LIED EINS
In der Nähe von Lukomorye gibt es eine grüne Eiche; Die goldene Kette an dieser Eiche: Tag und Nacht läuft die gelehrte Katze an der Kette herum; Geht nach rechts – beginnt ein Lied, Geht nach links – erzählt ein Märchen. Dort geschehen Wunder: Ein Kobold wandert dort umher, eine Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen; Dort finden sich auf unbekannten Wegen Spuren unsichtbarer Tiere; Dort steht eine Hütte auf Hühnerbeinen. Sie steht ohne Fenster, ohne Türen; Dort sind Wald und Tal voller Visionen; Dort werden im Morgengrauen die Wellen auf das sandige und leere Ufer stürzen, und dreißig wunderschöne Ritter tauchen nacheinander aus dem klaren Wasser auf, und mit ihnen ist ihr Seeonkel; Dort nimmt der Prinz beiläufig den beeindruckenden König gefangen; Dort in den Wolken vor den Menschen, Durch die Wälder, über die Meere trägt der Zauberer den Helden; Im Kerker trauert die Prinzessin, und der braune Wolf dient ihr treu; Dorthin geht der Stupa mit Baba Yaga, wandert von selbst; Dort verschwendet König Kaschtschei an Gold; Es gibt einen russischen Geist... es riecht nach Russland! Und da war ich und trank Honig; Ich sah eine grüne Eiche am Meer; Er setzte sich darunter und die gelehrte Katze erzählte mir seine Märchen. Ich erinnere mich an eines: Dieses Märchen werde ich jetzt der Welt erzählen ... Taten vergangener Tage, Traditionen der tiefen Antike. In der Menge der mächtigen Söhne feierte Wladimir, die Sonne, mit Freunden im hohen Gitter; Er heiratete seine jüngste Tochter mit dem tapferen Prinzen Ruslan und trank zu ihrer Gesundheit Honig aus einem schweren Glas. Unsere Vorfahren aßen nicht schnell und bewegten sich auch nicht schnell. Die Schöpfkellen und Silberschüsseln mit kochendem Bier und Wein. Sie schütteten Freude in ihre Herzen, Schaum zischte an den Rändern, die Tassen trugen sie wichtig und verneigten sich tief vor den Gästen. Reden verschmolzen zu undeutlichem Lärm; Ein fröhlicher Gästekreis summt; Doch plötzlich erklang eine angenehme Stimme und der fließende Klang einer Harfe; Alle verstummten und hörten Bajan zu: Und der süße Sänger verherrlichte Ljudmila, die Schönheit, und Ruslan und Lelem, die Krone, die er gemacht hatte. Doch der leidenschaftlichen Leidenschaft überdrüssig, isst und trinkt der verliebte Ruslan nicht; Er sieht seinen lieben Freund an, seufzt, wird wütend, brennt und zählt jeden Moment, während er sich ungeduldig in den Schnurrbart zwickt. In Verzweiflung und mit bewölkter Stirn sitzen drei junge Ritter an einer lauten Hochzeitstafel; Sie schweigen, hinter einer leeren Schöpfkelle, sie haben ihre runden Tassen vergessen, und der Müll ist ihnen unangenehm; Sie hören das prophetische Bajan nicht; Sie senkten ihren verlegenen Blick: Das sind Ruslans drei Rivalen; In ihren Seelen bergen die Unglücklichen das Gift der Liebe und des Hasses. Einer davon ist Rogdai, ein tapferer Krieger, der mit seinem Schwert die Grenzen der reichen Felder Kiews überschritt; Der andere ist Farlaf, ein arroganter Schreihals, der bei Festen von niemandem besiegt wird, sondern ein bescheidener Krieger unter den Schwertern; Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken, ist der junge Khazar Khan Ratmir: Alle drei sind blass und düster, und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest. Hier ist es vorbei; Sie stehen in Reihen, vermischen sich in lauten Menschenmengen, und alle schauen auf die jungen Leute: Die Braut senkte den Blick, als wäre ihr Herz niedergeschlagen, und der freudige Bräutigam strahlt. Aber der Schatten umhüllt die ganze Natur. Es ist schon fast Mitternacht; Nachdem die Bojaren vom Honig eingeschlafen waren, gingen sie mit einer Verbeugung nach Hause. Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase: Er streichelt in seiner Fantasie die Schönheit des schüchternen Mädchens; Doch mit heimlicher, trauriger Zärtlichkeit erteilt der Großherzog dem jungen Paar seinen Segen. Und nun wird die junge Braut zum Hochzeitsbett geführt; Die Lichter gingen aus... und Lel zündet die Nachtlampe an. Süße Hoffnungen haben sich erfüllt, Geschenke für die Liebe werden vorbereitet; Eifersüchtige Kleider werden auf die Teppiche von Konstantinopel fallen ... Hören Sie das liebevolle Flüstern und den süßen Klang von Küssen und das gelegentliche Murmeln der letzten Schüchternheit? ... Der Ehepartner empfindet im Voraus Freude; Und dann kamen sie... Plötzlich donnerte es, Licht blitzte im Nebel auf. Die Lampe geht aus, der Rauch strömt, Alles um ihn herum ist dunkel, alles zittert, Und die Seele in Ruslan erstarrte ... Alles verstummte. In der bedrohlichen Stille war zweimal eine seltsame Stimme zu hören, und jemand in den rauchigen Tiefen schwebte schwärzer als die neblige Dunkelheit ... Und wieder ist der Turm leer und still; Der verängstigte Bräutigam steht auf, kalter Schweiß rinnt ihm vom Gesicht; Zitternd, mit kalter Hand fragt er die stumme Dunkelheit... Über Trauer: Es gibt keinen lieben Freund! Die Luft ist leer; Lyudmila wird in der dichten Dunkelheit vermisst, entführt von einer unbekannten Macht. Ach, wenn der Märtyrer der Liebe hoffnungslos unter der Leidenschaft leidet, ist es zwar traurig zu leben, meine Freunde, dennoch ist es möglich zu leben. Aber nach vielen, vielen Jahren einen verliebten Freund zu umarmen, ein Objekt der Begierden, Tränen und Sehnsüchte, und plötzlich eine vorübergehende Frau für immer zu verlieren ... oh Freunde, natürlich wäre es besser, wenn ich sterbe! Der unglückliche Ruslan lebt jedoch. Aber was sagte der Großherzog? Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht überwältigt, voller Wut auf seinen Schwiegersohn, beruft er ihn und das Gericht ein: „Wo, wo ist Lyudmila?“ - fragt mit einer schrecklichen, feurigen Stirn. Ruslan hört nicht. „Kinder, Freunde! Ich erinnere mich an meine früheren Verdienste: Oh, erbarme dich des alten Mannes! Sag mir, wer von euch ist bereit, meiner Tochter nachzureiten? Wessen Leistung wird nicht umsonst sein, quäle ihn, weine, Bösewicht! Ich konnte meine Frau nicht retten! - Ihm werde ich sie mit der Hälfte des Königreichs meiner Urgroßväter zur Frau geben. Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, Freunde? …“ „Ich!“ - sagte der traurige Bräutigam. "ICH! ICH! - riefen Farlaf und der fröhliche Ratmir mit Rogdai aus. „Jetzt satteln wir unsere Pferde; Gerne bereisen wir die ganze Welt. Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern; Hab keine Angst: Wir holen uns die Prinzessin.“ Und voller Dankbarkeit streckt ihnen der stumme, weinende alte Mann, erschöpft von Melancholie, die Hände entgegen. Alle vier gehen zusammen aus; Ruslan wurde von Verzweiflung getötet; Der Gedanke an seine verlorene Braut quält und tötet ihn. Sie sitzen auf eifrigen Pferden; An den Ufern des Dnjepr fliegen die Glücklichen im wirbelnden Staub; Schon in der Ferne versteckt; Die Reiter sind nicht mehr zu sehen... Doch noch lange blickt der Großherzog auf das leere Feld und fliegt ihnen gedankenverloren hinterher. Ruslan schmachtete schweigend dahin und verlor seinen Sinn und sein Gedächtnis. Arrogant über die Schulter schauend und pompös in die Seite gestemmt, ritt Farlaf schmollend hinter Ruslan her. Er sagt: „Ich habe mich mit Gewalt befreit, Freunde! Na, werde ich bald den Riesen treffen? Es wird Blut fließen, es wird Opfer eifersüchtiger Liebe geben! Viel Spaß, mein treues Schwert, Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“ Der Khazar Khan, der Lyudmila bereits in Gedanken umarmt, tanzt fast über den Sattel; Das Blut in ihm ist jung, Sein Blick ist voller Feuer der Hoffnung: Mal galoppiert er in Höchstgeschwindigkeit, mal neckt er den schneidigen Läufer, Er kreist, bäumt sich auf, Oder er stürmt kühn wieder in die Berge. Rogdai ist düster, schweigt – kein Wort... Aus Angst vor einem unbekannten Schicksal und von vergeblicher Eifersucht gequält, ist er der Unruhigste von allen, und oft ist sein schrecklicher Blick düster auf den Prinzen gerichtet. Rivalen auf dem gleichen Weg Alle reisen den ganzen Tag zusammen. Der Dnjepr wurde dunkel und abfallend; Der Schatten der Nacht strömt von Osten her; Der Nebel über dem Dnjepr ist tief; Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen. Hier, unter dem Berg, entlang eines breiten Weges, kreuzte sich ein breiter Weg. „Lass uns gehen, es ist Zeit! - Sie sagten: „Lasst uns uns dem unbekannten Schicksal anvertrauen.“ Und jedes Pferd, das den Stahl nicht spürte, wählte seinen eigenen Weg nach seinem Willen. Was machst du, unglücklicher Ruslan, allein in der Stille der Wüste? Lyudmila, es ist ein schrecklicher Hochzeitstag, ich glaube, du hast alles in einem Traum gesehen. Nachdem du den Kupferhelm über deine Augenbrauen gezogen hast, nachdem du das Zaumzeug von deinen mächtigen Händen gelassen hast, gehst du im Tempo zwischen den Feldern, und langsam stirbt in deiner Seele die Hoffnung, der Glaube erlischt. Doch plötzlich war vor dem Ritter eine Höhle; Es ist Licht in der Höhle. Er geht direkt zu ihr unter den ruhenden Bögen, so alt wie die Natur selbst. Er trat voller Verzweiflung ein: Was sieht er? In der Höhle ist ein alter Mann; klares Aussehen, ruhiger Blick, graue Haare; Die Lampe vor ihm brennt; Er sitzt hinter einem alten Buch und liest es aufmerksam. „Willkommen, mein Sohn! „Er sagte mit einem Lächeln zu Ruslan: „Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier, ich verdorre in der Dunkelheit meines alten Lebens; Aber schließlich wartete ich auf den Tag, den ich schon lange erwartet hatte. Das Schicksal bringt uns zusammen; Setz dich und hör mir zu. Ruslan, du hast Ljudmila verloren; Dein starker Geist verliert an Stärke; Aber ein kurzer Moment des Bösen wird vorbeigehen: Für eine Weile ist dir das Schicksal widerfahren. Gehen Sie mit Hoffnung und fröhlichem Glauben alles an, lassen Sie sich nicht entmutigen; Nach vorne! Machen Sie sich mit einem Schwert und einer kühnen Brust auf den Weg bis Mitternacht. Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihr Täter ist der schreckliche Zauberer Chernomor, der langjährige Schönheitsdieb, der Besitzer voller Berge. Bisher ist noch niemandem in seine Wohnung geblickt; Aber du, Zerstörer böser Machenschaften, wirst hineingehen, und der Bösewicht wird durch deine Hand umkommen. Mehr muss ich dir nicht sagen: Das Schicksal deiner kommenden Tage, mein Sohn, liegt von nun an in deinem Willen.“ Unser Ritter fiel dem Ältesten zu Füßen und küsste ihm voller Freude die Hand. Die Welt erleuchtet seine Augen, und sein Herz hat die Qual vergessen. Er wurde wieder lebendig; und plötzlich ist wieder Traurigkeit im geröteten Gesicht zu sehen ... „Der Grund für deine Melancholie ist klar; Aber die Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen, - sagte der alte Mann, - die Liebe eines grauhaarigen Zauberers ist schrecklich für dich; Beruhige dich, wisse: Es ist vergebens. Und das junge Mädchen hat keine Angst. Er lässt die Sterne vom Himmel fallen, Er pfeift – der Mond bebt; Aber gegen die Zeit des Gesetzes ist seine Wissenschaft nicht stark. Als eifersüchtiger, ehrfürchtiger Hüter der Schlösser gnadenloser Türen ist er nur ein schwacher Peiniger seines bezaubernden Gefangenen. Um sie herum wandert er schweigend umher, verflucht sein grausames Los ... Aber, guter Ritter, der Tag vergeht, und du brauchst Frieden.“ Ruslan legt sich auf das weiche Moos vor dem erlöschenden Feuer; Er versucht einzuschlafen, seufzt, dreht sich langsam um... Vergeblich! Der Ritter schließlich: „Ich kann nicht schlafen, mein Vater! Was zu tun ist: Ich bin im Herzen krank und kann nicht schlafen, wie krank das Leben ist. Lass mich mein Herz mit Deinem heiligen Gespräch erfrischen. Verzeihen Sie meine unverschämte Frage. Öffne dich: Wer bist du, Gesegneter, der unbegreifliche Vertraute des Schicksals? Wer hat dich in die Wüste gebracht? Mit einem traurigen Lächeln seufzte der alte Mann und antwortete: „Lieber Sohn, ich habe die ferne Heimat, das düstere Land bereits vergessen. Ein natürlicher Finne, der in den Tälern, die wir allein kennen, die Herden der umliegenden Dörfer jagte. In meiner unbeschwerten Jugend kannte ich einige dichte Eichenhaine, Bäche, Höhlen unserer Felsen und wilden Armutsspaß. Aber es war mir nicht gegeben, lange in erfreulicher Stille zu leben. Dann lebte Naina in der Nähe unseres Dorfes wie eine süße Blume der Einsamkeit. Zwischen ihren Freunden donnerte sie vor Schönheit. Eines Morgens trieb Ich Meine Herden auf eine dunkle Wiese und blies dabei Dudelsäcke. Vor mir war ein Bach. Allein webte die junge Schönheit am Ufer einen Kranz. Ich fühlte mich von meinem Schicksal angezogen ... Ah, Ritter, es war Naina! Ich kam zu ihr – und die tödliche Flamme war mein Lohn für den kühnen Blick, Und ich erkannte die Liebe mit meiner Seele Mit ihrer himmlischen Freude, Mit ihrer schmerzlichen Melancholie. Das halbe Jahr ist wie im Flug vergangen; Voller Angst öffnete ich mich ihr und sagte: Ich liebe dich, Naina. Aber Naina hörte stolz meinem schüchternen Kummer zu, liebte nur ihre Reize und antwortete gleichgültig: „Hirte, ich liebe dich nicht!“ Und alles wurde wild und düster für mich: Mein heimischer Busch, der Schatten der Eichen, Der fröhliche Spiele der Hirten - Nichts tröstete meine Melancholie. In der Verzweiflung verkümmerte und träge mein Herz. Und schließlich beschloss ich, die finnischen Felder zu verlassen, mit einer brüderlichen Truppe die treulosen Meere zu überqueren und mit dem Ruhm des Krieges Nainas stolze Aufmerksamkeit zu verdienen. Ich rief tapfere Fischer, um nach Gefahren und Gold zu suchen. Zum ersten Mal hörte das stille Land unserer Väter das missbräuchliche Geräusch von Damaststahl und den Lärm unfriedlicher Schiffchen. Ich segelte in die Ferne, voller Hoffnung, mit einer Schar von Furchtlose Landsleute. Zehn Jahre Schnee und Wellen. Wir waren rot vom Blut der Feinde. Gerüchte verbreiteten sich: Die Könige eines fremden Landes fürchteten meine Kühnheit. Ihre stolzen Truppen flohen vor den Schwertern des Nordens. Wir kämpften fröhlich, wir kämpften bedrohlich, wir teilten Ehrungen und Geschenke und saßen mit den Besiegten bei freundschaftlichen Festen zusammen. Aber ein Herz voller Naina suchte unter dem Lärm von Schlachten und Festen in heimlicher Qual und suchte nach den finnischen Küsten. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde! Hängen wir brachliegende Kettenhemden im Schatten unserer Heimathütte auf. Er sagte – und die Ruder raschelten: Und wir ließen die Angst hinter uns und flogen mit stolzer Freude in die Bucht unserer Heimat. Lang gehegte Träume sind wahr geworden, sehnliche Wünsche sind wahr geworden! Eine Minute süßer Begegnung, und du hast für mich geblitzt! Zu Füßen der arroganten Schönheit brachte ich ein blutiges Schwert, Korallen, Gold und Perlen; Vor ihr, berauscht von Leidenschaft, umgeben von einem schweigenden Schwarm ihrer neidischen Freunde, stand ich wie ein gehorsamer Gefangener; Aber das Mädchen versteckte sich vor mir und sagte mit gleichgültigem Blick: „Held, ich liebe dich nicht!“ Warum erzählst du, mein Sohn, was es nicht noch einmal zu erzählen gibt? Oh, und jetzt allein, allein, schlafe ich in meiner Seele An der Tür des Grabes erinnere ich mich an Kummer, und manchmal, wenn ein Gedanke an die Vergangenheit entsteht, rollt eine schwere Träne über meinen grauen Bart. Aber hör zu: In meiner Heimat, unter den Wüstenfischern, lauert eine wundersame Wissenschaft. Unter dem Dach der ewigen Stille, inmitten der Wälder, in der fernen Wildnis, leben graue Zauberer; Alle ihre Gedanken sind auf die Objekte erhabener Weisheit gerichtet; Jeder hört ihre schreckliche Stimme, Was geschah und was wieder geschehen wird, Und das Grab und Die Liebe selbst ist ihrem gewaltigen Willen unterworfen. Und ich, ein gieriger Liebessucher, beschloss in freudloser Traurigkeit, Naina mit Zaubern anzuziehen und im stolzen Herzen einer Jungfrau, kalte Liebe mit Magie zu erhellen. In die Arme der Freiheit geeilt, In die abgeschiedene Dunkelheit der Wälder; Und dort, in der Lehre der Zauberer, Verbrachte unsichtbare Jahre. Der lang ersehnte Moment kam, Und mit einem hellen Gedanken verstand ich das schreckliche Geheimnis der Natur: Ich lernte die Macht der Zaubersprüche. Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche! Jetzt „Naina, du gehörst mir! Der Sieg ist unser“, dachte ich. Aber tatsächlich war der Gewinner Rock, mein hartnäckiger Verfolger. In den Träumen der jungen Hoffnung, in der Freude des glühenden Verlangens, sprach ich hastig einen Zauber, rief die Geister – und in der Dunkelheit des Waldes schoss ein Donnerpfeil, ein magischer Wirbelwind erhob ein Heulen, die Erde bebte unter meinen Füßen. .. Und plötzlich sitzt eine altersschwache, grauhaarige alte Frau vor mir, Ihre eingefallenen Augen funkeln. , Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf, Ein Bild traurigen Verfalls. Ach, Ritter, es war Naina!.. Ich war entsetzt und schwieg, Der schreckliche Geist maß mit seinen Augen, ich glaubte immer noch nicht an Zweifel, Und plötzlich weinte ich und schrie: „Ist es möglich!“ Oh, Naina, bist du es? Naina, wo ist deine Schönheit? Sag mir, hat dich der Himmel wirklich so schrecklich verändert? Sag mir, wie lange ist es her, nachdem ich das Licht verlassen hatte, habe ich mich von meiner Seele und meinem Schatz getrennt? Wie lange ist das her?...“ „Genau vierzig Jahre“, war die fatale Antwort des Mädchens, „Heute habe ich siebzig erreicht. Was soll ich tun“, quietscht sie zu mir, „Die Jahre sind wie im Flug vergangen.“ Meiner, dein Frühling ist vorbei – Wir haben es beide geschafft, alt zu werden. Aber, Freund, hör zu: Es macht nichts, wenn du deine untreue Jugend verlierst. Natürlich bin ich jetzt grauhaarig, vielleicht ein wenig bucklig; Nicht mehr wie früher, nicht so lebendig, nicht so süß; Aber (die Quasselstrippe fügte hinzu) Ich werde ein Geheimnis preisgeben: Ich bin eine Hexe!“ Und es war wirklich so. Stumm, regungslos vor ihr, war ich ein völliger Narr Bei all meiner Weisheit. Aber es ist schrecklich: die Die Hexerei wurde aufgrund des Unglücks vollständig vollendet. Meine grauhaarige Gottheit, die zu mir kam, strahlte in neuer Leidenschaft. Mit einem Lächeln verzog er seinen schrecklichen Mund. Mit einer Grabesstimme murmelt der Freak mir ein Liebesgeständnis. Stellen Sie sich mein Leiden vor! zitterte und senkte meinen Blick; Sie fuhr mit ihrem hustenden, schweren, leidenschaftlichen Gespräch fort: „So, jetzt erkenne ich das Herz; ich sehe, treuer Freund, es wurde für zärtliche Leidenschaft geboren; Gefühle sind erwacht, ich brenne, ich schmachte mit die Wünsche der Liebe... Komm in meine Arme... Oh, mein Lieber, mein Lieber! Ich sterbe..." Und währenddessen blinzelte sie, Ruslan, mit trägen Augen; Und währenddessen hielt ich meinen Kaftan mit meinen dürren Händen fest; Und währenddessen lag ich im Sterben und schloss entsetzt die Augen; Und plötzlich konnte ich den Urin nicht mehr ertragen; Ich brach in Schreien aus und rannte los. Sie folgte: „Oh, unwürdig!“ Du hast mein ruhiges Alter gestört. Die Tage einer unschuldigen Jungfrau sind klar! Du hast Nainas Liebe erlangt, und du verachtest – das sind Männer! Sie alle atmen Verrat! Leider geben Sie sich selbst die Schuld; Er hat mich verführt, du Unglücklicher! Ich habe mich der leidenschaftlichen Liebe hingegeben... Verräter, Monster! Oh schade! Aber zittere, Jungfrau Diebin!“ So trennten wir uns. Von nun an lebe ich in meiner Einsamkeit Mit einer enttäuschten Seele; Und in der Welt hat der alte Mann Trost Natur, Weisheit und Frieden. Das Grab ruft mich schon; Aber die alte Frau hat ihre früheren Gefühle noch nicht vergessen Und die Flamme ist später als die Liebe Von Ärger in Bosheit verwandelt. Das Böse liebend mit einer schwarzen Seele, Die alte Zauberin wird dich natürlich auch hassen; Aber die Trauer auf Erden währt nicht ewig. " Unser Ritter lauschte gierig den Geschichten des alten Mannes; seine Augen waren klar, Er schlief nicht im leichten Schlummer, Und schlief nicht auf dem stillen Flug der Nacht In tiefem Nachdenken hörte er. Doch der Tag strahlt strahlend... Mit einem Seufzer umarmt der dankbare Ritter den alten Zauberer; Die Seele ist voller Hoffnung; Er geht hinaus. Ruslan drückte das wiehernde Pferd mit seinen Beinen, erholte sich im Sattel, pfiff. „Mein Vater, verlass mich nicht.“ Und galoppiert über eine leere Wiese. Der grauhaarige Weise ruft seinem jungen Freund nach: „Gute Reise! Vergib, liebe deine Frau, vergiss den Rat des Alten nicht!“
Erzählt:
Lukomorye hat eine grüne Eiche, eine goldene Kette an der Eiche ...
Lukomorye hat eine grüne Eiche
Goldene Kette an der Eiche
Die Katze ist fett und schlank
Schreit herzzerreißend über seine eigenen Sachen.
Alles, was er braucht, ist etwas Spaß
Verführe das rote Mädchen
Er ging nach links oder rechts,
Oder quer, aber immer noch unzüchtig,
Und obwohl unsere Katze unter Völlerei litt,
Puzen Größe 56,
Ich bewundere seine Agilität
Und ich gebe Ihnen ein Beispiel ...
Die Meerjungfrau wird von Schaum erwärmt,
Obwohl ein anständiges b^$d,
Leicht bekleidet sonnenbaden
Ich habe mich unter dieser Eiche versammelt.
Koshak sah dieses Wunder
Fast aus der Mulde gefallen
Und schnappte mir eine Dose Bier,
Ich habe mein ganzes Geschäft vergessen.
Er hat sie ehrenhaft erzogen,
Er strömte ohne Pause hinein,
Wann hat sie sich so richtig betrunken?
Kotyar hat es zum dritten Mal vermasselt.
Viel Spaß mit einem elastischen Körper
Und nachdem ich meinen Alkohol ausgetrunken hatte,
Dem Mädchen sanft auf den Hintern klopfen,
Er kroch in seine Höhle, um zu schnarchen.
Die purpurnen Strahlen der Leuchte,
Die Welle bedeckte das stille Ufer,
Dann rollte sie zurück,
30 Leute verlassen.
Alle als einer sind betrunken,
Sie zerrten den Kerl auf ihren Armen
Und die schneidigen Kämpfer entdeckt
Eine Meerjungfrau, die im Gebüsch schläft.
Die Helden werfen ihre Rüstung weg,
Und nachdem ich den Schleim von den Schuppen abgewischt hatte,
Fünf Minuten Liebe pro Bruder,
Sie hoben ihren Schwanz und lösten sich.
Und der Prinz im Vorbeigehen,
Dann der Zauberer mit dem Helden,
Dann Kashchei mit etwas Gesindel
Und ein brauner Wolf mit einem Waldtier.
Kurz gesagt, sie verletzten im Refrain,
Gefangen in einem hilflosen Moment,
Und nur mit Onkel Chernomor
Es hat nicht geklappt ... der alte Mistkerl schläft.
Die Moral ist einfach, urteilen Sie selbst
Mädels, wisst, wie man in Maßen trinkt!
Und seien Sie vorsichtig mit Katzen
Wenn du deine Ehre wahren willst!...
Für dich, die Seele meiner Königin,
Schönheiten, nur für dich
Geschichten aus vergangenen Zeiten,
In goldenen Freizeitstunden,
Unter dem Flüstern gesprächiger alter Zeiten,
Ich habe mit treuer Hand geschrieben;
Bitte akzeptieren Sie meine spielerische Arbeit!
Ohne irgendjemandes Lob einzufordern,
Ich freue mich schon mit süßer Hoffnung,
Was für ein Mädchen mit dem Zittern der Liebe
Vielleicht schaut er verstohlen hin
Zu meinen sündigen Liedern.
In der Nähe von Lukomorye gibt es eine grüne Eiche;
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen.
Dort geschehen Wunder: Ein Kobold wandert dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Da steht eine Hütte auf Hühnerbeinen
Es steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind Wald und Tal voller Visionen;
Dort werden im Morgengrauen die Wellen hereinbrechen
Der Strand ist sandig und leer,
Und dreißig wunderschöne Ritter
Von Zeit zu Zeit tauchen klare Gewässer auf,
Und ihr Seeonkel ist bei ihnen;
Der Prinz ist im Vorbeigehen da
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, über die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Sie geht und wandert allein;
Dort verschwendet König Kaschtschei an Gold;
Es gibt einen russischen Geist... es riecht nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Unter ihm saß die Katze, ein Wissenschaftler
Er erzählte mir seine Märchen.
Ich erinnere mich an eines: dieses Märchen
Jetzt werde ich es der Welt erzählen...
Lied eins
Dinge aus vergangenen Tagen
Tiefe Legenden der Antike.
In der Menge der mächtigen Söhne,
Mit Freunden, im High Grid
Wladimir, die Sonne, feierte;
Er verschenkte seine jüngste Tochter
Für den tapferen Prinz Ruslan
Und Honig aus einem schweren Glas
Ich habe auf ihre Gesundheit getrunken.
Unsere Vorfahren aßen nicht bald,
Es dauerte nicht lange, mich zu bewegen
Schöpfkellen, Silberschalen
Mit kochendem Bier und Wein.
Sie haben Freude in mein Herz gegossen,
Schaum zischte an den Rändern,
Es ist wichtig, dass die Teetassen sie tragen
Und sie verneigten sich tief vor den Gästen.
Reden verschmolzen zu undeutlichem Lärm;
Ein fröhlicher Gästekreis summt;
Doch plötzlich war eine angenehme Stimme zu hören
Und der Klang der Harfe ist ein fließender Klang;
Alle verstummten und hörten Bayan zu:
Und der süße Sänger lobt
Lyudmila-kostbar und Ruslana
Und Lelem machte eine Krone für ihn.
Aber müde von der glühenden Leidenschaft,
Der verliebte Ruslan isst und trinkt nicht;
Er sieht seinen lieben Freund an,
Seufzt, wird wütend, brennt
Und ich kneife mir vor Ungeduld in den Schnurrbart,
Zählt jeden Moment.
In Verzweiflung, mit trüber Stirn,
An einem lauten Hochzeitstisch
Drei junge Ritter sitzen;
Still, hinter einem leeren Eimer,
Ich habe die runden Tassen vergessen,
Und der Müll ist ihnen unangenehm;
Sie hören das prophetische Bajan nicht;
Sie blickten verlegen nach unten:
Das sind drei Rivalen von Ruslan;
Die Unglücklichen sind in der Seele verborgen
Liebe und Hass sind Gift.
Einer – Rogdai, tapferer Krieger,
Mit dem Schwert an die Grenzen gehen
Reiche Kiewer Felder;
Der andere ist Farlaf, ein arroganter Schreihals,
Bei Festen, von niemandem besiegt,
Aber der Krieger ist unter Schwertern bescheiden;
Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken,
Der junge Khazar Khan Ratmir:
Alle drei sind blass und düster,
Und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest.
Hier ist es vorbei; in Reihen stehen
Gemischt in lauten Menschenmengen,
Und alle schauen auf die jungen Leute:
Die Braut senkte den Blick
Als ob mein Herz deprimiert wäre,
Und der freudige Bräutigam strahlt.
Aber der Schatten umarmt die ganze Natur,
Es ist schon kurz vor Mitternacht; es ist taub;
Die Bojaren, die vor Honig einschlafen,
Mit einer Verbeugung gingen sie nach Hause.
Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase:
Er streichelt in der Fantasie
Die Schönheit einer schüchternen Magd;
Aber mit heimlicher, trauriger Zärtlichkeit
Segen des Großherzogs
Gibt ein junges Paar.
Und hier ist die junge Braut
Führe zum Hochzeitsbett;
Die Lichter gingen aus... und die Nacht
Lel zündet die Lampe an.
Süße Hoffnungen sind wahr geworden,
Geschenke werden für die Liebe vorbereitet;
Eifersüchtige Roben werden fallen
Auf Konstantinopel-Teppichen...
Hörst du das liebevolle Flüstern,
Und der süße Klang von Küssen,
Und ein intermittierendes Murmeln
Die letzte Schüchternheit?.. Ehepartner
Fühlt Freude im Voraus;
Und dann kamen sie... Plötzlich
Der Donner schlug ein, Licht blitzte im Nebel auf,
Die Lampe geht aus, der Rauch geht aus,
Alles drumherum ist dunkel, alles zittert,
Und Ruslans Seele erstarrte ...
Alles verstummte. In der bedrohlichen Stille
Eine seltsame Stimme war zweimal zu hören,
Und jemand in den rauchigen Tiefen
Schwärzer aufgestiegen als die neblige Dunkelheit ...
Und wieder ist der Turm leer und still;
Der verängstigte Bräutigam steht auf
Kalter Schweiß perlt von deinem Gesicht;
Zitternd, mit kalter Hand
Er fragt die stumme Dunkelheit...
Über Trauer: Es gibt keinen lieben Freund!
Die Luft ist leer;
Lyudmila ist nicht in der dichten Dunkelheit,
Von einer unbekannten Macht entführt.
Oh, wenn die Liebe ein Märtyrer ist
Hoffnungslos unter Leidenschaft leiden,
Auch wenn das Leben traurig ist, meine Freunde,
Dennoch ist es möglich zu leben.
Aber nach vielen, vielen Jahren
Umarme deinen liebenden Freund
Das Objekt der Wünsche, Tränen, Sehnsüchte,
Und plötzlich eine winzige Frau
Für immer verlieren... oh Freunde,
Natürlich wäre es besser, wenn ich sterbe!
Der unglückliche Ruslan lebt jedoch.
Aber was sagte der Großherzog?
Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht getroffen,
Ich wurde wütend auf meinen Schwiegersohn,
Er beruft ihn und das Gericht ein:
„Wo, wo ist Ljudmila?“ - fragt
Mit einer schrecklichen, feurigen Stirn.
Ruslan hört nicht. „Kinder, Freunde!
Ich erinnere mich an meine bisherigen Erfolge:
Oh, erbarme dich des alten Mannes!
Sagen Sie mir, wer von Ihnen zustimmt
Meiner Tochter nachspringen?
Wessen Leistung wird nicht umsonst sein,
Deshalb leide, weine, Bösewicht!
Er konnte seine Frau nicht retten! -
Ihm werde ich sie zur Frau geben
Mit dem halben Königreich meiner Urgroßväter.
Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, Freunde? …“
"ICH!" - sagte der traurige Bräutigam.
"ICH! ICH! - rief Rogdai aus
Farlaf und der fröhliche Ratmir. -
Jetzt satteln wir unsere Pferde;
Gerne bereisen wir die ganze Welt.
Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern;
Hab keine Angst: Wir holen uns die Prinzessin.“
Und dankbar dumm
Unter Tränen streckt er ihnen die Hände entgegen
Ein alter Mann, erschöpft von Melancholie.
Alle vier gehen zusammen aus;
Ruslan wurde von Verzweiflung getötet;
Gedanke an die verlorene Braut
Es quält und tötet ihn.
Sie sitzen auf eifrigen Pferden;
Entlang der Ufer des Dnjepr glücklich
Sie fliegen im wirbelnden Staub;
Schon in der Ferne versteckt;
Die Reiter sind nicht mehr zu sehen...
Aber er sucht noch lange
Großherzog in einem leeren Feld
Und der Gedanke fliegt hinter ihnen her.
Ruslan schmachtete schweigend,
Sowohl Bedeutung als auch Erinnerung verloren.
Arrogant über die Schulter schauen
Und es ist wichtig, die Arme in die Seite zu legen, Farlaf,
Schmollend stöhnte er nach Ruslan.
Er sagt: „Ich zwinge
Ich habe mich befreit, Freunde!
Na, werde ich bald den Riesen treffen?
Sicherlich wird Blut fließen,
Das sind die Opfer eifersüchtiger Liebe!
Viel Spaß, mein treues Schwert,
Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“
Khazar Khan, in seinen Gedanken
Umarmte Lyudmila bereits,
Fast über den Sattel tanzend;
Das Blut in ihm ist jung,
Der Blick ist voller Feuer der Hoffnung:
Dann galoppiert er mit voller Geschwindigkeit,
Es neckt den schneidigen Läufer,
Es kreist, bäumt sich auf,
Ile stürmt wieder kühn in die Berge.
Rogday ist düster, still – kein Wort...
Angst vor einem unbekannten Schicksal
Und von vergeblicher Eifersucht gequält,
Er ist am meisten besorgt
Und oft ist sein Blick schrecklich
Er sieht den Prinzen düster an.
Rivalen auf dem gleichen Weg
Alle sind den ganzen Tag zusammen unterwegs.
Der Dnjepr wurde dunkel und abfallend;
Der Schatten der Nacht strömt von Osten her;
Der Nebel über dem Dnjepr ist tief;
Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen.
Unter dem Berg verläuft ein breiter Weg
Ein breiter Weg kreuzte sich.
„Lass uns gehen, es ist Zeit! - Sie sagten -
Vertrauen wir uns dem unbekannten Schicksal an.“
Und jedes Pferd, das keinen Stahl riecht,
Durch meinen Willen habe ich den Weg für mich selbst gewählt.
Was machst du, Ruslan, unglücklich,
Allein in der Stille der Wüste?
Lyudmila, der Hochzeitstag ist schrecklich,
Es scheint, als hättest du alles in einem Traum gesehen.
Den Kupferhelm über seine Augenbrauen schiebend,
Die Zügel den mächtigen Händen überlassen,
Du gehst zwischen den Feldern,
Und langsam in deiner Seele
Die Hoffnung stirbt, der Glaube verblasst.
Doch plötzlich war vor dem Ritter eine Höhle;
Es ist Licht in der Höhle. Er ist direkt zu ihr
Spaziergänge unter den ruhenden Bögen,
Zeitgenossen der Natur selbst.
Er trat voller Verzweiflung ein: Was sieht er?
In der Höhle ist ein alter Mann; Klare Sicht,
Ruhiger Blick, graues Haar;
Die Lampe vor ihm brennt;
Er sitzt hinter einem alten Buch,
Lies es sorgfältig durch.
„Willkommen, mein Sohn! -
Sagte er mit einem Lächeln zu Ruslan. -
Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier
In der Dunkelheit des alten Lebens verdorre ich;
Aber schließlich wartete ich auf den Tag
Von mir schon lange vorhergesehen.
Das Schicksal bringt uns zusammen;
Setz dich und hör mir zu.
Ruslan, du hast Ljudmila verloren;
Dein starker Geist verliert an Stärke;
Aber ein kurzer Moment des Bösen wird vorbeigehen:
Für eine Weile ereilte dich das Schicksal.
Mit Hoffnung, fröhlichem Glauben
Machen Sie alles, lassen Sie sich nicht entmutigen.
Nach vorne! mit einem Schwert und einer kühnen Brust
Machen Sie sich auf den Weg bis Mitternacht.
Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihr Beleidiger
Der schreckliche Zauberer Chernomor,
Langjähriger Schönheitsdieb,
Vollständiger Besitzer der Berge.
Niemand sonst in seiner Wohnung
Bisher ist der Blick nicht eingedrungen;
Aber du, Zerstörer böser Machenschaften,
Du wirst es betreten, und der Bösewicht
Er wird durch deine Hand sterben.
Ich muss es dir nicht mehr sagen:
Das Schicksal deiner kommenden Tage,
Mein Sohn, von nun an ist es dein Wille.“
Unser Ritter fiel dem alten Mann zu Füßen
Und voller Freude küsst er seine Hand.
Die Welt erhellt sich vor seinen Augen,
Und das Herz vergaß die Qual.
Er wurde wieder lebendig; und plötzlich wieder
Auf dem geröteten Gesicht liegt eine Traurigkeit ...
„Der Grund für Ihre Melancholie ist klar;
Aber Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen,-
Der alte Mann sagte: „Du bist schrecklich.“
Liebe eines grauhaarigen Zauberers;
Beruhige dich, wisse: Es ist vergebens
Und das junge Mädchen hat keine Angst.
Er lässt die Sterne vom Himmel fallen,
Er pfeift und der Mond bebt;
Aber gegen die Zeit des Gesetzes
Seine Wissenschaft ist nicht stark.
Eifersüchtiger, ehrfürchtiger Vormund
Schlösser gnadenloser Türen,
Er ist nur ein schwacher Folterer
Deine schöne Gefangene.
Er wandert schweigend um sie herum,
Verflucht sein grausames Los ...
Aber, guter Ritter, der Tag vergeht,
Aber du brauchst Frieden.“
Ruslan legt sich auf weiches Moos
Vor dem erlöschenden Feuer;
Er sucht Schlaf,
Seufzt, dreht sich langsam...
Vergeblich! Knight schließlich:
„Ich kann nicht schlafen, mein Vater!
Was zu tun ist: Ich bin im Herzen krank,
Und es ist kein Traum, wie widerlich das Leben ist.
Lass mich mein Herz erfrischen
Dein heiliges Gespräch.
Verzeihen Sie meine unverschämte Frage.
Öffne dich: Wer bist du, oh Gesegneter,
Ein unverständlicher Mitwisser des Schicksals?
Wer hat dich in die Wüste gebracht?
Seufzend mit einem traurigen Lächeln,
Der alte Mann antwortete: „Lieber Sohn,
Ich habe meine ferne Heimat bereits vergessen
Düsterer Rand. Natürlicher Finn,
In den Tälern, die wir allein kennen,
Die Herde aus den umliegenden Dörfern verjagen,
In meiner unbeschwerten Jugend wusste ich es
Einige dichte Eichenhaine,
Bäche, Höhlen unserer Felsen
Ja, wilde Armut macht Spaß.
Sondern in erfreulicher Stille zu leben
Bei mir hat es nicht lange gedauert.
Dann, in der Nähe unseres Dorfes,
Wie eine süße Farbe der Einsamkeit,
Naina lebte. Zwischen Freunden
Sie donnerte vor Schönheit.
Eines Morgens
Ihre Herden auf der dunklen Wiese
Ich fuhr weiter und blies in den Dudelsack;
Vor mir war ein Bach.
Allein, junge Schönheit
Ich habe am Ufer einen Kranz geknüpft.
Ich fühlte mich von meinem Schicksal angezogen...
Ah, Ritter, es war Naina!
Ich gehe zu ihr – und der tödlichen Flamme
Ich wurde für meinen kühnen Blick belohnt,
Und ich erkannte die Liebe in meiner Seele
Mit ihrer himmlischen Freude,
Mit ihrer schmerzhaften Melancholie.
Das halbe Jahr ist wie im Flug vergangen;
Ich öffnete mich ihr voller Angst,
Er sagte: Ich liebe dich, Naina.
Aber meine schüchterne Trauer
Naina hörte voller Stolz zu,
Ich liebe nur deine Reize,
Und sie antwortete gleichgültig:
„Hirte, ich liebe dich nicht!“
Und alles wurde wild und düster für mich:
Einheimischer Busch, Schatten der Eichen,
Fröhliche Hirtenspiele -
Nichts tröstete die Melancholie.
In der Verzweiflung wurde das Herz trocken und träge.
Und schließlich dachte ich
Verlassen Sie finnische Felder;
Meere treuloser Tiefen
Schwimmen Sie mit einer brüderlichen Truppe hinüber
Und verdienen den Ruhm des Missbrauchs
Nainas stolze Aufmerksamkeit.
Ich rief die tapferen Fischer an
Suchen Sie nach Gefahren und Gold.
Zum ersten Mal das stille Land der Väter
Ich hörte das fluchende Geräusch von Damaststahl
Und der Lärm unfriedlicher Shuttles.
Ich segelte in die Ferne, voller Hoffnung,
Mit einer Menge furchtloser Landsleute;
Wir sind zehn Jahre Schnee und Wellen
Sie waren mit dem Blut der Feinde befleckt.
Gerüchte verbreiteten sich: die Könige eines fremden Landes
Sie hatten Angst vor meiner Unverschämtheit;
Ihre stolzen Mannschaften
Die nördlichen Schwerter flohen.
Wir hatten Spaß, wir kämpften bedrohlich,
Sie teilten Ehrungen und Geschenke,
Und sie setzten sich zu den Besiegten
Für gesellige Feste.
Aber ein Herz voller Naina,
Unter dem Lärm von Schlachten und Festen,
Ich schmachtete in heimlicher Trauer,
Gesucht nach der finnischen Küste.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde!
Hängen wir das müßige Kettenhemd auf
Im Schatten meiner Heimathütte.
Er sagte – und die Ruder raschelten:
Und die Angst hinter sich lassend,
Zum Golf des Vaterlandes, Liebling
Mit stolzer Freude flogen wir ein.
Langgehegte Träume sind wahr geworden,
Leidenschaftliche Wünsche werden wahr!
Eine Minute süßen Abschieds
Und du hast für mich geleuchtet!
Zu Füßen der hochmütigen Schönheit
Ich habe ein blutiges Schwert mitgebracht,
Korallen, Gold und Perlen;
Vor ihr, berauscht von Leidenschaft,
Umgeben von einem stillen Schwarm
Ihre neidischen Freunde
Ich stand da wie ein gehorsamer Gefangener;
Aber das Mädchen versteckte sich vor mir,
Mit gleichgültiger Miene sagen:
„Held, ich liebe dich nicht!“
Warum sagst du mir, mein Sohn,
Was kann man nicht nacherzählen?
Ah, und jetzt allein, allein,
Seele schläft, an der Tür des Grabes,
Ich erinnere mich an Trauer und manchmal,
Wie ein Gedanke über die Vergangenheit entsteht,
Bei meinem grauen Bart
Eine schwere Träne rollt herab.
Aber hör zu: in meiner Heimat
Zwischen den Wüstenfischern
Es lauert eine wunderbare Wissenschaft.
Unter dem Dach der ewigen Stille,
In den Wäldern, in der fernen Wildnis
Es leben grauhaarige Zauberer;
Zu Objekten von hoher Weisheit
Alle ihre Gedanken sind gerichtet;
Jeder hört ihre schreckliche Stimme,
Was ist passiert und was wird wieder passieren,
Und sie sind ihrem gewaltigen Willen unterworfen
Und der Sarg und die Liebe selbst.
Und ich, ein gieriger Liebessucher,
In freudloser Traurigkeit entschieden
Locken Sie Naina mit Zaubern an
Und im stolzen Herzen einer kalten Jungfrau
Entzünde Liebe mit Magie.
In die Arme der Freiheit geeilt,
In die einsame Dunkelheit der Wälder;
Und dort, in den Lehren der Zauberer,
Verbrachte unsichtbare Jahre.
Der lang erwartete Moment ist gekommen,
Und das schreckliche Geheimnis der Natur
Ich erkannte mit hellen Gedanken:
Ich habe die Macht der Zauber gelernt.
Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche!
Nun, Naina, du gehörst mir!
Der Sieg gehört uns, dachte ich.
Aber wirklich der Gewinner
Da war Rock, mein hartnäckiger Verfolger.
In Träumen junger Hoffnung,
In der Freude des glühenden Verlangens,
Ich spreche hastig Zauber,
Ich rufe die Geister – und zwar in der Dunkelheit des Waldes
Der Pfeil rauschte wie Donner,
Der magische Wirbelwind heulte,
Der Boden unter meinen Füßen bebte...
Und plötzlich sitzt er vor mir
Die alte Frau ist altersschwach, grauhaarig,
Funkelnd mit eingefallenen Augen,
Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf,
Ein Bild des traurigen Verfalls.
Ah, Ritter, es war Naina!..
Ich war entsetzt und schwieg
Mit seinen Augen maß der schreckliche Geist,
Ich glaubte immer noch nicht an Zweifel
Und plötzlich begann er zu weinen und zu schreien:
"Ist es möglich! Oh, Naina, bist du es?
Naina, wo ist deine Schönheit?
Sag mir, ist das wirklich der Himmel?
Hast du dich so sehr verändert?
Sag mir, wie lange ist es her, seit du das Licht verlassen hast?
Habe ich mich von meiner Seele und meinem Schatz getrennt?
Wie lange ist das her? …“ – „Genau vierzig Jahre“
Es gab eine verhängnisvolle Antwort von der Jungfrau:
Heute habe ich siebzig erreicht.
„Was soll ich tun“, quietscht sie zu mir, „
Die Jahre vergingen wie im Flug.
Mein Gott, dein Frühling ist vorbei -
Wir haben es beide geschafft, alt zu werden.
Aber, Freund, hör zu: Es spielt keine Rolle
Verlust untreuer Jugend.
Natürlich bin ich jetzt grau,
Ein bisschen bucklig vielleicht;
Nicht wie früher,
Nicht so lebendig, nicht so süß;
Aber (fügte die Chatterbox hinzu)
Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich bin eine Hexe!“
Und es war wirklich so.
Stumm, regungslos vor ihr,
Ich war ein kompletter Idiot
Mit all meiner Weisheit.
Aber hier ist etwas Schreckliches: Hexerei
Leider ist es passiert.
Meine graue Gottheit
Es gab eine neue Leidenschaft für mich.
Er verzog seinen schrecklichen Mund zu einem Lächeln,
Freak mit ernster Stimme
Er murmelt mir ein Liebesgeständnis zu.
Stellen Sie sich mein Leiden vor!
Ich zitterte und schaute nach unten;
Sie hustete weiter.
Schweres, leidenschaftliches Gespräch:
„So, jetzt erkenne ich das Herz;
Ich verstehe, wahrer Freund, es
Geboren für zärtliche Leidenschaft;
Gefühle sind erwacht, ich brenne,
Ich sehne mich nach Liebe...
Komm in meine Arme...
Oh Liebling, Liebling! Ich sterbe..."
Und inzwischen ist sie, Ruslan,
Sie blinzelte mit trägen Augen;
Und inzwischen für meinen Kaftan
Sie hielt sich mit ihren dürren Armen fest;
Und währenddessen lag ich im Sterben,
Ich schloss entsetzt die Augen;
Und plötzlich konnte ich den Urin nicht mehr ertragen;
Ich brach in Schreien aus und rannte los.
Sie folgte: „Oh, unwürdig!
Du hast mein ruhiges Alter gestört,
Die Tage sind hell für das unschuldige Mädchen!
Du hast Nainas Liebe erreicht,
Und du verachtest – das sind Männer!
Sie alle atmen Verrat!
Leider geben Sie sich selbst die Schuld;
Er hat mich verführt, du Unglücklicher!
Ich habe mich der leidenschaftlichen Liebe hingegeben...
Verräter, Monster! Oh schade!
Aber zittere, Jungfrau!
Also trennten wir uns. Von jetzt an
Lebe in meiner Einsamkeit
Mit einer enttäuschten Seele;
Und in der Welt gibt es Trost für den alten Mann
Natur, Weisheit und Frieden.
Das Grab ruft mich schon;
Aber die Gefühle sind die gleichen
Die alte Dame hat es noch nicht vergessen
Und die Flamme ist später als die Liebe
Aus Frust wurde Wut.
Das Böse liebend mit einer schwarzen Seele,
Die alte Hexe natürlich,
Er wird dich auch hassen;
Aber die Trauer auf Erden währt nicht ewig.“
Unser Ritter hörte gierig zu
Geschichten des Älteren; klare Augen
Ich habe kein leichtes Nickerchen gemacht
Und ein ruhiger Nachtflug
Ich habe es nicht in tiefem Nachdenken gehört.
Doch der Tag strahlt strahlend...
Mit einem Seufzer der dankbare Ritter
Band des alten Zauberers;
Die Seele ist voller Hoffnung;
Steigt aus. Beine gequetscht
Ruslan vom wiehernden Pferd,
Er erholte sich im Sattel und pfiff.
„Mein Vater, verlass mich nicht.“
Und galoppiert über die leere Wiese.
Grauhaariger Salbei an einen jungen Freund
Er ruft ihm nach: „Gute Reise!
Vergib, liebe deine Frau,
Vergessen Sie nicht den Rat des Ältesten!“
Bekannte Zeilen aus der Kindheit:
In der Nähe des Lukomorye steht eine grüne Eiche,
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis.
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen...
Und es ist immer interessant – was ist das für eine Katze? Warum läuft er an einer Kette?
Cat Bayun ist eine Figur aus russischen Märchen. Das Bild der Katze Bayun vereint die Merkmale eines Märchenmonsters und eines Vogels mit magischer Stimme. In Märchen heißt es, dass Bayun auf einer hohen Eisensäule sitzt. Mit Liedern und Zaubersprüchen schwächt er jeden, der versucht, sich ihm zu nähern.
Um die Zauberkatze einzufangen, setzt Iwan Zarewitsch eine eiserne Mütze und eiserne Handschuhe auf. Nachdem er das Tier gefangen hat, bringt Iwan Zarewitsch es zu seinem Vater in den Palast. Dort beginnt die besiegte Katze, Märchen zu erzählen und hilft, den König zu heilen. Das Bild einer Zauberkatze war in russischen populären Printgeschichten weit verbreitet. Wahrscheinlich wurde es von A. S. Puschkin von dort übernommen: Er führte das Bild einer Wissenschaftlerkatze – einem integralen Vertreter der Märchenwelt – in den Prolog des Gedichts „Ruslan und Ljudmila“ ein.
Der Prolog wurde 1826 in Michailowski verfasst und in den Text der 2. Auflage des Gedichts aufgenommen, die zwei Jahre später veröffentlicht wurde. Das Bild der „Wissenschaftlerkatze“ geht auf die Figur der russischen Mythologie und Märchen zurück, die Katze Bayun, in der sich die magische Stimme des Vogels Gamayun mit der Stärke und List eines Märchenmonsters verband.
Besonders berühmt wurden die Geschichten um die Katze Baiun und die „Wissenschaftlerkatze“ durch die Verbreitung populärer Drucke. „Wissenschaftlerkatze“ ist eine gezähmte und veredelte Version der Katze Bayun. Hier ist der Eintrag, den Puschkin in Michailowskoje nach den Worten seiner Kinderfrau Arina Rodionowna machte: „Am Ufer von Lukomorija steht eine Eiche, und an dieser Eiche hängen goldene Ketten, und an diesen Ketten läuft eine Katze: hinauf geht es – es erzählt Märchen, es geht hin – es singt Lieder.“ Puschkin stellte den Inhalt des Gedichts „Ruslan und Ljudmila“ als eines der Märchen über die „Wissenschaftlerkatze“ dar und betonte die Verbindung seiner Arbeit mit der russischen Folklore.
Und obwohl die Katze erst spät in das Territorium Russlands kam, nahm sie sofort einen wichtigen Platz im menschlichen Leben ein. Sie ist eine unverzichtbare Figur in russischen Märchen. Kot-Bayun war mit einer Stimme ausgestattet, „die man sieben Meilen entfernt hören und sieben Meilen entfernt sehen kann; während er schnurrt, wird er jedem, den er will, einen verzauberten Traum zuwerfen, den man, ohne es zu wissen, nicht vom Tod unterscheiden kann.“
Denkmal für Cat Bayun, die Wissenschaftlerin in Kiew.
Heutzutage sind die „Wissenschaftlerkatze“ und die Katze Bayun sehr beliebte Charaktere. Viele solcher „Katzen“ haben sich im Internetraum „sesshaft gemacht“: von literarischen Pseudonymen und dem Namen eines Webmagazins über den Namen des Arzneimittels für Katzen „Cat Bayun“ bis hin zu Bildunterschriften und Fotos.
Der große Geschichtenerzähler Alexander Sergejewitsch Puschkin, der mit dem Schreiben seines Gedichts „Ruslan und Ljudmila“ begann, ahnte höchstwahrscheinlich nicht, dass selbst kleine Kinder die ersten Zeilen über das magische „Lukomorye“ mit Vergnügen lesen würden. „Am Meer steht eine grüne Eiche, an dieser Eiche ist eine goldene Kette“, lesen Sie, und vor Ihren Augen erscheint das Bild einer majestätischen hundertjährigen Eiche mit ausgebreiteten Ästen, die in einer Kette gebunden sind. Und eine Märchenkatze geht durch sie hindurch und schnurrt ihre Geschichten, an denen von Kindern und Erwachsenen geliebte Märchenfiguren teilnehmen – Baba Yaga, Koschey der Unsterbliche, der Zauberer und der sprechende Wolf und andere wundervolle Charaktere. Und am wichtigsten ist, dass das Gedicht von Liebe zum Heimatland und Stolz auf die Tatsache erfüllt ist, dass der Autor, A. Puschkin, in Russland geboren wurde und dort lebt. Lasst uns zusammen mit Puschkin in die fabelhafte Lukomorie eintauchen!
ALS. Puschkin
In der Nähe von Lukomorye gibt es eine grüne Eiche
Aus dem Gedicht „Ruslan und Lyudmila“
In der Nähe von Lukomorye gibt es eine grüne Eiche;
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen.
Dort geschehen Wunder: Ein Kobold wandert dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Da steht eine Hütte auf Hühnerbeinen
Es steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind Wald und Tal voller Visionen;
Dort werden im Morgengrauen die Wellen hereinbrechen
Der Strand ist sandig und leer,
Und dreißig wunderschöne Ritter
Von Zeit zu Zeit tauchen klare Gewässer auf,
Und ihr Seeonkel ist bei ihnen;
Der Prinz ist im Vorbeigehen da
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, über die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Sie geht und wandert alleine,
Dort verschwendet König Kaschtschei an Gold;
Es gibt einen russischen Geist... es riecht nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Die Wissenschaftlerkatze saß unter ihm
Er erzählte mir seine Märchen.
