsächlich kein Tropfen nationalistischer Ansichten enthalten ist.

Es ist lange her - als es zwei Deutschland gab und die UdSSR den Rang einer Großmacht hatte. Eine Gruppe von Touristen aus der Region Kalinin reiste über das Büro für internationalen Jugendtourismus "Sputnik" des Zentralkomitees des Komsomol nach Westdeutschland in die Stadt Osnabrück - die deutsche Partnerstadt der sowjetischen Stadt Kalinin.
Die Bekanntschaft mit Deutschland begann mit dem internationalen Flughafen Frankfurt am Main. Nach einer sanften Landung machte sich unsere anmutige Tu-154 lange Zeit auf den Weg zum Ausschiffungsort der Passagiere inmitten der Herde dickbäuchiger Boeings und Airbusse. Schon auf den ersten Blick wird deutlich, dass hier alles nach anderen Maßstäben geordnet ist – anders als wir es gewohnt sind. Empfangen wurden die Gäste von einem der größten Luftverkehrsdrehkreuze Europas – so riesig, dass es nach ersten Empfindungen genau richtig ist, sich darin zu verlieren. Als wir jedoch diesen rational organisierten Raum mit seinen zahlreichen Anzeigetafeln, Schildern und Rolltreppen auch nur flüchtig kennenlernten, waren wir überzeugt, dass es unmöglich war, sich hier zu verlaufen, selbst wenn man wollte.
Die weitere Straße nach Osnabrück führte durch eine kleine, fast spielzeughafte deutsche Stadt, die uns für die erste Nacht höflich Unterschlupf gewährte. Die Mitternacht nahte, aber die jungen Gesandten der oberen Wolga wollten unbedingt den deutschen Boden unter ihren Füßen spüren, seine Luft atmen. Nachdem wir uns im Hotel eingerichtet hatten, gingen wir noch spazieren, bevor wir ins Bett gingen.
Die menschenleeren Straßen und Plätze erstarrten in Erwartung der bevorstehenden Nacht. In der Ortsmitte, an einer einsamen Ampel, stand ein älterer Deutscher mit Hund respektvoll auf die rote Ampel blickend. Nachdem sie ihn eingeholt hatten und ohne eine Sekunde zu zögern, gingen die Bewohner von Kalinin selbstbewusst „auf Rot“ und überquerten die Fahrbahn mit Witzen.
Und warum auf Zeremonie stehen: Die Autos, die in den engen Gassen stecken, sind bis zum Morgen stillgelegt, respektable Bürger schlafen, also ist eine Ampel in der Nacht kein Dekret für einen Russen! Der einzige Zeuge – der alte Mann – zählt ebenfalls nicht, denn er scheint vor Verwunderung schon lange in einen Zustand der Schwebelosigkeit verfallen zu sein. Ich erinnere mich noch an den offenen Mund, die hervorquellenden Augen und den deutsch karierten Hut, der auf den Hinterkopf gezogen war. Vielleicht hatten seine alten gotischen Ohren, die für historische Erinnerungen sensibel sind, schon einmal (unter anderen Umständen) die russische Sprache gehört? Aber höchstwahrscheinlich passte die bloße Möglichkeit, gegen eine Anweisung zu verstoßen, insbesondere gegen die heiligen Straßenregeln, nicht in das geordnete Bewusstsein des Deutschen.
In diesem Moment erinnerte ich mich an das Schlagwort: "Was für einen Russen groß ist, ist für einen Deutschen der Tod." Es stellt genau das Vorhandensein signifikanter Unterschiede in bestimmten Merkmalen der russischen und deutschen Nationalzeichen fest. Im Laufe unserer Reise erhielten wir dann auf Schritt und Tritt überzeugende Beweise dafür, dass sich die Vorstellungen von den Lebensregeln unserer Völker tatsächlich oft diametral unterscheiden.
Das Programm des Aufenthaltes in Osnabrück umfasste viele Aktivitäten, von denen das Spannendste der Besuch bei deutschen Familien war. Die Touristen wurden in Paare aufgeteilt, und die Deutschen wählten selbst aus, wen sie zu einem Besuch einladen wollten. Mein Freund und ich wurden von der Familie des Architekten ausgewählt.
Der Architekt, ein stämmiger Mann in den Vierzigern, führte uns zu einem alten mausfarbenen Mercedes mit großäugigen, eichelartigen Scheinwerfern und sagte, liebevoll auf die Motorhaube klopfend, begeistert:
-Diesel!
Der knatternde Urahn der Personendiesel brachte uns langsam an den Stadtrand von Osnabrück. Unterwegs demonstrierte der Besitzer die beneidenswerte Geschmeidigkeit der deutschen Autobahn in jeder Hinsicht, bis hin zur Zurschaustellung eines regungslos auf dem Armaturenbrett stehenden Limonadenglases, das, wie es offenbar beabsichtigt war, einen unauslöschlichen Eindruck auf uns machte. Aber noch entzückender war die Wohnung des Architekten, die wie ein verglastes Bücherregal aussah, organisch eingeschrieben am Fuße eines kleinen Hügels, der mit hohen Kiefern bewachsen war. Die Hauptneuheit bestand jedoch nicht einmal darin, sondern darin, dass in den Wohnräumen völlig auf industriell gefertigte Möbel verzichtet wurde. Der Architekt zeigte stolz handgefertigte Schränke, Sofas und Regale, die praktisch in die Wände eingebaut wurden. Natürlich herrschte im Inneren der Zimmer tadellose Ordnung und Sauberkeit.
Die knauserige Ästhetik des Hauses kühlte die Seele und hielt das Überschwappen freundlicher Gefühle zurück. Wir haben jedoch die Hoffnung auf einen engeren Kontakt nicht aufgegeben und versucht, uns mit einer Mischung aus russischen und englischen Wörtern zu erklären, die sich nicht ins Deutsche übersetzen ließen. Und wie sollte man sich sonst verständigen: Wir haben kein Deutsch verstanden, und der Deutsch-Russisch, er konnte im Grunde kein Englisch wegen seiner unverhohlenen Abscheu vor den Briten, Angeln und diversen Sachsen. Bald war die begrenzte Ressource an Gesten und Ausrufen völlig erschöpft. Es war notwendig, eine Art lebenserprobten Weg zu finden, um die aufkommende Sympathie zu festigen, und ich entschied mich für ein altbewährtes nationales Heilmittel - eine Flasche Wodka, die ich aus einem Koffer voller Geschenke für den Gastgeber fischte, und die ich sofort mit Blick in die Augen feierlich dem Besitzer überreichte. Sozusagen, nach russischer Sitte, als Geschenk, aber dennoch in der unverhohlenen Hoffnung auf ein kleines Getränk – für einen Bekannten!
Das Gesicht des Deutschen erstrahlte in einem inneren Licht. Er schrak zusammen, packte Stolichnaya hartnäckig mit seinen fleischigen Fingern am Hals und stellte die Flasche vorsichtig in einen Schrank, den er selbst gebaut hatte.
- Oh, gut, gut - rushe votka! freute er sich aufrichtig, schwenkte rhythmisch seine zerzausten Augenbrauen und tätschelte seinen dicken Bauch.
Die Freude war jedoch nur von kurzer Dauer, da sie nicht geteilt wurde und wieder eine qualvolle Stille im Raum hing. Nach der Beratung präsentierten wir von ganzem Herzen, ohne die innersten Wünsche zu verbergen, die uns ins Gesicht geschrieben standen, eine zweite Flasche Wodka, die sofort das Schicksal der ersten erlitt. Dann ein drittes. Aber sie nahm auch unweigerlich einen Ehrenplatz in der ordentlich aufgereihten Linie der weltberühmten Marke ein. Das Ergebnis der Alkoholintervention war enttäuschend: a) Die kollektiven Reserven der aus dem verschneiten Russland mitgebrachten „zweiten Währung“ waren zu drei Vierteln mittelmäßig ausgegeben (jeder Tourist konnte nicht mehr als einen Liter Wodka über die Grenze bringen); b) das gewünschte Ergebnis nicht erreicht wird.
Die Zeit wand sich in einer Pause, die unsere Gedanken mit einem Freund irgendwo weit, weit weg trug, wo die Flasche rein physisch nicht lange im Schrank bleiben konnte. Auf unseren traurigen Gesichtern spiegelten sich anscheinend Erinnerungen so lebhaft wider, dass der Deutsche, nervös mit den Füßen über den glänzenden Parkettboden schreitend, in die Küche eilte und um 0.33 Uhr einen Weidenkorb mit zwei Flaschen Bier herausholte:
- Bitte.
Wir entkorkten sie schnell, boten sie dem Besitzer aus Anstand an, und leerten nach der erwarteten Ablehnung mit einem Gefühl tiefer Genugtuung die unbedeutenden Behälter. Die Stille wurde bedrückend. Der Besitzer ging schwer seufzend wieder in die Küche und stellte zwei weitere kleinkalibrige Flaschen hin. Ja, er hatte eindeutig einen Mangel an Vorstellungskraft! Den Nerv in Bier ertränkend, starrten wir verständnislos auf den leeren Behälter. Mit finsterem Blick und geräuschvoll atmend ging der Architekt zu den nächsten Portionen Bier, die sich ohne Verzögerung in unsere Mägen ergossen. Es scheint, dass der Deutsche trotzdem verstanden hat, dass Bier kein Wodka ist und das Gespräch nicht zusammenhalten wird. Er sah traurig auf den Schrank mit Wodka und dachte angestrengt über etwas nach.
Entschärft wurde die Situation durch eine hübsche Gastgeberin, die Gäste und Familienmitglieder an den Tisch lud. Es war mit einer nagelneuen scharlachroten Tischdecke bedeckt, die, sobald alle Platz genommen hatten, vom Sohn der Besitzer beim Einschenken von Saft beschmutzt wurde. Das Familienoberhaupt zeigte auf den Fleck und beschimpfte den Jungen heftig.
Alle Deutschen taten mir leid: Nun, was ist das deutsche Fluchen im Vergleich zu der breitesten Reichweite und der hohen Schadensfähigkeit der russischen Obszönität?! Nach unserer Einordnung ist das deutsche Fluchen eine bedeutungslose verbale Form, die keine wohlverdiente internationale Anerkennung hat und vor allem keine wechselseitigen Gefühle hervorruft. Hier sind sie natürlich weit von uns entfernt. Die Notation funktionierte aber trotzdem: Alle beruhigten sich diszipliniert.
Die lächelnde Frau bot an, mit einem Salat zu beginnen. Der Kamerad war verlegen, und um das beim Bier gewonnene Tempo beizubehalten, schöpfte ich es kühn mit einem schönen silbernen Löffel direkt vom Boden einer riesigen Salatschüssel aus Porzellan, die genau in der Mitte des Tisches aufragte. Ein mit Mayonnaise durchsetzter grüner Pflanzenhaufen erwies sich als so groß und instabil, dass die am Tisch Sitzenden erstarrten. Ich verkrampfte mich auch, aber das war nur innerlich, und äußerlich - leicht und selbstbewusst, wie es sein sollte, die notwendige Balance beachtend, führte ich den Wischmop in einer geraden Linie zu meinem Teller. Und eine solche internationale Peinlichkeit muss passieren, dass mitten auf dem Weg ein grün-weißer Klumpen heimtückisch auf das scharlachrote Firmament des Tisches rutschte.
Sekunden begannen sich zu Minuten auszudehnen. Während die am Tisch Sitzenden schweigend den Mopp hypnotisierten und die Teller- und Besteckparade inbrünstig belebten, schaufelte die Tochter der Wirtin, ein Mädchen von etwa achtzehn Jahren, mit zwei (!) Löffeln den unglücklichen Berg hinauf und lächelte mich leutselig an, entschlossen bewegt es auf meinen Teller. Auf der Tischdecke war ein riesiger Fleck zurückgeblieben, auf den der Besitzer zum Scheitern verurteilt aussah, während alle anderen mich anstarrten und schwiegen. Ich … habe einen Salat gegessen. Kein Problem! Sozusagen, um die entstandenen internationalen Spannungen abzumildern.
Am nächsten Tag veranstalteten die Osnabrücker Gastgeber unter der Leitung des Bürgermeisters eine große Feier zu Ehren der sowjetischen Delegation, bei der die Kalininer reichlich Bier aus Aluminiumfässern erhielten und mit verschiedenen deutschen Köstlichkeiten wie Schweinekeulen mit Sauerkraut und leckeren Würstchen verwöhnt wurden . Sie tranken gerade genug, um sich ohne Dolmetscher zu verständigen, tanzten deutsche Tänze und sangen russische Lieder. Mitglieder der deutschen Familien, die die Touristen eingeladen hatten, überreichten den Gästen großzügig Geschenke. Leider kam niemand aus der Familie des Architekten...
Eine weitere Woche lang fuhren wir mit dem Bus durch das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, ein Land mit strengen geometrischen Linien, gesäumt von einem riesigen Kompass. Draußen blitzte das Fenster wie in einem Animationsfilm auf wie gemalte Bilder: wie ein Acker, aber ungewöhnlich gepflegt; wie Wälder, aber durchscheinend; Spielzeugstädte, Dörfer und langweilig glatte Straßen. Dieses Reich der Form hatte alles, und doch fehlte etwas schmerzlich.
Es gab nicht genug Raum, Luft und damit - die Breite und den Umfang der Seele. Enge in allem! Wir sehnten uns nach dem freien Wind im wilden Feld, nach russischer Unsicherheit und Unordnung - nach unserer Unvernunft. Am Ende haben wir sogar den Schlamm vermisst - gewöhnlicher russischer Schlamm, der die heimischen Straßen, Wegbeschreibungen, Autoräder und Schuhe in Hülle und Fülle bedeckte. Derselbe Schmutz, der das Vaterland mehr als einmal vor verschiedenen Unglücksfällen bewahrt hat.
Wahrlich, was für einen Russen gut ist, ist für einen Deutschen der Tod. Umgekehrt.

Bewertungen

Ich habe es mit meiner Frau gelesen und war schmerzlich beleidigt über die übliche russische Nachlässigkeit, den Schmutz und den Mangel an Pflege in allem. Aber wir können es, wenn wir es nicht schlechter machen wollen, und es ist nicht nötig, auf die weiten Weiten, weiten Entfernungen und so weiter hinzuweisen. Jeder muss nur von seinem eigenen Haus, Hof, demselben Zaun und den Behörden von der Straße und Disziplin in allem ausgehen. Und es kommt keine Langeweile auf. Wir hatten die Gelegenheit, mehr als einmal in den baltischen Staaten Paris zu besuchen und so etwas in Ihrer Geschichte zu sehen. Und es war so peinlich und schmerzhaft für unsere ... Meine Frau und ich versuchen, sie nicht nachzuahmen, sondern einfach so zu beruhigen, wie es unser Gewissen und unsere Erziehung zulassen. Obwohl wir in unseren 70ern sind. Intelligente Geschichte! Jeder hätte es gerne als Anleitung auf dem Nachttisch. Aufgewacht und geschaut, geschaut und getan...

Victor, vielen Dank für die Qualitätsbewertung in der Sache. Ich stimme mit Ihnen ein. Trotzdem möchte ich Folgendes klarstellen (da die Geschichte es versäumt hat, die Aufmerksamkeit des Lesers darauf zu lenken).
Zuerst. Ehrlich gesagt, in Deutschland könnte ich nicht einmal einen Monat leben: Ich würde mich langweilen, verkrampfen und die Ordnung satt haben, die meinen Willen und meine Vorstellungskraft lähmt, obwohl ich Ordnung liebe. Aber die Reihenfolge ist anders - im Rahmen eines anderen Zeit-Raum-Verhältnisses. Nun will ich versuchen, eine Brücke vom Besonderen zum Allgemeinen zu schlagen.
Zweite. Warum sind wir - Russen und Deutsche - so verschieden, was ist die Essenz der Unterschiede?
In Deutschland, mit seinem kompakten Territorium und günstigen Klima, scheint die Zeit gleichmäßiger, gleichmäßiger zu fließen als in Russland, wo sie im kurzen Sommer immer bis an die Grenze zusammengedrückt wurde, also um den Preis einer viel größeren Anstrengung als in demselben Deutschland, um sich auf eine längere Zeit des strengen Winters vorzubereiten und ihn zu überstehen. Ich erinnere Sie daran, dass bis heute die Agenda in Russland aktuell ist: "Über Maßnahmen zur Vorbereitung auf das Abenteuer der Heizperiode". Die Deutschen haben auf der Grundlage absoluter Rechtstreue und totaler Regulierung schnell Ordnung in ihren kleinen Lebensraum gebracht, was ihnen aufgrund der guten klimatischen Bedingungen wieder leichter fiel. Aber durch das Gedränge verwandelte sich das Bewusstsein jedes Deutschen in sich selbst, erhielt einen individualistischen Charakter und erlaubt kein Eindringen in den persönlichen Raum. Russen aus dem Weltraum haben ein kollektivistisches Bewusstsein, mit einem Geist der Versöhnlichkeit, Solidarität, Leichtigkeit in Kontakten und der Fähigkeit, sich jedem zu öffnen, dem sie begegnen. Anweisungen in unseren großen Räumen funktionieren nicht so effektiv, sie bleiben in Zeitzonen hängen, wir haben wichtigere ethische Normen, Traditionen und Verhaltensregeln, die seit Jahrhunderten erprobt sind und die Atmosphäre der Gesellschaft prägen. Zum Beispiel: Jetzt wurden viele Gesetze verabschiedet, aber das gewünschte Ergebnis wurde nicht erreicht, weil die entsprechende Atmosphäre in der Gesellschaft nicht geschaffen wurde.
Dritte. Es gibt die Meinung, dass der Vektor aller Veränderungen, die unser Land in den letzten Jahrzehnten erschüttert haben, einen Ausgangspunkt im Klimawandel hat - es ist wärmer geworden, sagen sie. Ich wünschte es wäre kälter...