William Shakespeare

SONNETE
übersetzt von S. Ya.Marshak

Wir warten auf die Ernte der besten Reben,
Damit Schönheit lebt, ohne zu verblassen.
Lass die Blütenblätter reifer Rosen verwelken,
Die junge Rose bewahrt ihre Erinnerung.

Und du, verliebt in deine Schönheit,
Alles Gute, ihr Säfte zu geben,
Aus Fülle wird Armut, -
Dein schlimmster Feind, seelenlos und grausam.

Du bist die Schönheit von heute
Herold des kurzlebigen Frühlings,-
Die Zukunft in den Kinderschuhen begraben,
Sie kombinieren Geiz mit Verschwendung.

Mitleid mit der Welt, verrate die Erde nicht
Eine tolle Ernte für die kommenden Jahre!

Wenn deine Stirn gerunzelt ist
Tiefe Spuren von vierzig Wintern,
Wer erinnert sich an die königliche Kleidung,
Verächtlich für deine jämmerlichen Lumpen?

Und auf die Frage: "Wo verstecken sie sich jetzt
Überbleibsel der Schönheit fröhlicher Jahre?" -
Was sagst du? Am Ende der toten Augen?
Aber deine Antwort wird ein böser Hohn sein.

Besser klingen die Worte:
„Schaut euch meine Kinder an.
Meine einstige Frische lebt in ihnen,
Sie sind die Rechtfertigung für mein hohes Alter."

Lass das Blut über die Jahre erkalten
In deinem Erben brennt es wieder!

Du siehst ein schönes Gesicht im Spiegel
Und wenn Sie sich nicht beeilen, zu wiederholen
Sie werden Ihre Gesichtszüge, Ihre Natur beleidigen,
Beraube eine Frau des Segens.

Welcher Sterbliche würde sich nicht freuen
Geben Sie unberührt neu?
Oder du brauchst keine Unsterblichkeit, -
Wie groß ist deine Liebe zu dir selbst?

Für Mutters Augen bist du ein Spiegelbild
Längst vergangene Apriltage.
Und Sie werden Trost im Alter finden
In denselben Fenstern deiner Jugend.

Aber das Leben auf ihr Schicksal beschränkend,
Du selbst wirst sterben, und dein Bild ist bei dir.

Süßer Verschwender, du Verschwender
Sein Vermächtnis in einem extravaganten Amoklauf.
Die Natur gibt uns keine Schönheit,
Aber verschuldet gibt - frei frei.

Hübscher Griesgram, du übergibst gerne
Das, was Ihnen zur Übertragung gegeben wird.
Ungezählt versteckst du den Schatz,
Reicher wird man dadurch nicht.

Sie machen Geschäfte mit sich selbst
Berauben Sie sich der Gewinne der Reichen.
Und in der schrecklichen Stunde, die das Schicksal bestimmt,
Welche Erklärung werden Sie bei Ihrer Veruntreuung abgeben?

Mit dir das Bild der Zukunft,
Nicht inkarniert, wird begraben.

Sneak Time mit feiner Handwerkskunst
Ein magischer Feiertag posiert für die Augen.
Und das gleich mal im Kreislauf
Es nimmt uns alles weg, was uns glücklich macht.

Stunden und Tage ungebremster Fluss
Führt den Sommer in die Dämmerung der Wintertage,
Wo kein Laub ist, ist der Saft in den Bäumen gefroren,
Die Erde ist tot und ein weißer Mantel liegt darauf.

Und nur der Duft blühender Rosen -
Fliegende Gefangene, eingeschlossen in Glas -
Erinnert mich an Kälte und Frost
Dieser Sommer war auf Erden.

Die Blumen haben ihren früheren Glanz verloren,
Aber sie behielten die Seele der Schönheit.

Sehen Sie, dass eine harte Hand
Grauer Winter im Garten besuchte nicht,
Bis Sie die Blumen pflücken, bis
Sie können den Frühling nicht in eine Kristallampulle gießen.

Wie ein Mann, was für ein wertvoller Beitrag
Mit mehr als reichlich zurückerhalten,
Sie werden froh sein, sich zurückzuholen
Mit einem legitimen zehnfachen Gewinn.

Du wirst zehnmal auf der Welt leben
Bei Kindern zehnmal wiederholt,
Und du wirst das Recht haben in deiner letzten Stunde
Triumph über den besiegten Tod.

Du bist zu großzügig mit Schicksal ausgestattet,
Möge die Perfektion mit dir sterben.

Brennende Kopfdämmerung
Erhebt sich von seinem Bett,
Und alles Irdische grüßt ihn,
Strahlende Begegnung mit der Gottheit.

In der Blüte des Lebens, mittags,
Die Leuchte schaut aus steiler Höhe, -
Mit welcher Freude Millionen von Augen
Folge dem goldenen Streitwagen!

Wenn die Sonne den Kreis schließt
Und rollt müde in den Sonnenuntergang,
Die Augen seiner Anbeter und Diener
Schon in die andere Richtung geschaut.

Verlasse deinen Sohn und begrabe die Jugend.
Er wird die Sonne von morgen treffen!

Du bist Musik, aber musikalische Klänge
Du hörst mit unfassbarer Sehnsucht zu.
Warum liebst du, was so traurig ist?
Begegnen Sie Mehl mit solcher Freude?

Wo ist der geheime Grund für diese Qual?
Ist es, weil Sie traurig sind
Was für harmonisch abgestimmte Klänge
Klingt nach einem Vorwurf an die Einsamkeit?

Hören Sie, wie freundlich die Saiten sind
Sie treten in die Reihen ein und geben eine Stimme, -
Als ob Mutter, Vater und kleiner Junge
Sie singen in glücklicher Einheit.

Der Akkord der Streicher in einem Konzert sagt uns,
Dass der einsame Weg wie der Tod ist.

Muss Angst vor Witwentränen haben,
Du hast dich mit niemandem in Liebe gebunden.
Aber wenn dich ein gewaltiges Schicksal fortnahm,
Die ganze Welt würde einen Witwenschleier anlegen.

In ihrem Kind, einer traurigen Witwe
Lieblingsfunktionen werden wiedergegeben.
Und du verlässt das Geschöpf nicht,
In dem das Licht Trost finden würde.

Reichtum, der verschwendet wird
Verändert den Ort, bleibt in der Welt.
Und Schönheit wird spurlos verschwinden
Und die Jugend, die verschwunden ist, wird nicht zurückkehren.

Wer sich verrät
Liebt niemanden auf dieser Welt!

Sag mir im Gewissen: Wen liebst du?
Weißt du, viele Leute lieben dich.
Aber du ruinierst die Jugend so sorglos,
Was allen klar ist – man lebt ohne zu lieben.

Sein erbitterter Feind, der kein Bedauern kennt,
Du zerstörst heimlich Tag für Tag
Wunderschön, wartet darauf, aktualisiert zu werden,
Ihr geerbtes Haus.

Ändern Sie - und ich werde das Vergehen vergeben,
In der Seele Liebe, nicht Feindschaft warm.
Sei so sanft, wie du schön aussiehst
Und sei freundlich und großzügig zu dir selbst.

Lass die Schönheit nicht nur jetzt leben,
Aber er wird sich in seinem geliebten Sohn wiederholen.

Wir verwelken schnell – so wie wir wachsen.
Wir wachsen in Nachkommen, in einer neuen Ernte.
Überschüssige Kraft in Ihrem Erben
Betrachten Sie es als Ihr Eigentum und kühlen Sie sich im Laufe der Jahre ab.

Dies ist das Gesetz der Weisheit und Schönheit.
Und ohne ihn würden sie in der Welt herrschen
Wahnsinn, Alter bis zum Ende der Zeit
Und die Welt würde in sechs Jahrzehnten verschwinden.

Wer dem Leben und der Erde nicht lieb ist, -
Gesichtslos, unhöflich, - geht unwiederbringlich zugrunde.
Und du hast solche Geschenke erhalten,
Dass Sie sie viele Male zurückgeben können.

Du bist geschickt geschnitzt, wie ein Siegel,
Um seinen Stempel auf die Jahrhunderte zu übertragen.

Wenn die Uhr mir sagt, dass das Licht
Wird bald in der gewaltigen Dunkelheit der Nacht versinken,
Wenn Veilchen eine zarte Farbe verwelken
Und die dunkle Locke glänzt mit grauem Haar,

Wenn die Blätter über die Straßen rauschen,
In der Mittagshitze hielt sie Herden,
Und nickt uns vom Friedhof zu
Graue Garben dicker Bart -

Ich denke an deine Schönheit
Dass sie blühen muss
Wie alle Blumen der Wälder, Wiesen, Felder,
Wo das Neue wächst.

Aber wenn die Sichel des Todes unerbittlich ist,
Lassen Sie die Nachwelt mit ihm streiten!

Verändere dich nicht, sei du selbst.
Du kannst du selbst sein, solange du lebst.
Wenn der Tod dein Bild zerstört,
Lass jemanden so sein wie du.

Die Natur hat dir Schönheit gegeben
Für ein sehr kurzfristig, und deswegen
Lass sie rechtmäßig passieren
An Ihren direkten Erben.

Schönes Zuhause in liebevollen Händen
Erschrick nicht vor dem Ansturm des Winters,
Und nie darin herrschen
Atem des Todes, Kälte und Dunkelheit.

Oh, wenn dein Ende kommt
Worte sind zu hören: "Ich hatte einen Vater!"

Ich rate nicht über das Schicksal bei den Sternen,
Und die Astronomie wird es mir nicht sagen
Was sind die Sterne am Himmel für die Ernte,
Pest, Feuer, Hunger, Krieg.

Ich weiß nicht, schlechtes Wetter oder das Wetter
Verspricht ein Kalender im Winter und Sommer,
Und ich kann es nicht nach dem Himmel beurteilen
Was glücklicher wird der Souverän sein.

Aber ich sehe in deinen Augen einen Vorboten
Bei den beständigen Sternen, die ich kenne
Dass Wahrheit und Schönheit zusammen sein werden,
Wenn Sie Ihr Leben in Nachkommen verlängern.

Und wenn nicht - unter dem Grab
Die Wahrheit wird zusammen mit der Schönheit verschwinden.

Wenn ich das einen einzigen Moment denke
Wachstum trennt sich vom Verfall,
Dass diese Welt eine Bühne ist, auf der die Bilder entstehen
Werden ersetzt durch die Zauberei der Sterne,

Dass wir wie Sprossen zarter Pflanzen sind,
Wachse und zerstöre denselben Himmel,
Dass der Frühlingssaft von klein auf in uns schwebt,
Aber unsere Kraft und Schönheit verwelken, -

Oh, wie ich deinen Frühling schätze
Deine schöne Jugend in voller Blüte.
Und die Zeit zieht gegen dich in den Krieg
Und dein klarer Tag fährt in die Dunkelheit.

Aber lass meine Verse wie ein scharfes Gartenmesser
Ihr Alter wird durch eine neue Impfung erneuert.

Aber wenn uns die Zeit mit einer Belagerung droht,
Warum, in der Blüte des Lebens
Sie werden die Jugend nicht mit einem Zaun schützen
Zuverlässiger als mein unfruchtbarer Vers?

Du hast die Spitze des irdischen Pfades erreicht,
Und so viele junge jungfräuliche Herzen
Bereit, deine sanfte Erscheinung zu wiederholen,
Wie man eine Bürste oder einen Cutter nicht wiederholt.

Also wird das Leben alles korrigieren, was verstümmelt.
Und wenn du dich der Liebe hingibst,
Sie wird dich verewigen
Als dieser fließende, zerbrechliche Bleistift.

Indem du dich gibst, wirst du für immer behalten
Sich selbst in einer neuen Schöpfung - im Menschen.

Wie kann ich Sie Ihrer Tugenden versichern?
Wer erreicht meine Seite?
Aber Gott weiß, dass dieser bescheidene Vers
Mehr als das Grab kann ich nicht sagen.

Ich versuche, Ihr Porträt zu hinterlassen
Um in Versen einen wunderbaren Blick darzustellen, -
Der Nachkomme wird nur sagen: "Der Dichter lügt,
dem Angesicht der Erde himmlisches Licht geben!"

Und dieses alte, vergilbte Blatt
Er wird ablehnen, wie ein grauhaariger Redner,
Beiläufig sagend: "Der alte Schelm ist redegewandt,
Ja, in seinen Reden ist kein Wort der Wahrheit!

Aber lebe deinen Sohn bis zu diesen Tagen,
Sie würden darin leben, wie in meiner Strophe.

Kann ich Ihre Gesichtszüge mit einem Sommertag vergleichen?
Aber du bist süßer, gemäßigter und schöner.
Der Sturm bricht Maiblumen,
Und unser Sommer ist so kurzlebig!

Dann blendet uns das himmlische Auge,
Dieses helle Gesicht verbirgt schlechtes Wetter.
Liebkosungen, Untote und quält uns
Durch seine zufällige Laune, die Natur.

Und dein Tag nimmt nicht ab,
Der sonnige Sommer verblasst nicht.
Und ein sterblicher Schatten wird dich nicht verbergen -
Du wirst für immer in den Zeilen des Dichters leben.

Unter den Lebenden wirst du bis dahin sein,
Solange die Brust atmet und den Blick sieht.

Du stumpf, mit der Zeit, die Klauen eines Löwen,
Reißzähne aus dem Maul einer Leopardenträne,
Verwandle irdische Kreaturen in Staub
Und den Phönix in seinem Blut verbrennen.

Winter, Sommer, Herbst, Frühling
Ersetzen Sie Lächeln durch Tränen, Weinen durch Lachen.
Was willst du mit der Welt und mit mir machen -
Dir allein verbiete ich die Sünde.

Chelo, Wangen meines Freundes
Furchen Sie nicht mit Ihrem stumpfen Schneidezahn.
Lassen Sie seine schönen Eigenschaften
Für alle Zeiten wird als Vorbild dienen.

Und wenn er dir nicht leid tut,
Mein Vers wird ihn schön halten!

Das Gesicht einer Frau, aber strenger, perfekter
Die Natur wurde durch Handwerkskunst geformt.
Als Frau bist du schön, aber dem Verrat fremd,
König und Königin meines Herzens.

Dein zärtlicher Blick ist frei von bösem Spiel,
Aber es vergoldet alles um sich herum mit Glanz.
Er ist mutig und majestätisch an Macht
Friends fesselt und schmeißt Freundinnen.

Du bist die Natur einer süßen Frau
Ich dachte, aber von Leidenschaft gefesselt,
Sie hat mich von dir getrennt
Und sie machte Frauen glücklich.

So sei es. Aber hier ist meine Bedingung:
Liebe mich und gib ihnen Liebe.

Ich konkurriere nicht mit den Schöpfern von einem,
Was zu den gemalten Göttinnen
Der Himmel wird als Geschenk überreicht
Mit der ganzen Erde und dem Ozeanblau.

Lassen Sie sie die Strophen schmücken
Sie wiederholen in Versen und streiten untereinander,
Über die Sterne des Himmels, über die Blumenkränze,
Über die Schätze der Erde und des Meeres.

In Liebe und im Wort - die Wahrheit ist mein Gesetz,
Und ich schreibe, dass mein Schatz schön ist,
Wie alle, die von einer sterblichen Mutter geboren werden,
Und nicht wie die Sonne oder ein klarer Mond.

Ich will meine Liebe nicht preisen,
Ich verkaufe es an niemanden!

Spiegel lügen - was bin ich für ein alter Mann!
Ich teile deine Jugend mit dir.
Aber wenn die Tage dein Gesicht zerfurchten,
Ich werde wissen, dass ich vom Schicksal besiegt wurde.

Wie in einem Spiegel, der in deine Gesichtszüge schaut,
Ich sehe für mich jünger aus.
Du gibst mir ein junges Herz
Und ich gebe dir meine auch.

Versuchen Sie, sich zu schützen
Nicht für sich selbst: Sie bewahren das Herz eines Freundes.
Und ich bin bereit, wie eine liebende Mutter,
Schützen Sie Ihre vor Trauer und Krankheit.

Ein Schicksal für unsere beiden Herzen:
Friere meins ein - und deins ist das Ende!

Wie der Schauspieler, der schüchtern
Verliert den Faden einer altbekannten Rolle,
Wie dieser Verrückte, der in Wut verfällt,
Übermäßige Kraft verliert Willenskraft,-

Also schweige ich und weiß nicht, was ich sagen soll,
Nicht weil das Herz abgekühlt ist.
Nein, es legt ein Siegel auf meine Lippen
Meine Liebe hat keine Grenzen.

Also lass das Buch zu dir sprechen.
Lass sie, meine stille Fürsprecherin,
Kommt mit Beichte und Gebet zu euch
Und der Gerechte fordert Vergeltung.

Wirst du die Worte der Liebe dumm lesen?
Kannst du meine Stimme mit deinen Augen hören?

Mein Auge ist ein Stecher geworden und dein Bild
Ehrlich in meine Brust eingeprägt.
Seitdem habe ich als lebendiger Rahmen gedient,
Und das Beste an der Kunst ist die Perspektive.

Schauen Sie sich die Fähigkeit durch den Meister an
Um Ihr Porträt in diesem Rahmen zu sehen.
Die Werkstatt, die es hält
Verglast mit liebevollen Augen.

Meine Augen sind so freundlich mit deinen
Ich ziehe dich in meine Seele mit meiner.
Durch deine aus himmlischer Höhe
Die Sonne lugt in die Werkstatt.

Ach, meine Augen durch das Fenster
Dein Herz ist nicht zu sehen.

Wer ist unter einem glücklichen Stern geboren -
Stolz auf Ruhm, Titel und Macht.
Und ich wurde bescheidener vom Schicksal belohnt,
Und Liebe ist für mich die Quelle des Glücks.

Unter der Sonne breiten sich die Blätter üppig aus
Vertrauter des Prinzen, Handlanger des Edelmanns.
Aber der wohlwollende Blick der Sonne erlischt,
Und die goldene Sonnenblume geht auch aus.

Kriegsherr, Diener der Siege,
In der letzten Schlacht wird er besiegt,
Und all seine Verdienste verloren den Überblick.
Sein Schicksal ist Schande und Vergessen.

Aber meine Titel sind nicht in Gefahr
Lebenszeit: geliebt, Liebe, Liebe.

Unterwürfiger Nebenfluss, dem König treu,
Ich, getrieben von respektvoller Liebe,
Ich sende Ihnen eine schriftliche Botschaft,
Ohne Schönheit und Witz.

Ich habe keine würdigen Worte für dich gefunden.
Aber wenn du wahre Gefühle schätzt,
Ihr seid diese armen und nackten Botschafter
Kleiden Sie sich mit Ihrer Fantasie.

Oder vielleicht die Konstellationen, die führen
Ich voraus auf einem unbekannten Pfad,
Unerwartete Brillanz und Herrlichkeit wird es geben
Mein Schicksal, unbekannt und elend.

Dann werde ich meine Liebe zeigen
Und vorerst schmelze ich es in der Dunkelheit.

Arbeit erschöpft, ich will schlafen,
Glückselige Ruhe im Bett zu finden.
Aber sobald ich mich hinlege, mache ich mich wieder auf den Weg -
In ihren Träumen - zum gleichen Ziel.

Meine Träume und Gefühle zum hundertsten Mal
Sie kommen zu dir auf dem Weg des Pilgers,
Und ohne müde Augen zu schließen,
Ich sehe die Dunkelheit, die sogar die Blinden sehen können.

Mit dem fleißigen Blick des Herzens und des Verstandes
In der Dunkelheit suche ich dich, ohne Sicht.
Und die Dunkelheit scheint herrlich
Wenn Sie es als leichten Schatten betreten.

Ich finde keinen Frieden in der Liebe.
Tag und Nacht bin ich immer unterwegs.

Wie kann ich Müdigkeit überwinden
Wann werde ich der Güte des Friedens beraubt?
Die Sorgen des Tages werden durch die Nacht nicht gelindert,
Und die Nacht quält mich wie der Tag mit Sehnsucht.

Und Tag und Nacht - Feinde unter sich -
Es ist, als würden sie sich die Hand geben.
Ich arbeite tagsüber, vom Schicksal verstoßen,
Und nachts schlafe ich nicht, traurig in der Trennung.

Um die Morgendämmerung zu besiegen,
Ich habe mit dir einen schönen Tag verglichen
Und in der dunklen Nacht schickte er Grüße,
Zu sagen, dass die Sterne wie du aussehen.

Aber mein nächster Tag wird immer schwieriger
Und dunkler als die kommende Nacht ist ein Schatten.

Im Zwiespalt mit der Welt und dem Schicksal,
In Erinnerung an die Jahre voller Widrigkeiten,
Ich mache mir Sorgen mit einer fruchtlosen Bitte
Tauber und gleichgültiger Himmel

Und sich über das elende Los beschwerend,
Bereit, Ihr Los zu ändern
Mit denen, die in der Kunst erfolgreicher sind,
Reich an Hoffnung und von Menschen geliebt, -

Dann erinnerte ich mich plötzlich an dich,
Ich schwöre eine erbärmliche Feigheit,
Und eine Lerche wider das Schicksal,
Meine Seele ist auf dem Vormarsch.

Mit deiner Liebe, mit der Erinnerung an sie
Ich bin stärker als alle Könige der Welt.

Wenn an den Hof der stillen, geheimen Gedanken
Ich beschwöre die Stimmen der Vergangenheit,
Alle Verluste kommen mir in den Sinn
Und der alte Schmerz, ich bin wieder krank.

Aus Augen, die keine Tränen kannten, gieße ich Tränen
Über diejenigen, die in der Dunkelheit des Grabes verborgen sind,
Auf der Suche nach meiner verlorenen Liebe
Und alles, was im Leben war, erschien mir süß.

Ich halte fest, was ich verloren habe
Und ich bin wieder entsetzt über den Verlust von jedem,
Und wieder weine ich innig
Wofür ich schon einmal bezahlt habe!

Aber die Vergangenheit finde ich in dir
Und er ist bereit, sein Schicksal zu vergeben.

In deiner Brust höre ich alle Herzen
Was ich dachte, war in den Gräbern verborgen.
In den schönen Zügen deines Gesichts
Es gibt ein Spiegelbild von Gesichtern, die einst dem Herzen am Herzen lagen.

Ich vergoss viele Tränen über sie,
Verbeugung vor dem Grabstein.
Aber anscheinend hat Rock sie für eine Weile weggenommen -
Und jetzt treffen wir uns wieder.

Sie haben ihre letzte Zuflucht in dir gefunden
Mich nahe und denkwürdige Gesichter,
Und jeder gibt dir eine Verbeugung
Meine Liebe ist ein verschwendetes Teilchen.

Alles Liebe in dir finde ich
Und Sie alle – alle – gehören dazu.

Oh, wenn du diesen Tag überlebst
Wenn der Tod mich mit einem Brett bedeckt,
Und lies schnell diese Zeilen,
Geschrieben von freundlicher Hand, -

Willst du mich und die Jugend vergleichen?
Ihre Kunst wird doppelt so hoch sein.
Aber lass mich nett sein
Die Tatsache, dass es im Leben voll von dir war.

Denn wenn ich unterwegs nicht zurückgeblieben wäre, -
Mit zunehmendem Alter konnte ich wachsen
Und die besten würden Einweihungen bringen
Unter Sängern einer anderen Generation.

Aber da sie mit den Toten streiten, -
In mir steckt Liebe, schätze die Fähigkeiten in ihnen!

Ich sah zu, wie die Sonne aufging
streichelt die Berge mit wohlwollendem Blick,
Dann schickt er ein Lächeln auf die grünen Wiesen
Und vergoldet die Oberfläche des blassen Wassers.

Aber oft lässt es der Himmel zu
Herumhängende Wolken vor dem hellen Thron.
Sie kriechen über die dunkle Welt,
Die Erde der königlichen Gaben berauben.

Also ging meine Sonne für eine Stunde auf,
Mich großzügig mit Geschenken überschütten.
Eine düstere, blinde Wolke kroch herauf,
Und das sanfte Licht meiner Liebe erlosch.

Aber ich schimpfe nicht über das traurige Los, -
Es gibt Wolken auf dem Boden wie am Himmel.

Ein herrlicher Tag wurde mir versprochen,
Und ohne Umhang verließ ich mein Haus.
Aber der Schatten holte mich ein,
Ein Sturm kam mit Hagel und Regen.

Lass später durch die Wolken brechen,
Berührte sanft meine Stirn
Geschlagen vom Regen, dein sanfter Strahl, -
Du konntest meine Wunden nicht heilen.

Ich bin nicht glücklich mit deiner Traurigkeit
Deine Reue gefällt nicht.
Das Mitgefühl des Täters ist kaum vorhanden
Heilt Geschwüre brennenden Groll.

Aber deine Tränen, Perlentränenströme,
Wie ein Regenguss alle deine Sünden weggespült!

Sei nicht traurig, wenn du deine Schuld eingestehst.
Es gibt keine Rose ohne Dornen; der reinste Schlüssel
Schlammige Sandkörner; Sonne und Mond
Blendet den Schatten einer Sonnenfinsternis oder von Wolken aus.

Wir sind alle Sünder, und ich bin nicht weniger als alle
Ich sündige in jeder dieser bitteren Zeilen,
Vergleiche rechtfertigen die Sünde,
Unrechtmäßig dein Laster vergeben.

Als Verteidiger komme ich vor Gericht
Um der feindlichen Seite zu dienen.
Meine Liebe und mein Hass führen
Interner Krieg in mir.

Obwohl du mich beraubt hast, lieber Dieb,
Aber ich teile deine Sünde und dein Urteil.

Ich gestehe, dass zwei von uns bei dir sind,
Obwohl wir in der Liebe ein Wesen sind.
Ich will mein Laster nicht
Ich lege mich wie ein Fleck auf deine Ehre.

Lass einen Faden uns in Liebe binden,
Aber im Leben haben wir unterschiedliche Bitterkeit.
Sie kann die Liebe nicht ändern
Aber die Liebe stiehlt Stunde um Stunde.

Als Sträfling bin ich des Rechts beraubt
Um dich offen vor allen anzuerkennen,
Und du kannst meinen Bogen nicht annehmen,
Damit dein Siegel nicht auf deiner Ehre liegt.

Nun, lass es sein!.. Ich liebe dich so sehr.
Dass ich ganz dir gehöre und deine Ehre teile!

Wie freut sich der Vater im Niedergang der Tage
Erben jungen Mutes
So. deine Gerechtigkeit und Herrlichkeit
Ich bewundere, unrühmlich verblassen.

Großzügigkeit, Adel, Schönheit,
Und ein scharfer Verstand und Kraft und Gesundheit -
Fast jede Eigenschaft von dir
Mit deiner Liebe an mich weitergegeben.

Ich bin nicht arm, ich bin nicht schwach, ich bin nicht allein,
Und der Schatten der Liebe, der auf mich fällt
Eine solche Gabe trägt einen Strom mit sich,
Dass ich von einem Teilchen davon lebe.

Alles was ich dir wünschen kann
Es kommt von dir herab wie Gnade.

Sicher fehlt der Muse ein Thema,
Wenn man so viel geben kann
Wunderbare Gedanken, die nicht alle von uns haben
Es lohnt sich, es auf dem Papier zu wiederholen.

Und wenn ich manchmal etwas wert bin
Bedanke dich bei dir selbst.
Er ist von geistiger Taubheit befallen,
Wer wird dir nichts zu Ehren sagen.

Sie sind für uns die zehnte Muse
Und zehnmal schöner als der Rest
Damit einmal geborene Gedichte
Ich könnte den von Ihnen vorgeschlagenen Vers überleben.

Mögen zukünftige Generationen verherrlichen
Uns für die Arbeit, Sie - für Inspiration.

Oh, wie ich dich preisen werde,
Wenn wir eins mit dir sind?
Du kannst deine Schönheit nicht loben
Du kannst dich nicht selbst loben.

Deshalb existieren wir getrennt
Den Charme der Schönheit schätzen
Und für Sie zu hören
Das Lob, das nur Sie verdienen.

Trennung ist hart für uns, wie eine Krankheit,
Aber manchmal der einsame Weg
Freizeit gibt die glücklichsten Träume
Und lass die Zeit täuschen.

Trennung teilt das Herz in zwei Hälften,
Einen Freund zu verherrlichen, war für uns einfacher.

Nimm all meine Leidenschaften, all meine Lieben,
Sie werden dadurch sehr wenig gewinnen.
Alles, was die Menschen Liebe nennen,
Und ohne das gehörte es dir.

Du, mein Freund, ich mache dir keine Vorwürfe,
Dass dir gehört, was ich besitze.
Nein, ich werde dir nur für eine Sache die Schuld geben,
Dass du meine Liebe vernachlässigt hast.

Du hast einem Bettler seine Tasche weggenommen.
Aber ich habe dem fesselnden Dieb vergeben.
Wir ertragen Ressentiments, Liebe
Härter als das Gift offener Zwietracht.

O du, dessen Böses mir gut erscheint.
Töte mich, aber sei nicht mein Feind!

Leichtsinniger Groll der Jugend,
Was machst du mit mir, ohne dich zu kennen,
Wenn ich nicht in deinen Gedanken bin -
Um sich Ihren Jahren, Ihren Gesichtszügen zu stellen.

Freundlich, Sie sind von Schmeicheleien umgeben,
Gut aussehend, sind Sie offen für Versuchungen.
Und vor den Liebkosungen anspruchsvoller Ehefrauen
Der Sohn der Frau kann kaum widerstehen.

Aber es ist schade, dass im Überfluss an jungen Kräften
Du hast mich nicht umgangen
Und er hat diese Herzensbande nicht verschont,
Wo war das Pflichtdoppel zu brechen.

Untreu mit seiner Schönheit, fesselnd,
Du hast mir zweimal die Wahrheit genommen.

Die halbe Trauer ist, dass es dir gehört,
Aber zu erkennen und zu sehen, dass sie
Besitzt dich - doppelt so schmerzhaft für mich.
Der Verlust deiner Liebe ist schrecklich für mich.

Ich habe mir eine Ausrede für dich ausgedacht:
Du hast mich geliebt, du hast sie geliebt.
Und Schatz verabschiedet sich von dir
Dafür, dass du mir unendlich lieb bist.

Und wenn ich verlieren muss, -
Ich gebe dir meine Verluste:
Ihre Liebe wurde von meiner geliebten Freundin gefunden,
Der Geliebte hat deine Liebe gefunden.

Aber wenn ein Freund und ich ein und dasselbe sind
Dass ich ihr nach wie vor lieber bin als alles andere ...

Wenn ich meine Augenlider schließe, sehe ich schärfer.
Ich öffne meine Augen, ich schaue, ohne es zu bemerken,
Aber der dunkle Blick meiner Augen ist hell,
Wenn ich sie im Traum zu dir wende.

Und wenn der Nachtschatten so hell ist -
Spiegelbild deines dunklen Schattens, -
Wie groß ist dein Licht an einem strahlenden Tag,
Wie heller ist die Realität als Träume!

Welches Glück wäre für mich -
Morgens aufwachen, aus erster Hand sehen
Dieses klare Gesicht in den Strahlen des lebendigen Tages,
Was mich in einer nebligen toten Nacht anstrahlte.

Ein Tag ohne dich kam mir wie eine Nacht vor
Und ich sah den Tag in der Nacht im Traum.

Wann immer dieses Fleisch zum Gedanken wird, -
Oh, wie leicht, gegen das Schicksal,
Ich konnte die Distanz überwinden
Und im selben Moment werde ich zu dir transportiert.

Ob ich in einem der fernen Länder bin,
Ich wäre durch ferne Länder gegangen.
Überqueren Sie den Ozean der Gedanken
Mit der Geschwindigkeit, mit der sie sich das Ziel setzen.

Lass meine Seele Feuer und Geist sein
Aber hinter dem im Gehirn geborenen Traum
Ich, geschaffen aus zwei Elementen -
Erde mit Wasser - da kann ich nicht mithalten.

Erde, - ich bin für immer mit der Erde verwurzelt,
Wasser, - Ich gieße Ströme bitterer Tränen.

Die anderen beiden Grundlagen des Universums -
Feuer und Luft sind leichter.
Der Atem der Gedanken und das Feuer der Begierde
Ich sende Ihnen trotz des Platzes.

Wenn es sich um zwei freie Elemente handelt -
Die Liebe wird als Botschaft zu dir fliegen,
Der Rest bleibt bei mir
Und belaste meine Seele mit Gewicht.

Ich sehne mich aus dem Gleichgewicht,
Während die Elemente Geist und Feuer
Sie werden nicht mit den Neuigkeiten zu mir zurückstürmen,
Dass ein Freund gesund ist und sich an mich erinnert.

Wie freue ich mich!.. Aber gleich nochmal
Fliegen Sie zu Ihnen und Gedanken und Bestrebungen.

Mein Auge zu Herzen - ist seit langem im Kampf:
Sie können dich nicht teilen.
Mein Auge verlangt nach deinem Bild
Und das Herz im Herzen will sich verstecken.

Das treue Herz schwört dir
Für das Auge unsichtbar sind Sie darin gespeichert.
Und das Auge ist sicher, dass Ihre Funktionen
Er hält sich in seinem reinen Spiegel.

Um einen internen Streit zu schlichten,
Gesammelte Gedanken am Gerichtstisch
Und beschlossen, einen klaren Blick in Einklang zu bringen
Und liebes Herz für immer.

Sie teilten den Schatz in Teile,
Von Herz zu Herz vertrauen, schau - schau.

Das Herz mit dem Auge hat einen geheimen Pakt:
Sie lindern einander den Schmerz
Wenn dein Blick vergebens sucht
Und das Herz erstickt in der Trennung.

Ihr Bild eines scharfen Auges
Gibt und Herz reichlich zu bewundern.
Und das Herz zum Auge zur festgesetzten Stunde
Träume der Liebe weichen dem Teilen.

Also in meinen Gedanken oder im Fleisch
Du bist jeden Moment vor mir.
Sie können nicht weiter als einen Gedanken gehen.
Ich bin unzertrennlich von ihr, sie ist bei dir.

Mein Blick zieht dich in einen Traum
Und weckt das in mir schlafende Herz.

Sich sorgfältig auf eine lange Reise vorbereiten,
Ich habe den Schnickschnack verschlossen
Um in mein Vermögen einzugreifen
Einige ungebetene Gäste konnten das nicht.

Und du, die mir mehr leid tut als mein Leben,
Vor wem Gold ein glänzender Müll ist,
Meine Freude und mein Leid
Jeder Dieb kann dich entführen.

In welcher Truhe soll ich die Gottheit verstecken,
Für immer eingesperrt bleiben?
Wo, wenn nicht im Geheimnis meines Herzens,
Wo Sie immer frei sind zu gehen.

Ich fürchte, du kannst dort keinen Diamanten verstecken,
Verlockend für die ehrlichsten Augen!

An diesem schwarzen Tag (lass ihn an uns vorbeiziehen!),
Wenn du all meine Laster siehst
Wenn dir die Geduld ausgeht
Und du wirst mir ein grausames Urteil ankündigen,

Wenn du mit mir in einer Menschenmenge zusammenkommst,
Du kannst mir kaum einen klaren Blick geben,
Und ich werde kalt und ruhig sehen
In deinem Gesicht, immer noch schön, -

Dieser Tag wird meiner Trauer helfen
Bewusstsein, dass ich dich nicht wert bin
Und ich werde meine Hand schwören,
Alle gerechtfertigt durch ihre Unrichtigkeit.

Du hast das Recht, mich zu verlassen, mein Freund,
Und ich habe kein Verdienst für Glück.

Wie schwer ist es für mich, unterwegs Staub aufzuwirbeln,
Warten auf nichts mehr
Zählen Sie traurig, wie viele Meilen
Ich fuhr weg von meinem Glück.

Müdes Pferd, die frühere Beweglichkeit vergessend,
Kaum Feiglinge faul unter mir, -
Als wüsste er: Es besteht kein Grund zur Eile
Für diejenigen, die von ihrer Seele getrennt sind.

Er gehorcht nicht den Sporen des Meisters
Und nur das Wiehern schickt mir seinen Vorwurf.
Dieses Stöhnen tut mir mehr weh,
Als ein armes Pferd - Sporenschläge.

Ich denke, sehnsüchtig in die Ferne blickend:
Hinter mir ist Freude, vor mir ist Traurigkeit.

Also rechtfertigte ich das unerträgliche Temperament
Störrisches, faules Pferd
Wer hatte Recht in seiner Sturheit,
Als er mich Schritt für Schritt ins Exil führte.

Aber es wird eine unverzeihliche Sünde sein
Kohl er zurück genauso viel Glück.
Ja, reite auf einem Wirbelwind, ich reite,
Ich würde denken: wie leise er kriecht!

Das beste Pferd wird die Begierde nicht einholen,
Wenn es mit einem Wiehern galoppiert.
Es rauscht leicht wie Feuer,
Und er sagt zum faulsten der Nörgler:

Du armes Ding, mach einen Schritt,
Und ich werde auf den Flügeln vorauseilen!

Als reicher Mann steht mir jeder zur Verfügung
Der Moment ist mein Schatz.
Aber ich weiß, dass der Rand zerbrechlich ist
Glückliche Minuten, die mir das Schicksal geschenkt hat.

Wir haben Ferien, so selten im Jahr,
Sie bringen mehr Spaß mit sich.
Und selten in einer Reihe
Andere Steine ​​sind Diamantketten.

Lass die Zeit sich verstecken wie eine Truhe
Du, mein Freund, meine kostbare Krone,
Aber ich bin glücklich, wenn der Diamant mein Gefangener ist
Es befreit endlich.

Du gibst mir den Triumph des Abschieds,
Und die zitternde Vorfreude.

Durch welches Element bist du geboren?
Jeder wirft einen Schatten nach dem anderen
Und hinter dir eine Million Winde
Deine Schatten, Ebenbilder, Spiegelungen.

Stellen Sie sich ein Porträt von Adonis vor, -
Er ist dir ähnlich, wie deine billige Besetzung.
Elena staunte in alten Zeiten über das Licht.
Du - Antike Kunst neues Bild.

Unschuldiger Frühling und reifes Jahr
Bewahrt Ihr Aussehen, innerlich und äußerlich:
Wie die Erntezeit bist du voller Gaben,
Und der Anblick des Tages erinnert an den Frühling.

Alles, was schön ist, nennen wir deins.
Aber womit ist ein treues Herz zu vergleichen?

Schön ist hundertmal schöner
Gekrönt von kostbarer Wahrheit.
Wir schätzen den Duft in zarten Rosen,
In ihrem lila Leben heimlich.

Lass die Blumen, wo Laster ein Nest gebaut hat,
Und der Stamm und die Dornen und die Blätter sind gleich,
Und so ist das Purpur der Blütenblätter tief,
Und die gleiche Krone, die eine frische Rose hat, -

Sie blühen, ohne Herzen zu erfreuen,
Und verwelken, vergiften unseren Atem.
Und duftende Rosen haben ein anderes Ende:

Ihre Seelen werden in Duft gegossen.

Wenn das Funkeln deiner Augen erlischt,
Die ganze Schönheit der Wahrheit wird in Verse gegossen.

Bemooster Marmor königlicher Gräber
Wird vor diesen gewichtigen Worten verschwinden,
In dem ich dein Bild gespeichert habe.
Staub und Schmutz der Jahrhunderte bleiben nicht an ihnen haften.

Lass den Krieg die Statuen umstürzen,
Die Rebellion wird die Arbeit der Maurer zerstreuen,
Aber die Buchstaben eingebettet in die Erinnerung
Laufende Jahrhunderte werden nicht gelöscht.

Weder der Tod wird dich nach unten tragen,
Keine Feindschaft des dunklen Vergessens.
Sie und entfernte Nachkommen sind dazu bestimmt,
Die Welt ist erschöpft, siehe den Tag des Gerichts.

Also lebe, bis du aufwachst
In Versen, in Herzen voller Liebe!

Wach auf Liebe! Ist Ihr Punkt
Dümmer als der Stachel von Hunger und Durst?
Egal wie reichlich Essen und Trinken,
Einmal kann man nie genug bekommen.

Liebe auch. ihre hungrigen Augen
Heute, müde bis zur Erschöpfung,
Und morgen bist du wieder in Feuer gehüllt,
Geboren um zu brennen, nicht zu vergehen.

Damit die Liebe uns lieb ist
Lass den Ozean die Stunde der Trennung sein
Lass zwei, zum Ufer gehen,
Die Hände strecken sich nacheinander aus.

Lass diese Stunde die Winterkälte sein,
Möge uns der Frühling wärmen!

Für treue Diener gibt es nichts anderes
Wie erwartet die Dame an der Tür.
Also, bereit, Ihren Launen zu dienen,
Ich verbringe Zeit mit Warten.

Langeweile wage ich mir nicht vorzuwerfen,
Folgen Sie den Zeigern Ihrer Uhr.
Ich verfluche nicht die bittere Trennung,
Verlassen Sie Ihre Tür an einem Schild.

Ich erlaube keine eifersüchtigen Gedanken
Überschreite deine geschätzte Schwelle,
Und, armer Sklave, ich halte mich für glücklich
Der eine Stunde mit dir verbringen könnte.

Was auch immer du machen willst. Ich verlor mein Augenlicht
Und es gibt keinen Schatten von Misstrauen in mir.

Gott schütze mich, der mich meines Willens beraubt hat,
Damit ich es wage, deine Freizeit zu überprüfen,
Zähle die Stunden und frage: Wie lange?
Diener sind nicht in die Angelegenheiten der Herren geweiht.

Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen
Bis dahin werde ich mich gedulden.
Mein Schicksal ist zu warten, bis du frei bist,
Und halte einen Vorwurf oder einen Impuls zurück.

Gehst du geschäftlich oder zum Vergnügen hin, -
Du selbst bist der Herr deines Schicksals.
Und da Sie vor sich selbst schuldig sind, haben Sie das Recht
Vergib dir deine Schuld.

In den Stunden deiner Sorgen oder Freuden
Ich warte auf dich in Angst, ohne Urteil ...

Wenn es keine Neuheit auf der Welt gibt,
Und es gibt nur eine Wiederholung der Vergangenheit
Und vergebens müssen wir leiden,
Vor langer Zeit geboren, wiedergeboren, -

Lassen Sie unsere Erinnerung zurücklaufen
Fünfhundert Kreise, die die Sonne zeichnete
Wird es können altes Buch finden
Dein süßes Gesicht im Wort eingeprägt.

Dann wüsste ich, was sie damals dachten
Über dieses Wunder, schwer zu perfektionieren, -
Haben wir weitergemacht oder haben sie
Oder diese Welt ist unverändert geblieben.

Aber ich glaube, dass die besten Worte
Zu Ehren der niederen Gottheiten wurden komponiert!

Wenn sich die Meeresbrandung auf die Erde zubewegt,
So sind die Reihen unzähliger Minuten,
Ersetzen der vorherigen
Abwechselnd laufen sie bis in die Ewigkeit.

Säugling neugeborene Sichel
Strebt nach Reife und schließlich,
Krumme Sonnenfinsternisse, die Schaden erfahren haben,
Gibt im Kampf seine goldene Krone ab.

Der Meißel der Lebensjahre auf der Stirn
Zeichnet einen Streifen hinter dem Streifen.
Alles Gute, was auf Erden atmet
Liegt unter einer zerschmetternden Sense.

Aber die Zeit wird meine Linie nicht wegfegen
Wo wirst du bleiben trotz des Todes!

Ist es Ihre Schuld, dass Ihr süßes Bild
Lässt mich meine Wimpern nicht schließen
Und über meinem Kopf stehen
Schwere Augenlider lassen sich nicht schließen?

Kommt deine Seele in Stille?
Überprüfe meine Taten und Gedanken
Enthülle alle Lügen und Müßiggänge in mir,
Mein ganzes Leben als mein Schicksal nach Maß?

Oh nein, deine Liebe ist nicht so stark
Um mein Kopfteil zu sein,
Meine Liebe kennt keinen Schlaf.
Auf der Hut stehen wir mit meiner Liebe.

Ich kann nicht schlafen bis
Du - weg von mir - nah bei anderen.

Die Liebe zu mir selbst besitzt meine Augen.
Sie durchdrang mein Blut und Fleisch.
Und gibt es ein Heilmittel auf Erden, womit
Ich könnte diese Schwäche überwinden?

Es scheint mir, dass es keine gleiche Schönheit gibt,
Es gibt niemanden auf der Welt, der ehrlicher ist.
Ich fühle mich, als wäre ich so viel wert
Wie kein irdisches Geschöpf.

Wenn zufällig in der Spiegelfläche
Ich sehe mein wahres Bild
In den Falten der Jahre - beim Betrachten dieses Bildes,
Ich gestehe einen fatalen Fehler.

Ich habe mich, mein Freund, durch dich ersetzt,
Das vergehende Alter ist ein junges Schicksal.

Über einen regnerischen Tag, wenn meine Liebe
Wie geht es mir jetzt, erkennt die Last des Lebens,
Wenn das Blut im Alter schwindet
Und eine glatte Stirn wird die Zeit verkürzen

Wenn es zum Ende der Nacht kommt,
Nach einem halben Kreis eine neue Koryphäe
Und der Himmel wird seine Farben verlieren,
In dem gerade die Sonne regiert hat, -

An einem regnerischen Tag habe ich eine Waffe gerettet,
Tod und Vergessen bekämpfen
Damit das geliebte Bild nicht verblasst,
Und er war ein Vorbild für ferne Generationen.

Die Waffe ist eine schwarze Linie.
Darin werden alle Farben die Zeiten überdauern.

Wir haben gesehen, wie die Hand der Zeit
Reißt alles ab, was die Zeit trägt,
Wie sie den stolzen Jahrhundertturm abreißen
Und zerstört die Last des kupfernen Jahrtausends,

Wie Spanne für Spanne von Küstenländern
Die Dünung des Meeres ergreift die Erde,
Während das Land den Ozean beraubt,
Die Kosten mit einer kraftvollen Ankunft decken,

Wie der Zyklus der Tage vergeht
Und die Königreiche stehen kurz vor dem Zusammenbruch ...
Alles sagt, dass die Stunde schlagen wird -
Und die Zeit wird mir meine Freude nehmen.

Und das ist der Tod!.. Mein Los ist traurig.
Was für ein zerbrechliches Glück habe ich gemeistert!

Ob Kupfer, Granit, Land und Meer
Sie werden nicht stehen, wenn ihre Zeit kommt
Wie kann es überleben, mit dem Tod streiten,
Ist deine Schönheit eine hilflose Blume?

O bitteres Nachdenken!... Wo, was
Finden Sie ein Refugium für die Schönheit?
Wie, das Pendel mit der Hand anhalten,
Von Zeit zu Zeit die Farbe speichern? ...

Es gibt keine Hoffnung. Aber das helle Gesicht ist süß
Sparen Sie vielleicht schwarze Tinte!

Ich nenne den Tod. Ich kann es nicht ertragen
Würde, die um Almosen bittet
Über Einfachheit spöttische Lüge,
Nichts in luxuriöser Kleidung,
Und Perfektion ist ein falscher Satz,
Und Jungfräulichkeit, grob entweiht,
Und unangebrachte Ehrenscham
Und Macht ist ein Gefangener zahnloser Schwäche,
Und Direktheit, die als dumm gilt,
Und Dummheit in der Maske eines Weisen, eines Propheten,
Und Inspiration klemmte den Mund
Und Gerechtigkeit im Dienste des Lasters.

Alles ist widerlich, was ich sehe ...
Aber wie soll ich dich verlassen, lieber Freund!

Fragen Sie: Warum lebt er in Lastern?
Um als Entschuldigung für Unehre zu dienen?
Sünden zu ehren
Und die Lüge mit deinem Charme überdecken?

Warum Kunst tote Farben
Sind seine Gesichter vom Frühlingsfeuer gestohlen?
Warum hinterhältig Schönheit sucht
Gefälschte Rosen, gefälschter Schmuck?

Warum behält Mutter Natur es,
Wenn sie es nicht mehr kann
In seinen Wangen brennt das Feuer der Scham,
Mit lebendigem Blut in diesen Adern spielen?

Behalte es dann, damit er das Licht kennt und sich daran erinnert
Über das, was war und was nicht!

Sein Gesicht ist eine der Reflexionen
Diese Tage, wenn es Schönheit auf der Welt gibt
Blühte frei, wie eine Frühlingsblume,
Und nicht in falsche Farben gekleidet,

Wenn niemand im Friedhofszaun ist
Ich wagte es nicht, die Totenruhe zu stören
Und gib einen vergessenen goldenen Strang
Das zweite Leben auf dem Kopf eines anderen.

Sein Gesicht ist freundlich und bescheiden.
Münder von gefälschten Farben sind frei von.
In seinem Frühling gibt es kein Grün geliehen
Und das Neue beraubt das Alte nicht.

Es wird von der Natur zum Vergleich aufbewahrt.
Schöne Wahrheit mit Lügenschmuck.

Im Äußeren, das das Auge in dir findet,
Es gibt nichts zu reparieren.
Feindschaft und Freundschaft gemeinsames Urteil
Der Wahrheit kann man keine Striche hinzufügen.

Pro Aussehen- Äußeres und Ehre.
Aber die Stimme der gleichen unbestechlichen Richter
Klingt anders, wenn es darauf ankommt
Über die für das Auge unzugänglichen Eigenschaften des Herzens.

Gerüchte sprechen über deine Seele.
Und der Spiegel der Seele sind ihre Taten.
Und übertönt das Unkraut
Der Duft deiner süßesten Rosen.

Ihr zarter Garten wird da vernachlässigt
Dass es allen und niemanden zur Verfügung steht.

Beschimpft zu werden ist nicht dein Laster.
Das Schöne ist zum Gerücht verdammt.
Vorwurf kann ihn nicht verunglimpfen -
Krähe in strahlendem Blau.

Du bist gut, aber in einem Chor der Verleumdung
Sie werden noch mehr geschätzt.
Der Wurm findet die zartesten Blumen,
Und du bist unschuldig wie der Frühling selbst.

Du bist dem Hinterhalt jugendlicher Tage entkommen
Oder der Angreifer wurde selbst besiegt,
Aber mit seiner Reinheit und Wahrheit
Du wirst den Verleumdern nicht den Mund verschließen.

Ohne diesen leichten Schatten auf der Stirn
Du allein würdest auf Erden herrschen!

Du trauerst, wenn der Dichter stirbt
Solange das Läuten der nächsten Kirche
Wird nicht bekannt geben, dass dieses schwache Licht
Ich habe Würmer gegen die Unterwelt eingetauscht.

Und wenn Sie mein Sonett noch einmal lesen,
Sie bereuen die abgekühlte Hand nicht.
Ich möchte die zarte Farbe nicht verwischen
Augen geliebt von ihrer Erinnerung.

Ich möchte nicht, dass diese Zeilen widerhallen
Es hat mich immer wieder daran erinnert.
Lassen Sie sie gleichzeitig einfrieren
Mein Atem und deine Liebe!..

Ich will meine Sehnsucht nicht
Du hast dich den Gerüchten der Leute verraten.

Damit dich das Licht nicht zwingen kann
Sag mir, was du an mir geliebt hast -
Vergiss mich in meinen abnehmenden Jahren
Oder vorher wird mich das Grab holen.

So wenig Gutes wirst du finden
Alle meine Verdienste sortieren,
Was unwillkürlich, wenn man von einem Freund spricht,
Erfinde eine rettende Lüge.

So dass wahre Liebe nicht trüben
Eine Art falsche Erinnerung
Lösch mich schnell aus dem Gedächtnis, -

Oder zweimal muss ich antworten:
Dafür, dass du im Leben so unbedeutend bist
Und was hat dich dann zum Lügen gebracht!

Diese Jahreszeit siehst du in mir
Wenn ein oder zwei Karminrot geht
Von der Kälte zittert der Himmel -
Im Chorgestühl, wo das fröhliche Pfeifen verstummt ist.

In mir siehst du diese Abendstunde,
Als der Sonnenuntergang im Westen verblasste
Und die Kuppel des Himmels, uns genommen,
Lasst uns wie der Tod sein - umarmt von der Dämmerung.

In mir siehst du den Glanz dieses Feuers,
Was in der Asche vergangener Tage vergeht,
Und was das Leben für mich war
Es wird mein Grab.

Du siehst alles. Aber das Ende ist nahe
Näher sind unsere Herzen verbunden!

Als sie mich verhafteten
Ohne Lösegeld, Pfand und Verzögerung,
Kein Steinblock, kein Grabkreuz -
Diese Zeilen werden mein Denkmal sein.

Sie werden immer wieder in meinen Versen finden
Alles in mir gehörte dir.
Lass die Erde meine Asche bekommen, -
Du, nachdem du mich verloren hast, wirst wenig verlieren.

Mit dir wird das Beste in mir sein.
Und der Tod wird das Leben flüchtig nehmen
Bodensatz bleibt unten
Was ein Landstreicher stehlen könnte,

Sie - Scherben eines zerbrochenen Eimers,
Du - mein Wein, meine Seele.

Du befriedigst meine hungrigen Augen
Wie die Erde ist erfrischende Feuchtigkeit.
Ich habe einen endlosen Streit mit dir
Wie ein Geizhals mit seiner Schatzkammer.

Jetzt ist er glücklich, dann eilt er im Traum umher,
Angst vor den Schritten, die hinter der Mauer klingen,
Er will mit dem Sarg allein sein,
Das freut sich, eine prickelnde Schatzkammer aufblitzen zu lassen.

Also ich, nachdem ich beim Fest Glückseligkeit geschmeckt hatte,
Von Durst gequält in Erwartung eines Blicks.
Ich lebe von dem, was ich von dir nehme
Meine Hoffnung, Qual und Belohnung.

Im müden Wechsel der Tage
Entweder bin ich reicher als alle, dann bin ich ärmer als alle.

Ach, mein Vers glänzt nicht mit Neuheit,
Eine Vielzahl von unerwarteten Änderungen.
Sollte ich einen anderen Weg suchen,
Neue Tricks, seltsame Kombinationen?

Ich wiederhole dasselbe noch einmal
Ich tauche in alten Kleidern wieder auf.
Und es scheint beim Namen zu rufen
Ich in der Poesie kann jedes Wort.

All das kommt da immer wieder vor
Ich löse eines meiner Probleme:

Ich schreibe über dich, meine Liebe,
Und ich gebe das gleiche Herz, die gleiche Kraft aus.

Immer die gleiche Sonne geht über mich,
Aber es glänzt nicht mit Neuheit!

Der Spiegel wird deine grauen Haare zeigen,
Stunden - der Verlust goldener Minuten.
Die Linie fällt auf die weiße Seite -
Und Ihre Gedanken werden gesehen und gelesen.

An den Faltenlinien im wahrhaftigen Glas
Wir alle behalten unsere Verluste im Auge.
Und im Rauschen der Stunden ohne Eile
Heimlich fließt die Zeit in die Ewigkeit.

Siegel mit fließenden Worten
Alles, was die Erinnerung nicht halten kann.
Deine Kinder, von dir längst vergessen,
Irgendwann werdet ihr euch wiedersehen.

Wie oft sind diese gefundenen Linien
Es gibt unschätzbare Lektionen für uns.

Ich habe dich meine Muse genannt
So oft, dass jetzt miteinander wetteifern
Dichter, die meine Idee annehmen,
Sie haben ihre Gedichte mit dir geschmückt.

Augen, die den Stummen das Singen beibrachten
Unwissenheit zum Fliegen gebracht
Der schönen Kunst wurden Flügel verliehen,
Gnade - Siegel der Größe.

Und doch bin ich stolz auf mein Angebot,
Auch wenn ich solche Flügel nicht habe.
Sie dienen als Schmuck für die Gedichte anderer,
Meine Gedichte sind von dir geboren.

Poesie ist in dir. einfache Gefühle
Du weißt, wie man sich zur Kunst erhebt.

Als ich allein war, fand ich die Ursprünge
Poesie in dir, mein Vers leuchtete.
Aber wie sind jetzt meine Linien verblasst
Und die Stimme der schwachen Muse verstummte!

Ich bin mir meiner Verse Ohnmacht bewusst.
Aber alles, was man über dich sagen kann
Der Dichter findet Fülle in deinem,
Um es dir wieder zu geben.

Er lobt die Tugend, das ist das Wort
Von deinem Verhalten stehlen
Er singt von Schönheit, aber noch einmal
Bringt ein Geschenk, indem er eine Gottheit beraubt.

Wer zahlt, soll nicht danken
In vollem Umfang für alles, was der Dichter ausgibt.

Aber da ist der freie Ozean breit
Und mit einem mächtigen Schiff auf Augenhöhe
Schüttelt ein bescheidenes kleines Shuttle, -
Ich habe es gewagt, auf der Welle zu erscheinen.

Nur mit Ihrer Hilfe inmitten stürmischer Gewässer
Ich kann mich festhalten, ich gehe nicht auf den Grund.
Und er schwimmt im Glanz der Segel,
Bodenlose beunruhigende Tiefe.

Ich weiß nicht, was mich unterwegs erwartet
Aber ich habe keine Angst, den Tod in der Liebe zu finden.

Wirst du mich begraben müssen
Oder ich kenne Sie nicht, mein lieber Freund.
Aber lass den Faden deines Schicksals unterbrochen werden,
Dein Bild wird nicht hinter dem Grab verschwinden.

Sie werden Leben und Schönheit retten,
Und nichts wird vor mir gerettet.
Auf dem Friedhof werde ich Frieden finden,
Und dein Unterschlupf ist ein offenes Grab.

Ihr Denkmal ist mein begeisterter Vers.
Wer noch nicht geboren ist, wird es hören.
Und die Welt wird die Geschichte deiner Tage wiederholen,
Wenn alle, die jetzt atmen, sterben.

Du wirst leben und die Asche der Erde hinterlassen,
Wo der Atem wohnt – auf den Lippen!

Du bist nicht mit meiner Muse verlobt,
Und oft ist dein Gericht nachsichtig,
Wenn Sie Dichter unserer Tage
Arbeit eloquent widmen.

Dein Verstand ist so fein wie deine Gesichtszüge
Viel dünner als alle meine Lobpreisungen.
Und unwillkürlich sucht man nach Linien
Neuer als die, die ich dir geschrieben habe.

Ich bin bereit, meinen Gegnern nachzugeben.
Aber nach rhetorischen Versuchen
Die Wahrheit dieser Worte wird klarer werden,
Was ein sprechender Freund schreibt.

Unblutige Farbe wird hell benötigt,
Dein Blut ist schon rot.

Ich dachte, dass Ihre Schönheit
Es besteht keine Notwendigkeit für gefälschte Farben.
Ich dachte: Du bist schöner und süßer
Alles, was ein Dichter sagen kann.

Deshalb das Siegel des Schweigens
Auf meine bescheidenen Lippen legen, -
Um deine Größe zu beweisen
Schönheit könnte ohne Verzierungen sein.

Aber Sie halten es für eine dreiste Sünde
Meine verliebte Muse ist dumm.
Inzwischen andere in einem schwachen Vers
Unsterbliche Schönheit ist begraben.

Was in deinen Augen strahlt
Ihre Sänger werden sich nicht gemeinsam ausdrücken.

Wer kennt diese Worte, die mehr bedeuten
Wahre Worte, dass du nur du bist?
Der sich in seiner Schatzkammer versteckt
Ein Beispiel für solche Schönheit für Sie?

Wie arm ist der Vers, der nichts hinzugefügt hat
Tugenden zum Übeltäter des Lobes.
Aber nur er verherrlichte sich in der Poesie,
Wer hat dich gerade angerufen?

Nacherzählen, was die Natur gesagt hat,
Er erstellt ein wahres Porträt von Ihnen,
Wer hat unzählige Jahre
Die Welt wird begeistert staunen.

Meine stumme Muse ist so bescheiden.
Inzwischen sind die Dichter die besten weit und breit
Briefe werden zu deinem Ruhm gezogen
Eloquente goldene Feder.

Meine Göttin ist leiser als alle Göttinnen.
Und ich, wie ein ungebildeter Diakon,
Ich kann nur „Amen“ sagen!
Am Ende feierlich klingende Zeilen.

Ich sage: "Natürlich!", "Ist es!",
Wenn Dichter einen Vers sagen
Ehrung Ihrer Verdienste, -
Aber wie viele Gefühle sind in meinen Gedanken!

Schätze Sänger für große Worte,
Ich - für stille Gedanken, ohne Worte.

Ist es sein Vers - der gewaltige Lärm der Segel,
Auf der Jagd nach dir -
Alle Pläne in mir begraben,
Aus dem Mutterleib eine Graburne machen?

Ist es seine Hand zu schreiben
Lehrte einen Geist, ohne Körper,
Er setzt ein Siegel auf schüchterne Lippen,
Sind Sie an der Grenze Ihres Könnens angelangt?

Oh nein, weder er noch der freundliche Geist -
Sein nächtlicher Berater ist körperlos -
Also konnte ich mein Ohr nicht betäuben
Und fürchte dich, meine Gabe der Worte zu treffen.

Aber wenn du nicht von seinen Lippen kommst, -
Mein Vers steht wie ein Haus offen und leer.

Auf Wiedersehen! Ich wage es nicht, dich aufzuhalten.
Ich schätze deine Liebe sehr.
Ich kann mir nicht leisten, was ich besitze
Und ich gebe demütig ein Versprechen.

Ich benutze Liebe als Geschenk.
Sie wurde nicht mit Verdienst erkauft.
Und das bedeutet freiwillig
Sie können nach Belieben brechen.

Du hast gegeben, ich kenne den Preis nicht
Oder nicht wissend, vielleicht ich.
Und eine Belohnung, die nicht rechtmäßig angenommen wurde
Ich habe mich bis heute daran gehalten.

Ich war nur in einem Traum König.
Ich wurde des Throns durch Erwachen beraubt.

Wenn du willst, cool zu mir,
Gib mir Spott und Verachtung,
Ich werde an deiner Seite bleiben
Und ich werde deine Ehre nicht mit einem Schatten diskreditieren.

Jedes Laster sehr gut kennend,
Ich kann eine Geschichte erzählen
Dass ich den Vorwurf für immer von dir nehme,
Ich werde ein beflecktes Gewissen rechtfertigen.

Und ich werde dem Schicksal dankbar sein:
Lass mich im Kampf scheitern
Aber ich bringe dir die Ehre des Sieges
Und zweimal bekomme ich alles, was ich ausgebe.

Bereit, ich bin ein Opfer davon, falsch zu liegen
Damit Sie recht behalten.

Sag mir, dass du die Linie in mir gefunden hast
Was deinen Verrat verursacht hat.
Nun, verurteile mich für meine Lahmheit -
Und ich werde mit gebeugten Knien gehen.

Sie werden solche verletzenden Worte nicht finden
Um die plötzliche Kälte zu rechtfertigen,
Wie finde ich. Ich bin bereit, anders zu sein
Um Ihnen das Recht zu geben, sich zu entfremden.

Ich werde mit mir kämpfen:
Der ist mir feindlich, der nicht nett zu dir ist!

Wenn du dich entliebst - also jetzt,
Jetzt, wo die ganze Welt mit mir uneins ist.
Sei der bitterste meiner Verluste
Aber nicht der letzte Strohhalm der Trauer!

Und wenn mir Kummer gegeben wird, um ihn zu überwinden,
Überfallen Sie nicht.
Lass die stürmische Nacht nicht aufgelöst werden
Regnerischer Morgen - Morgen ohne Trost.

Verlass mich, aber nicht im letzten Moment
Wenn ich von kleinen Problemen geschwächt werde.
Geh jetzt, damit ich es gleich begreife
Dass diese Trauer schmerzhafter ist als alle Widrigkeiten,

Dass es keine Widrigkeiten gibt, aber es gibt ein Problem -
Verliere deine Liebe für immer.

Wer sich seiner Verwandtschaft mit dem Adel rühmt,
Wer mit Gewalt, wer durch eine glänzende Gallone,
Manche mit Portemonnaie, manche mit Schnallen an einem Kleid,
Wer ist ein Falke, Hund, Pferd.

Menschen haben unterschiedliche Geschmäcker
Aber jeder hat nur eine Meile.
Und ich habe ein besonderes Glück -
Es enthält alles andere.

Deine Liebe, mein Freund, ist kostbarer als ein Schatz,
Ehrwürdiger als die Kronen der Könige
Eleganter als ein reiches Outfit,
Die Falkenjagd macht mehr Spaß.

Du kannst alles nehmen, was ich besitze
Und in diesem Moment werde ich sofort arm.

Du kannst mir nicht entkommen.
Du wirst mein sein bis in die letzten Tage.
Mein Lebensweg ist mit Liebe verbunden,
Und es muss mit ihr enden.

Warum sollte ich die schlimmsten Probleme fürchten,
Wann droht mir ein kleinerer mit dem Tod?
Und ich habe keine Sucht
Von deinen Launen oder Beleidigungen.

Ich habe keine Angst vor deinem Verrat.
Dein Verrat ist ein gnadenloses Messer.
O wie gesegnet ist mein trauriges Los:
Ich war dein und du wirst mich töten.

Aber es gibt kein Glück auf der Welt ohne einen Fleck.
Wer soll mir sagen, dass du gerade bist?

Nun, ich werde leben, als Bedingung akzeptieren,
Dass du wahr bist. Obwohl du anders geworden bist
Aber der Schatten der Liebe erscheint uns wie Liebe.
Nicht mit deinem Herzen - also sei mit deinen Augen bei mir.

Dein Blick spricht nicht von Veränderung.
Er hegt weder Langeweile noch Feindschaft.
Es gibt Gesichter, auf denen Verbrechen
Zeichnen Sie unauslöschliche Zeichen.

Aber anscheinend ist es für höhere Mächte so angenehm:
Lass deine schönen Lippen liegen
Aber in diesem Blick, zart und süß,
Die Reinheit strahlt immer noch.

Der Apfel vom Baum war wunderschön
Eva machte Adam einen Strich durch die Rechnung.

Wer das Böse besitzt, wird kein Böses verursachen,
Ohne die volle Macht dieser Macht zu nutzen,
Wer bewegt andere, aber wie Granit,
Unerschütterlich und keiner Leidenschaft unterworfen, -

Der Himmel gewährt ihm Gnade,
Die Erde bringt liebe Geschenke.
Ihm wurde Größe gegeben,
Und andere sind berufen, Größe zu ehren.

Der Sommer pflegt seine beste Blume,
Obwohl er selbst blüht und verwelkt.
Aber wenn das Laster darin Unterschlupf fand,
Jedes Gras wird es wert sein.

Distel ist süßer und süßer für uns
Verderbte Rosen, vergiftete Lilien.

Du weißt, wie du deine Scham schmücken kannst.
Aber wie ein unsichtbarer Wurm im Garten
Er zeichnet ein verhängnisvolles Muster auf Rosen, -
Also befleckt dich dein Laster.

Gerüchte sprechen über deine Taten,
Vermutungen, die großzügig zu ihnen hinzugefügt werden.
Aber aus Lob wird Blasphemie.
Laster wird durch Ihren Namen gerechtfertigt!

In was für einem prächtigen Palast
Du gibst niedrigen Versuchungen Zuflucht!
Unter der schönen Maske im Gesicht,
In einem prächtigen Outfit werden sie nicht erkannt.

Aber Schönheit lässt sich nicht in Lastern retten.
Rost, Schärfe verliert das Schwert.

Wer verurteilt deine sorglose Gesinnung,
Der von Ihrem jungen Erfolg gefesselt ist.
Aber nachdem er die Missetaten mit dem Charme gerechtfertigt hat,
Du verwandelst Sünde in Tugend.

Gefälschter Stein im Ring der Könige
Gilt als kostbarer Diamant
So sind die Laster deiner Jugend
Die Vorteile scheinen unterschiedlich zu sein.

Wie viele Schafe würde ein Wolf stehlen?
Das zarte Fell des Lammes anziehen.
Wie viele Herzen können Sie fesseln
All das ist dir von deinem Schicksal gegeben.

Hör auf - ich liebe dich so sehr
Dass ich ganz dir gehöre und deine Ehre teile.

Ich dachte, es wäre Winter
Als ich dich nicht gesehen habe, mein Freund.
Was für ein Frost war, was für Dunkelheit,
Was für ein leerer Dezember!

In dieser Zeit ist der Sommer vergangen
Und wich Herbstrechten.
Und der Herbst kam mit schweren Schritten, -
Eine Witwe zurückgelassen.

Es schien mir, dass alle Früchte der Erde
Von der Geburt an wartet ein Waisenlos.
Es gibt keinen Sommer der Welt, wenn Sie weit weg sind.
Wo du nicht bist und der Vogel nicht singt.

Und wo ein schüchternes, klägliches Pfeifen zu hören ist,
In Erwartung des Winters wird das Blatt blass.

Uns trennte der blühende, stürmische April.
Er belebte alles mit seinem Wind.
In der Nacht der schwere Stern des Saturn
Mit ihm lachen und tanzen.

Aber das Gewirr von Vögeln und Gerüchen und Farben
Unzählige Farben halfen nicht
Die Geburt meines Frühlingsmärchens.
Ich habe den bunten Erstgeborenen der Erde nicht zerrissen.

Geöffnete Schalen mit Schneelilien,
Lila Rosen duftende erste Farbe,
Erinnere mich daran, dass sie mich nicht ersetzt haben
Lanit und Lippen, die ihresgleichen suchen.

In mir war Winter und Frühlingsglanz
Es schien mir ein Schatten eines hübschen Schattens.

Violet früh warf ich vor:
Der Böse stiehlt seinen süßen Geruch
Aus deinem Mund und jedem Blütenblatt
Er stiehlt dir seinen Samt.

Lilien haben das Weiß deiner Hand,
Deine dunkle Locke steckt in Majoranknospen,
Eine weiße Rose hat die Farbe deiner Wange,
Bei der roten Rose - dein Feuer ist rötlich.

Bei der dritten Rose - weiß wie Schnee,
Und rot wie die Morgenröte - dein Atem.
Aber der unverschämte Dieb entging der Vergeltung nicht:
Der Wurm frisst ihn zur Strafe.

Welche Blumen gehören nicht in den Frühlingsgarten!
Und jeder stiehlt deinen Duft oder deine Farbe.

Wo ist die Muse? Dass ihre Lippen schweigen
Wer hat ihren Flug inspiriert?
Ile, beschäftigt mit einem billigen Lied,
Schafft sie Ruhm für die Unbedeutenden?

Singe, eitle Muse, der Reihe nach
Wer kann Ihr Spiel schätzen
Wer sowohl Brillanz als auch Können gibt,
Und Adel zu Ihrer Feder.

Schau dir seine schönen Züge an
Und wenn du eine Falte darin findest,
Entlarven Sie den Mörder der Schönheit
Markieren Sie den Raub mit einer wütenden Strophe.

Bevor es zu spät ist, ist die Zeit schneller
Erfassen Sie unsterbliche Merkmale!

O windige Muse, warum,
Die Wahrheit im Glanz der Schönheit ablehnend,
Du zeichnest nicht meinen Freund
Durch wessen Tapferkeit wirst du auch verherrlicht?

Aber vielleicht erzählst du es mir zurück
Diese Schönheit muss nicht geschmückt werden,
Dass die Wahrheit nicht gefärbt werden muss
Und das Beste muss nicht verbessert werden.

Ja, Perfektion braucht kein Lob,
Aber du bereust weder Worte noch Farben,
Damit die Schönheit in Herrlichkeit überlebt
Sein goldbedecktes Mausoleum.

Unberührt - wie heute,
Rette das schöne Bild der Welt!

Ich liebe, aber ich rede selten darüber,
Ich liebe zärtlicher, - aber nicht für viele Augen.
Handelt mit dem Gefühl desjenigen vor dem Licht
Er zeigt seine ganze Seele.

Ich traf dich mit einem Lied, wie Hallo,
Als die Liebe neu für uns war
So grollt die Nachtigall zur Mitternachtsstunde
Im Frühjahr vergisst man aber die Flöte im Sommer.

Die Nacht wird ihren Reiz nicht verlieren,
Wenn seine Ergüsse zum Schweigen gebracht werden.
Aber Musik, die aus allen Sparten tönt,
Gewöhnlich geworden, verliert es seinen Charme.

Und ich schwieg wie eine Nachtigall:
Ich sang meins und singe nicht mehr.

Bei arme Muse keine farben mehr
Und welche Herrlichkeit wurde ihr offenbart!
Aber anscheinend ist meine nackte Geschichte besser
Ohne den Zusatz meines Lobes.

Deshalb habe ich aufgehört zu schreiben.
Aber schau selbst in das Spiegelglas
Und stellen Sie sicher, dass Sie vor allem loben
Glas angezeigte Stirn.

Das alles. was diese Oberfläche reflektierte,
Die Palette oder der Cutter werden nicht transportiert.
Warum versuchen wir zu vermitteln,
So perfekt, um das Muster durcheinander zu bringen?

Und wir wollen nicht umsonst streiten
Mit der Natur oder deinem Spiegel.

Du veränderst dich nicht über die Jahre.
Derselbe, der du warst, als du das erste Mal warst
Ich habe dich getroffen. Drei Winter sind grau
Drei großartige Jahre haben den Trail gepudert.

Drei sanfte Quellen haben ihre Farbe geändert
Auf saftige Früchte und feurige Blätter,
Und dreimal wurde der Wald im Herbst entkleidet ...
Und die Elemente herrschen nicht über dich.

Auf dem Zifferblatt, das uns die Stunde zeigt,
Verlassen der Figur, der goldene Pfeil
Bewegt sich leicht unsichtbar für das Auge,
Ich merke also keine Jahre an dir.

Und wenn der Sonnenuntergang nötig ist, -
Er war vor deiner Geburt!

Nenn mich nicht Heide
Nenne die Gottheit nicht einen Götzen.
Ich singe Hymnen voller Liebe
Ihn, über ihn und nur für ihn.

Seine Liebe wird jeden Tag sanfter
Und der Beständigkeit einen Vers widmen,
Ich kann nicht anders, als über ihn zu sprechen
Die Themen und Absichten anderer nicht kennen.

"Schön, treu, freundlich" - das sind die Worte,
Was ich in vielerlei Hinsicht sage.
Sie haben drei Definitionen der Gottheit,
Aber wie viele Kombinationen dieser Wörter!

Güte, Schönheit und Treue lebten getrennt,
Aber es ist alles in dir verschmolzen.

Wenn ich in der Schriftrolle der toten Jahre lese
Über feurige Lippen, lange still,
Über die Schönheit, die das Couplet komponiert
Zum Ruhm der Damen und schönen Ritter,

Eigenschaften, die Jahrhunderte lang bewahrt wurden -
Augen, Lächeln, Haare und Augenbrauen -
Das sagen sie mir nur in dem alten Wort
Du könntest total reflektieren.

In irgendeiner Zeile zu Ihrer schönen Dame
Der Dichter träumte davon, Sie vorherzusagen
Aber er konnte euch nicht alle vermitteln,
Mit liebevollen Augen in die Ferne blicken.

Weder meine eigene Angst, noch ein prophetischer Blick
Das ganze Universum, fleißig in die Ferne blickend,
Sie wissen nicht, wie lange man mir gegeben hat
Eine Liebe, deren Tod unvermeidlich schien.

Es verfinstert den sterblichen Mond
Trotz der lügenden Propheten überlebt.
Hope ist zurück auf dem Thron
Und langer Frieden verspricht blühende Oliven.

Der Trennungstod bedroht uns nicht.
Lass mich sterben, aber ich werde in Versen auferstehen.
Blinder Tod bedroht nur die Stämme,
Noch nicht erleuchtet, wortlos.

In meinen Gedichten und du wirst überleben
Tyrannenkronen und Adelswappen.

Was kann das Gehirn zu Papier bringen,
Um Ihrem Lob etwas Neues hinzuzufügen?
Was soll ich mir merken, was soll ich erzählen
Um deine Tugenden zu verherrlichen?

Da ist nichts, mein Freund. Aber dein Hallo
Wie ein altes Gebet - Wort für Wort -
Ich wiederhole. Darin liegt keine Neuheit
Aber es klingt feierlich und neu.

Unsterbliche Liebe, wiedergeboren,
Wir fühlen uns zwangsläufig anders.
Falten kennen keine ewige Liebe
Und das Alter macht seinen Diener.

Und es ist ihre Geburt, wo das Gerücht
Und die Zeit, in der sie sagen: Die Liebe ist tot.

Nenn mich nicht einen untreuen Freund.
Wie könnte ich mich ändern oder verändern?
Meine Seele, die Seele meiner Liebe
In deiner Brust ist, wie mein Versprechen, gespeichert.

Du bist mein vom Schicksal gegebener Unterschlupf.
Ich ging und kam zurück
Wie er war, und mitgebracht
Lebendiges Wasser, das Flecken wegwäscht.

Lass meine Sünden mein Blut verbrennen
Aber ich erreichte nicht die letzte Kante,
Damit man von Wanderungen nicht wieder zurückkehrt
Für dich, die Quelle aller Segnungen.

Was ist dieses weitläufige Licht ohne dich?
Du bist allein darin. Es gibt kein anderes Glück.

Ja, es ist wahr, wo immer ich gewesen bin
Vor wem der Narr keine Show machte,
Wie billig Reichtum verkauft wird
Und beleidigte Liebe mit neuer Liebe!

Ja, es stimmt: Die Wahrheit liegt nicht auf der Hand
Ich sah in die Augen, aber irgendwo daneben,
Aber die Jugend fand wieder meinen flüchtigen Blick,
Wandernd erkannte er dich als Geliebten.

Es ist alles vorbei und ich werde es nicht wieder sein
Suchen Sie nach dem, was Leidenschaften verschlimmert,
Liebe neue Testliebe.
Du bist eine Gottheit, und ich bin ganz in deiner Macht.

Finden Sie mir Schutz in der Nähe des Himmels
An dieser reinen, liebevollen Brust.

Oh, wie recht hast du, mein Schicksal zu schelten,
Der Schuldige meiner bösen Taten,
Göttin, die mich verdammt hat
Auf öffentliche Almosen angewiesen.

Der Färber kann das Handwerk nicht verbergen.
So verdammt beschäftigt mit mir
Ein unauslöschliches Siegel legte sich nieder.
Oh, hilf mir, meinen Fluch wegzuwaschen!

Ich stimme zu, ohne Murren zu schlucken
Medizinische Bitterwurzeln
Ich werde Bitterkeit nicht als bitter betrachten,
Betrachten Sie ein falsches Korrekturmaß.

Aber mit deinem Mitleid, o lieber Freund,
Du bist das beste Heilmittel für meine Krankheit!

Mein Freund, deine Liebe und Freundlichkeit
Füllte die tiefe Spur des Fluchs
Was durch böse Verleumdung verbrannt wurde
Auf meiner Stirn mit einem glühenden Siegel.

Nur dein Lob und dein Tadel
Meine Freude wird auch Leid sein.
Für alle anderen bin ich von nun an gestorben
Und Gefühle, die mit unsichtbarem Stahl gefesselt sind.

Ich habe Angst in einen solchen Abgrund geworfen,
Dass ich keine Angst vor zusammengeflochtenen Vipern habe
Und das Grollen erreicht mich kaum
Schlaue Verleumdung und falsche Schmeichelei.

Ich höre das Herz meines Freundes
Und alles drumherum ist still und tot.

Vom Tag der Trennung - ein Auge in meiner Seele,
Und der, durch den ich den Weg finde,
Kann keine sichtbaren Dinge sehen
Auch wenn ich mir noch alles anschaue.

Weder Herz noch Bewusstsein einen flüchtigen Blick
Kann nicht berichten, was er gesehen hat.
Er ist nicht glücklich mit Gras, Blumen und Vögeln,
Und nichts lebt darin lange.

Schönes und hässliches Objekt
Verwandelt den Blick in Ihr Ebenbild:
Taube und Krähe, Dunkelheit und Licht,
Blaues Meer und Berggipfel.

Voll von dir und von dir beraubt
Mein treuer Blick sieht den falschen Traum.

Bin ich, nachdem ich die Krone der Liebe angenommen habe,
Wie alle Monarchen, berauscht von Schmeicheleien?
Eines von zwei Dingen: Mein Auge ist ein schlauer Schmeichler.
Ile Magie, die er dir beigebracht hat.

Von Monstern und formlosen Dingen
Er erschafft strahlende Cherubim.
Alles, was in den Kreis seiner Strahlen eintritt,
Es sieht aus wie dein Gesicht.

Eher die erste Vermutung: Schmeichelei.
Alles, was ich liebe, ist dem Auge bekannt,
Und er weiß, wie man eine Tasse präsentiert,
Um dem König zu gefallen.

Lass es Gift sein - mein Auge wird für Sünde büßen:
Er schmeckt zuerst das Gift!

Oh, wie habe ich einmal gelogen, als ich sagte:

"Meine Liebe kann nicht stärker sein."
Ich wusste nicht, mit voller Trauer,
Dass ich noch zärtlicher lieben kann.

Unfälle, die eine Million vorhersehen
Jeden Moment eindringen
Brechen des unveränderlichen Gesetzes
Schwanken und Eide und Bestrebungen,

Nicht an ein wandelbares Schicksal glauben,
Aber nur eine Stunde, die noch nicht gelebt hat,
Ich sagte: „Meine Liebe zu dir
So groß, dass es keine mehr geben kann!"

Liebe ist ein Kind. Ich habe mich bei ihr geirrt
Das Kind eine erwachsene Frau nennen.

Störe die Vereinigung zweier Herzen
Ich habe nicht vor. Kann Verrat
Der grenzenlosen Liebe ein Ende setzen?
Liebe kennt keinen Verlust und Verfall.

Die Liebe ist ein Leuchtfeuer über dem Sturm,
Verblasst nicht in Dunkelheit und Nebel.
Liebe ist der Star dieses Seemanns
Definiert einen Ort im Ozean.

Liebe ist keine erbärmliche Puppe in deinen Händen
Mit der Zeit, die die Rosen löscht
Auf feurigen Lippen und Wangen,
Und sie hat keine Angst vor Zeitbedrohungen.

Und wenn ich falsch liege und mein Vers lügt,
Dann gibt es keine Liebe - und es gibt keine meine Gedichte!

Sag mir, dass ich die Zahlung vernachlässigt habe
Für all das Gute, das ich dir schulde,
Dass ich deine geschätzte Schwelle vergessen habe,
Mit dem ich in allen Banden verbunden bin,

Dass ich den Wert deiner Uhr nicht kannte,
rücksichtslos an Fremde weiterzugeben,
Das erlaubte unbekannte Segel
Trage dich aus meinem geliebten Land.

Alle Verbrechen meiner Freiheit
Du legst meine Liebe neben dich
Unterwerfe dich dem strengen Urteil deiner Augen,
Aber exekutiere mich nicht mit einem Todesblick.

Ich bin Schuld. Aber alles meine Schuld
Zeigen Sie, wie wahr Ihre Liebe ist.

Für den Appetit würzige Gewürze
Wir nennen bitteren Geschmack im Mund.
Wir trinken Bitterkeit, um Gift zu vermeiden,
Vorsätzlich Dummheit hervorrufen.

Also, verwöhnt von deiner Liebe,
Ich fand Freude in bitteren Gedanken
Und er selbst kam mit Krankheit auf
Noch in der Blüte des Lebens und der Kraft.

Von diesem Liebesverrat
Und die Rettung von fiktiven Problemen
Ich wurde ernsthaft krank und Medizin
Er schluckte das Bitterste zu seinem eigenen Schaden.

Aber mir wurde klar: Drogen sind tödliches Gift
Diejenigen, die von grenzenloser Liebe krank sind.

Was trinkt man aus den bitteren Tränen der Sirenen
Vergiftet ich, welche Tinktur der Hölle?
Jetzt habe ich Angst, jetzt bin ich Gefangener der Hoffnung,
Ich bin dem Reichtum nahe und ich verliere meinen Schatz.

Was habe ich in meiner glücklichen Stunde gesündigt,
Wann erreichte ich in Glückseligkeit den Zenit?
Welche Krankheit hat mich alle erschüttert
Die Augen haben also ihre Bahnen verlassen?

Oh, die wohltätige Macht des Bösen!
Alles Gute aus Trauer wird schöner,
Und die Liebe, die niedergebrannt ist
Noch prächtiger blüht und wird grün.

Also nach all den unzähligen Verlusten
Oft bin ich reicher.

Dass mein Freund grausam zu mir war,
Gut für mich. Traurigkeit erlebt haben
Ich muss mich meiner Schuld beugen
Wenn dieses Herz ein Herz ist, kein Stahl.

Und wenn ich meinen Freund mit Groll schüttelte,
Als wäre er ich, wird er von der Hölle gequält,
Und ich kann keine Freizeit haben
Erinnern Sie sich an die Beschwerden des vergangenen Giftes.

Lassen Sie diese Nacht der Traurigkeit und Mattigkeit
Erinnert mich daran, wie ich mich fühlte
Damit ich einen Freund zur Heilung bringe,
Wie er dann, Reue Balsam.

Ich habe alles vergeben, was ich einmal erlebt habe,
Und vergib mir - gegenseitige Vergeltung!

Es ist besser, ein Sünder zu sein, als als Sünder bekannt zu sein.
Eine Verleumdung ist schlimmer als eine Denunziation.
Und die Freude vergeht, wenn sie gerichtet wird
Es sollte nicht unsere, sondern die Meinung eines anderen sein.

Wie kann das Aussehen der bösartigen Augen eines anderen
Verschone das Spiel des heißen Blutes in mir?
Lass mich ein Sünder sein, aber nicht sündiger als du,
Meine Spione, Meister der Verleumdung.

Ich bin ich und du bist meine Sünden
Entspricht deinem Beispiel.
Aber vielleicht bin ich gerade, während der Richter
Falsch in den Händen eines krummen Maßes,

Und er sieht in keinem der Nachbarn eine Lüge,
Weil der Nachbar ihm ähnlich sieht!

Ich brauche deine Tabellen nicht. Im Gehirn
Anstatt auf Pergament und Wachs, -
Ich werde dein Bild für immer behalten,
Und ich brauche keine Gedenktafeln.

Du wirst bis zu jenen fernen Tagen leben
Wenn die Lebenden dem Verfall nachgeben,
Verschenken Sie ein Stück Ihrer Erinnerung
Allmächtiges und ewiges Vergessen.

Es würde nicht so lange dauern, das Wachs blieb erhalten
Ihre Tische - Ihr Geschenk umsonst.
Nein, liebendes Herz, schlaues Gehirn
Sie werden Ihr schönes Gesicht vollständiger bewahren.

Wer sollte die Erinnerung an die Liebe bewahren,
Diese Erinnerung kann sich ändern!

Prahle nicht, Zeit, Macht über mich.
Diese Pyramiden, die gebaut wurden
Auch Sie glänzen nicht mit Neuheit.
Sie sind eine Neuauflage der Antike.

Unser Alter ist kurz. Wir sind kein Wunder
Verführen Sie mit umgedrehtem Kram.
Wir glauben, dass wir geboren wurden
All das lernen wir von unseren Vorfahren.

Der Preis für Sie mit Ihrem Archiv ist wertlos.
Es gibt keine Überraschung in mir
Vor dem, was ist und war. Diese Lüge
Sie weben in Eile wählerische Jahre.

Und wenn ich bisher treu war,
Ich werde mich nicht für dich ändern!

Oh, sei meine Liebe ein Glückskind
Tochter der Zeit, rechtlos geboren -
Das Schicksal könnte ihr einen Platz zuweisen
In deinem Kranz oder in einem Haufen Unkraut.

Aber nein, meine Liebe ist nicht zufällig entstanden.
Blinde Macht verspricht ihr Schicksal nicht
Ein elender Sklave des Wohlbefindens zu sein
Und ein jämmerliches Opfer der Empörung werden.

Sie hat keine Angst vor Tricks und Drohungen
Diejenigen, die das Glück für eine Stunde einstellen.
Der Strahl kümmert sich nicht um sie, Gewitter zerstören sie nicht.
Sie geht ihren eigenen Weg.

Und Sie, Zeitarbeiter, Zeuge,
Wessen Leben Laster und Tod Tugend ist.

Was wäre, wenn ich das Recht verdient hätte
Halte die Krone über dem Thron des Herrn
Oder legte den Stein der Unsterblichkeit,
Nicht zuverlässiger als eine Ruine?

Wer jagt die äußere Aufregung,
Verliert alles, berechnet keine Vergeltung,
Und vergisst oft den einfachen Geschmack;

Verwöhnt durch aufwändiges Kochen.
Nein, ich werde nur auf deine Geschenke warten.
Und du nimmst mein Brot, einfach und mager.
Es wird dir als Segen gegeben
Als Zeichen der selbstlosen gegenseitigen Aufopferung.

Fort, Versucher! Umso schwerer ist es für die Seele
Je weniger du über sie herrschst!

Mein geflügelter Junge, der die Last trägt
Stunden, die für uns die Zeit zählen,
Sie wachsen aus Verlust, Bestätigung
Dass wir Liebe füttern, verwelken.

Natur, die Zerstörermutter,
Ihr Zug kehrt sich hartnäckig um.
Sie hält dich für einen müßigen Scherz,
Zu gebären, um Minuten zu töten.

Aber hüte dich vor deiner grausamen Herrin:
Insidious verschont Sie bis zum Abgabetermin.
Wenn diese Zeit abgelaufen ist,
Er zeigt Ihnen die Rechnung und macht Ihnen einen Kostenvoranschlag.

Schwarz galt nicht als schön,
Als Schönheit in der Welt geschätzt wurde.
Aber anscheinend hat es sich geändert. weißes Licht, -
Schöne Fälschung verunglimpft.

Da alle natürlichen Farben
Ersetzt gekonnt die geliehene Farbe,
Die Schönheit hat ihre letzten Rechte verloren,
Sie gilt als obdachlos und obdachlos.

Deshalb sowohl Haare als auch Augen
Mein Geliebter ist schwärzer als die Nacht, -
Wie in einem Trauerkleid
Für diejenigen, die Schönheit mit Farbe diffamieren.

Aber so steht ihnen der schwarze Schleier,
Aus dieser Schwärze ist Schönheit geworden.

Sobald du, meine Musik,
Nehmen Sie Musik auf und stören Sie das System
Bünde und Saiten mit gekonntem Spiel,
Mich quält eifersüchtiger Neid.

Es ist eine Schande für mich, dass die Liebkosungen von sanften Händen
Du gibst den tanzenden Bünden,
Einen kurzen, flüchtigen Ton abreißend, -
Und nicht meine schmachtenden Lippen.

Ich möchte der Schlüssel werden,
Damit nur Ihre Finger leicht sind
Ging auf mir, brachte mich zum Zittern,
Wenn Sie die Saiten in Vergessenheit geraten.

Aber wenn das Glück auf eine Schnur fiel,
Gib ihr deine Hände und mir deine Lippen!

Die Kosten des Geistes und die Scham der Verschwendung -
Hier ist Süße in Aktion. Es
Rücksichtslos, listig, rücksichtslos,
Grausam, unhöflich, voller Wut.

Zufrieden - es zieht Verachtung an,
Bei der Verfolgung scheut er keine Mühe.
Und er ist der Ruhe und des Vergessens beraubt,
Wer versehentlich den Köder geschluckt hat.

Verrückt, im Widerspruch zu sich selbst,
Es besitzt oder besitzt es.
In Hoffnung - Freude, in Prüfung - Trauer,
Und in der Vergangenheit - ein Traum, der wie Rauch geschmolzen ist.

All dies ist so. Aber wird der Sünder entkommen?
Himmlische Tore, die zur Hölle führen?

Ihre Augen sehen nicht aus wie Sterne
Du kannst die Mundkorallen nicht nennen,
Nicht schneeweiße Schultern offene Haut,
Und eine Litze windet sich wie ein schwarzer Draht.

Mit einer Damastrose, scharlachrot oder weiß,
Sie können den Farbton dieser Wangen nicht vergleichen.
Und der Körper riecht wie der Körper riecht
Nicht wie ein violettes zartes Blütenblatt.

Sie werden darin keine perfekten Linien finden
Besonderes Licht auf der Stirn.
Ich weiß nicht, wie Göttinnen gehen
Aber der Liebling wandelt auf der Erde.

Und doch wird sie denen kaum nachgeben
Der in üppigen Vergleichen verleumdet wurde.

Du bist voller Launen und Liebeskraft,
Wie alle arroganten Schönheiten.
Du kennst meine blinde Leidenschaft
Er betrachtet dich als ein kostbares Geschenk.

Lassen Sie sie sagen, dass Ihr dunkles Aussehen
Die Tränen der Liebesmüdigkeit nicht wert, -
Ich wage es nicht, mich mit Gerüchten auseinanderzusetzen,
Aber ich argumentiere mit ihr in meiner Vorstellung.

Um sich bis zum Ende zu vergewissern
Und beweise die Absurdität dieser Fabeln,
Ich schwöre zu Tränen, dass der dunkle Teint
Und die schwarze Farbe deiner Haare ist wunderschön.

Das Problem ist nicht, dass du ein dunkles Gesicht hast, -
Du bist nicht schwarz, deine Taten sind schwarz!

Ich liebe deine Augen. Sie mich
Vergessen, bereue ungeheuchelt.
Einen zurückgewiesenen Freund begraben
Sie tragen, wie die Trauer, ihre Farbe Schwarz.

Glauben Sie, dass der Schein der Sonne nicht so ist, wie er geht
Angesicht des grauhaarigen frühen Ostens,
Und der Stern, der uns zum Abend führt -
Transparenter Himmel westliches Auge -

Nicht so strahlend und nicht so hell
So aussehen, schön und auf Wiedersehen.
Ach, wenn du dein Herz bekleiden würdest
In derselben Trauer, sanft und traurig, -

Ich würde diese Schönheit selbst denken
Schwarz wie die Nacht und heller als das Licht – Dunkelheit!

Verflucht sei die Seele, die gequält wird
Ich und ein Freund mit einer Laune der Veränderung.
Es schien dir nicht genug, mich zu quälen, -
Mein bester Freund ist in derselben Gefangenschaft gefangen

Heftig, ich mit einem unfreundlichen Blick
Du bist für immer drei Herzen beraubt:
Als ich meinen Willen verlor, verlor ich sofort
Endlich du, ich und ein Freund.

Aber rette einen Freund vor einer Sklavenaktie
Und befiehl mir, ihn zu bewachen.
Ich werde der Wächter sein, in Gefangenschaft sein,
Und ich werde mein Herz für ihn geben.

Das Gebet ist vergebens. Du bist mein Kerker
Und alle meine müssen mit mir schmachten.

Er gehört also dir. Jetzt mein Schicksal
Es wird sich als ein verpfändeter Name herausstellen,
Damit nur er mein zweites "Ich" ist -
Hat mir trotzdem Trost gegeben.

Aber er will nicht und du willst nicht.
Sie werden es nicht aus Profitgründen aufgeben.
Und er ist von unendlicher Güte
Bereit, an Sie verpfändet zu werden.

Er ist mein Bürge und Ihr Schuldner.
Du bist die Macht deiner grausamen Schönheit
Jagt ihn wie ein Pfandleiher
Und du drohst mir mit einem einsamen Schicksal.

Er versprach seine Freiheit
Aber ich konnte meine Freiheit nicht zurückgeben!

Kein Wunder, dass der mir gegebene Name bedeutet
"Ein Wunsch". Wir quälen uns mit Verlangen,
Ich bitte Sie: Nehmen Sie mich dazu
Zu all deinen anderen Wünschen.

Bist du, dessen Wille so grenzenlos ist,
Können Sie kein Zuhause für mich finden?
Und wenn es eine sanfte Antwort auf Wünsche gibt,
Können sie meine Antwort nicht finden?

Wie in einem voll fließenden, freien Ozean
Wanderregen finden Unterschlupf,-
Unter deinen unzähligen Wünschen
Und finde einen Platz für mich.

Unfreundliches "Nein" tut mir nicht weh.
Wünsche alle in Ihrem Willen verschmelzen.

Deine Seele widersetzt sich der Verabredung.
Aber du sagst ihr meinen Namen.
Sie nannten mich "Wille" oder "Wunsch"
Und der Wille hat eine Zuflucht in jeder Seele.

Sie wird deine Seele füllen
Sich selbst und viele Willen.
Und in den Fällen, in denen das Konto großzügig geführt wird,
Die Zahl „Eins“ ist nichts anderes als Null.

Lass mich nichts in den Myriaden sein,
Aber für dich bleibe ich allein.
Für alle anderen werde ich unsichtbar sein,
Aber lass mich von dir geliebt werden.

Du liebst zuerst meinen Spitznamen,
Dann wirst du mich lieben. Ich bin Verlangen!

----
Die Sonette 135 und 136 bauen auf einem Wortspiel auf. Abgekürzter Dichtername
"Will" (von "William" - "William") wird geschrieben und klingt genauso wie das Wort
Bedeutung Wille oder Wunsch. (Anmerkung des Verfassers.)

Liebe macht blind und nimmt uns die Augen.
Ich sehe nicht, was ich klar sehe.
Ich sah Schönheit, aber jedes Mal
Ich konnte nicht verstehen, was schlecht, was schön war.

Und wenn sich die Blicke des Herzens wandten
Und in solchen Gewässern verankert,
Wo viele Schiffe vorbeifahren, -
Warum gibst du ihm nicht die Freiheit?

Wie eine Auffahrt zu meinem Herzen
Könnte es wie ein glückliches Anwesen erscheinen?
Aber alles, was ich sah, verweigerte meinen Blick,
Das falsche Gesicht mit Wahrheit tönen.

Dunkelheit ersetzte das wahre Licht,
Und Lügen befielen mich wie eine Plage.

Wenn du mir schwörst, dass du alles bist
Der Wahrheit würdig als Vorbild dienen,
Ich glaube, obwohl ich dich lügen sehe
Stellen Sie sich mich als blinden Jüngling vor.

geschmeichelt, dass ich es noch kann
Jung erscheinen trotz der Wahrheit,
Ich belüge mich in meiner Eitelkeit,
Und wir sind beide weit von der Wahrheit entfernt.

Willst du mir nicht sagen, dass du mich wieder angelogen hast
Und es macht für mich keinen Sinn, mein Alter zuzugeben.
Liebe hält an imaginärem Vertrauen fest,
Und das Alter, verliebt, schämt sich der Jahre.

Ich lüge dich an, du lügst mich unabsichtlich an,
Und wir scheinen ziemlich glücklich zu sein!

Zwingen Sie mich nicht, mich zu rechtfertigen
Ihre Ungerechtigkeit und Täuschung.
Es ist besser, mit Gewalt zu erobern,
Aber tu mir nicht mit List weh.

Lieben Sie einen anderen, aber in den Sitzungsprotokollen
Nimm mir deine Wimpern nicht weg.
Warum betrügen sie? Dein Blick ist ein zerschmetterndes Schwert
Und es gibt keine Rüstung auf der liebenden Brust.

Du selbst kennst die Macht deiner Augen,
Und vielleicht, wenn ich wegschaue,
Sie bereiten sich darauf vor, andere zu töten,
Verschone mich aus Gnade.

Oh, keine Gnade! Lassen Sie Ihren direkten Blick zu
Wenn er mich tötet, werde ich froh sein zu sterben.

Sei so schlau wie das Böse. Nicht öffnen
Die zusammengepressten Lippen meines Kummers.
Nicht das Leiden, das über den Rand sprudelt,
Sie werden plötzlich sprechen.

Auch wenn du mich nicht liebst, lüge
Ich mit falscher, imaginärer Liebe.
Wer lebt ein paar Tage
Warten auf Ärzte hoffen auf Gesundheit.

Verachte, du machst mich verrückt
Und erzwingen, dass das Schweigen gebrochen wird.
Und das böse Licht jeder Lüge,
Jeder verrückte Unsinn ist bereit zu lauschen.

Um Stigmatisierung zu vermeiden,
Krümmen Sie Ihre Seele, aber seien Sie gerade im Aussehen!

Meine Augen sind nicht in dich verliebt, -
Sie sehen deine Laster deutlich.
Und das Herz ist nicht deine Schuld
Er sieht nicht und stimmt nicht mit seinen Augen überein.

Und doch sind äußere Gefühle nicht gegeben -
Nicht alle fünf, nicht jeder einzeln -
Versichere das Herz eines Armen,
Dass ihm diese Sklaverei zum Verhängnis wird.

In meinem Unglück bin ich allein froh,
Dass du meine Sünde und meine ewige Hölle bist.

Liebe ist meine Sünde, und dein Zorn ist gerecht.
Du verzeihst mein Laster nicht.
Aber wenn wir unsere Verbrechen vergleichen,
Du wirst meiner Liebe keinen Vorwurf machen.

Oder Sie werden verstehen, dass es nicht Ihr Mund ist
Sie haben das Recht, mich bloßzustellen.
Befleckt vor langer Zeit ihre Schönheit
Verrat, Lügen, ein böser Eid.

Ist meine Liebe schlimmer als deine?
Lass mich dich lieben, und du - ein anderer,
Aber du hast Mitleid mit mir im Unglück,
Damit die Welt dich nicht streng verurteilt.

Und wenn Mitleid in deiner Brust schläft,
Dann erwarten Sie selbst kein Mitleid!

Oft um zu fangen
Verrücktes Huhn oder Hahn
Die Mutter senkt das Kind zu Boden,
Für seine Bitten und Klagen ist er taub,

Und verfolgt vergeblich den Flüchtling,
Der mit nach vorne gestrecktem Hals
Und zitternd vor ihrem Angesicht,
Die Gastgeberin gibt keine Ruhe.

Also hast du mich verlassen, mein Freund
Jagen, was wegläuft.
Ich, wie ein Kind, suche dich herum,
Ich rufe dich Tag und Nacht gequält an.

Beeilen Sie sich, fangen Sie einen geflügelten Traum
Und zurück zu verlassener Liebe.

Für Freude und Traurigkeit, durch den Willen des Schicksals,
Zwei Freunde, zwei Lieben besitzen mich:

Hellhaariger Mann, helläugig
Und eine Frau, in deren Augen die Dunkelheit der Nacht liegt.

Um mich in die Hölle zu werfen,
Der Dämon will den Engel verführen,
Fessele ihn mit deiner sündigen Schönheit
Und verwandle dich in Versuchung in den Teufel.

Ich weiß nicht, sie kämpfen zu sehen
Wer wird gewinnen, aber ich erwarte nichts Gutes.
Meine Freunde sind miteinander befreundet
Und ich habe Angst, dass mein Engel in der Hölle ist.

Aber ist er da - ich werde es wissen,
Wenn er von dort vertrieben wird.

Ich hasse - das sind die Worte
Was von ihren süßen Lippen neulich
Vor Wut zusammengebrochen. Aber kaum
Sie bemerkte meine Angst, -

Wie man die Zunge hält
Was ich bisher
Er flüsterte Liebkosung, dann Vorwurf,
Kein harter Satz.

"Ich hasse" - gedämpft,
Der Mund sprach und der Blick
Schon verwandelt in Gnadenzorn,
Und die Nacht raste vom Himmel zur Hölle.

Meine Seele, der Kern der sündigen Erde,
Sich den rebellischen Kräften ergeben,
Sie schmachten in spiritueller Not
Und Sie geben Geld aus, um die Außenwände zu streichen.

Ein kurzlebiger Gast, warum solche Mittel
Ausgaben für Ihr gemietetes Haus
Blinden Würmern als Erbe zu geben
Bearbeitetes Eigentum?

Wachse, Seele, und sei nach Herzenslust gesättigt,
Graben Sie Ihren Schatz auf Kosten von Lauftagen aus
Und den besten Anteil erwerbend,
Lebe reicher, äußerlich siegreicher.

Herrsche über den Tod im flüchtigen Leben,
Und der Tod wird sterben, und du wirst ewig leben.

Liebe ist eine Krankheit. Meine Seele ist krank
Ein quälender, unstillbarer Durst.
Sie fordert das gleiche Gift
Wer hat sie einmal vergiftet?

Mein Geistesdoktor hat meine Liebe geheilt.
Sie lehnte Kräuter und Wurzeln ab,
Und der arme Arzt war erschöpft
Und er verließ uns und verlor seine Geduld.

Von nun an ist meine Krankheit unheilbar.
Die Seele findet in nichts Frieden.
Verlassen von meinem Verstand
Und Gefühle und Worte streifen nach Belieben umher.

Und für eine lange Zeit zu mir, ohne Verstand,
Die Hölle schien wie der Himmel und die Dunkelheit schien Licht zu sein!

Oh, wie hat meine Liebe mein Auge verändert!
Im Widerspruch zur Realität Vision.
Oder ist mein Verstand so verloren
Was leugnet sichtbare Phänomene?

Wenn es gut ist, dass es den Augen gefällt,
Wie kann die Welt mir widersprechen?
Und wenn nicht, muss ich mir eingestehen,
Dass der Blick der Liebe falsch und unklar ist.

Wer hat recht: die ganze Welt oder mein liebevoller Blick?
Aber die Liebenden werden durch Tränen daran gehindert, zuzusehen.
Manchmal blendet die Sonne bis
Bis der ganze Himmel von Gewittern überspült wird.

Liebe ist listig - sie braucht Tränenströme,
Um deine Sünden vor deinen Augen zu verbergen!

Du sagst, dass es keine Liebe in mir gibt.
Aber führe ich Krieg mit dir,
Nicht auf deiner kämpfenden Seite
Und ich gebe meine Waffen nicht kampflos ab?

Habe ich mich mit deinem Feind verbündet?
Liebe ich die, die du hasst?
Und mache ich mir nicht die Schuld,
Wann wirst du mich umsonst beleidigen?

Auf was für ein Verdienst bin ich stolz,
Demütigung als Schande zu betrachten?
Deine Sünde ist mir lieber als Tugend,
Mein Satz ist die Bewegung deiner Wimpern.

In Ihrer Feindschaft ist mir eines klar:
Du liebst die Sehenden - ich bin schon lange blind.

Woher nimmst du so viel Power?
Machtlos über mich zu herrschen?
Ich lege Lügen in meine eigenen Augen,
Ich schwöre ihnen, dass das Tageslicht nicht schien.

So unendlich ist der Zauber des Bösen,
Vertrauen und Macht der sündigen Kräfte,
Dass ich, schwarze Taten vergebend,
Deine Sünde, als Tugend, verliebte sich.

Alles, was Feindschaft in einem anderen nähren würde,
Nährt die Zärtlichkeit in meiner Brust.
Ich liebe, was jeder herumschimpft,
Aber verurteile mich nicht mit allen.

Er verdient besondere Liebe
Der seine unwürdige Seele gibt.

Die Jugend kennt das Gewissen der Vorwürfe nicht,
Wie die Liebe, obwohl das Gewissen die Tochter der Liebe ist.
Und du entlarvst meine Laster nicht
Oder ziehen Sie sich selbst zur Rechenschaft.

Von dir verraten, ich selbst komplett
Leidenschaften einfach und grob verraten.
Mein Geist verführt heimlich den Körper,
Und das Fleisch feiert seinen Sieg.

Nach deinem Namen sucht sie
Geben Sie das Ziel Ihrer Wünsche an,
Er erhebt sich wie ein Sklave vor seiner Königin,
Wieder zu ihren Füßen fallen.

Wer wusste in der Liebe, Höhen und Tiefen,
Dieses tiefe Gewissen ist vertraut.

Ich weiß, dass meine Liebe sündig ist
Aber du bist des doppelten Verrats schuldig,
Das Ehegelübde vergessen und wieder
Den Eid der Treue zur Liebe brechen.

Aber habe ich das Recht
Sie des Doppelverrats anzuklagen?
Ehrlich gesagt, ich selbst habe nicht zwei,
Und bis zu zwanzig Meineide.

Ich habe mehr als einmal in deiner Güte geschworen,
In deiner Liebe und tiefen Treue.
Ich habe die Pupillen voreingenommener Augen geblendet,
Um dein Laster nicht zu sehen.

Ich schwor: Du bist wahrhaftig und rein, -
Und er hat seine Lippen mit schwarzen Lügen befleckt.

Gott Amor döste in der Stille des Waldes,
Und die junge Nymphe bei Amor
Ich nahm eine brennende Teerfackel
Und senkte es in einen kalten Strom.

Das Feuer ist ausgegangen, und im Bach ist Wasser
Aufgewärmt, gekocht, gekocht.
Und hier laufen die Kranken dort zusammen
Heile den gebrechlichen Körper mit Baden.

Inzwischen der böse Gott der Liebe
Bekam Feuer aus den Augen meiner Freundin
Und entzünde mein Herz für Erfahrung.
Oh, wie haben mich seitdem Beschwerden gequält!

Aber kein Strom kann sie heilen,
Und dasselbe Gift ist das Feuer ihrer Augen.

Der Gott der Liebe legte sich unter den Baum,
Er wirft seine brennende Fackel zu Boden.
Als ich sah, dass der heimtückische Gott eingeschlafen war,
Die Nymphen beschlossen, aus dem Dickicht zu rennen.

Einer von ihnen näherte sich dem Feuer
Wer hat den Jungfrauen viel Mühe gemacht,
Und tauchte die Marke ins Wasser,
Den schlafenden Gott entwaffnen.

Das Bachwasser wurde heiß.
Sie hat viele Krankheiten geheilt.
Und ich ging in diesem Bach baden
Von der Liebe eines Freundes heilen.

Liebe erhitzt das Wasser - aber das Wasser
Liebe hat nie abgekühlt.

Grüße an neue Mitglieder und Leser unserer Community!
Eintreten, einziehen, wohlfühlen – schreiben, kommentieren, diskutieren. Hoffe, es wird Spaß machen. :)

Mit diesem Beitrag eröffne ich also die Diskussion über Shakespeares Sonette. Im Allgemeinen wollte ich über die Verfilmungen von Twelfth Night schreiben, aber irgendwie stellte sich heraus, dass meine Hände die Sonette schneller erreichten.
Ich hoffe wirklich, dass das Thema dich interessiert, aber selbst wenn nicht, werde ich trotzdem schreiben.
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich jetzt nicht näher auf die Geschichte der Sonette selbst eingehen. Kurz gesagt, ich denke, jeder weiß es - geschrieben Ende des 16. Jahrhunderts, veröffentlicht 1609, es gibt insgesamt 154 Sonette, ein Teil (groß) ist einem unbekannten männlichen Freund gewidmet, ein Teil - einer ebenso unbekannten "dunklen Dame". . Die Geschichte endete offenbar schlecht: Freund und Liebhaber fanden einander, und der alternde Dichter wurde aus dem Geschäft genommen. Ich denke, wir werden viele Male über die Entstehungsgeschichte von Sonetten und ihre möglichen Adressaten diskutieren.
In der Zwischenzeit möchte ich ihre Übersetzungen ins Russische besprechen. Übersetzungen gibt es in Hülle und Fülle - neben dem bekannten Marshak, der sie ab Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute nicht übersetzt hat.
Es gibt einen Vorschlag, ein Sonett nach dem anderen zu nehmen und es zusammen mit allen Übersetzungen zu betrachten - sowie mit Gefühl, mit Sinn, mit Arrangement. Natürlich nicht zu oft, damit uns die Sonette nicht langweilen. :) Solche paradoxen Effekte wären nicht wünschenswert.

Nun, fangen wir an - Überraschung, Überraschung! - aus Sonett Nummer eins.

Und, ich möchte Sie auch gleich warnen: Ich bin schon lange kein professioneller Literaturkritiker mehr, aber Literaturkritiker und war es noch nie, daher schreibe ich einfach als Leser - subjektiv und voreingenommen. Wovor ich dich warne.

Sonett Nr. 1

Original
Von den schönsten Geschöpfen wollen wir uns vermehren,
Dass dabei die Rose der Schönheit niemals sterben möge,
Aber wie der Reifer mit der Zeit vergehen sollte,
Sein zärtlicher Erbe könnte sein Andenken tragen:
Aber du hast dich zu deinen eigenen hellen Augen zusammengezogen,
Füttern Sie die Flamme von "st thy light" mit autarkem Brennstoff,
Eine Hungersnot machen, wo Fülle von Lügen,
Dein Selbst, dein Feind, zu deinem süßen Selbst zu grausam:
Du bist jetzt die frische Zierde der Welt,
Und nur Vorbote des bunten Frühlings,
in deiner eigenen Knospe begräbst du deinen Inhalt,
Und, zarter Churl, verschwenden Sie nichts mit Geiz:
Schade um die Welt, sonst sei dieser Vielfraß,
Um die Pflicht der Welt zu essen, bei dem Grab und dir.

interlinear
Von den schönsten Geschöpfen wünschen wir uns Nachkommen,
damit die Rose der Schönheit niemals stirbt,
aber wenn die Reifere (Rose) schließlich stirbt,
Ihr zärtlicher Erbe trug ihre Erinnerung.
Aber Sie, Verlobte mit eigenen klaren Augen,
füttere deine helle Flamme mit dem Brennstoff deiner Essenz,
Hunger schaffen, wo es Überfluss gibt,
sein eigener Feind, zu grausam zu seiner süßen Person!
Sie, die Sie jetzt die frische Zierde der Welt sind
und der einzige Bote des bunten Frühlings,
in deiner eigenen Knospe vergräbst du deinen Inhalt
und, sanfter Geizhals, du verschwendest (sich) in Geiz.
Hab Mitleid mit der Welt, sonst wirst du ein Vielfraß,
die mit dem Grab gegessen haben, was der Welt gebührt.

1. Übersetzung von N. Gerbel

Jeder will Nachkommen von schönen Wesen,
Damit Schönheit in der Welt blüht - nicht stirbt:
Lass die reife Schönheit aus der Zeit verblassen -
Ihre Sprossen werden unsere Erinnerung an sie bewahren.
Aber du, dessen stolzer Blick niemand auf sich zieht,
Und die helle Flamme nährt ihre eigene Glut,
Es sät eine Hungersnot, wo Überfluss sein sollte -
Du bist dein eigener schlimmster Feind, bereit alles zu zerstören.
Du, bester Mensch, Schmuck der Natur,
Und der Herold eines jungen bezaubernden Frühlings,
Geschlossen begraben Sie Glücksträume in sich
Und du säst um dich herum eine Verwüstung.
Hab Mitleid mit der Welt, lass sie nicht fallen
Und verschlingt nicht wie die Erde ihre Gaben.

Was sehen wir hier?
Nun, erstens die freie Behandlung des Übersetzers mit Versmaß und Reim.
Shakespeares Sonette sind im guten alten jambischen Pentameter geschrieben, der Reim lautet: abab cdcd efef gg. Hier wird der Jambus plötzlich sechsfüßig, und das Reimschema wird komplizierter: abba ccdd efef gg. Das ist übrigens nach dem Reimschema praktisch eine Onegin-Strophe (nur der erste und dritte Vierzeiler haben die Plätze getauscht)! Ich frage mich, ob es im 19. Jahrhundert in Mode war? Gibt es noch mehr Beispiele? Hm.
Jedenfalls, wenn dann eine Änderung der Größe und des Reimschemas als akzeptabel angesehen wurde, wird dies in unserem aufgeklärten Zeitalter bereits als „ay-yay-yay, not comme il faut“ wahrgenommen.
Inhaltlich ist bis zur zwölften Zeile alles recht korrekt (allerdings mit unnötigem - relativ zu Shakespeare selbst - Nippes, aber das war damals so eine Zeit). Für mich ist dies das denkwürdigste Bild des gesamten Gedichts (offen gesagt nicht das beeindruckendste von Shakespeares Sonetten): Hier ist der zärtliche Churl (sanfter Ignorant? sanft unhöflich? Ich würde sagen „sanfter Vandale“) und die meisten wichtig, "Verschwendung im Geiz" - Extravaganz durch Geiz, Extravaganz im Geiz, d.h. Geiz, so sinnlos und rücksichtslos, dass er ruiniert und daher im Wesentlichen Verschwendung ist. Es gibt einen Fehler in Gerbels Übersetzung, das Bild ist leider vollständig verschwunden.
Tja, und das Ende - irgendwie ist nicht nur die Genauigkeit verschwunden, sondern auch der Sinn. "Lass ihn nicht fallen"
Ich weiß gar nicht, was ich loben soll, aber für die damalige Zeit muss es eine sehr gute Übersetzung gewesen sein. Womit wir es belassen werden.

2. V. Likhachev (Ausgabe von Brockhaus-Efron)

Diese Ausgabe erschien 1904 und wurde vollständige Übersetzung Sonette, aber nicht von einem Autor, sondern von mehreren aufgeführt.

Wir wünschen uns Nachkommen von den auserwählten Wesen,
Damit die Rose der Schönheit von Generation zu Generation blüht,
Damit der Alte, wenn er zu Boden geschmettert wird,
Anstelle desselben entstand ein junger Trieb.
Und du, nur einen glänzenden Blick in dich richtend,
Du lebst sein Feuer aus der Tiefe deiner eigenen Segnungen,
Und wo Überfluss ist, da ist Hunger,
Unbarmherzig gegenüber seinen Reizen, wie ein erbitterter Feind.
Du, die Welt beste farbe und ein unvergleichlicher Bote
Von jubelndem Frühling - Sie begraben von Leuten
In einem geschlossenen Eierstock, Ihr kostbares Los
Und du bist ruiniert von deinem Geiz:
Fress die Welt nicht durch Maß und Gewalt,
Damit all seine Güte nicht mit ins Grab genommen wird.

Wieder ein jambischer Sechsfuß anstelle eines Pentameters, aber dieses Mal ist das Reimschema Shakespeares.
Der Anfang - die ersten beiden Zeilen - gefällt mir. Sowohl im Wesentlichen als auch in der Form. Alles ist gestochen scharf, klar und stimmt mit dem Original überein. Und dann geht es los ... oh. "Junger Spross" - ich bin fest davon überzeugt, dass es das auch für 1904 nicht war bester Ausdruck. „Du lebst sein Feuer aus der Tiefe deiner eigenen Segnungen“, „du begräbst … dein kostbares Los“ (kann man viel begraben und was hat das Los überhaupt damit zu tun?) … Du kann Wort für Wort und Zeile für Zeile zerlegen, aber was ist der Sinn? Leider ist der größte Teil der Übersetzung ehrlich gesagt nicht auf Russisch verfasst - zumindest nach heutiger Meinung.
Wobei "du vor Geiz bankrott gehst" ist schon wieder gut. Aber abgesehen von dieser Zeile und den ersten beiden gefällt mir persönlich nichts.

3. Übersetzung von M. Tschaikowsky

Die Übersetzung stammt übrigens vom Bruder des großen russischen Komponisten Pjotr ​​Iljitsch Tschaikowsky, Modest Iljitsch Tschaikowsky. Es wurde 1914 veröffentlicht.

Wir wünschen, dass sich die Schönheit vermehrt,
Wir wollen, dass ihre Farbe nicht verblasst, -
Damit die reife Frucht - wie alles andere die Beute des Verfalls -
Er hat uns einen zärtlichen Erben gegeben.
Und Sie, von sich selbst gefesselt, füttern
Ihre jugendliche Begeisterung mit ihrem Treibstoff selbst
Unfruchtbarkeit statt Ernte schaffen,
Der Feind selbst, grausam zu seinen Gaben.
Du bist jetzt eine Freude für die Welt der Frühlingstage,
Ein Bote der Freuden des Frühlings,
Im Rudiment zerstörst du die Blume deiner Wonne,
Ein Geizhals und ein Verschwender von himmlischer Schönheit.
Also hab Mitleid mit der Welt, sonst die Frucht
Deine Schönheit mit dir wird den Sarg verschlingen.

Hurra, endlich Shakespeare-Größe! Der Anfang ist wieder recht heiter – so eine gesunde Zweideutigkeit, ganz im Sinne von Shakespeares Zeit: „we wish beauty to multiply.“ Nun, wirklich, es ist schön! Im Allgemeinen - der erste Vierzeiler ist gut.
Der zweite - im Allgemeinen ist auch gut, außer „Treibstoff“ ... aber anscheinend war dies die Norm für 1914. Im dritten verwirrt mich „ein Bote der Reize des Frühlings“. Diese. „Vorbote der Frühlingsfreuden“ ist gut, aber „einer“ ist nicht „der Einzige“ ... im Allgemeinen besteht ein deutliches Gefühl, dass die Fälle in dieser Zeile nicht miteinander verbunden sind.
"Geizhals und Verschwender von himmlischer Schönheit" - nicht gerade ein Fehlschlag, nein, aber immer noch nicht genug. Das Bild wurde nicht wiedergegeben. Und - "Frühlingsschönheit" ..? Ich bitte dich.
In den letzten beiden Zeilen wurde der Fall wieder nicht verbunden. „Sonst frisst der Sarg die Frucht deiner Schönheit mit dir“ - hm? Wer stand auf wem?
Aber insgesamt klingt die Übersetzung lebendig und recht modern, was nur bestechen kann.

4. Übersetzung von S. Marshak

Die berühmte Übersetzung von Marshak ist zweifellos die beste berühmte Variante Shakespeares Sonette in russischer Sprache - erschien 1948 und wurde mit dem Stalin-Preis ausgezeichnet. Sobald sie ihn nicht gescholten haben - sie sagen, vom Stil ist nichts mehr übrig, und es ist überhaupt kein Shakespeare ... trotzdem werden Generationen von Lesern Shakespeares Sonette in Marshaks Übersetzung erkennen, und ich weiß es nicht welcher Grad an Perfektion sein sollte neue Übersetzung durch sich selbst zu ersetzen.

Wir warten auf die Ernte der besten Reben,
Damit Schönheit lebt, ohne zu verblassen.
Lass die Blütenblätter reifer Rosen verwelken,
Die junge Rose bewahrt ihre Erinnerung.
Und du, verliebt in deine Schönheit,
Alles Gute, ihr Säfte zu geben,
Aus Fülle wird Armut
Dein schlimmster Feind, seelenlos und grausam.
Du bist die Schönheit von heute
Herold des kurzlebigen Frühlings,-
Die Zukunft in den Kinderschuhen begraben
Sie kombinieren Geiz mit Verschwendung.
Mitleid mit der Welt, verrate die Erde nicht
Eine tolle Ernte für die kommenden Jahre!

Können Sie hier etwas bemängeln? Hier, lege deine Hand auf dein Herz? Ich - nein, bis auf das umständliche Wort "kurz". Was mir an Marshak am meisten gefällt – sowohl an diesem Sonett als auch an anderen – ist die Klarheit, die Konkretheit der Bilder, und darin ist er einfach sehr nah am Original. Diese. Shakespeare - er spricht nicht von Idealen, sondern operiert mit sehr irdischen Analogien; er erklärt seinem Adressaten buchstäblich alles an den Fingern, genau wie Vasily Ivanovich mit Kartoffeln: „Hier sind wir, aber die Weißen ...“ Heute schreiben Dichter nicht mehr so, aber Marshak hat es geschafft, es zu vermitteln. Nicht nur für ihn, aber er ist darin der Konsequenteste.
Ja, und „die Zukunft in den Kinderschuhen begraben, Sie verbinden Geiz mit Verschwendung“ - meiner Meinung nach ist es sehr genau und klar gesagt.

5. Übersetzung von A. Finkel

Es wurde 1976 veröffentlicht. Bei der Vorbereitung dieses Beitrags stellte sich übrigens heraus, dass Finkel auch für gut die Hälfte meiner Lieblingssammlung literarischer Parodien, Parnassus on End, verantwortlich war. Was ihn natürlich gut charakterisiert.

Von allen Kreationen erwarten wir Nachwuchs,
Damit die Rose der Schönheit nicht verblasst,
Also das, voller Reife also
Ich würde mich selbst als Erben fortführen.
Aber du bist an deine eigenen Augen gebunden
Du fütterst deine eigene Flamme,
Und wo Fett ist, hast du selbst Hunger gemacht,
Verletze dich mit deinen eigenen Taten.
Jetzt bist du frisch und schön,
Frühling fröhlicher Herold gelassen.
Aber sich in sich selbst vergraben,
Vom Geiz wirst du ärmer, sanfter Geizhals.
Mitleid mit der Welt, werde kein Räuber
Und zolle ihm Tribut.

„Wir erwarten Nachwuchs von allen Schöpfungen ...“ – nein, das ist nicht der Fall, wenn es um politische Korrektheit geht. Nicht "von allen". Und das reicht wichtiger Punkt im Original, IMHO, nur um sie zu überstürzen.
„Damit sie, wenn sie voll reif geworden ist, sich selbst als Erben fortführen würde“ - es gibt genau zwei zusätzliche Wörter, „dann“ und „würde“, die ausschließlich zum Füllen von Lücken verwendet werden, und das ist sehr auffällig.
"An die eigenen Augen gebunden" - nein, in dieser Form funktioniert die Metapher überhaupt nicht, es erscheint eine unangemessene wörtliche Bedeutung. Fast alle Übersetzer zuvor waren mit der Situation anmutiger umgegangen.
„Und wo es klopft, da hast du die Hungersnot selbst gemacht…“ - hmmm... wer von den Lesern weiß, was ein „Klopfen“ ist? Ich musste zum erklärenden Wörterbuch gehen.
Allerdings mag ich „Aber mich selbst vergraben“ – obwohl die „Knospe“ aus diesem Umsatz verschwunden ist. Wiederholungen funktionieren hier einfach sehr gut, um Aufmerksamkeit zu erregen. Im Allgemeinen erwies sich der dritte Vierzeiler meiner Meinung nach als sehr harmonisch und sehr verständlich, was bei Übersetzungen von Sonetten nicht immer der Fall ist.
Der „Räuber“ am Ende erscheint sehr plötzlich, und ich bin mir nicht sicher, ob es gut für die Bildsprache ist, „Vielfraß“ durch „Räuber“ zu ersetzen.

Wir erwarten Schönheit von Schönheit,
Damit die Rose der Schönheit nicht verblasst
Und damit, verwelkte Blumen fallen lassen,
Geöffnete junge Knospen.
Mit einer Kerze in deinem Feuer verbrennst du dich,
In deinen brennenden Augen in der Liebe,
Du schickst Hunger in den Busen der Fülle,
Der Feind ist er selbst, niemand ist grausamer.
Du bist nur der Frühlingsbote, ihre Blume,
Mit dem sie an einem Maitag reich ist,
Du verbirgst deinen Schatz in dir selbst:
So viel Geiz ist eine echte Verschwendung!
Schatz für die Welt retten -
Begrabe nicht im Grab und in dir selbst.

Um ehrlich zu sein, habe ich von dieser Übersetzung eine Art kontinuierliche Facepalm, noch schlimmer als von Likhachev. Ich weiß nicht einmal, was schrecklicher ist - "welke Blumen", verbale Reime, "Busen der Fülle", plötzliche Archaismen von "was" und "grausamer" ... Und mein Lieblingsbild von Geiz und Verschwendung funktioniert nicht wieder.
Das einzige, was mir gefällt, sind die letzten beiden Zeilen. Lassen Sie sie den Buchstaben des Originals nicht ganz genau wiedergeben, aber es ist gut gesagt und aphoristisch.

Schönheit muss immer wachsen
Eine rosa Farbe sollte nicht verblassen,
Lass die Reife blühen
Gnade wird im Erben aufsteigen.
Aber du, als wärst du nicht nett zu dir selbst,
Im Feuer brennst du mit dir selbst im Kampf
Und verwandelte Fülle in Hunger,
O Feind, grausam zu sich selbst.
Du hast die Welt mit deiner Frische geschmückt,
Herold vor dem festlichen Frühling,
Aber du begräbst deine eigene zarte Farbe,
Lieber Verschwender, lieber Stachel...
Hab Mitleid mit der Welt, beleidige ihn nicht,
Bewahre die Ernte nicht im Grab auf.

„Schönes muss immer wachsen“ – naja, so ist es nicht. Nicht "wachsen" - "vermehren"! Und dann gibt es das Gefühl, dass das Schöne an Größe zunehmen sollte.
"Im Feuer brennst du im Kampf mit dir selbst" - Sie müssen im Satz nicht zwei unterschiedliche Umstände in denselben Fall bringen, dies führt zu einem Missverständnis darüber, wer auf wem stand. Nun… es macht dort keinen Sinn. Es gibt keinen Kampf mit sich selbst. Nur ein Hinweis auf einen geschlossenen Produktionskreislauf. 
„Und den Überfluss in Hunger verwandelt“ – gut. Es ist gut, wenn man es einfach und kurz sagen kann, ohne den Sinn zu verlieren.
Auch hier ist der dritte Vierzeiler der beste. Und obwohl „lieber Verschwender, lieber Stinger“ im Original gar nicht steht, gefällt mir die Intonation und Parallelopposition hier so gut, dass Gott sie segne, mit Genauigkeit.
Das Ende ist allerdings schwach: „Habe Mitleid mit der Welt, beleidige sie nicht“ – warum diese Wiederholungen? Bei Shakespeare sind Metaphern so in Verse komprimiert, mit einer solchen Dichte, dass für Wiederholungen überhaupt kein Platz ist.

8. Übersetzung von A. Sharakshane

Erschienen 2006. Absolut frisch. Lange habe ich mich gefragt, welches Geschlecht der Autor hat und was für ein Nachname das war (hartnäckig mit Shagane assoziiert). Dann fand ich jedoch heraus, dass der Autor ein Mann ist, sein Name ist Alexander, und Sie werden den Nachnamen nie erraten! - Burjaten. Das ist die Art von Burjaten, die wir haben. Allerdings hatte das alles nichts mit dem Fall zu tun.

Wir sind immer von einer schönen Schöpfung
Wir warten auf Nachwuchs - damit die Rose der Schönheit,
Zur Zeit des Blühens und der Verwesung,
In der Nachkommenschaft hat sie ihre Eigenschaften gefunden.
Aber du, verlobt mit deiner Schönheit,
Das Licht deiner Augen nährst du selbst -
Inmitten des Festes zum Hunger verdammt,
Für sich selbst ein grausamer, lieber Feind.
Du bist der junge Schmuck der Welt,
Herold der Frühlingsfarben und Blumen,
Aber er selbst, ein Geizhals und zugleich ein Verschwender,
Ich bin bereit, mich in einer Knospe zu vergraben.
Teilen! Du wirst nicht essen, was du der Welt schuldest,
Und nur das Grab wird Gast beim Fest sein.

Personen! Diese Übersetzung gefällt mir sehr gut. Einfach unerwartet wie es. Ich weiß gar nicht, worüber ich mich beschweren soll – und deshalb werde ich mich auch nicht beschweren. Es ist sowohl präzise als auch technisch sehr nah an der Perfektion und stilistisch gut und vor allem so lebendig und dynamisch! Ich denke es ist wundervoll. Und sogar "teilen!" - obwohl es zusammen mit der Erwähnung von Nachkommen in den ersten Zeilen darauf hindeutet, dass der Adressat züchten wird a-z einzellig... trotzdem wirkt auch eine solche Assoziation wie ein niedlicher Scherz und sorgt für ein zusätzliches Schmunzeln. Aber das – „und nur das Grab wird zu Gast sein beim Fest“ – das ist im Allgemeinen ein Zauber! Was für ein Bild für das Finale – und was für ein Shakespeare!

9. A. Gurewitsch

Ich weiß leider nichts, außer dass die Übersetzung bereits im laufenden Jahrhundert erschienen ist und dass der Autor (bisher?) nur einen Teil der Sonette übersetzt hat.

Wir erwarten Multiplikation von allen Lebewesen,
Damit die Rose der Schönheit ein Jahrhundert lang nicht verwelkt,
Damit die reife Farbe, die jeden Tag stirbt,
Er behielt jugendliche Züge in seinen Nachkommen.
Und du, eine Geisel deiner eigenen Augen,
Du brennst in ihnen zu Asche,
Und du säst trockenes Land, wo so viele Quellen sind,
Du, dein eigener Feind, bist so gierig auf dich selbst wütend.
Wunderbares Nähen auf dem Stoff der Welt
Und der erste Reiter der Regenbogenquelle,
Du begräbst alles in dir
Und indem Sie schnorren, geben Sie aus dem Geldbeutel aus.
Bitte die Welt, denn der Dieb ist nur ein Streichholz
Verstecke im Grab, was du zu geben hast.

„Wir erwarten Multiplikation von allen Lebewesen“ – ich möchte fragen: aber erwarten Sie nicht Addition und Subtraktion? Irgendwie... nein. Unangemessene Assoziationen bieten sich an.
"Reife Farbe" - na ja, nein. Nun, im 21. Jahrhundert wird das Wort „Farbe“ nicht als „Blume“ wahrgenommen, und das muss berücksichtigt werden. Denn obwohl Sonette im 17. Jahrhundert geschrieben wurden, lesen wir sie heute. Und dann - na ja, wie kann "Farbe" "jugendliche Züge bei Nachkommen bewahren"? s?
Hier ist eine "Geisel der eigenen Augen" - das ist großartig, das ist ein guter Fund. Lassen Sie nicht genau das, was im Original ist, aber das Bild ist gut.
Und dann ging ein Frottee-Gag weiter, und Gott wäre mit ihr, mit einem Brief, wenn der Geist erhalten bliebe, aber der ist auch nicht da. "Du brennst in ihnen zu Asche" - es gibt ein völlig anderes Bild, und es ist gut. Es geht nicht um Asche, sondern darum, dass dieser schöne Youngster seine eigene Kraft – sozusagen „Treibstoff“ – für sich selbst aufwendet, und die Effizienz gleich null ist.
„Auf dich selbst so gierig wütend“ ist ein Spott der russischen Sprache, egal wie man sie dreht.
Aber „wunderbares Nähen und der erste Reiter des Regenbogens springt auf den Stoff der Welt“ – das ist großartig, großartig, ich war einfach sehr glücklich mit diesen Zeilen, heißt es schön.
„Kratzen, du gibst aus dem Geldbeutel“ - wieder nein, das Bild in dieser Form ist unverständlich.
Nun, es endet alles ziemlich traurig. Genauer gesagt nicht langweilig, sondern ungesund zweideutig. Und das ist nicht gut, denn der Übersetzer muss sich solcher Implikationen bewusst sein.

Dabei wollte ich mich selbst loben und mir selbst dafür gratulieren, dass sie das erste Sonett herausgefunden haben, als ich plötzlich auf einen Haufen Übersetzungen stieß. Aber wenn ich diesen Haufen hier einfüge, dann ist völlig klar, dass niemand sie beherrschen kann, also wird es anscheinend eine Fortsetzung geben. Und in einem so fröhlichen Tempo werden wir die Diskussion aller Sonette in drei Jahren abschließen. Ich habe es nicht eilig, und du?

Nun, abschließend - es scheint mir interessanter zu sein, Übersetzungen zu parsen und zu vergleichen, wenn Sie dann die beste auswählen.
Ergo – welche der in diesem Beitrag veröffentlichten Übersetzungen hat dir am besten gefallen?

Ich glaube, dass literarisches Übersetzen eine kreative Forschungsarbeit ist, ähnlich wie wissenschaftliche Arbeit, bei der die Wahrheit die Hauptsache ist und nicht Autoritäten gelobt werden. In meinem Leben waren Vlasov und Brumel Idole für mich, also habe ich keine Angst davor, die Messlatte über den Rekord zu legen, ich weiß, dass der Perfektion keine Grenzen gesetzt sind, jeder Champion wird irgendwann ein Ex. Darauf basiert der Fortschritt. Kaufen Sie mein Buch Tales in Online-Shops. Fabeln. Shakespeare-Übersetzungen folgen in Kürze. Fragen.
Von den schönsten Geschöpfen wollen wir uns vermehren,
Dass dabei die Rose der Schönheit niemals sterben möge,
Aber wie der Reifer mit der Zeit vergehen sollte,
Sein zärtlicher Erbe könnte sein Andenken tragen:
Aber du, an deine eigenen hellen Augen gebunden,
Füttern Sie die Flamme von "st thy light" mit autarkem Brennstoff,
Eine Hungersnot machen, wo Fülle von Lügen,
Du selbst dein Feind, zu deinem süßen Selbst zu grausam.
Du bist jetzt die frische Zierde der Welt
Und nur Vorbote des bunten Frühlings,
in deiner eigenen Knospe begräbst du deinen Inhalt,
Und, zarter Churl, verschwenden Sie nichts mit Geiz:
Schade um die Welt, sonst sei dieser Vielfraß,
Um die Pflicht der Welt zu essen, bei dem Grab und dir.

Von den schönsten Geschöpfen wünschen wir uns Nachkommen,
damit die Rose der Schönheit niemals stirbt,
aber wenn die reifere Rose* schließlich stirbt,
Ihr zärtlicher Erbe trug ihre Erinnerung.
Aber Sie, Verlobte mit eigenen klaren Augen,
füttere deine helle Flamme mit dem Brennstoff deiner Essenz,
Hunger schaffen, wo es Überfluss gibt,
sein eigener Feind, zu grausam zu seiner süßen Person.
Sie, die Sie jetzt die frische Zierde der Welt sind
und der einzige Bote des bunten Frühlings,
in deiner eigenen Knospe vergräbst du deinen Inhalt
und sanfter Geizhals, du verschwendest dich in Geiz.
Hab Mitleid mit der Welt, sonst wirst du ein Vielfraß,
das wegen der Welt für ein Paar mit dem Grab gegessen zu haben.
Heute Millionen, die es gut wissen englische Sprache in der Lage sind, ein gutes Interlinear zu machen. Künstlerische Übersetzung der Einheit. Eine gute Übersetzung in einem halben Jahrhundert ist eine. Der französische Dichter und Literaturtheoretiker Nicolas Boileau schrieb: „Ein Sonett ohne Fehlstellen ist ein langes Gedicht wert.“ Ein Sonett zu übersetzen ist schwieriger als ein Original zu schreiben. Ich habe es selbst überprüft. Um ein Sonett zu untersuchen und ein Schlüsselwort zu finden, das bei der Übersetzung nicht weggeworfen werden kann, ist eine besondere Intuition erforderlich.
Der Kern des ersten Vierzeilers des ersten Sonetts ist ein kollektives Bild – eine Rose der Schönheit. Marshak verstand dies nicht, daher erschienen im ersten Vierzeiler zwei nicht verwandte Couplets, die mit Punkten endeten.
Wir warten auf die Ernte der besten Reben,
Damit Schönheit lebt, ohne zu verblassen.
Lass die Blütenblätter reifer Rosen verwelken,
Die junge Rose bewahrt ihre Erinnerung.
Es ist nicht klar, wie die Ernte der Reben dazu beitragen wird, die Schönheit nicht zu verblassen. Die Rebe war noch nie ein Symbol der Schönheit. Marshak spricht über Flora. Shakespeare über Nachkommen der schönsten Geschöpfe der Natur, d.h. sowohl Flora als auch Fauna. Diese Nachkommen sind die Rose der Schönheit, die von Generation zu Generation durch die schönsten Kreaturen weitergegeben wird. Das ist die Bedeutung von Shakespeares erstem Vierzeiler. Es wird in einer erweiterten Metapher vermittelt. Marshak teilte es in zwei Teile, über die Ernte und die Rose, ohne sie mit der Rose der Schönheit zu verbinden. Infolgedessen war er gezwungen, im Schloss zu schreiben:
Mitleid mit der Welt, verrate die Erde nicht
Eine tolle Ernte für die kommenden Jahre!
Wie kann die Ernte der kommenden Jahre der Erde anvertraut werden? Es muss erst angebaut werden. Es ist nicht klar, wie es mit Schönheit in Verbindung gebracht wird. In Bezug auf die Ernte bedeutet der Beiname schön reichlich, aber überhaupt nicht schön. Das Wort, seine Schattierungen, der Übersetzer muss fühlen. Es stellte sich heraus, ein Beispiel dafür, wie es unmöglich ist, zu übersetzen. Warum Tschukowski und andere Kritiker das nicht bemerkt haben, kann ich nicht verstehen. Anscheinend, geblendet von Namen und Verdiensten, Freundschaft.
Meine Übersetzung:
Wir erwarten Nachwuchs von der Perle der Schönheit -
Damit die Rose der Schönheit nicht stirbt,
O reif, mit einer verwelkenden Blume,
Ihr Erbe behält die Erinnerung:

Aber, verlobt mit einem Blick auf sich selbst,
Du fütterst die Flamme mit jugendlichem Charme,
Reich belohnt mit Schönheit
Du bestrafst dich mit dem Zölibat als Feind.

Du bist die Dekoration der Welt, der Standard,
Die Schönheit des Frühlings ist der einzige Vorbote,
Dein süßes Aussehen, in einer Knospe begraben,
Wie ein Geizhals verschleudern Sie einen mageren Lohn.

Mitleid mit der Welt, nimm sie nicht mit
Im Grab der Welt ist das Gesicht lieb.
Dies ist das grundlegende Sonett. Sein Denken, der Dichter, variiert mit erstaunlichem Einfallsreichtum in den ersten siebzehn Sonetten und überredet einen Freund, die Nachwelt zu hinterlassen. Von Sonett zu Sonett spricht vom Verblassen der Schönheit. Wie könnte Marshak schreiben:
„Damit Schönheit lebt, ohne zu verblassen“, kann ich mir nicht vorstellen. Damit riss er das erste Sonett aus dem Kontext der darauffolgenden Sonette und rettete die verblassende Schönheit vor dem Tod. In Shakespeare lebte sie, nachdem sie verblasst war, weiter in Erben und Gedichten. Es sind diese Feinheiten, die eine echte Übersetzung so schwierig machen.
Likhachev ersetzte den jambischen Pentameter durch einen sechs Fuß langen, er schaffte es, das erste Couplet fast korrekt zu übersetzen:
Von den auserwählten Wesen wünschen wir uns Nachkommen,
Damit die Rose der Schönheit von Generation zu Generation blüht,
Die Auserwählten sind nicht gleichbedeutend mit den Schönsten, sie sind eher die Besten, daher ist die Verbindung mit der Rose der Schönheit schlecht sichtbar. Aber dann noch schlimmer:
Damit der Alte, wenn er zu Boden geschmettert wird,
Anstelle desselben entstand ein junger Trieb.
Verwirrt: derselbe Trieb, d.h. unterdrückt, bucklig? Wenn er schreiben würde: Ein schöner, junger Spross käme als Ersatz - gäbe es keine Fragen. Sagen Sie richtig: Von der Seite wissen Sie es besser. Vielleicht sehen Sie in meinen Übersetzungen, was ich nicht sehe. Dass Übersetzen keine einfache Sache ist, überzeugt mich hoffentlich.

6 Sonett

Dann lass nicht die zerlumpte Hand des Winters entstellen
In dir dein Sommer bevor du destilliert wirst:
Machen Sie ein Fläschchen süß; schätze dich an einem Ort
Mit dem Schatz der Schönheit, bevor sie sich selbst tötet:
Dieser Gebrauch ist kein verbotener Wucher
Was diejenigen glücklich macht, die das bereitwillige Darlehen zahlen;
Das ist für dich selbst, einen anderen dich zu züchten,
Oder zehnmal glücklich sei es zehn für eine;
zehnmal warst du glücklicher als du,
Wenn zehn von deinen zehnmal dich neu gestalteten:
Was könnte der Tod dann tun, wenn du gehst,
Sie in der Nachwelt leben lassen?
Sei nicht eigensinnig, denn du bist viel zu gerecht
Die Eroberung des Todes zu sein und Würmer zu deinen Erben zu machen.

Lassen Sie sich also nicht von der harten Hand des Winters entstellen
in dir ist dein Sommer, bevor deine Essenz freigesetzt wird;
Fülle ein Gefäß mit Süße, bereichere ein Gefäß
[Platz]
den Schatz deiner Schönheit, bevor er sich selbst zerstört.
Eine solche Verwendung [Platzierung im Wachstum] ist nicht verboten
Wucher,
es macht diejenigen glücklich, die das freiwillige Darlehen zahlen;
Sie haben das Recht, selbst eine andere zu erstellen
oder zehnmal glücklicher werden, wenn der "Prozentsatz" zehn zu ist
allein.
Zehnfach, du wärst glücklicher als jetzt
wenn zehn deiner Kinder dein Aussehen zehnmal reproduzieren würden;
Was könnte der Tod dann tun, wenn du diese Welt verlässt,
sich der Nachwelt überlassen?
Sei nicht eigensinnig, denn du bist zu schön
Um die Beute des Todes zu werden und die Würmer zu deinen Erben zu machen.
In Kursivschrift habe ich die interlinearen Schlüsselwörter hervorgehoben, die für ein korrektes Verständnis der Gedanken des Autors notwendig sind.
Lassen Sie den Winter nicht den Sommer ruinieren
Töte die Blume in dir mit der Essenz;
Übergeben Sie Ihr Aussehen wie einen Staffelstab,
Lebensspendenden Saft in Schalen verschütten.

Ein solches Darlehen tötet nicht die Seele,
Und das Fleisch verurteilt nicht zum Gefängnis,
Mit ihren Nachkommen, die das Land bevölkern,
Zahlen Sie einen Prozentsatz - mindestens zehn zu eins.

Wer sind zehn Söhne - sein eigener Enkel
Überzeugen Sie während des Lebens zu geben,
Er wird glücklich sein, der Tod wird seine Hände senken,
Zu sehen, dass die ganze Rasse nicht ausgerottet werden kann.

Demütige dein Temperament, dein Gesicht ist zu süß
Damit du ihn an die Würmer der Erde verfütterst.

Sehen Sie, dass eine harte Hand
Ich habe den Garten im grauen Winter nicht besucht, in wessen Garten?
Bis Sie die Blumen pflücken, bis
Sie können den Frühling nicht in eine Kristallampulle gießen. Welche Phiole? Wie gießen?

Wie ein Mann, was für ein wertvoller Beitrag
Mit mehr als reichlich zurückerhalten,
Sie werden froh sein, sich wieder so zu bekommen, wie Sie sind – zu sich selbst und sogar mit Gewinn?
Mit einem legitimen zehnfachen Gewinn.

Du wirst zehnmal auf der Welt leben, nicht du, sondern deine Erscheinung, Schönheit!
Bei Kindern zehnmal wiederholt,
Und du wirst das Recht haben in deiner letzten Stunde
Triumph über den besiegten Tod. Zum Feiern sterben?

Du bist zu großzügig mit Schicksal ausgestattet,
Möge die Perfektion mit dir sterben.
Bei Shakespeare geht es nicht um Perfektion, sondern um gutes Aussehen. Marshak änderte seinen Ton. Shakespeare bejaht nicht, sondern fragt: Seien Sie nicht eigensinnig.
Marshaks erster Vierzeiler ist seine Erfindung. Eine grausame Hand im Garten ist ein Anlass zur Parodie. Die zweite Strophe ist nicht besser übersetzt. Das Schloss ist gescheitert.
Ich möchte im Jubiläumsjahr keinen Schatten auf Marshak werfen. Er ist ein wunderbarer Dichter, ein großartiger Übersetzer, aber wie wir alle ist er nicht vor Fehlern gefeit. Nur Gott ist sündlos.
Wahrscheinlich gibt es Zwischenfälle in meiner Übersetzung, ich sehe sie nur nicht. Ich werde den Kritikern dankbar sein, wenn sie mich auf sie hinweisen. Der unvoreingenommene wissenschaftliche Disput ist der Motor des Fortschritts. Ich denke, Sie werden zustimmen, dass meine Übersetzung im Vergleich zu den vorherigen einen Schritt nach vorne darstellt.