- Adobe-Paket
- Microsoft Office-Suite
- In Kontakt mit
Yuri Andreichuk organisierte 2014 die einzigen Irisch-Sprachkurse in Russland. Eine seltene und schwierige Sprache, die von nicht mehr als 15 % der Bevölkerung Irlands gesprochen wird, hat es geschafft, ihren Weg in die Herzen der Moskauer aller Altersgruppen und Berufe zu finden – von Studenten und Hausfrauen bis hin zu professionellen Linguisten und Übersetzern. Jetzt arbeiten mehrere Dutzend Leute ständig mit Yuri zusammen. Vor dem Hintergrund eines stetig wachsenden Interesses an der irischen Kultur und Sprache beabsichtigt Andreychuk, die Kurse auszuweiten und in den nächsten Jahren eine Sprachschule zu eröffnen.
Yuri Andreichuk, 42, Unternehmer, Irischlehrer, Absolvent der Staatlichen Universität Moskau. Langjähriger Organisator kultureller Veranstaltungen und Förderer der irischen Kultur in Russland. Gründer und Leiter der Gruppe für traditionelle irische Musik „Army of the Sids“ (seit 1998). 2003 begann er privat Irisch zu unterrichten. 2014 eröffnete er die ersten irischen Sprachkurse in Russland.
Wie entstand die Idee der Privatkurse und Sprachschule?
Yuri Andreychuk unterrichtet seit 12 Jahren Irisch. Obwohl es in Irland neben Englisch als offizielle Staatssprache gilt, sprechen derzeit nur 10 bis 15 % der Bevölkerung des Landes Irisch in unterschiedlichem Ausmaß. Irisch wird in Schulen und Universitäten gelernt, es wird von Radio, Fernsehen und anderen Medien verwendet, aber nur etwa 80.000 Menschen sprechen es täglich. Das ist weniger als die Bevölkerung einer durchschnittlichen Moskauer Region.
In Moskau wurde diese seltene Sprache unter Andreychuk privat von verschiedenen Personengruppen studiert. Jemand wollte lernen, Bücher auf Irisch im Original zu lesen. Jemand würde Lieder auf Irisch singen. Jemand wollte Freunde in Irland finden und mit den Iren in ihrer Muttersprache kommunizieren, um ihre Kultur besser zu verstehen. Aber unabhängig von den anfänglichen Gründen wuchs für die meisten, die mit dem Irischlernen begannen, früher oder später das allgemeine Interesse an dem Land, als es sich vertiefte, zwangsläufig zu einem tieferen Interesse an der Sprache. „Die irische Sprache ist der Schlüssel zu einem tieferen Verständnis der Kultur, Geschichte und des Lebens in Irland. Die Kenntnis der Sprache hilft, Irland, seine Traditionen und seine Menschen jenseits der Stereotypen wahrzunehmen, die uns von der Populärkultur auferlegt werden. „Man kann in Irland ohne die irische Sprache leben, aber man kann das Land nicht wirklich verstehen“, ist Yuri Andreychuk überzeugt.
„Du kannst in Irland ohne die irische Sprache leben, aber du kannst das Land nicht wirklich verstehen“
Vor drei Jahren betrachtete er die irische Sprache nicht als Geschäftsprojekt. Doch 2013 stieg die Zahl der Neuankömmlinge, die für Privatunterricht zu ihm kamen, so stark an, dass die Einrichtung von festen Kursen erforderlich wurde. „In diesem Moment wurde mir klar, dass es notwendig war, auf der Grundlage der Erfahrung irischer Lehrer nach und nach ein Unterrichtssystem unabhängig aufzubauen. Und genau so, wie Sie es selbst machen möchten, je nach den Bedürfnissen der Schüler und den Zielen, die sie sich setzen“, sagt Yuri.
In Russland kann man auf wirklich ernsthaftem Niveau eigentlich nur an der Moskauer Staatsuniversität oder in den Kursen, die Yuri jetzt unterrichtet, Irisch lernen. Gleichzeitig bildet die Universität vor allem sprachtheoretisch und sprachwissenschaftlich versierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus. Die praktische Anwendung der Sprache und deren Kenntnis stehen für zukünftige Wissenschaftler nicht im Vordergrund (obwohl sie natürlich auch wichtig sind). Um Irisch an der Staatlichen Universität Moskau zu studieren, müssen Sie Student der Fakultät für Philologie sein. In den letzten 15 Jahren gab es keine Irischkurse außerhalb des Lehrplans, was bedeutet, dass diejenigen, die sich für Irisch interessieren, aber keine Studenten sind, effektiv der Möglichkeit beraubt sind, es in ihrer Freizeit oder in ihrer Freizeit an der Universität zu studieren lernen. „Die Aufgaben und Möglichkeiten, die wir mit der philologischen Fakultät der Moskauer Staatsuniversität haben, sind unterschiedlich, da haben wir nichts zu streiten“, sagt Juri Andreichuk über die Konkurrenz bzw. deren Abwesenheit.
Eintauchen in die Sprachumgebung
Für den Unterricht wählte Yuriy eine Methodik, die auf der Vorbereitung auf die Prüfung für das „Europäische Sprachenzertifikat GER“ (das europäische Standardsystem zur Bewertung von Sprachkenntnissen und -fähigkeiten) basiert. Bei einer solchen Prüfung wird zunächst die Kompetenz des Studierenden beurteilt, d.h. seine Fähigkeit, die Situation zu verstehen und darin zu navigieren.
Im Unterricht erklärt Andreichuk zunächst bestimmte Themen und erarbeitet mit den Schülern grammatikalische und lexikalische Fähigkeiten. Dann gibt er den Studierenden selbstständig Aufgaben, die es ihnen ermöglichen, sich (mündlich oder schriftlich) zu Themen zu äußern, die sie interessieren. „Die Steigerung der Fähigkeiten und das Wachstum der Ergebnisse treiben die Studenten zur Weiterentwicklung an und regen sie an sich an, ihr Studium fortzusetzen“, glaubt Yuriy.
Andreychuk führt einmal pro Woche am Wochenende Gruppenunterricht in einem gemieteten Raum durch. Gruppen von 6-8 Personen lernen zwei Lektionen hintereinander mit einer kurzen Pause. Neben Grammatik- und Wortschatzunterricht, der Verbesserung der Lese-, Schreib- und Hörfähigkeiten, hält Andreychuk zusätzlich Vorträge über Irland und seine Kultur. Somit dauern zwei Unterrichtsstunden tatsächlich drei Stunden. Eine Lektion in einer Gruppe kostet 1000 Rubel. Im zweiten oder dritten Studienjahr können die Kosten für den Unterricht steigen. Aber in schwierigen Lebenssituationen für Studenten des zweiten oder dritten Studienjahres (zum Beispiel wenn sie ihren Job verlieren) gewährt Yuri ihnen Rabatte.
Darüber hinaus arbeitet Yuri jeden Tag individuell mit Schülern. Er glaubt, dass der Unterricht erfolgreich war, wenn der Schüler das Thema verstanden und es geschafft hat, die Übungen dazu zu machen. Daher gibt es keine streng vorgeschriebene Unterrichtsdauer, sondern eine zeitliche Begrenzung: von einer Stunde auf zwei. „Tatsächlich lerne ich nach der ersten Unterrichtsstunde oft kostenlos mit dem Schüler weiter“, erklärt Yuri. - Gleichzeitig kostet eine Einzelstunde nicht mehr als eine Gruppenstunde, das ist meine prinzipielle Position. Aber all mein scheinbar unbezahlter Mehraufwand zahlt sich irgendwann aus. Es ist besser, eine zusätzliche halbe oder eine Stunde mit dem Schüler zu verbringen, aber wenn er gleichzeitig den Unterrichtsstoff mit hoher Qualität beherrscht, erhöht dies seine Motivation und Loyalität. Wenn das Unterrichtsmaterial nicht gelernt wird und der Schüler wenig versteht, wird er in Zukunft höchstwahrscheinlich, wenn das Material komplizierter wird, einfach aufhören, zum Unterricht zu gehen. Mit nichtansässigen Schülern führt Yuri den Unterricht über Skype durch. Jetzt hat er ungefähr 10 Leute aus Kemerowo, Tjumen, St. Petersburg, Wladimir, die dies tun.
Der Gruppenunterricht endet Anfang Juni. Dann schickt Yuri Andreychuk Studenten, die finanziell in der Lage sind, zum Sprachpraktikum nach Irland. Zum Üben wählte er ein Sprachzentrum in der Gaeltacht (irischsprachiges Gebiet) von West Dingle in der Grafschaft Kerry im Südwesten des Landes. Bei der Auswahl wurden das Niveau der Sprachkurse und ihre Kosten, die Professionalität der Irischlehrer, das Niveau der Sprachkenntnisse der Anwohner, ihre Bereitschaft, mit Besuchern „Kontakt aufzunehmen“ und ständig auf Irisch zu kommunizieren, berücksichtigt.
Anfänger (1.-2. Klasse) gehen im Juli zum Anfängerkurs, Fortgeschrittene (2.-3. Klasse und darüber) zur Irish Language Week im August. Die Kurse umfassen 6 Tage durchgehenden Tages- und Abendsprachunterricht und Aktivitäten, einschließlich gemeinsamer Spaziergänge, Ausflüge, Interessentreffen usw. Für bereitwillige russische Studenten können Andreichuks Freunde vom West Dingle Heritage (dem Sprach- und Kulturzentrum, das all diese Aktivitäten veranstaltet) einen Lehrer für die zweite Studienwoche stellen. Sie helfen den Schülern von Andreichuk auch bei der Unterbringung und lösen alle Schwierigkeiten, die während ihres Aufenthalts auftreten.
Projektökonomie
Irisch ist eine kleine Sprache, daher ist die Zahl der Menschen, die sich dafür interessieren, relativ gering. Jetzt hat Yuri 40 bis 50 Leute, während die Zahl der Leute, die kontinuierlich studieren, bei etwa 30 liegt. Von denen, die die ersten 3-4 Monate "durchgehalten" haben, geht fast niemand (sie bleiben 2-3 Jahre oder länger). Der Verlust in der Phase der ersten 3 Monate beträgt etwa 1/3 der Gesamtzahl der Studenten. Yuri Andreychuk erklärt eine so niedrige Abbrecherquote durch effektive Lehrmethoden und durch die Tatsache, dass in einer so seltenen und schwer zu lernenden Sprache hauptsächlich Menschen zum Unterricht kommen, die leistungsbereit und bereit sind, sich weiterzuentwickeln.
„In diesem Jahr erwarte ich zusätzlich zu den bereits Lernenden 20-25 neue Schüler in meinen Gruppenklassen. Alleine komme ich mit so vielen Studierenden nicht zurecht, deshalb werde ich ab Oktober eine weitere Person in die Unterrichtsleitung einbeziehen. Das ist Vitaliy Kovalchuk, mein ehemaliger Schüler des Jahrgangs 2008, der dieses Jahr erfolgreich die Irisch-Sprachprüfung an der New Irish University (Minut) auf dem C1-Niveau bestanden hat. Dies ist die höchste der 5 vorhandenen Ebenen“, sagt Yuri.
„Mit dem Erhalt der erforderlichen Lizenzen möchte ich eine Schule für kleine europäische Sprachen gründen. Die irische Sprache wird dabei vorerst eine Schlüsselrolle spielen.“
Der Hauptausgabenposten des Projekts sind Unterrichtsmaterialien. Eine Bestellung von Büchern aus Irland kostet durchschnittlich 300-400 Euro. Im Laufe des Jahres macht Yuri 3-4 solcher Bestellungen. Er wählt von irischen Lehrern empfohlene Lehrbücher, klassische und moderne irische Literatur aus. „Die Ausgaben für Bücher sinken allmählich, da die Schüler beginnen, Literatur, die sie interessiert, auf eigene Kosten von Reisen gekauft, mitzubringen“, fügt Andreychuk hinzu.
Neben dem Kauf von Büchern scannt er die notwendigen Unterrichtsmaterialien. Ein professioneller Scan kostet etwa 15.000 Rubel, pro Jahr sind 4-5 Scans erforderlich. „Heute habe ich etwas weniger als 100 Titel wissenschaftlicher und Belletristik in irischer Sprache in meiner Bibliothek. Im nächsten Jahr soll die Zahl der Bücher laut Plan um das Anderthalbfache steigen. Weder die Bibliothek für ausländische Literatur noch die Staatliche Universität Moskau können sich einer solchen Sammlung rühmen“, sagt Yuri.
Ein weiterer wichtiger Ausgabenposten ist die Raummiete für den Gruppenunterricht. Jeden Monat dauert es 27 bis 35 Tausend Rubel.
Yuri hat jeden Tag Unterricht. Sie dauern vier oder mehr Stunden täglich, manchmal 8-10 Stunden. Neben der Sprache unterrichtet er irischen Gesang, doch jetzt gibt es eine Pause in diesem Unterricht. Das Unterrichten der Sprache ist seine Hauptbeschäftigung und Einnahmequelle.
Förderung
Yuri Andreychuk ist einer der regelmäßigen Organisatoren großer kultureller Veranstaltungen, die von Kulturstiftungen und Organisationen veranstaltet werden, die mit der irischen Botschaft in Kontakt stehen (z. B. die Irish Cultural Week im März jedes Jahres, die dem St. Patrick's Day gewidmet ist). Darüber hinaus tritt er seit mehr als 15 Jahren als Sänger mit seiner eigenen Gruppe „The Army of the Sids“ und als Dozent mit Vorträgen auf. „Obwohl sie nicht direkt mit der Sprache zu tun haben, verwende ich sie, um den Menschen nach und nach zu erklären, was die irische Sprache ist und wie sie existiert. Am Beispiel von Liedern analysiere ich Beispiele und Konstruktionen aus der Sprache, wie sie klingt, wie sie übersetzt wird. Man kann sagen, dass ich zur Förderung der irischen Sprache und meiner Kurse alle möglichen öffentlichen Veranstaltungen im Zusammenhang mit der irischen Kultur in Moskau nutze. Außerhalb von Moskau werde ich am häufigsten zu Konzerten und Vorträgen in St. Petersburg, Wolgograd, Krasnodar, Jaroslawl, Rybinsk eingeladen - aus diesen Städten kommt ein ständiges großes Interesse an der irischen Kultur “, sagt Andreychuk.
irische Sprache(Gaeilge) ist eine keltische Sprache, die hauptsächlich in Irland (Éire) gesprochen wird. Irischsprachige Menschen gibt es auch in Großbritannien (Ríocht Aontaithe), den USA (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Kanada (Ceanada) und Australien (an Astráil). Laut der Volkszählung von 1996 geben 1,43 Millionen Menschen in Irland an, die irische Sprache zu beherrschen, von denen 353.000 die Sprache regelmäßig sprechen. Die Mehrheit der irischsprachigen Bevölkerung lebt in den Gaeltachtaí, Gebieten, die sich hauptsächlich entlang der Westküste Irlands befinden und 82.715 Einwohner zählen, von denen 76,3 % Irisch sprechen.
Irische Sprachnamen
Die irische Sprache ist unter folgenden Namen bekannt: Irisch-Gälisch oder Irisch-Gälisch. Der offizielle Standardname auf Irisch ist Gaeilge /'geɪlɪk/. Vor der Rechtschreibreform im Jahr 1948 lautete der geschriebene Name Gaedhilge (mittelirisch Gaoidhealg und altirisch Goídelc).
Andere regionale Variationen des Namens in modernen irischen Dialekten sind: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag in Ulster und Nord-Connaught sowie Gaedhealaing, Gaoluinn oder Gaelainn in Munster.
Beziehungen zu anderen Sprachen
Irisch gehört zur goidelischen Gruppe der keltischen Sprachen, die auch als Q-keltische Sprachen bekannt sind. Diese Sprache ist eng mit Manx (Gaelg/Gailck) und Schotten (Gàidhlig) verwandt, die ebenfalls zur goidelischen Sprachgruppe gehören. Es besteht ein gewisses Maß an gegenseitiger Verständlichkeit zwischen diesen Sprachen, insbesondere zwischen Schotten, was für Pater charakteristisch ist. Islay und die historische Region Argyll, Ulster Irish und Manx. Die Grammatik und das Vokabular dieser Sprachen sind sich ziemlich ähnlich, aber die Schreibweise und Aussprache unterscheiden sich, insbesondere die Schreibweise der Manx-Sprache.
Irisch ist entfernt verwandt mit Walisisch (Cymraeg), Kornisch (Kernewek) und Bretonisch (Brezhoneg), die die brythonische Gruppe der keltischen Sprachen bilden, die auch als P-keltische Sprachen bekannt sind. Alle keltischen Sprachen ähneln sich in ihrer grammatikalischen Struktur, teilen aber nur einen kleinen Teil des gemeinsamen Wortschatzes.
Das Beispiel des Ausdrucks „Ich lebe in Irland“ kann einige der charakteristischen und ähnlichen Merkmale der keltischen Sprachen demonstrieren:
- irische Sprache
- schottisch
- Manx - Ta mee cummal ayns Nerin
- — Dw i'n byw yn Iwerddon
- Kornisch - Trigys ov yn Iwerdhon
- — E Iwerzhon emaon o chom
Dialekte
Es gibt drei Hauptdialekte der irischen Sprache: Munster (An Mhumhain), Connacht (Connachta) und Ulster (Ulaidh). Der Munster-Dialekt wird hauptsächlich in der Grafschaft Kerry (Ciarraí) und der Siedlung Muskerry (Múscraí) im westlichen Teil der Grafschaft Cork (Contae Chorcaí) gesprochen. Der Connaught-Dialekt wird hauptsächlich in der Region Connemara (Conamara), auf den Aran-Inseln (Oileáin Árann) und im Dorf Turmakadi (Tuar Mhic Éadaigh) in der Grafschaft Mayo (Maigh Eo) verwendet. Die Hauptregion, in der der Ulster-Dialekt verwendet wird, ist Rosses (na Rosa). Der im irischen Dorf Guidor (Gaoth Dobhair) verwendete Dialekt ist im Wesentlichen derselbe wie der Ulster-Dialekt.
offizielle Norm
Während der 1950-1960er Jahre. Eine standardisierte Form des Irischen wurde entwickelt, bekannt als An Caighdeán Oifigiúil (The Official Standard). Es kombiniert Elemente der drei Hauptdialekte, und der Connaught-Dialekt wird als Grundlage für die phonetische Transkription verwendet. In dieser Version wird die irische Sprache in den meisten Schulen unterrichtet.
Niedergang und Wiederbelebung
Während des XVII-XX Jahrhunderts. Irisch wurde in weiten Teilen Irlands allmählich durch Englisch ersetzt. Hungersnot und Auswanderung des XIX-XX Jahrhunderts. führte zu seinem weiteren Niedergang. Mit dem Aufkommen der Republik Irland im Jahr 1922 erhielt Irisch jedoch neben Englisch den Status einer Amtssprache, und Regierung und öffentliche Dienste wurden in Theorie und Praxis offiziell zweisprachig. Irische Äquivalente wurden auch für die Namen politischer Persönlichkeiten und Organisationen angenommen, zum Beispiel: Garda (Polizei), Taoiseach (Premierminister), Dail (Parlament).
Vor kurzem hat die Wiederbelebung der irischen Sprache begonnen, die auf der Veröffentlichung neuer Printpublikationen, Radio- und Fernsehprogrammen sowie der Entwicklung des Unterrichts in der irischen Sprache basiert. Darüber hinaus wird die irische Sprache zunehmend von unabhängigen Radiosendern in Irland verwendet.
Ursprung des Schreibens in Irland
Zum ersten Mal in schriftlicher Form tauchte die irische Sprache in Ogham-Inschriften im Zeitraum des 4. bis 6. Jahrhunderts auf. Als St. Patrick im 5. Jahrhundert das Christentum nach Irland brachte, begannen die Iren, auf Latein zu schreiben, und gleichzeitig begann Literatur auf Irisch in lateinischer Schrift zu erscheinen. Wikingerüberfälle im 9.-10. Jahrhundert zur Zerstörung vieler Manuskripte geführt, so dass die meisten der bis heute erhaltenen Manuskripte bereits in späterer Zeit entstanden sind.
Das Ogham-Alphabet wurde verwendet, um Altirisch, Altwalisisch und Latein zu schreiben. Ogham-Inschriften wurden in verschiedenen Teilen Irlands und auf den britischen Inseln gefunden.
Irische unziale/gälische Schrift
Die irische Unziale leitet sich von mittelalterlichen Manuskripten als Variation des lateinischen Alphabets ab. Bis vor kurzem wurde die Unziale im irischen Druck verwendet. Bisher ist diese Version des Schreibens auf Straßenschildern und Schildern in ganz Irland zu finden.
Modernes Alphabet der irischen Sprache
Irisch wird derzeit in einer Variante des lateinischen Alphabets geschrieben, die dem schottischen Alphabet ähnelt. Eine Rechtschreibreform im Jahr 1957 beseitigte jedoch einige der unaussprechlichen Buchstaben, die immer noch im Schottischen verwendet werden.
| A ein | Bb | cc | D d | e e | F f | Gg | Hh | ich ich |
| á | sein | ce | de | é | eif | ge | er ist | í |
| ll | M m | N n | O o | Pp | Rr | S | T t | Du u |
| ich bin | ein | ó | Sport | Ohr | leicht | te | ú |
Die Buchstaben j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) und z (zae) werden in irischen Aussprachewörtern nicht verwendet, aber finden sich in einigen aus dem Englischen entliehenen Wörtern, zum Beispiel: jab (Job) und veain (van).
Irland ist ein sehr kleiner Staat, der jedoch der ganzen Welt St. Patrick's Day, Halloween, eine große Anzahl von Wörtern bescherte, die die meisten für Englisch halten. Die irische Sprache gehört zur Familie indogermanischer Herkunft. Andere Sprachen aus derselben Gruppe sind Schottisch-Gälisch, Bretonisch.
Wer spricht Irisch?
Laut Statistik sprechen etwa 1,6 Millionen Menschen Irisch. Dies sind auch Einwohner von Nordirland. In den Vereinigten Staaten gibt es auch Einwohner, die diese Sprache in der Alltagssprache verwenden. Irisch ist eine der offiziell anerkannten Sprachen der Europäischen Union. Insgesamt kommunizieren etwa 42 % der Einwohner Irlands darüber. Die überwiegende Mehrheit der Iren, etwa 94 %, spricht außerdem fließend Englisch.
Irisch: interessante Wörter und andere Merkmale
Eines der interessantesten Merkmale des Denkens irischer Sprecher ist die Verwendung eines ungewöhnlichen vigesimalen Zahlensystems. Das bedeutet, dass für sie die Zahl 60 dreimal 20 bedeutet. Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist, dass es im Irischen kein Pronomen „you“ gibt, genauso wie es im Englischen kein Pronomen „you“ gibt. Wenn ein Tourist Irland zum ersten Mal besucht, sollte er sich nicht wundern, wenn ein Ire ihn nach der ersten Bekanntschaft mit „Sie“ anzusprechen beginnt.
Merkmale des irischen Geistes
Noch ungewöhnlicher ist, dass dieser Sprache die Konzepte „Ja“ und „Nein“ fehlen. Beispielsweise auf die Frage: „Waren Sie heute zu Hause?“ - Der Ire wird weder bejahen noch verneinen. Er wird sagen: "Ich war heute zu Hause." Die Verneinung wird durch spezielle Formen des Verbs vermittelt. Die Reihenfolge der Wörter in einem Satz ist ein weiteres Merkmal, das diese Sprache auszeichnet. Irisch ist interessant, weil es eine umgekehrte Wortstellung verwendet. Mit anderen Worten, der Satz „Ich ging nach Hause“ klingt wie „Ich ging nach Hause“.
Die meisten Völker betrachten den Zeitbegriff linear, das heißt, sie sagen: "Das Haus wurde vor dreihundert Jahren gebaut." Die Iren sehen die Zeitachse etwas anders. Für sie fließt es wie von unten nach oben. Sie werden denselben Satz wie folgt sagen: "Das Haus wurde vor dreihundert Jahren gebaut."
Sprachgeschichte
Die Anfangsphase der Entstehung des Irischen bezieht sich auf den Zeitraum vom 7. bis zum 10. Jahrhundert. Zu dieser Zeit wurde die altirische Sprache geboren. Es komponiert die epischen Werke der Menschen auf der Grünen Insel. Altirisch ist nach Altgriechisch und Latein eine der ältesten Sprachen in ganz Europa.
Darauf folgt die Zeit der mittelirischen Sprache – vom 10. bis zum 13. Jahrhundert. Dann wird die altirische Sprache, da sie literarisch ist, auch in der Alltagssprache verwendet. Vom 13. bis zum 17. Jahrhundert bildete die klassische Form des Irischen. Zwei Jahrhunderte lang verfolgten die irischen Behörden eine Politik der Vernichtung der irischen Sprache. Es wurde nicht nur im amtlichen Gebrauch, sondern auch in der alltäglichen Kommunikation verboten. 1798 wurde ein Volksaufstand niedergeschlagen, woraufhin die Ureinwohner massenhaft in andere Länder auswanderten.
Versuche, die Sprache auszurotten
Das Paradoxe war, dass es zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine große Zahl von Iren gab, die ihre Muttersprache verwendeten. Irisch war die Kommunikationssprache von Bauern, Arbeitern - nur etwa 5 Millionen Sprecher. Obwohl die Sprache, wie der lokale Katholizismus, verboten war, benutzte fast das gesamte einfache Volk sie in der alltäglichen Kommunikation.
Das Jahr 1831 war für die Iren fatal: In diesem Jahr ordnete Großbritannien an, dass in ganz Irland ein einziges Schulsystem eingerichtet wird. Wurde früher die irische Sprache durch illegale Schulen vermittelt, musste nun jedes Kind eine englische Schule besuchen.
Eine noch größere Katastrophe war jedoch die Wirtschaftskrise im Jahr 1845, die zu einer schrecklichen Hungersnot führte. Etwa 1,5 Millionen Menschen starben daran.
Irisch für Anfänger: Warum und wie lernen?
Viele, inspiriert durch die Lektüre des irischen Epos, wollen zumindest die Grundlagen des Irischen lernen. Um diese mysteriöse und ungewöhnliche Sprache ranken sich viele Mythen und Vorurteile. Einige halten es für eine sterbende Sprache. Irisch gehört jedoch nicht zu dieser Gruppe: Es ist eine kleine Sprache, aber keine aussterbende.
Dann stellt sich für diejenigen, die Irisch lernen wollen, eine weitere Frage: „Welchen praktischen Nutzen kann es neben dem persönlichen Interesse haben?“ Tatsache ist, dass diese Sprache eine ganze Sammlung ungewöhnlicher grammatikalischer und lexikalischer Phänomene ist. Daher kann jeder, der sich für Linguistik interessiert und seinen Horizont erweitern möchte, versuchen, die irische Sprache zu lernen. Eine Selbstanleitung in russischer Sprache ist wie Wörterbücher eine ziemlich seltene Veröffentlichung. Sie finden jedoch Englisch-Irisch- und Irisch-Englisch-Wörterbücher sowie Bücher zum Selbststudium auf Englisch.
Weitere Gründe, Irisch zu lernen
Die irische Grammatik ist eine echte Herausforderung für Sprachliebhaber. Beispielsweise wird das Wort "Frau" in verschiedenen Formen verwendet. Die Verwendung der einen oder anderen Option hängt vom Kontext und dem daneben stehenden Pronomen ab – meine, deine oder seine Frau ist gemeint. Beim Erlernen einer Fremdsprache treten in der Regel Schwierigkeiten bei einer Änderung der Endung eines Wortes auf. Aber im Irischen ändert sich nicht nur das Ende des Wortes, sondern auch sein Anfang.
Die Motivation, Irisch zu lernen, kann auch in der Zugehörigkeit zum westlichen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie liegen. Die russische Sprache gehört zum Englischen - zur germanischen Gruppe. Slawisch und gehören zum nördlichen Zweig. Daher kann man davon ausgehen, dass selbst die russische Sprache dem Englischen näher steht als dem Irischen.
Auch Kenntnisse der irischen Sprache ermöglichen es, sich mit der reichen irischen Volkskunst vertraut zu machen. Ein Großteil der irischen Folklore wurde nie ins Russische übersetzt. Für viele wird auch moderne irische Prosa interessant sein.
Sie haben sich entschieden, Irisch zu lernen, und herzlichen Glückwunsch! Diese Sammlung ist für Sie. Ein paar Tipps für Anfänger:
- Leider sind die meisten Ressourcen nur auf Englisch verfügbar. Aber auch ein Paar auf Russisch wurde gefunden!
- Die irische Sprache heißt Gaeilge. Sie werden dann selbst nach Materialien suchen - suchen Sie nicht nur nach Iren, sondern auch nach Gaeilge.
PHONETIK
Tutorials für die Niveaus A1-A2
Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. umgangssprachlich Irisch. Der komplette Kurs für Anfänger. Ein älteres Lehrbuch mit Merkmalen des westlichen Dialekts. Dialoge, Audio, Übungen.
DiarmuidÓ Sé. Bringen Sie sich Irisch bei. Ein Lehrbuch aus der berühmten „Teach Yourself“-Reihe, geschrieben mit Blick auf südliche und westliche Dialekte.
Tutorials für die Niveaus B1-B2
Éamonn Ó Donaill. Gaeilge gan Stro! – Untere Mittelstufe. Ein ausgezeichnetes kommunikatives Lehrbuch, ziemlich ernst. Zu all den guten Dingen, die auf der ersten Ebene waren, wurden hervorragende Texte zum Lesen und zur grammatikalischen Analyse hinzugefügt.
Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Irisch sprechen. Ein Ghaeilge Bheo. Dies ist ursprünglich ein Film, der gemacht wurde, um die Schönheit und dialektale Vielfalt zu zeigen. Muttersprachler aus ganz Irland sprechen über eine Vielzahl von Themen. Dann wurde der Ton aus diesem Film herausgeschnitten, Drehbücher geschrieben und Aufgaben für sie erledigt und einige Dialektmerkmale analysiert. So ist dieses Lehrbuch entstanden.
GRAMMATIK
Online
Pimsleur irisch. Ein Kurs aus der Pimsleur-Reihe, einem südlichen Dialekt.
Rosetta Stone Irisch. Kurs aus der Rosetta Stone-Reihe, südländischer Dialekt. Es gibt auch Grammatikübungen.
WORTSCHATZ
http://www.eabhloid.com/ ein anderer Éabhlóid-Verlag
TESTS UND PRÜFUNGEN
Der TEG ist eine Zertifizierungsprüfung für irische Sprachkenntnisse. Es gibt Prüfungsarten für alle Niveaus.
http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx - ein Sprachkompetenztest von den Machern von Gaeilge gan St Ro!
https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html ein weiterer Sprachtest
Jahrhunderte britischer Herrschaft Irland dazu geführt, dass mittlerweile fast alle Einwohner der Insel Englisch sprechen. Aber es gibt noch Sonderbereiche, geltachten, die Bevölkerung, die es vorzieht, ihre eigenen zu verwenden Muttersprache – irisch.
Irisch ist einer der wenigen überlebenden keltischen Dialekte der Welt. Vor Jahrtausenden wurden sie von Millionen Menschen in ganz Europa gesprochen, von den Karpaten bis zur Westküste Spaniens, vom Bosporus bis zu den Britischen Inseln. Allerdings gibt es heute nur noch in bestimmten Regionen des Kontinents Menschen, die die keltische Kultur und Sprache schützen.
Die Rede ist von Schottland, Wales und Cornwall auf der Insel Großbritannien, der Bretagne in Frankreich sowie der Isle of Man und Irland.
Die Republik Irland hat eine Bevölkerung von viereinhalb Millionen, weitere eineinhalb Millionen leben in Ulster, dem von den Briten kontrollierten nördlichen Teil der Insel. Aber nur 1,66 Millionen von ihnen gaben an, zumindest einige Kenntnisse der irischen Sprache zu haben. Im Alltag kommunizieren zehnmal weniger Menschen darüber.
In der Erkenntnis, dass die irische Sprache vom Aussterben bedroht ist, haben die Behörden eine Vielzahl von Maßnahmen ergriffen, die auf ihre Erhaltung und Wiederbelebung abzielen. Alle offiziellen Informationen in der Republik Irland werden in zwei Sprachen veröffentlicht: zweisprachige Schilder, Straßenschilder. In der indigenen Sprache der Insel werden Sendungen im Fernsehen und Radio ausgestrahlt. Zunehmend ist sie im Parlament zu hören.
Aber es gibt spezielle Regionen auf der Insel, in denen Irisch die Hauptsprache ist. Der Gebrauch von Englisch im dienstlichen Bereich ist dort verboten (im privaten jedoch nicht). Wir sprechen von den Gaeltachten – Gebieten mit einem besonderen gesetzlichen Status, die sich hauptsächlich an der Westküste und auf dem Land Irlands befinden. Dies sind separate Dörfer für ein paar Höfe und ganze Gebiete mit Dutzenden von Siedlungen.
Die Gesamtbevölkerung dieser Gebiete beträgt ungefähr 100.000 Menschen, von denen ungefähr 70.000 die irische Sprache im Alltag verwenden.
Der Sonderstatus spielt den Geltakhts jedoch einen grausamen Streich. Schließlich kommen Touristen aus anderen Regionen des Landes, Großbritannien und dem Rest der Welt in diese Dörfer und erwarten, dort in die Atmosphäre der keltischen Kultur einzutauchen. Und das zwingt ihre Bewohner dazu, sich zunehmend auf Englisch zu verständigen.
Ein separates Gespräch über die sogenannten Neo-Geltachts – Stadtteile, deren Bewohner erst vor relativ kurzer Zeit, in den letzten Jahrzehnten, bewusst auf Irisch als Hauptkommunikationssprache umgestiegen sind. Solche Viertel gibt es in Dublin, in Belfast und in kleineren Siedlungen. Darüber hinaus nimmt ihre Zahl ständig zu - der Prozess der Wiederbelebung der Sprache auf offizieller Ebene bringt positive Ergebnisse.
