VORWORT

Der in dieser Geschichte beschriebene Vorfall basiert auf der Wahrheit. Einzelheiten zur Flut stammen aus damaligen Zeitschriften. Neugierige können die zusammengestellten Nachrichten einsehen V. N. Berkhom.

EINFÜHRUNG

Am Ufer der Wüstenwellen
stand Er, voller toller Gedanken,
Und er blickte in die Ferne. Weit vor ihm
Der Fluss rauschte; armes Boot
Er kämpfte sich alleine durch.
Entlang moosiger, sumpfiger Ufer
Hier und da geschwärzte Hütten,
Zufluchtsort eines elenden Tschukhoniers;
Und der Wald, den Rochen unbekannt
Im Nebel der verborgenen Sonne,
Es gab überall Lärm.

Und er dachte:
Von hier aus werden wir den Schweden bedrohen,
Hier wird die Stadt gegründet
Um einen arroganten Nachbarn zu ärgern.
Die Natur hat uns hierher bestimmt
Öffne ein Fenster nach Europa,
Stehen Sie mit festem Fuß am Meer.
Hier auf neuen Wellen
Alle Fahnen werden uns besuchen,
Und wir werden es unter freiem Himmel aufnehmen.

Hundert Jahre sind vergangen und die junge Stadt,
In vollen Ländern gibt es Schönheit und Wunder,
Aus der Dunkelheit der Wälder, aus den Sümpfen von Blat
Er stieg prächtig und stolz auf;

Wo war der finnische Fischer vorher?
Der traurige Stiefsohn der Natur
Allein auf den niedrigen Ufern
In unbekannte Gewässer geworfen
Ihr altes Netz, jetzt da
Entlang belebter Ufer
Schlanke Gemeinden drängen sich zusammen
Paläste und Türme; Schiffe
Eine Menschenmenge aus der ganzen Welt
Sie streben nach reichen Yachthäfen;
Die Newa ist mit Granit verkleidet;
Brücken hingen über dem Wasser;
Dunkelgrüne Gärten
Inseln bedeckten sie,
Und vor der jüngeren Hauptstadt
Das alte Moskau ist verblasst,
Wie vor einer neuen Königin
Porphyr-Witwe.

Ich liebe dich, Petras Schöpfung,
Ich liebe deine strenge, schlanke Erscheinung,
Newa souveräner Strom,
Sein Küstengranit,
Ihre Zäune haben ein gusseisernes Muster,
Von deinen nachdenklichen Nächten
Transparente Dämmerung, mondloser Glanz,
Wenn ich in meinem Zimmer bin
Ich schreibe, ich lese ohne Lampe,
Und die schlafenden Gemeinschaften sind klar
Verlassene Straßen und Licht
Admiralitätsnadel,
Und die Dunkelheit der Nacht nicht zulassen
Zu goldenen Himmeln
Eine Morgendämmerung weicht der anderen
Er beeilt sich und gibt der Nacht eine halbe Stunde.
Ich liebe deinen grausamen Winter
Stille Luft und Frost,
Schlittenfahren entlang der breiten Newa,
Mädchengesichter sind heller als Rosen,
Und der Glanz und der Lärm und das Gerede von Bällen,
Und zur Zeit des Festes der Junggeselle

Das Zischen schaumiger Gläser
Und die Punschflamme ist blau.
Ich liebe die kriegerische Lebendigkeit
Amüsante Marsfelder,
Infanterietruppen und Pferde
Einheitliche Schönheit
In ihrem harmonisch unsteten System
Die Fetzen dieser siegreichen Banner,
Der Glanz dieser Kupferkappen,
Durch die im Kampf Durchgeschossenen.
Ich liebe dich, Militärhauptstadt,
Deine Festung ist Rauch und Donner,
Wenn die Königin voll ist
Gibt dem Königshaus einen Sohn,
Oder Sieg über den Feind
Russland triumphiert erneut
Oder dein blaues Eis brechen,
Die Newa trägt ihn zu den Meeren
Und als er die Frühlingstage spürt, freut er sich.

Geben Sie an, Stadt Petrov, und stehen Sie auf
Unerschütterlich wie Russland,
Möge er Frieden mit dir schließen
Und das besiegte Element;
Feindschaft und alte Gefangenschaft
Lassen Sie die finnischen Wellen vergessen
Und sie werden keine eitle Bosheit sein
Störe Peters ewigen Schlaf!

Es war eine schreckliche Zeit
Die Erinnerung an sie ist frisch...
Über sie, meine Freunde, für euch
Ich fange mit meiner Geschichte an.
Meine Geschichte wird traurig sein.

TEIL EINS

Überdunkles Petrograd
Der November atmete die Herbstkälte ein.
Plätschern mit einer lauten Welle
Bis an die Ränder deines schlanken Zauns,
Neva warf sich hin und her wie eine kranke Person
Unruhig in meinem Bett.
Es war schon spät und dunkel;
Der Regen schlug wütend ans Fenster,
Und der Wind wehte und heulte traurig.
Damals von den Gästen nach Hause
Der junge Evgeniy kam...
Wir werden unser Held sein
Rufen Sie mit diesem Namen an. Es
Klingt gut; bin schon lange bei ihm
Mein Stift ist auch freundlich.
Wir brauchen seinen Spitznamen nicht,
Obwohl in längst vergangenen Zeiten
Vielleicht hat es geleuchtet
Und unter der Feder von Karamzin
In einheimischen Legenden klang es;
Aber jetzt mit Licht und Gerüchten
Es ist vergessen. Unser Held
Lebt in Kolomna; dient irgendwo
Er scheut den Adel und kümmert sich nicht darum
Nicht über verstorbene Verwandte,
Nicht um vergessene Antiquitäten.

Also bin ich nach Hause gekommen, Evgeniy
Er schüttelte seinen Mantel ab, zog sich aus und legte sich hin.
Aber er konnte lange Zeit nicht einschlafen
In der Aufregung verschiedener Gedanken.
Woran dachte er? darüber,
Dass er arm war, dass er hart arbeitete
Er musste sich selbst liefern
Und Unabhängigkeit und Ehre;
Was könnte Gott ihm hinzufügen?
Geist und Geld. Was ist es?
Solche untätigen Glücklichen,
Kurzsichtig, Faultiere,
Für wen das Leben viel einfacher ist!
Dass er nur zwei Jahre im Amt ist;
Er dachte auch, dass das Wetter
Sie ließ nicht locker; dass der Fluss
Alles kam; was wohl kaum der Fall ist
Die Brücken von der Newa wurden nicht entfernt
Und was wird mit Parascha passieren?
Für zwei oder drei Tage getrennt.
Evgeny seufzte hier herzlich
Und er träumte wie ein Dichter:

"Heiraten? Mir? Warum nicht?
Es ist natürlich schwer;
Aber nun ja, ich bin jung und gesund
Bereit, Tag und Nacht zu arbeiten;
Ich werde etwas für mich arrangieren
Unterkunft bescheiden und einfach
Und darin werde ich Parascha beruhigen.
Vielleicht vergehen ein oder zwei Jahre -
Ich werde einen Platz bekommen, Parashe
Ich werde unsere Familie anvertrauen
Und Kinder großziehen...
Und wir werden leben und so weiter bis zum Grab
Wir kommen beide Hand in Hand dorthin
Und unsere Enkel werden uns begraben ...“

Davon hat er geträumt. Und es war traurig
Ihn in dieser Nacht, und er wünschte

Damit der Wind weniger traurig heult
Und lass den Regen ans Fenster klopfen
Nicht so wütend...
Schläfrige Augen
Er schloss schließlich. Und so
Die Dunkelheit einer stürmischen Nacht lichtet sich
Und der blasse Tag kommt ...
Grausamer Tag!
Neva die ganze Nacht
Sehnsucht nach dem Meer gegen den Sturm,
Ohne ihre gewalttätige Dummheit zu überwinden ...
Und sie konnte es nicht ertragen, zu streiten ...
Am Morgen über seinen Ufern
Da drängten sich Menschenmassen zusammen,
Bewundern Sie die Spritzer und Berge
Und der Schaum wütender Wasser.
Aber die Stärke der Winde aus der Bucht
Blockierte Newa
Sie ging zurück, wütend, brodelnd,
Und überschwemmte die Inseln
Das Wetter wurde wilder
Die Newa schwoll an und brüllte,
Ein Kessel, der brodelt und wirbelt,
Und plötzlich, wie ein wildes Tier,
Sie eilte in Richtung Stadt. Vor ihr
Alles lief, alles drumherum
Plötzlich war es leer – plötzlich war da Wasser
In unterirdische Keller geflossen,
In die Gitter eingegossene Kanäle,
Und Petropol tauchte auf wie ein Molch,
Hüfthoch im Wasser.

Belagerung! Attacke! böse Wellen,
Wie Diebe klettern sie in Fenster. Chelny
Vom Lauf aus werden die Fenster vom Heck zertrümmert.
Tabletts unter einem nassen Schleier,
Trümmer von Hütten, Baumstämmen, Dächern,
Lagerhandelsware,
Die Besitztümer der blassen Armut,
Durch Gewitter zerstörte Brücken,

Särge von einem ausgewaschenen Friedhof
Durch die Straßen schweben!
Menschen
Er sieht Gottes Zorn und erwartet seine Hinrichtung.
Ach! alles geht zugrunde: Obdach und Nahrung!
Wo bekomme ich es?
In diesem schrecklichen Jahr
Der verstorbene Zar war noch in Russland
Er regierte mit Ruhm. Zum Balkon
Traurig und verwirrt ging er hinaus
Und er sagte: „Mit Gottes Element
Könige können nicht kontrollieren.“ Er setzte sich hin
Und in der Duma mit traurigen Augen
Ich sah mir die böse Katastrophe an.
Es gab Stapel von Seen,
Und in ihnen gibt es breite Flüsse
Die Straßen strömten herein. Schloss
Es schien eine traurige Insel zu sein.
Der König sagte - von Ende zu Ende,
Entlang nahegelegener und weiter entfernter Straßen
Auf einer gefährlichen Reise durch stürmische Gewässer
Die Generäle machten sich auf den Weg
Um die Angst zu retten und zu überwinden
Und zu Hause gibt es Ertrinkende.

Dann, auf dem Petrova-Platz,
Wo in der Ecke ein neues Haus entstanden ist,
Wo über der erhöhten Veranda
Mit erhobener Pfote, als ob sie lebendig wäre,
Da stehen zwei Wachlöwen,
Auf einem Marmortier reiten,
Ohne Hut, die Hände zum Kreuz gefaltet,
Saß regungslos, furchtbar blass
Eugen. Er hatte Angst, das arme Ding,
Nicht für mich. Er hörte es nicht
Wie der gierige Schacht emporstieg,
Seine Sohlen waschen,
Wie der Regen ihm ins Gesicht schlug,
Wie der Wind, der heftig heult,
Plötzlich riss er seinen Hut ab.

Seine verzweifelten Blicke
Auf den Rand gerichtet
Sie waren regungslos. Wie Berge
Aus der empörten Tiefe
Die Wellen stiegen dort auf und wurden wütend,
Dort heulte der Sturm, dort stürmten sie
Trümmer... Gott, Gott! Dort -
Ach! nah an den Wellen,
Fast an der Bucht -
Der Zaun ist unbemalt, aber die Weide
Und ein baufälliges Haus: da ist es,
Witwe und Tochter, seine Parascha,
Sein Traum... Oder in einem Traum
Sieht er das? oder alle unsere
Und das Leben ist nichts anderes als ein leerer Traum,
Der Spott des Himmels über der Erde?

Und er scheint verhext zu sein
Wie an Marmor gefesselt,
Kann nicht aussteigen! Um ihn herum
Wasser und sonst nichts!
Und mit meinem Rücken zu ihm,
In den unerschütterlichen Höhen,
Über der empörten Newa
Steht mit ausgestreckter Hand
Idol auf einem bronzenen Pferd.

ZWEITER TEIL

Aber jetzt habe ich genug von der Zerstörung
Und müde von unverschämter Gewalt,
Die Newa wurde zurückgezogen,
Ich bewundere Ihre Empörung
Und mit Nachlässigkeit gehen
Deine Beute. Also Bösewicht
Mit seiner wilden Bande
Als er ins Dorf eindringt, bricht er, schneidet,
Zerstört und raubt; Schreie, Knirschen,
Gewalt, Fluchen, Angst, Heulen!..
Und mit Raub belastet,
Angst vor der Jagd, müde,
Die Räuber eilen nach Hause,
Unterwegs Beute fallen lassen.

Das Wasser ist abgeklungen und der Bürgersteig
Es wurde geöffnet und Evgeny gehört mir
Er beeilt sich, seine Seele sinkt,
In Hoffnung, Angst und Sehnsucht
Zum kaum gedämpften Fluss.
Aber Siege sind voller Triumph,
Die Wellen kochten immer noch wütend,
Es war, als ob ein Feuer unter ihnen schwelte,
Der Schaum bedeckte sie immer noch,
Und Neva atmete schwer,
Wie ein Pferd, das vor der Schlacht zurückläuft.

Evgeny schaut: Er sieht ein Boot;
Er rennt auf sie zu, als sei er auf der Suche nach einem Fund;
Er ruft den Spediteur an -
Und der Träger ist sorglos
Bezahle ihm bereitwillig einen Cent
Durch schreckliche Wellen hat man Glück.

Und lange mit stürmischen Wellen
Ein erfahrener Ruderer kämpfte
Und verstecken sich tief zwischen ihren Reihen
Jede Stunde mit mutigen Schwimmern
Das Boot war fertig – und endlich
Er erreichte das Ufer.
Unzufrieden
Läuft eine vertraute Straße entlang
An bekannte Orte. Sieht aus
Kann es nicht herausfinden. Die Aussicht ist schrecklich!
Alles stapelt sich vor ihm;
Was fällt weg, was wird abgerissen;
Die Häuser waren schief, andere
Völlig zusammengebrochen, andere
Von Wellen verschoben; Überall
Wie auf einem Schlachtfeld,
Leichen liegen herum. Eugen
Kopfüber, ohne mich an irgendetwas zu erinnern,
Erschöpft von der Qual,
Läuft dorthin, wo er wartet
Schicksal mit unbekannten Neuigkeiten,
Wie bei einem versiegelten Brief.
Und jetzt rennt er durch die Vororte,
Und hier ist die Bucht, und das Zuhause ist nah ...
Was ist das?..
Er hörte auf.
Ich ging zurück und kam zurück.
Er sieht aus... er geht... er sieht immer noch aus.
Dies ist der Ort, wo ihr Haus steht;
Hier ist die Weide. Hier war ein Tor -
Anscheinend wurden sie umgehauen. Wo ist Zuhause?
Und voller düsterer Sorge,
Er geht weiter, er läuft herum,

Spricht laut mit sich selbst –
Und plötzlich schlug er ihm mit der Hand auf die Stirn,
Ich fing an zu lachen.
Nachtdunst
Voller Angst stürzte sie sich in die Stadt.
Doch die Bewohner schliefen lange nicht
Und sie redeten untereinander
Über den vergangenen Tag.
Morgenstrahl
Wegen der müden, blassen Wolken
Über der stillen Hauptstadt geblitzt
Und ich habe keine Spuren gefunden
Die Probleme von gestern; lila
Das Übel war bereits vertuscht.
Alles kehrte in die gleiche Reihenfolge zurück.
Die Straßen sind bereits frei
Mit deiner kalten Gefühllosigkeit
Die Leute gingen. Offizielle Leute
Ich verlasse meine Nachtunterkunft,
Ich ging zur Arbeit. Tapferer Händler,
Ich ließ mich nicht entmutigen und öffnete
Neva hat Keller ausgeraubt,
Es ist wichtig, Ihren Verlust einzutreiben
Platzieren Sie es auf dem nächstgelegenen. Von den Höfen
Sie brachten Boote mit.
Graf Chwostow,
Vom Himmel geliebter Dichter
Bereits in unsterblichen Versen gesungen
Das Unglück der Newa-Banken.

Aber mein armer, armer Evgeniy...
Ach! sein verwirrter Geist
Gegen schreckliche Erschütterungen
Ich konnte nicht widerstehen. Rebellischer Lärm
Die Newa und die Winde waren zu hören
In seinen Ohren. Schreckliche Gedanken
Still und satt wanderte er umher.
Er wurde von einer Art Traum gequält.
Eine Woche verging, ein Monat – er
Er kehrte nicht in seine Heimat zurück.

Seine verlassene Ecke
Ich habe es vermietet, als die Frist abgelaufen ist,
Der Besitzer des armen Dichters.
Evgeniy für seine Güter
Ist nicht gekommen. Er wird bald draußen sein
Wurde fremd. Ich bin den ganzen Tag zu Fuß gewandert,
Und er schlief auf dem Pier; aß
Ein Stück serviert ins Fenster.
Seine Kleidung ist schäbig
Es riss und qualmte. Wütende Kinder
Sie warfen Steine ​​hinter ihm her.
Oft Kutscherpeitschen
Er wurde ausgepeitscht, weil
Dass er die Straßen nicht verstand
Nie wieder; es schien ihm
Habe es nicht bemerkt. Er ist fassungslos
War der Lärm innerer Angst.
Und so ist er in seinem unglücklichen Alter
Geschleppt, weder Tier noch Mensch,
Weder dies noch das, noch der Bewohner der Welt,
Kein toter Geist...
Einmal schlief er
Am Newa-Pier. Sommertage
Wir näherten uns dem Herbst. Atmete
Stürmischer Wind. Grimmiger Schaft
Auf den Pier gespritzt und Bußgelder gemurrt
Und die sanften Stufen schlagen,
Wie ein Bittsteller an der Tür
Richter, die nicht auf ihn hören.
Der arme Mann wachte auf. Es war düster:
Der Regen fiel, der Wind heulte traurig,
Und mit ihm weit weg, in der Dunkelheit der Nacht
Der Wachposten rief zurück ...
Evgeny sprang auf; lebhaft in Erinnerung
Er ist ein Schrecken der Vergangenheit; hastig
Er stand auf; ging umher, und plötzlich
Angehalten - und herum
Er begann leise seine Augen zu bewegen
Mit wilder Angst im Gesicht.
Er fand sich unter den Säulen wieder
Großes Haus. Auf der Veranda

Der in dieser Geschichte beschriebene Vorfall basiert auf der Wahrheit. Einzelheiten zur Flut stammen aus damaligen Zeitschriften. Neugierige können die von V. N. Berkh zusammengestellten Nachrichten einsehen.

Einführung

Am Ufer der Wüstenwellen
Er stand da, voller großer Gedanken,
Und er blickte in die Ferne. Es ist breit vor ihm
Der Fluss rauschte; armes Boot
Er kämpfte sich alleine durch.
Entlang moosiger, sumpfiger Ufer
Hier und da geschwärzte Hütten,
Zufluchtsort eines elenden Tschukhoniers;
Und der Wald, den Rochen unbekannt
Im Nebel der verborgenen Sonne,
Es gab überall Lärm.

Und er dachte:
Von hier aus werden wir den Schweden bedrohen,
Hier wird die Stadt gegründet
Um einen arroganten Nachbarn zu ärgern.
Die Natur hat uns hierher bestimmt
Schneiden Sie ein Fenster nach Europa,
Stehen Sie mit festem Fuß am Meer.
Hier auf neuen Wellen
Alle Fahnen werden uns besuchen,
Und wir werden es unter freiem Himmel aufnehmen.

Hundert Jahre sind vergangen und die junge Stadt,
In vollen Ländern gibt es Schönheit und Wunder,
Aus der Dunkelheit der Wälder, aus den Sümpfen von Blat
Er stieg prächtig und stolz auf;
Wo war der finnische Fischer vorher?
Der traurige Stiefsohn der Natur
Allein auf den niedrigen Ufern
In unbekannte Gewässer geworfen
Ihr altes Netz, jetzt da
Entlang der belebten Ufer
Schlanke Gemeinden drängen sich zusammen
Paläste und Türme; Schiffe
Eine Menschenmenge aus der ganzen Welt
Sie streben nach reichen Yachthäfen;
Die Newa ist mit Granit verkleidet;
Brücken hingen über dem Wasser;
Dunkelgrüne Gärten
Die Inseln bedeckten sie,
Und vor der jüngeren Hauptstadt
Das alte Moskau ist verblasst,
Wie vor einer neuen Königin
Porphyr-Witwe.

Ich liebe dich, Petras Schöpfung,
Ich liebe deine strenge, schlanke Erscheinung,
Newa souveräner Strom,
Sein Küstengranit,
Ihre Zäune haben ein gusseisernes Muster,
Von deinen nachdenklichen Nächten
Transparente Dämmerung, mondloser Glanz,
Wenn ich in meinem Zimmer bin
Ich schreibe, ich lese ohne Lampe,
Und die schlafenden Gemeinschaften sind klar
Verlassene Straßen und Licht
Admiralitätsnadel,
Und die Dunkelheit der Nacht nicht zulassen
Zu goldenen Himmeln
Eine Morgendämmerung weicht der anderen
Er beeilt sich und gibt der Nacht eine halbe Stunde.
Ich liebe deinen grausamen Winter
Stille Luft und Frost,
Schlittenfahren entlang der breiten Newa,
Mädchengesichter sind heller als Rosen,
Und der Glanz und der Lärm und das Gerede von Bällen,
Und zur Zeit des Festes der Junggeselle
Das Zischen schaumiger Gläser
Und die Punschflamme ist blau.
Ich liebe die kriegerische Lebendigkeit
Amüsante Marsfelder,
Infanterietruppen und Pferde
Einheitliche Schönheit
In ihrem harmonisch unsteten System
Die Lumpen dieser siegreichen Banner,
Der Glanz dieser Kupferkappen,
Durch die im Kampf Durchgeschossenen.
Ich liebe dich, Militärhauptstadt,
Deine Festung ist Rauch und Donner,
Wenn die Königin voll ist
Gibt dem Königshaus einen Sohn,
Oder Sieg über den Feind
Russland triumphiert erneut
Oder dein blaues Eis brechen,
Die Newa trägt ihn zu den Meeren
Und als er die Frühlingstage spürt, freut er sich.

Geben Sie an, Stadt Petrov, und stehen Sie auf
Unerschütterlich wie Russland,
Möge er Frieden mit dir schließen
Und das besiegte Element;
Feindschaft und alte Gefangenschaft
Lassen Sie die finnischen Wellen vergessen
Und sie werden keine eitle Bosheit sein
Störe Peters ewigen Schlaf!

Es war eine schreckliche Zeit
Die Erinnerung an sie ist frisch...
Über sie, meine Freunde, für euch
Ich fange mit meiner Geschichte an.
Meine Geschichte wird traurig sein.

Teil eins

Überdunkles Petrograd
Der November atmete die Herbstkälte ein.
Plätschern mit einer lauten Welle
Bis an die Ränder deines schlanken Zauns,
Neva warf sich hin und her wie eine kranke Person
Unruhig in meinem Bett.
Es war schon spät und dunkel;
Der Regen schlug wütend ans Fenster,
Und der Wind wehte und heulte traurig.
Damals von den Gästen nach Hause
Der junge Evgeniy kam...
Wir werden unser Held sein
Rufen Sie mit diesem Namen an. Es
Klingt gut; bin schon lange bei ihm
Mein Stift ist auch freundlich.
Wir brauchen seinen Spitznamen nicht,
Obwohl in längst vergangenen Zeiten
Vielleicht hat es geleuchtet
Und unter der Feder von Karamzin
In einheimischen Legenden klang es;
Aber jetzt mit Licht und Gerüchten
Es ist vergessen. Unser Held
Lebt in Kolomna; dient irgendwo
Er scheut den Adel und kümmert sich nicht darum
Nicht über verstorbene Verwandte,
Nicht um vergessene Antiquitäten.

Also bin ich nach Hause gekommen, Evgeniy
Er schüttelte seinen Mantel ab, zog sich aus und legte sich hin.
Aber er konnte lange Zeit nicht einschlafen
In der Aufregung verschiedener Gedanken.
Woran dachte er? darüber,
Dass er arm war, dass er hart arbeitete
Er musste sich selbst liefern
Und Unabhängigkeit und Ehre;
Was könnte Gott ihm hinzufügen?
Geist und Geld. Was ist es?
Solche untätigen Glücklichen,
Kurzsichtig, Faultiere,
Für wen das Leben viel einfacher ist!
Dass er nur zwei Jahre im Amt ist;
Er dachte auch, dass das Wetter
Sie ließ nicht locker; dass der Fluss
Alles kam; was wohl kaum der Fall ist
Die Brücken von der Newa wurden nicht entfernt
Und was wird mit Parascha passieren?
Für zwei oder drei Tage getrennt.
Evgeny seufzte hier herzlich
Und er träumte wie ein Dichter:

"Heiraten? Mir? Warum nicht?
Es ist natürlich schwer;
Aber nun ja, ich bin jung und gesund
Bereit, Tag und Nacht zu arbeiten;
Ich werde etwas für mich arrangieren
Unterkunft bescheiden und einfach
Und darin werde ich Parascha beruhigen.
Vielleicht vergehen ein oder zwei Jahre -
Ich werde einen Platz bekommen, Parashe
Ich werde unsere Familie anvertrauen
Und Kinder großziehen...
Und wir werden leben und so weiter bis zum Grab
Wir kommen beide Hand in Hand dorthin
Und unsere Enkel werden uns begraben ...“

Davon hat er geträumt. Und es war traurig
Ihn in dieser Nacht, und er wünschte
Damit der Wind weniger traurig heult
Und lass den Regen ans Fenster klopfen
Nicht so wütend...
Schläfrige Augen
Er schloss schließlich. Und so
Die Dunkelheit einer stürmischen Nacht lichtet sich
Und der blasse Tag kommt ...
Grausamer Tag!
Neva die ganze Nacht
Sehnsucht nach dem Meer gegen den Sturm,
Ohne ihre gewalttätige Dummheit zu überwinden ...
Und sie konnte es nicht ertragen, zu streiten ...
Am Morgen über seinen Ufern
Da drängten sich Menschenmassen zusammen,
Bewundern Sie die Spritzer und Berge
Und der Schaum wütender Wasser.
Aber die Stärke der Winde aus der Bucht
Blockierte Newa
Sie ging zurück, wütend, brodelnd,
Und überschwemmte die Inseln
Das Wetter wurde wilder
Die Newa schwoll an und brüllte,
Ein Kessel, der brodelt und wirbelt,
Und plötzlich, wie ein wildes Tier,
Sie eilte in Richtung Stadt. Vor ihr
Alles lief, alles drumherum
Plötzlich war es leer – plötzlich gab es kein Wasser mehr
In unterirdische Keller geflossen,
In die Gitter eingegossene Kanäle,
Und Petropol tauchte auf wie ein Molch,
Hüfthoch im Wasser.

Belagerung! Attacke! böse Wellen,
Wie Diebe klettern sie in Fenster. Chelny
Vom Lauf aus werden die Fenster vom Heck zertrümmert.
Tabletts unter einem nassen Schleier,
Fragmente von Hütten, Baumstämmen, Dächern,
Lagerhandelsware,
Die Besitztümer der blassen Armut,
Durch Gewitter zerstörte Brücken,
Särge von einem ausgewaschenen Friedhof
Durch die Straßen schweben!
Menschen
Er sieht Gottes Zorn und erwartet seine Hinrichtung.
Ach! alles geht zugrunde: Obdach und Nahrung!
Wo bekomme ich es?
In diesem schrecklichen Jahr
Der verstorbene Zar war noch in Russland
Er regierte mit Ruhm. Zum Balkon
Traurig und verwirrt ging er hinaus
Und er sagte: „Mit Gottes Element
Könige können nicht kontrollieren.“ Er setzte sich hin
Und in der Duma mit traurigen Augen
Ich sah mir die böse Katastrophe an.
Es gab Stapel von Seen,
Und in ihnen gibt es breite Flüsse
Die Straßen strömten herein. Schloss
Es schien eine traurige Insel zu sein.
Der König sagte - von Ende zu Ende,
Entlang nahegelegener und weiter entfernter Straßen
Auf einer gefährlichen Reise durch stürmische Gewässer
Die Generäle machten sich auf den Weg
Um die Angst zu retten und zu überwinden
Und zu Hause gibt es Ertrinkende.

Löwe und Festung. A. P. Ostroumova-Lebedeva, 1901

Dann, auf dem Petrova-Platz,
Wo in der Ecke ein neues Haus entstanden ist,
Wo über der erhöhten Veranda
Mit erhobener Pfote, als ob sie lebendig wäre,
Da stehen zwei Wachlöwen,
Auf einem Marmortier reiten,
Ohne Hut, die Hände zum Kreuz gefaltet,
Saß regungslos, furchtbar blass
Eugen. Er hatte Angst, das arme Ding,
Nicht für mich. Er hörte es nicht
Wie der gierige Schacht emporstieg,
Seine Sohlen waschen,
Wie der Regen ihm ins Gesicht schlug,
Wie der Wind, der heftig heult,
Plötzlich riss er seinen Hut ab.
Seine verzweifelten Blicke
Auf den Rand gerichtet
Sie waren regungslos. Wie Berge
Aus der empörten Tiefe
Die Wellen stiegen dort auf und wurden wütend,
Dort heulte der Sturm, dort stürmten sie
Trümmer... Gott, Gott! Dort -
Ach! nah an den Wellen,
Fast an der Bucht -
Der Zaun ist unbemalt, aber die Weide
Und ein baufälliges Haus: da ist es,
Witwe und Tochter, seine Parascha,
Sein Traum... Oder in einem Traum
Sieht er das? oder alle unsere
Und das Leben ist nichts anderes als ein leerer Traum,
Der Spott des Himmels über der Erde?

Und er scheint verhext zu sein
Wie an Marmor gefesselt,
Kann nicht aussteigen! Um ihn herum
Wasser und sonst nichts!
Und mit meinem Rücken zu ihm,
In den unerschütterlichen Höhen,
Über die empörte Newa
Steht mit ausgestreckter Hand
Idol auf einem bronzenen Pferd.

Zweiter Teil

Aber jetzt habe ich genug von der Zerstörung
Und müde von unverschämter Gewalt,
Die Newa wurde zurückgezogen,
Ich bewundere Ihre Empörung
Und mit Nachlässigkeit gehen
Deine Beute. Also Bösewicht
Mit seiner wilden Bande
Als er ins Dorf eindringt, bricht er, schneidet,
Zerstört und raubt; Schreie, Knirschen,
Gewalt, Fluchen, Angst, Heulen!..
Und mit Raub belastet,
Angst vor der Verfolgung, müde,
Die Räuber eilen nach Hause,
Unterwegs Beute fallen lassen.

Das Wasser ist abgeklungen und der Bürgersteig
Es wurde geöffnet und Evgeny gehört mir
Er beeilt sich, seine Seele sinkt,
In Hoffnung, Angst und Sehnsucht
Zum kaum gedämpften Fluss.
Aber die Siege sind voller Triumph,
Die Wellen kochten immer noch wütend,
Es war, als ob ein Feuer unter ihnen schwelte,
Der Schaum bedeckte sie immer noch,
Und Neva atmete schwer,
Wie ein Pferd, das vor der Schlacht zurückläuft.
Evgeny schaut: Er sieht ein Boot;
Er rennt auf sie zu, als sei er auf der Suche nach einem Fund;
Er ruft den Spediteur an -
Und der Träger ist sorglos
Bezahle ihm bereitwillig einen Cent
Durch schreckliche Wellen hat man Glück.

Und lange mit stürmischen Wellen
Ein erfahrener Ruderer kämpfte
Und verstecken sich tief zwischen ihren Reihen
Jede Stunde mit mutigen Schwimmern
Das Boot war fertig – und endlich
Er erreichte das Ufer.
Unzufrieden
Läuft entlang einer bekannten Straße
An bekannte Orte. Sieht aus
Kann es nicht herausfinden. Die Aussicht ist schrecklich!
Alles stapelt sich vor ihm;
Was fällt weg, was wird abgerissen;
Die Häuser waren schief, andere
Völlig zusammengebrochen, andere
Von Wellen verschoben; Überall
Wie auf einem Schlachtfeld,
Leichen liegen herum. Eugen
Kopfüber, ohne mich an irgendetwas zu erinnern,
Erschöpft von der Qual,
Läuft dorthin, wo er wartet
Schicksal mit unbekannten Neuigkeiten,
Wie bei einem versiegelten Brief.
Und jetzt rennt er durch die Vororte,
Und hier ist die Bucht, und das Zuhause ist nah ...
Was ist das?..
Er hörte auf.
Ich ging zurück und kam zurück.
Er sieht... er geht... er sieht noch mehr aus.
Dies ist der Ort, wo ihr Haus steht;
Hier ist die Weide. Hier war ein Tor -
Anscheinend wurden sie umgehauen. Wo ist Zuhause?
Und voller düsterer Sorge,
Alles geht weiter, er geht herum,
Spricht laut mit sich selbst –
Und plötzlich schlug er ihm mit der Hand auf die Stirn,
Ich fing an zu lachen.
Nachtdunst
Voller Angst stürzte sie sich in die Stadt.
Doch die Bewohner schliefen lange nicht
Und sie redeten untereinander
Über den vergangenen Tag.
Morgenstrahl
Wegen der müden, blassen Wolken
Über der stillen Hauptstadt geblitzt
Und ich habe keine Spuren gefunden
Die Probleme von gestern; lila
Das Übel war bereits vertuscht.
Alles kehrte in die gleiche Reihenfolge zurück.
Die Straßen sind bereits frei
Mit deiner kalten Gefühllosigkeit
Die Leute gingen. Offizielle Leute
Ich verlasse meine Nachtunterkunft,
Ich ging zur Arbeit. Tapferer Händler,
Ich ließ mich nicht entmutigen und öffnete
Neva hat Keller ausgeraubt,
Es ist wichtig, Ihren Verlust einzutreiben
Platzieren Sie es auf dem nächstgelegenen. Von den Höfen
Sie brachten Boote mit.
Graf Chwostow,
Vom Himmel geliebter Dichter
Bereits in unsterblichen Versen gesungen
Das Unglück der Newa-Banken.

Aber mein armer, armer Evgeniy...
Ach! sein verwirrter Geist
Gegen schreckliche Erschütterungen
Ich konnte nicht widerstehen. Rebellischer Lärm
Die Newa und die Winde waren zu hören
In seinen Ohren. Schreckliche Gedanken
Still und satt wanderte er umher.
Er wurde von einer Art Traum gequält.
Eine Woche verging, ein Monat – er
Er kehrte nicht in seine Heimat zurück.
Seine verlassene Ecke
Ich habe es vermietet, als die Frist abgelaufen ist,
Der Besitzer des armen Dichters.
Evgeniy für seine Güter
Ist nicht gekommen. Er wird bald draußen sein
Wurde fremd. Ich bin den ganzen Tag zu Fuß gewandert,
Und er schlief auf dem Pier; aß
Ein Stück serviert ins Fenster.
Seine Kleidung ist schäbig
Es riss und qualmte. Wütende Kinder
Sie warfen Steine ​​hinter ihm her.
Oft Kutscherpeitschen
Er wurde ausgepeitscht, weil
Dass er die Straßen nicht verstand
Nie wieder; es schien ihm
Habe es nicht bemerkt. Er ist fassungslos
War der Lärm innerer Angst.
Und so ist er in seinem unglücklichen Alter
Geschleppt, weder Tier noch Mensch,
Weder dies noch das, noch der Bewohner der Welt,
Kein toter Geist...
Einmal schlief er
Am Newa-Pier. Sommertage
Wir näherten uns dem Herbst. Atmete
Stürmischer Wind. Grimmiger Schaft
Auf den Pier gespritzt und Bußgelder gemurrt
Und die sanften Stufen schlagen,
Wie ein Bittsteller an der Tür
Richter, die nicht auf ihn hören.
Der arme Mann wachte auf. Es war düster:
Der Regen fiel, der Wind heulte traurig,
Und mit ihm weit weg, in der Dunkelheit der Nacht
Die Wachen riefen einander zu...
Evgeny sprang auf; lebhaft in Erinnerung
Er ist ein Schrecken der Vergangenheit; hastig
Er stand auf; Ich ging umher, und plötzlich
Angehalten - und herum
Er begann leise seine Augen zu bewegen
Mit wilder Angst im Gesicht.
Er fand sich unter den Säulen wieder
Großes Haus. Auf der Veranda
Mit erhobener Pfote, als ob sie lebendig wäre,
Die Löwen standen Wache,
Und das direkt in den dunklen Höhen
Über dem eingezäunten Felsen
Idol mit ausgestreckter Hand
Saß auf einem Bronzepferd.

Evgeny schauderte. geklärt
Die Gedanken darin sind beängstigend. Er hat heraus gefunden
Und der Ort, an dem die Flut spielte,
Wo sich die Wellen der Raubtiere drängten,
Wütend um ihn herum randalieren,
Und Löwen und das Quadrat und das,
Der regungslos dastand
In der Dunkelheit mit einem Kupferkopf,
Derjenige, dessen Wille tödlich ist
Die Stadt wurde unter dem Meer gegründet...
Er ist schrecklich in der umgebenden Dunkelheit!
Was für ein Gedanke auf der Stirn!
Welche Kraft steckt darin!
Und was für ein Feuer steckt in diesem Pferd!
Wo galoppierst du, stolzes Pferd?
Und wo wirst du deine Hufe platzieren?
Oh mächtiger Herr des Schicksals!
Bist du nicht über dem Abgrund?
Auf der Höhe, mit eisernem Zaumzeug
Russland auf den Hinterbeinen großgezogen?

Um den Fuß des Idols herum
Der arme Verrückte ging herum
Und brachte wilde Blicke mit sich
Das Gesicht des Herrschers der halben Welt.
Seine Brust fühlte sich eng an. Chelo
Es legte sich auf den kalten Rost,
Meine Augen wurden neblig,
Ein Feuer lief durch mein Herz,
Blut kochte. Er wurde düster
Vor dem stolzen Idol
Und mit zusammengebissenen Zähnen, mit zusammengebissenen Fingern,
Wie von schwarzer Macht besessen,
„Willkommen, wundersamer Baumeister! -
Er flüsterte und zitterte wütend:
Schon für dich!..“ Und plötzlich kopfüber
Er begann zu rennen. Es schien
Er ist wie ein beeindruckender König,
Sofort vor Wut entzündet,
Das Gesicht drehte sich leise...
Und sein Bereich ist leer
Er rennt und hört hinter sich -
Es ist wie Donnergrollen –
Schweres klingelndes Galoppieren
Entlang des aufgewühlten Bürgersteigs.
Und erleuchtet vom blassen Mond,
Streck deine Hand in die Höhe,
Der Bronzene Reiter eilt ihm nach
Auf einem laut galoppierenden Pferd;
Und die ganze Nacht lang der arme Verrückte,
Wo auch immer du deine Füße hindrehst,
Hinter ihm ist überall der Bronzene Reiter
Er galoppierte mit heftigem Stampfen.

Und von dem Zeitpunkt an, als es passierte
Er sollte zu diesem Platz gehen,
Sein Gesicht war zu sehen
Verwirrung. Zu deinem Herz
Er drückte hastig seine Hand,
Als würde man ihn mit Qualen unterwerfen,
Eine abgenutzte Mütze,
Er hob seinen verlegenen Blick nicht
Und er ging zur Seite.

Kleine Insel
Sichtbar am Meer. Manchmal
Landet dort mit einer Wade
Spätes Fischerfischen
Und der arme Mann kocht sein Abendessen,
Oder ein Beamter kommt zu Besuch,
Am Sonntag mit dem Boot spazieren gehen
Einsame Insel. Kein Erwachsener
Da ist kein Grashalm. Flut
Beim Spielen dorthin gebracht
Das Haus ist baufällig. Über dem Wasser
Er blieb wie ein schwarzer Busch.
Sein letzter Frühling
Sie brachten mich auf einem Lastkahn. Es war leer
Und alles ist zerstört. An der Schwelle
Sie haben meinen Verrückten gefunden,
Und dann seine kalte Leiche
Um Gottes willen begraben.

Zum ersten Mal - in der Zeitschrift „Bibliothek zum Lesen“, 1834, Bd. VII, Abteilung. Ich, S. 117-119 unter dem Titel „Petersburg. Auszug aus dem Gedicht“ (Zeilen 1–91, Verse 39–42 weggelassen, ersetzt durch vier Zeilen mit Punkten). Dann – in der Zeitschrift „Contemporary“, 1837, Band V, S. 1-21 unter dem Titel „Der eherne Reiter, eine Geschichte aus St. Petersburg. (1833)“. Algarotti sagte irgendwo: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie Considere en Europe“ (Anmerkung des Autors). Übersetzung aus dem Französischen – „St. Petersburg ist das Fenster, durch das Russland auf Europa blickt“ (Anmerkung des Herausgebers). Schauen Sie sich die Gedichte des Buches an. Vyazemsky an Gräfin Z*** (Anmerkung des Autors). Mickiewicz beschrieb in einem seiner besten Gedichte – Oleszkiewicz – in wunderschönen Versen den Tag vor der Überschwemmung in St. Petersburg. Schade nur, dass die Beschreibung nicht korrekt ist. Es gab keinen Schnee – die Newa war nicht mit Eis bedeckt. Unsere Beschreibung ist korrekter, obwohl sie nicht die leuchtenden Farben des polnischen Dichters enthält (Anmerkung des Autors). In Puschkins Entwurf und weißem Manuskript gibt es noch eine Zeile:

...Mit aller Kraft
Sie ging zum Angriff über. Vor ihr
Alles begann zu laufen...

(Anmerkung der Redaktion).
Graf Miloradovich und Generaladjutant Benckendorf (Anmerkung des Autors). Siehe Beschreibung des Denkmals in Mickiewicz. Es ist von Ruban entlehnt – wie Mickiewicz selbst anmerkt (Anmerkung des Autors).

Die Werke von Etienne Maurice Falconet sind eines der berühmtesten Wahrzeichen der nördlichen Hauptstadt. Das erste Gedicht über das Denkmal wurde ein Jahr nach seiner Eröffnung geschrieben und seitdem taucht das monumentale Bild in der Literatur auf. Erinnern wir uns an „Kupfer Peter“ und seine Inkarnation in der russischen Poesie.

Ermil Kostrov und der „Halbgott“ auf der Steinfestung

Wer ist dieser, der auf einer felsigen Festung erhaben ist?
Auf einem Pferd sitzend, seine Hand zum Abgrund ausstreckend,
Steile Wellen bis zu den Wolken zeichnen
Und die stürmischen Wirbelstürme mit deinem Atem abschütteln? -
Das ist Peter. Mit seinem Geist wurde Russland erneuert,
Und das Universum ist gefüllt mit seinen aufsehenerregenden Taten.
Als er die vorhergesagte Frucht seiner Lenden sah,

Es wird freudig aus höchsten Höhen spucken.
Und das Kupfer, das sein Anblick am Ufer darstellt,
Zeigt sich als spaßsensibler Mensch;
Und sein stolzes Pferd, das die Leichtigkeit seiner Beine erhebt,
Er wünscht sich, dass der Halbgott auf ihm sitzt
Der Porphyrogenitus flog, um das Mädchen zu küssen,
Gratuliere den Russen zum neu aufgestandenen Tag.

Aus dem Gedicht „Eclogue. Drei Grazien. Zum Geburtstag Ihrer Hoheit Großherzogin Alexandra Pawlowna“, 1783

Alexey Melnikov. Enthüllung des Denkmals für Peter I. auf dem Senatsplatz in St. Petersburg. Kupferstich von 1782

Ermil Kostrov – russischer Dichter des 18. Jahrhunderts. Den Memoiren von Alexander Puschkin zufolge war er als Dichter an der Moskauer Universität tätig: Er schrieb zu besonderen Anlässen offizielle Gedichte. Yermil Kostrov war der erste in Russland, der Meisterwerke der antiken Literatur übersetzte – Homers Ilias und Apuleius‘ „Der goldene Esel“.

„Ekloge. Drei Grazien. „Zum Geburtstag Ihrer Hoheit Großherzogin Alexandra Pawlowna“, schrieb Kostrow anlässlich der Geburt von Pauls I. ältester Tochter Alexandra. Das in alten Traditionen verfasste Gedicht ist als Gespräch zwischen drei Grazien (Göttinnen der Schönheit und Freude) aufgebaut: Euphrosyne, Thalia und Aglaia. Aglaya spricht in der Ekloge über das Denkmal für Peter I. und den Zaren selbst. Mit Kostrovs Werk begann eine literarische Tradition, den Kupferpeter als Schutzpatron der Stadt darzustellen, der sie vor Schaden bewahren konnte. Das Bild des „stolzen Pferdes“ aus der Ekloge erscheint später in „Der eherne Reiter“ von Alexander Puschkin.

Alexander Puschkin und der eherne Reiter

Bronzener Reiter

Am Ufer der Wüstenwellen
Er stand da, voller großer Gedanken,
Und er blickte in die Ferne. Weit vor ihm
Der Fluss rauschte; armes Boot
Er kämpfte sich alleine durch.
Entlang moosiger, sumpfiger Ufer
Hier und da geschwärzte Hütten,
Zufluchtsort eines elenden Tschukhoniers;
Und der Wald, den Rochen unbekannt
Im Nebel der verborgenen Sonne,
Es gab überall Lärm.

Und er dachte:
Von hier aus werden wir den Schweden bedrohen,
Hier wird die Stadt gegründet
Um einen arroganten Nachbarn zu ärgern.
Die Natur hat uns hierher bestimmt
Öffne ein Fenster nach Europa,
Stehen Sie mit festem Fuß am Meer.

Hier auf neuen Wellen
Alle Fahnen werden uns besuchen,
Und wir werden es unter freiem Himmel aufnehmen.

Alexander Benois. Bronzener Reiter. 1903

Einige Forscher betrachten den Autor der Metapher „Bronze Horseman“ als den Dekabristen-Dichter Alexander Odoevsky. Sein Gedicht „Saint Bernard“ aus dem Jahr 1831 enthält die folgende Zeile: „In der Mitternachtsdunkelheit, im Schnee, gibt es ein Pferd und einen bronzenen Reiter“. Dieser Ausdruck stabilisierte sich jedoch nach der Veröffentlichung von Puschkins gleichnamigem Gedicht. Der Dichter schrieb das Werk über Eugene, der seine Geliebte nach der Überschwemmung von 1824 im Boldin-Herbst 1833 verlor. Im Jahr 1834 wurde nur der erste Teil veröffentlicht – mit zensierten Bearbeitungen durch Nikolaus I. Doch das gesamte Gedicht wurde erst drei Jahre später, nach dem Tod von Alexander Puschkin, veröffentlicht. Der Text wurde von Wassili Schukowski für die Veröffentlichung in Sovremennik vorbereitet.

„Puschkin ist ebenso der Schöpfer des Bildes von St. Petersburg, wie Peter der Große der Erbauer der Stadt selbst war.“

Nikolai Antsiferov, sowjetischer Historiker und Kulturwissenschaftler

Der Komponist Reinhold Gliere schrieb ein Ballett, das auf der Handlung von „Der eherne Reiter“ basiert. Sein Fragment – ​​„Hymne an die große Stadt“ – wurde zur Hymne von St. Petersburg.

Valery Bryusov. „Mit ausgestreckter Hand fliegst du auf einem Pferd“

Zum Bronzenen Reiter

Isaac wird im frostigen Nebel weiß.
Peter erhebt sich auf einem schneebedeckten Block.
Und die Menschen gehen in der Dämmerung des Tages vorbei,
Als spräche ich mit ihm
zur Durchsicht

Auch du standest hier, vollgespritzt
und im Schaum
Über der dunklen Ebene unruhiger Wellen;
Und das arme Ding hat dich vergebens bedroht
Eugen,
Vom Wahnsinn gepackt, voller Wut.

Du standest zwischen den Schreien und dem Gebrüll
Die Körper der verlassenen Armee legen sich hin,
Dessen Blut im Schnee rauchte und blitzte
Und sie konnte den Erdpol nicht schmelzen!

Abwechselnd machten die Generationen Lärm,
Häuser wuchsen wie deine Ernte ...
Sein Pferd zertrampelte die Glieder gnadenlos
Die gebogene Schlange ist unter ihm machtlos.

Aber die nördliche Stadt ist wie ein nebliges Gespenst,
Wir Menschen ziehen wie Schatten im Traum vorbei.
Nur du durch die Jahrhunderte, unverändert, gekrönt,
Mit ausgestreckter Hand fliegst du auf einem Pferd.

Alexander Beggrow. Bronzener Reiter. 19. Jahrhundert

Mit dem Namen Osip Mandelstam in St. Petersburg sind etwa 15 St. Petersburger Adressen verbunden: Dabei handelt es sich um Wohnungen, in denen der Dichter zu unterschiedlichen Zeiten lebte. Viele seiner Werke sind im Genre der urbanen Lyrik entstanden. Der Dichter schrieb über die Architektur von St. Petersburg als ein von Menschenhand geschaffenes fünftes Element: „Die Herrschaft der vier Elemente gefällt uns, / Aber ein freier Mann schuf das fünfte“("Admiralität")

Alexander Sergejewitsch Puschkin

BRONZE REITER

Petersburger Geschichte

Vorwort

Der in dieser Geschichte beschriebene Vorfall basiert auf der Wahrheit. Einzelheiten zur Flut stammen aus damaligen Zeitschriften. Neugierige können die zusammengestellten Nachrichten einsehen V. N. Berkhom.

Einführung

Am Ufer der Wüstenwellen
stand Er, voller toller Gedanken,
Und er blickte in die Ferne. Weit vor ihm
Der Fluss rauschte; armes Boot
Er kämpfte sich alleine durch.
Entlang moosiger, sumpfiger Ufer
Hier und da geschwärzte Hütten,
Zufluchtsort eines elenden Tschukhoniers;
Und der Wald, den Rochen unbekannt
Im Nebel der verborgenen Sonne,
Es gab überall Lärm.
Und er dachte:
Von hier aus werden wir den Schweden bedrohen,
Hier wird die Stadt gegründet
Um einen arroganten Nachbarn zu ärgern.
Die Natur hat uns hierher bestimmt
Öffne ein Fenster nach Europa,
Stehen Sie mit festem Fuß am Meer.
Hier auf neuen Wellen
Alle Fahnen werden uns besuchen,
Und wir werden es unter freiem Himmel aufnehmen.

Hundert Jahre sind vergangen und die junge Stadt,
In vollen Ländern gibt es Schönheit und Wunder,
Aus der Dunkelheit der Wälder, aus den Sümpfen von Blat
Er stieg prächtig und stolz auf;
Wo war der finnische Fischer vorher?
Der traurige Stiefsohn der Natur
Allein auf den niedrigen Ufern
In unbekannte Gewässer geworfen
Ihr altes Netz ist jetzt da,
Entlang belebter Ufer
Schlanke Gemeinden drängen sich zusammen
Paläste und Türme; Schiffe
Eine Menschenmenge aus der ganzen Welt
Sie streben nach reichen Yachthäfen;
Die Newa ist mit Granit verkleidet;
Brücken hingen über dem Wasser;
Dunkelgrüne Gärten
Inseln bedeckten sie,
Und vor der jüngeren Hauptstadt
Das alte Moskau ist verblasst,
Wie vor einer neuen Königin
Porphyr-Witwe.

Ich liebe dich, Petras Schöpfung,
Ich liebe deine strenge, schlanke Erscheinung,
Newa souveräner Strom,
Sein Küstengranit,
Ihre Zäune haben ein gusseisernes Muster,
Von deinen nachdenklichen Nächten
Transparente Dämmerung, mondloser Glanz,
Wenn ich in meinem Zimmer bin
Ich schreibe, ich lese ohne Lampe,
Und die schlafenden Gemeinschaften sind klar
Verlassene Straßen und Licht
Admiralitätsnadel,
Und die Dunkelheit der Nacht nicht zulassen
Zu goldenen Himmeln
Eine Morgendämmerung weicht der anderen
Er beeilt sich und gibt der Nacht eine halbe Stunde.
Ich liebe deinen grausamen Winter
Stille Luft und Frost,
Schlittenfahren entlang der breiten Newa,
Mädchengesichter sind heller als Rosen,
Und der Glanz und der Lärm und das Gerede von Bällen,
Und zur Zeit des Festes der Junggeselle
Das Zischen schaumiger Gläser
Und die Punschflamme ist blau.
Ich liebe die kriegerische Lebendigkeit
Amüsante Marsfelder,
Infanterietruppen und Pferde
Einheitliche Schönheit
In ihrem harmonisch unsteten System
Die Fetzen dieser siegreichen Banner,
Der Glanz dieser Kupferkappen,
Durch die im Kampf Durchgeschossenen.
Ich liebe dich, Militärhauptstadt,
Deine Festung ist Rauch und Donner,
Wenn die Königin voll ist
Gibt dem Königshaus einen Sohn,
Oder Sieg über den Feind
Russland triumphiert erneut
Oder dein blaues Eis brechen,
Die Newa trägt ihn zu den Meeren
Und als er die Frühlingstage spürt, freut er sich.

Geben Sie an, Stadt Petrov, und stehen Sie auf
Unerschütterlich wie Russland,
Möge er Frieden mit dir schließen
Und das besiegte Element;
Feindschaft und alte Gefangenschaft
Lassen Sie die finnischen Wellen vergessen
Und sie werden keine eitle Bosheit sein
Störe Peters ewigen Schlaf!

Es war eine schreckliche Zeit
Die Erinnerung an sie ist frisch...
Über sie, meine Freunde, für euch
Ich fange mit meiner Geschichte an.
Meine Geschichte wird traurig sein.

Teil eins

Überdunkles Petrograd
Der November atmete die Herbstkälte ein.
Plätschern mit einer lauten Welle
Bis an die Ränder deines schlanken Zauns,
Neva warf sich hin und her wie eine kranke Person
Unruhig in meinem Bett.
Es war schon spät und dunkel;
Der Regen schlug wütend ans Fenster,
Und der Wind wehte und heulte traurig.
Damals von den Gästen nach Hause
Der junge Evgeniy kam...
Wir werden unser Held sein
Rufen Sie mit diesem Namen an. Es
Klingt gut; bin schon lange bei ihm
Mein Stift ist auch freundlich.
Wir brauchen seinen Spitznamen nicht,
Obwohl in längst vergangenen Zeiten
Vielleicht hat es geleuchtet
Und unter der Feder von Karamzin
In einheimischen Legenden klang es;
Aber jetzt mit Licht und Gerüchten
Es ist vergessen. Unser Held
Lebt in Kolomna; dient irgendwo
Er scheut den Adel und kümmert sich nicht darum
Nicht über verstorbene Verwandte,
Nicht um vergessene Antiquitäten.

Also bin ich nach Hause gekommen, Evgeniy
Er schüttelte seinen Mantel ab, zog sich aus und legte sich hin.
Aber er konnte lange Zeit nicht einschlafen
In der Aufregung verschiedener Gedanken.
Woran dachte er? darüber,
Dass er arm war, dass er hart arbeitete
Er musste sich selbst liefern
Und Unabhängigkeit und Ehre;
Was könnte Gott ihm hinzufügen?
Geist und Geld. Was ist es?
Solche untätigen Glücklichen,
Kurzsichtig, Faultiere,
Für wen das Leben viel einfacher ist!
Dass er nur zwei Jahre im Amt ist;
Er dachte auch, dass das Wetter
Sie ließ nicht locker; dass der Fluss
Alles kam; was wohl kaum der Fall ist
Die Brücken von der Newa wurden nicht entfernt
Und was wird mit Parascha passieren?
Für zwei oder drei Tage getrennt.
Evgeny seufzte hier herzlich
Und er träumte wie ein Dichter:

"Heiraten? Mir? Warum nicht?
Es ist natürlich schwer;
Aber nun ja, ich bin jung und gesund
Bereit, Tag und Nacht zu arbeiten;
Er wird es irgendwie für sich selbst arrangieren
Unterkunft bescheiden und einfach
Und darin werde ich Parascha beruhigen.
Vielleicht vergehen ein oder zwei Jahre -
Ich werde einen Platz bekommen, - Parashe
Ich werde unsere Farm anvertrauen
Und Kinder großziehen...
Und wir werden leben und so weiter bis zum Grab
Wir kommen beide Hand in Hand dorthin
Und unsere Enkel werden uns begraben ...“

Davon hat er geträumt. Und es war traurig
Ihn in dieser Nacht, und er wünschte
Damit der Wind weniger traurig heult
Und lass den Regen ans Fenster klopfen
Nicht so wütend...
Schläfrige Augen
Er schloss schließlich. Und so
Die Dunkelheit einer stürmischen Nacht lichtet sich
Und der blasse Tag kommt ...
Grausamer Tag!
Neva die ganze Nacht
Sehnsucht nach dem Meer gegen den Sturm,
Ohne ihre gewalttätige Dummheit zu überwinden ...
Und sie konnte es nicht ertragen, zu streiten ...
Am Morgen über seinen Ufern
Da drängten sich Menschenmassen zusammen,
Bewundern Sie die Spritzer und Berge
Und der Schaum wütender Wasser.
Aber die Stärke der Winde aus der Bucht
Blockierte Newa
Sie ging zurück, wütend, brodelnd,
Und überschwemmte die Inseln
Das Wetter wurde wilder
Die Newa schwoll an und brüllte,
Ein Kessel, der brodelt und wirbelt,
Und plötzlich, wie ein wildes Tier,
Sie eilte in Richtung Stadt. Vor ihr
Alles begann zu laufen; Überall
Plötzlich war es leer – plötzlich war da Wasser
In unterirdische Keller geflossen,
In die Gitter eingegossene Kanäle,
Und Petropol tauchte auf wie ein Molch,
Hüfthoch im Wasser.

Belagerung! Attacke! böse Wellen,
Wie Diebe klettern sie in Fenster. Chelny
Vom Lauf aus werden die Fenster vom Heck zertrümmert.
Tabletts unter einem nassen Schleier,
Trümmer von Hütten, Baumstämmen, Dächern,
Lagerhandelsware,
Die Besitztümer der blassen Armut,
Durch Gewitter zerstörte Brücken,
Särge von einem ausgewaschenen Friedhof
Durch die Straßen schweben!
Menschen
Er sieht Gottes Zorn und erwartet seine Hinrichtung.
Ach! alles geht zugrunde: Obdach und Nahrung!
Wo bekomme ich es?
In diesem schrecklichen Jahr
Der verstorbene Zar war noch in Russland
Er regierte mit Ruhm. Zum Balkon
Traurig und verwirrt ging er hinaus
Und er sagte: „Mit Gottes Element
Könige können nicht kontrollieren.“ Er setzte sich hin
Und in der Duma mit traurigen Augen
Ich sah mir die böse Katastrophe an.
Es gab Stapel von Seen,
Und in ihnen gibt es breite Flüsse
Die Straßen strömten herein. Schloss
Es schien eine traurige Insel zu sein.
Der König sagte - von Ende zu Ende,
Entlang nahegelegener und weiter entfernter Straßen
Auf einer gefährlichen Reise durch stürmische Gewässer
Die Generäle machten sich auf den Weg
Um die Angst zu retten und zu überwinden
Und zu Hause gibt es Ertrinkende.

Dann, auf dem Petrova-Platz,
Wo in der Ecke ein neues Haus entstanden ist,
Wo über der erhöhten Veranda
Mit erhobener Pfote, als ob sie lebendig wäre,
Da stehen zwei Wachlöwen,
Auf einem Marmortier,
Ohne Hut, die Hände zum Kreuz gefaltet,
Saß regungslos, furchtbar blass
Eugen. Er hatte Angst, das arme Ding,
Nicht für mich. Er hörte es nicht
Wie der gierige Schacht emporstieg,
Seine Sohlen waschen,
Wie der Regen ihm ins Gesicht schlug,
Wie der Wind, der heftig heult,
Plötzlich riss er seinen Hut ab.
Seine verzweifelten Blicke
Auf den Rand gerichtet
Sie waren regungslos. Wie Berge
Aus der empörten Tiefe
Die Wellen stiegen dort auf und wurden wütend,
Dort heulte der Sturm, dort stürmten sie
Trümmer... Gott, Gott! Dort -
Ach! nah an den Wellen,
Fast an der Bucht -
Der Zaun ist unbemalt, aber die Weide
Und ein baufälliges Haus: da ist es,
Witwe und Tochter, seine Parascha,
Sein Traum... Oder in einem Traum
Sieht er das? oder alle unsere
Und das Leben ist nichts anderes als ein leerer Traum,
Der Spott des Himmels über der Erde?

Und er scheint verhext zu sein
Wie an Marmor gefesselt,
Kann nicht aussteigen! Um ihn herum
Wasser und sonst nichts!
Und mit meinem Rücken zu ihm,
In den unerschütterlichen Höhen,
Über der empörten Newa
Steht mit ausgestreckter Hand
Idol auf einem bronzenen Pferd.

PETERSBURG-GESCHICHTE

(1833)

VORWORT

Der in dieser Geschichte beschriebene Vorfall basiert auf der Wahrheit. Einzelheiten zur Flut stammen aus damaligen Zeitschriften. Neugierige können die zusammengestellten Nachrichten einsehen V. N. Berkhom.

EINFÜHRUNG Am Ufer der Wüstenwellen stand Er voller großer Gedanken und blickte in die Ferne. Der Fluss strömte weit vor ihm her; Das arme Boot kämpfte sich allein entlang. Entlang der moosigen, sumpfigen Ufer standen hier und da schwarze Hütten, ein Unterschlupf für einen elenden Tschukhon; Und der Wald, den die Strahlen im Nebel der verborgenen Sonne nicht kannten, machte ringsum Lärm. Und er dachte: Von hier aus werden wir den Schweden bedrohen. Hier wird die Stadt gegründet, um den arroganten Nachbarn zu ärgern. Hier sind wir von Natur aus dazu bestimmt, ein Fenster nach Europa zu öffnen (1), mit festem Fuß am Meer zu stehen. Hier auf den neuen Wellen werden uns alle Fahnen besuchen und wir werden sie unter freiem Himmel aufhängen. Hundert Jahre sind vergangen, und die junge Stadt, voller Schönheit und Wunder, stieg prächtig und stolz aus der Dunkelheit der Wälder, aus den Sümpfen der Vetternwirtschaft auf; Wo einst der finnische Fischer, der traurige Stiefsohn der Natur, allein an den niedrigen Ufern sein heruntergekommenes Netz in unbekannte Gewässer warf, jetzt dort, entlang der belebten Ufer, drängen schlanke Massen Paläste und Türme; Schiffe aus der ganzen Welt strömen in Scharen zu reichen Anlegestellen; Die Newa ist mit Granit verkleidet; Brücken hingen über dem Wasser; Die Inseln waren mit Ihren dunkelgrünen Gärten bedeckt, und vor der jüngeren Hauptstadt verblasste das alte Moskau, wie eine Porphyr tragende Witwe vor der neuen Königin. Ich liebe dich, Peters Schöpfung, ich liebe deine strenge, schlanke Erscheinung, die souveräne Strömung der Newa, ihre Granitküste, dein gusseisernes Zaunmuster, deine grüblerischen Nächte, durchsichtige Dämmerung, mondlosen Glanz, wenn ich in meinem Zimmer schreibe , ohne Lampe gelesen, und die schlafenden Gemeinden sind klar, verlassene Straßen, und die Admiralitätsnadel ist hell, und lässt die Dunkelheit der Nacht nicht in den goldenen Himmel, eine Morgendämmerung eilt, um eine andere zu ersetzen, und gibt der Nacht eine halbe Nacht Stunde (2). Ich liebe deinen grausamen Winter, die bewegungslose Luft und den Frost, das Schlittenfahren entlang der breiten Newa; Mädchengesichter sind heller als Rosen, und der Glanz, der Lärm und das Gerede von Bällen, und zur Stunde eines einzelnen Festes das Zischen schaumiger Gläser und die blaue Flamme des Punschs. Ich liebe die kriegerische Lebendigkeit der amüsanten Marsfelder, die Infanterieheere und Pferde, die eintönige Schönheit, in ihrer harmonisch unsteten Formation, die Fetzen dieser Siegesbanner, das Strahlen dieser Kupferkappen, durch die im Kampf Durchschossenen. Ich liebe, Militärhauptstadt, Deine Festung ist voller Rauch und Donner, Wenn die vollwertige Königin dem Königshaus einen Sohn schenkt, Oder Russland erneut über den Feind triumphiert, Oder, nachdem es sein blaues Eis gebrochen hat, trägt es die Newa dorthin die Meere, und als sie Frühlingstage spüren, freuen sie sich. Gib an, Stadt Petrov, und stehe unerschütterlich wie Russland. Möge das besiegte Element Frieden mit dir schließen; Lass die finnischen Wellen ihre Feindschaft und ihre uralte Gefangenschaft vergessen, und lass nicht eitle Bosheit Peters ewigen Schlaf stören! Es war eine schreckliche Zeit. Die Erinnerung daran ist frisch... Darüber, meine Freunde, für euch werde ich meine Geschichte beginnen. Meine Geschichte wird traurig sein. TEIL EINS Über dem dunklen Petrograd wehte der November die Herbstkälte. Die Newa plätscherte in einer lauten Welle an den Rändern ihres schmalen Zauns und wälzte sich hin und her wie eine kranke Person in ihrem unruhigen Bett. Es war schon spät und dunkel; Der Regen schlug wütend gegen das Fenster, und der Wind wehte und heulte traurig. Zu dieser Zeit kam der junge Evgeniy unter den Gästen nach Hause... Wir werden unseren Helden bei diesem Namen nennen. Es klingt schön; Mein Stift ist schon lange bei ihm und auch freundlich. Wir brauchen seinen Spitznamen nicht, obwohl er in vergangenen Zeiten vielleicht geleuchtet hat und unter der Feder von Karamzin in einheimischen Legenden erklang; Aber jetzt ist es durch Licht und Gerüchte vergessen. Unser Held lebt in Kolomna; Irgendwo dient er, scheut den Adel und kümmert sich weder um verstorbene Verwandte noch um vergessene Antiquitäten. Als er nach Hause kam, schüttelte Evgeniy seinen Mantel ab, zog sich aus und legte sich hin. Aber in der Aufregung verschiedener Gedanken konnte er lange Zeit nicht einschlafen. Woran dachte er? dass er arm war, dass er sich durch Arbeit sowohl Unabhängigkeit als auch Ehre erkämpfen musste; Dass Gott ihm mehr Intelligenz und Geld geben könnte. Dass es so müßige, glückliche Menschen gibt, geistlose Faultiere, für die das Leben so einfach ist! Dass er nur zwei Jahre im Amt ist; Er glaubte auch, dass das Wetter nicht nachließ; dass der Fluss weiter anstieg; dass die Brücken von der Newa kaum entfernt wurden und dass er für zwei, drei Tage von Parascha getrennt sein wird. Evgeniy seufzte tief und träumte wie ein Dichter: Heiraten? Gut, warum nicht? Es ist natürlich schwer, aber nun ja, er ist jung und gesund und bereit, Tag und Nacht zu arbeiten; Er wird sich irgendwie einen bescheidenen und einfachen Unterschlupf einrichten und darin Parascha beruhigen. „Vielleicht vergeht noch ein Jahr – ich bekomme einen Platz – ich werde Parascha unseren Haushalt und die Erziehung der Kinder anvertrauen... Und wir werden anfangen zu leben – und so weiter bis ins Grab, wir werden beide.“ Hand in Hand reichen, und unsere Enkel werden uns begraben ...“ So träumte er. Und er war in dieser Nacht traurig und wünschte, der Wind würde weniger traurig heulen und der Regen würde nicht so wütend ans Fenster klopfen ... Er schloss schließlich seine schläfrigen Augen. Und nun lichtet sich die Dunkelheit der stürmischen Nacht und der fahle Tag naht bereits ... (3) Ein schrecklicher Tag! Die ganze Nacht raste die Newa dem Sturm zum Meer entgegen, ohne ihre gewalttätige Dummheit überwunden zu haben... Und sie konnte nicht widersprechen... Am Morgen drängten sich Menschenmassen über ihre Ufer und bewunderten die Spritzer und Berge Und der Schaum des wütenden Wassers. Doch durch die Kraft der Winde aus der Bucht zog die blockierte Newa wütend und stürmisch zurück und überschwemmte die Inseln. Das Wetter wurde noch wilder, die Newa schwoll an und brüllte, brodelte und wirbelte wie ein Kessel, und plötzlich raste sie wie ein wildes Tier auf die Stadt zu. Alles lief vor ihr; Alles ringsum wurde plötzlich leer – Wasser floss plötzlich in die unterirdischen Keller, Kanäle ergossen sich in die Gitter, und Petropol schwamm wie ein Molch, hüfthoch im Wasser. Belagerung! Attacke! böse Wellen klettern wie Diebe durch die Fenster. Die Kanus schlagen beim Laufen mit dem Heck gegen die Fenster. Tabletts unter einem nassen Schleier, Trümmer von Hütten, Baumstämmen, Dächern, Waren des sparsamen Handels, Besitztümer blasser Armut, Brücken, die von einem Gewitter zerstört wurden, Särge von einem ausgewaschenen Friedhof, die durch die Straßen schweben! Die Menschen sehen Gottes Zorn und warten auf die Hinrichtung. Ach! alles geht zugrunde: Obdach und Nahrung! Wo bekomme ich es? In diesem schrecklichen Jahr regierte der verstorbene Zar Russland immer noch mit Ruhm. Traurig und verwirrt ging er auf den Balkon und sagte: „Die Könige kommen mit den Elementen Gottes nicht zurecht.“ Er setzte sich und blickte nachdenklich mit traurigen Augen auf die böse Katastrophe. Es gab Stapel von Seen und Straßen, die wie breite Flüsse in sie mündeten. Der Palast schien wie eine traurige Insel. Der König sagte - von Ende zu Ende: Entlang der nahegelegenen und entfernten Straßen machten sich die Generäle auf einen gefährlichen Weg zwischen den stürmischen Gewässern (4), um die von Angst überwältigten Menschen zu retten und zu Hause zu ertrinken. Dann, auf dem Petrova-Platz, wo in der Ecke ein neues Haus entstand, wo über der erhöhten Veranda mit erhobenen Pfoten, als ob sie lebendig wären, zwei Wachlöwen auf einem Marmortier stehen, ohne Hut, mit verschränkten Händen verärgert saß Eugene regungslos da, furchtbar blass. Er hatte Angst, das arme Ding, nicht um sich selbst. Er hörte nicht, wie die gierige Welle anstieg und seine Sohlen wegspülte, wie der Regen ihm ins Gesicht peitschte, wie der Wind, der heftig heulte, ihm plötzlich den Hut vom Kopf riss. Seine verzweifelten Blicke waren auf eine Kante gerichtet und bewegungslos. Wie Berge, aus der empörten Tiefe stiegen dort die Wellen und waren wütend, dort heulte der Sturm, dort rauschte der Schutt... Gott, Gott! da - Ach! Nahe an den Wellen, fast direkt an der Bucht – ein unbemalter Zaun und eine Weide und ein heruntergekommenes Haus: Da ist er, eine Witwe und eine Tochter, seine Parascha, sein Traum … Oder sieht er das in einem Traum? Oder ist unser ganzes Leben nichts anderes als ein leerer Traum, eine Verhöhnung des Himmels über der Erde? Und er, wie verhext, wie an Marmor gekettet, kann nicht davonkommen! Um ihn herum ist Wasser und sonst nichts! Und ihm den Rücken zugewandt, steht das Idol in unerschütterlicher Höhe über der empörten Newa mit ausgestreckter Hand auf einem bronzenen Pferd. ZWEITER TEIL. Doch nun, da die Newa genug von der Zerstörung hatte und des unverschämten Aufstands überdrüssig war, zog sie sich zurück, bewunderte ihre Empörung und ließ ihre Beute achtlos im Stich. Also stürmte der Bösewicht mit seiner wilden Bande ins Dorf, zerschmetterte, schnitt, zerschmetterte und raubt; Schreie, Knirschen, Gewalt, Beschimpfungen, Alarm, Heulen!... Und beladen mit Raub, aus Angst vor Verfolgung, müde, eilen die Räuber nach Hause und lassen ihre Beute auf dem Weg fallen. Das Wasser ist abgeklungen und der Bürgersteig hat sich geöffnet, und mein Evgeny eilt, seine Seele erstarrt, vor Hoffnung, Angst und Sehnsucht, zum kaum gedemütigten Fluss. Aber die Siege waren immer noch voller Triumph. Die Wellen kochten immer noch wütend, als ob ein Feuer unter ihnen schwelte, der Schaum bedeckte sie immer noch, und die Newa atmete schwer, wie ein Pferd, das aus der Schlacht zurückläuft. Evgeny schaut: Er sieht ein Boot; Er rennt auf sie zu, als sei er auf der Suche nach einem Fund; Er ruft den Fährmann – und der sorglose Fährmann nimmt ihn bereitwillig für ein Zehn-Kopeken-Stück mit durch die schrecklichen Wellen. Und lange Zeit kämpfte ein erfahrener Ruderer mit den stürmischen Wellen und versteckte sich tief zwischen ihren Rudern. Jede Stunde war das Boot mit mutigen Schwimmern bereit – und schließlich erreichte es das Ufer. Der unglückliche Mann rennt eine bekannte Straße entlang zu bekannten Orten. Er schaut, aber er kann es nicht herausfinden. Die Aussicht ist schrecklich! Alles stapelt sich vor ihm; Was fällt weg, was wird abgerissen; Die Häuser standen schief, andere stürzten völlig ein, wieder andere wurden von den Wellen bewegt; Rundherum liegen, wie auf einem Schlachtfeld, Leichen herum. Evgeny Stremglav, der sich an nichts erinnert, erschöpft von der Qual, rennt dorthin, wo das Schicksal ihn mit unbekannten Neuigkeiten erwartet, wie ein versiegelter Brief. Und jetzt rennt er durch die Vororte, und da ist eine Bucht, und das Haus ist nah ... Was ist das? ... Er blieb stehen. Ich ging zurück und kam zurück. Er sieht aus... er geht... er sieht immer noch aus. Dies ist der Ort, wo ihr Haus steht; Hier ist die Weide. Hier gab es ein Tor – es wurde offenbar abgerissen. Wo ist Zuhause? Und er ist voller düsterer Besorgnis. Er geht weiter, er geht umher, redet laut mit sich selbst – und plötzlich lacht er, indem er sich mit der Hand an die Stirn schlägt. Die Dunkelheit der Nacht senkte sich über die zitternde Stadt, doch die Bewohner schliefen lange Zeit nicht und unterhielten sich untereinander über den vergangenen Tag. Der Morgenstrahl hinter den müden, blassen Wolken blitzte über der stillen Hauptstadt und fand keine Spuren mehr von den gestrigen Problemen; Das Böse war bereits mit Purpur bedeckt. Alles kehrte in die gleiche Reihenfolge zurück. Schon gingen die Menschen mit ihrer kalten Gefühllosigkeit durch die freien Straßen. Beamte verließen ihre Nachtunterkunft und machten sich an die Arbeit. Der tapfere Händler öffnete ohne Verzagtheit den ausgeraubten Newa-Keller mit der Absicht, seinen wichtigen Verlust seinem Nachbarn auszuzahlen. Boote wurden von den Werften mitgenommen. Graf Chwostow, ein vom Himmel geliebter Dichter, besang bereits in unsterblichen Versen das Unglück der Newa-Ufer. Aber mein armer, mein armer Eugene... Ach! sein unruhiger Geist konnte den schrecklichen Erschütterungen nicht widerstehen. Der rebellische Lärm der Newa und der Winde hallten in seinen Ohren wider. Still und voller schrecklicher Gedanken wanderte er umher. Er wurde von einer Art Traum gequält. Eine Woche verging, ein Monat – er kehrte nicht in seine Heimat zurück. Seine verlassene Ecke wurde vom Besitzer nach Ablauf seiner Amtszeit an einen armen Dichter vermietet. Evgeny kam nicht, um seine Waren abzuholen. Er wurde der Welt bald fremd. Ich bin den ganzen Tag zu Fuß umhergewandert und habe auf dem Pier geschlafen; Ich habe ein Stück gegessen, das durch das Fenster serviert wurde. Die schäbige Kleidung, die er trug, war zerrissen und schwelte. Wütende Kinder warfen Steine ​​hinter ihm her. Oft peitschten ihn die Peitschenhiebe des Kutschers, weil er nie die Straße freimachte; es schien, als hätte er es nicht bemerkt. Er war taub vor dem Lärm der inneren Angst. Und so schleppte er sein unglückliches Leben in die Länge, weder Tier noch Mensch, weder dies noch das, noch ein Bewohner der Welt, noch ein toter Geist ... Einmal schlief er am Newa-Pier. Die Sommertage verwandelten sich in Herbst. Ein stürmischer Wind wehte. Die düstere Welle plätscherte auf den Pier, murrte und schlug gegen die glatten Stufen, wie ein Bittsteller vor der Tür der Richter, die ihm nicht zuhörten. Der arme Mann wachte auf. Es war düster: Der Regen tropfte, der Wind heulte traurig, und mit ihm in der Ferne, in der Dunkelheit der Nacht, riefen die Wachen einander zu ... Eugen sprang auf; Er erinnerte sich lebhaft an den Schrecken der Vergangenheit; hastig stand er auf; ging umherwandern und blieb plötzlich stehen – und begann leise seine Augen zu bewegen, mit wilder Angst im Gesicht. Er befand sich unter den Säulen des Großen Hauses. Auf der Veranda standen mit erhobenen Pfoten Wachlöwen wie lebendig, und mitten in den dunklen Höhen, über dem umzäunten Felsen, saß ein Idol mit ausgestreckter Hand auf einem bronzenen Pferd. Evgeny schauderte. Die beängstigenden Gedanken in ihm wurden deutlich. Er erkannte den Ort, an dem die Flut spielte, wo sich die Wellen der Raubtiere drängten und wütend um ihn herum tobten, und die Löwen und den Platz und den Einen, der mit einem Kupferkopf regungslos in der Dunkelheit stand, den Einen, durch dessen tödlichen Willen Die Stadt wurde unter dem Meer gegründet.... Schrecklich ist er in der umgebenden Dunkelheit! Was für ein Gedanke auf der Stirn! Welche Kraft steckt darin! Und was für ein Feuer steckt in diesem Pferd! Wo wirst du galoppieren, stolzes Pferd, und wo wirst du deine Hufe landen? Oh mächtiger Herr des Schicksals! Stimmt es nicht, dass Sie Russland über dem Abgrund in großer Höhe mit einem eisernen Zaum auf die Hinterbeine gehoben haben? (5) Der arme Verrückte ging um den Sockel des Idols herum und warf seinen wilden Blick auf das Gesicht des Herrschers der halben Welt. Seine Brust fühlte sich eng an. Seine Stirn lag am kalten Gitter, seine Augen wurden trüb, eine Flamme lief durch sein Herz, sein Blut kochte. Er wurde düster vor dem stolzen Idol und biss die Zähne zusammen, drückte die Finger, als wäre er von schwarzer Macht überwältigt: „Guter, wundersamer Baumeister!“ Er flüsterte und zitterte wütend: „Schade für dich! ...“ Und plötzlich er begann kopfüber zu rennen. Ihm kam es vor, als ob ein furchterregender König, der sich sofort vor Zorn entzündete, sein Gesicht leise zuwandte ... Und er rennt über den leeren Platz und hört hinter sich - als ob Donner grollen würde - ein schweres, schallendes Galoppieren über das erschütterte Pflaster. Und erleuchtet vom blassen Mond, streckt der Bronzene Reiter seine Hand in die Höhe und stürmt ihm auf einem laut galoppierenden Pferd nach; Und die ganze Nacht lang der arme Verrückte. Wo auch immer er seine Füße hindrehte, galoppierte der Bronzene Reiter mit heftigem Stampfen hinter ihm her. Und von diesem Zeitpunkt an, als er zufällig über diesen Platz ging, zeichnete sich in seinem Gesicht Verwirrung ab. Er drückte hastig seine Hand auf sein Herz, als ob er seine Qualen lindern wollte. Er nahm seine abgenutzte Mütze ab, hob seine verlegenen Augen nicht und ging zur Seite. Kleine Insel am Meeresufer sichtbar. Manchmal landet dort ein verspäteter Fischer mit einer Wade und kocht sein dürftiges Abendessen, oder ein Beamter besucht sonntags in einem Boot eine einsame Insel. Nicht erwachsen. Kein Grashalm da. Die Flut brachte das heruntergekommene Haus dorthin. Er blieb wie ein schwarzer Busch über dem Wasser. Letzten Frühling brachten sie ihn auf einem Lastkahn. Es war leer und alles zerstört. An der Schwelle fanden sie meinen Verrückten und begruben um Gottes willen sofort seinen kalten Leichnam. ANMERKUNGEN

(1) Algarotti sagte irgendwo: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russia seen en Europe.“

(2) Siehe die Verse des Buches. Vyazemsky an Gräfin Z***.

(3) Mickiewicz beschrieb in einem seiner besten Gedichte – Oleszkiewicz – in wunderschönen Versen den Tag vor der Überschwemmung in St. Petersburg. Schade nur, dass die Beschreibung nicht korrekt ist. Es gab keinen Schnee – die Newa war nicht mit Eis bedeckt. Unsere Beschreibung ist korrekter, obwohl sie nicht die leuchtenden Farben des polnischen Dichters enthält.

(4) Graf Miloradovich und Generaladjutant Benckendorf.

(5) Siehe Beschreibung des Denkmals in Mickiewicz. Es ist von Ruban entlehnt – wie Mickiewicz selbst anmerkt.