Kiitos ja kiitos suomeksi.

Esipuhe.

Avaamme minkä tahansa ulkomaalais-venäläisen lausekirjan ja näemme muutaman lauseen tarvitsemastamme aiheesta - kätevää! Mutta jostain syystä nämä lauseet aiheuttavat joskus yllätystä tai jopa tahatonta naurua, jos käytämme niitä luonnollisten puhujien keskuudessa. Ei, se ei ole meidän vikamme, ettemme muistaneet sitä sillä tavalla tai lausuneet sen väärin, vaikka niin tapahtuu. Valitettavasti hyvin usein lausekirjojen kirjoittajat - eivät välttämättä lingvistit - luovat "suoran käännöksen" jostakin venäläisestä ilmaisusta vieraaksi.
Ja suoria käännöksiä, kuten tiedät, EI tapahdu.
Ja jos Englannin kieli jo käytännössä "työstetty", melkein kaikki sanakirjat ja temaattisia kokoelmia lakkasi julkaisemasta "outoja" tai vanhentuneita lauseita. Se on vähemmän suosituilla kielillä tavallinen tarina. Törmään tällaisiin lauseisiin JOKAISSA näkemässäni lausekirjassa tai jopa oppimista käsittelevässä kirjassa Suomalainen. Tämä kirjailija ja kirja olisi syytä kirjoittaa muistiin, jotta kuten runoudessa "maa tunsi sankarinsa". Koskaan ei ole liian myöhäistä, joten tässä on uusin esimerkki sinulle: ”Venäläis-suomi sanakirja, kustantaja Pietari, 2011 sarjasta "Crossing through Europe", kirjoittaja I.V. Lisovskaja. Muuten sarjaa ei voi kutsua laukkaaksi. On käyttämättömiä ja runsaasti vanhentuneita ilmaisuja. Mutta yleisesti ottaen kiitos kirjoittajalle! Nauti siitä, ole vain varovainen!
No, luomme oman lausekirjan.
Muuten, kaikkia lauseita ja sanoja voi ja pitää KUUNTELU. Ystävät, tämä on tärkeää! Älä luota vain suomenkielisen sanan allekirjoituksiin venäjän kirjaimilla. Tämä on esimerkki ääntämisestä. Ja vaikka suomenkielisten sanojen painoarvo on aina ensimmäisellä tavulla ja itse suomenkieliset sanat kirjoitetaan ja luetaan, äänten ääntämisen tulisi kuitenkin olla "suomi".
Lisäksi sanan kuunteleminen auttaa muistamaan sen! Tämä pätee erityisesti miehiin, heidän muistinsa on useimmiten "kuultava".
Työjärjestys materiaalin kanssa: Lausekkeen vieressä näet linkin halutulle "kääntäjä" -sivulle. Älä katso käännöstä, se on usein väärin! Me välitämme ääntämisestä. Alla olevalla sivulla oikea sana siellä on kuvakkeet - "mikrofoni", "gramofoni" ja "näppäimistö". Napsauta gramofonia ja kuuntele ääntämistä. Tämän jälkeen sanojen ja ilmaisujen muistamiseksi toistamme koko oppitunnin itse:
- Avaa erillisessä selaimessa linkki "Google Translator" https://translate.google.ru/
- Avataan tällä sivulla, oppitunnin lopussa - "oppitunnin sanakirja". Näemme sanan tai lauseen sivuston sivulla, kirjoitamme sen itse Kääntäjään ja napsautamme alareunassa olevaa "gramofonia" - kuulemme kirjoitetun ääntämisen. Siten käytämme kaikkia kolmea muistimme tyyppiä - visuaalista (luku), motorista (kirjoitus, kirjoittaminen) ja kuuloa. Lue lisää kielimuurien ylittämisestä

Aloitamme tavalliseen tapaan yksinkertaisella.

- Kiitos KUUNNELLA

paljon kiitos - kiitos paljon (palon kiitos) KUUNNELLA

Paljon kiitoksia –sama vain erittäin kohtelias tai muodollinen kuunnella
Yleisesti ottaen kiitos suomalaisille ei ole jotain "kiitos", se on enemmän kuin "kiitollisuus", joten kiitollisuus on 1, "mutta onko 2 vai 3?" - jatkat lausettani. Enemmän tai vähemmän näin. Suomalaiset eivät tietenkään sano "tässä kaksi kiitosta", mutta "paljon kiitos" voivat sanoa - Paljon kiitoksia; kiitoksia on kiitos sanan monikko. Suomessa on sääntö: "s"- menee ks koulutuksessa monikko+ lisätään aina i- tämä a-kirjain suomalaisten keskuudessa symboloi monia. määrä.

Kitti – jotain kuten "kiitos", "kiitos, kiitos" - puhekieli, tuttu versio.

Mutta suomalaiset ovat tuttuja ihmisiä. He kääntyvät myös opettajien puoleen "sinun" kanssa ja jopa viranomaisten puoleen. Koska kiitti-variantti on erittäin käytetty, varsinkin paikoin suuri klusteri kauppatyyppisiä ihmisiä.

Siitä on vielä lyhyempi versio: kiitos

Voit vapaasti käyttää sekä kiittiä että kiittiä kaupassa, kassalla, ohikulkijoiden ansiosta tai missä tahansa keskustelussa suomalaisten kanssa.

Vaihtoehto Kiitan — Kiitän, muodostettu verbistäkiittaa —kiitos harvoin käytetty. Sana on olemassa, mutta suomalaiset eivät käytä sitä ollenkaan ilman lisäystä:
Kiitos! - kiitän teita! tai
Kiitos kutsusta - kiitan kutsusta
Mutta ollakseni rehellinen, ja lisäyksen myötä suomalaiset eivät myöskään käytä tätä sanaa, he haluavat

Kiitos sinulle - kiitos! kiitos sinulle

……..minulle, hänelle, sinulle, meille, Annalle, kaikille –

- minä, hän (hän), sinä, me, Anna, KAIKKI!

Kiitos kaikille onnitteluista - Kiitos kaikille onnitteluista

Kätevä esimerkki selventäväksi:

-Kiitos kenelle?- lisää -lle ( hän-hänelle, Anna-Annalle)

-Kiitos minkä vuoksi?- lisää sanaan - sta :

Onnittelut - onnittelu, onnitteluista - onnittelusta; Kiitos, suomalaiset käyttävät usein monikkoa. numero - "onnittelut" - onnitteluista (huomasitko i - monikkoluvun ilmaisimen?)

Kuunnella

kutsua - kutsu kutsusta - kutsusta.Kiitos kutsusta - Kiitos kutsusta

kiitos hauskasta illalasta! – Kiitos mukavasta illasta.

hauska - miellyttävä, suloinen

ilta (vuorotteleva lt-ll) - ilta

kiitos avusta! - Kiitos avusta

help - apua; avuksi -avusta (muutamme lisättäessä -sta p päällä v säännön mukaan suljettu tavu, enemmän )

neuvoja - neuvo - neuvosta (neuvoja varten) nevosta

ystävyydestä - ystävyys - ystavyydesta
kohteliaisuus - ystävälisyys - ystäväyydesta (kohteliaisuudesta, ystävällisestä osallistumisesta) vaaditaan kuunnella!
kohteliaisuus palvelussa (esimerkiksi kaupassa tai toimistossa) - palvelu tai palvelu - palvelus -

HUOMIO: vain yksi kirjain lisätään loppuun, ja sanat muuttuvat täysin eri tavoin ja niillä on eri merkitys

kiitos palvelusta - kiitos palvelusta esimerkiksi kaupassa.

kiitos palveluksesta - kiitos palvelusta, esim. kollega pesi kahvikuppisi (palveluksesta, sanat -us, -us-säännöstä tulee -ukse)

Kiitos palvelusta, myyjä. kiitos palvevu kse sata, ystävä - palveluista!

vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuus - vieraanvaraisuudesta (vieraanvaraisuudesta). Sana on pitkä, monimutkainen. On helpompaa, jos palaat ensin osissa: Vieraan-vara-i-suudesta (vieras - vieras, vara - varaa, varaa)

Mutta muista, että et voi vastata kysymykseen "mitä sinun pitäisi kaataa? Vastaa "kahvia, ole hyva".
Voit pyytää apua käytössä ole hyva. Esimerkiksi "ole hyvä ja auta" - ole hyvä ja auta - kirjaimellisesti 🙂 Se voidaan kääntää "ole kiltti ja auta", niin "ja" ei kuulosta enää niin oudolta. Mutta jos joku tarjoaa sinulle apua " Voinko auttaa sinua?" TÄYTYY vastata:"kyllä, kiitos" tai esimerkiksi "kiitos, auta minut" - kiitos, auta minua, mikä vastaisi "meidän", auttakaa minua. Tai vaikka näin: kiitos, auta minuuttia ulos- auta minua pääsemään pois täältä.
Kuunnella ______________________________________________

Eli suomeksi "ole hyvä" tarkoittaa pyyntöä, "kiitos" vastausta.
"ole hyvä" tarkoittaa kohteliaisuutta, pyyntöä-kysymystä, epävarmuutta. kiitos" tarkoittaa suoritusta, joskus jopa käskyä.

_________________________________________________________

Älä koske! - käsin ei saa koskea kiitos! ei saa- ei sallittu koskea - kosketa käsin- käsi - käsi
kuunnella

Laula, ole kiltti ja laula - niin laulukirjoja kutsutaan.

Ole hyvä ja jatka! Pysy yhteydessä - Perus Suomalayset - Perussuomalaiset -puolueen johtajan vastaus äänestyksen jälkeen.

Ei mainoksia! Tarkoitan, älä heitä sanomalehtiä, aikakauslehtiä ja muuta roskaa! Tämä kilpi leijuu lähes kaikissa suomalaisissa ulko-ovissa. Suomessa postimies "heittää" postia ei sisäänkäynnin postilaatikoihin, vaan jokaiseen asuntoon erikseen erityistä oviaukkoa käyttäen. Hei minoxia! Hei!

Kuka ärsyyntyneinä ja huolimattomasti: EI pizzamainonnalle: ADS on lyhenne englannista, viittaus siihen, että pizzanjakelijamiehet, pääsääntöisesti maahanmuuttajat, "leikkaavat" suomen kielen väärinymmärryksessä. "En halua pizzamainoksia!" on jo puhekielellä. Ilmeisesti he saivat esitteitä pizzasta, jotka he heittivät aukkoon kiinnittämättä huomiota yleiseen kirjoitukseen: "ei mainoksia kiitos!"

Tämä on myös versio ovilevystä:

Ja tämä on romanttinen, kodikas-kodikas versio "hei minoxiasta"


Joten, kun "ole hyvä" - "kiitos" on selvitetty, kuinka muuten voit vastata kiitollisuuteen?

Kiitollisuuteen vastaaminen

Suomalaiset eivät kumarda päätään, he sanovat: "Olen onnellinen, mutta se oli mukavaa minulle, d'speak taas", kuten englantia osaavat britit ymmärtävät. Suomalaiset ovat yksinkertaisia:

ei kest! - ei ole sen arvoinen! Siinä mielessä ei ole mitään syytä kiittää, hölynpölyä.

ei kestä kiitos! - ei kiitoksen arvoinen (puhekielessä)

ei - kuten tiedämme, se on yhtä kuin "ei", mutta mikä on sana kestä?

kestaa

2) viimeinen, jatka matka kestaää viikon - matka kestää viikon
se ei kesta kauan- se ei vie paljon aikaa
Jälkimmäisestä tuli ilmaus ei kestä - siinä mielessä, että pyyntö ei kestänyt kauan, ei mitään!

Toinen vaihtoehto sanoa, että se ei maksa sinulle mitään:

Ei se mitään - ei mitään, ei mitään. Kirjaimellisesti se on – se on (se) ei mitään ei mitään (mitä? - mitä), esimerkiksi vastauksena "Mitä sinä siellä teet? "Voit myös vastata: "ei mitään" - Ei mitään.
Ja jos joku vahingossa työnsi sinua ja pyysi anteeksi, vastaamme myös "ei mitään!"

Mitä jos auttaisimme mielellämme? Ja haluamme todella, että kaikki tiesivät siitä, niin opimme lauseen:

-Ilo on mun sideni - kirjaimellisesti ilo on puolellani 🙂 Merkitys - ilolla! (täysin - minun, keskustelussa mun). Mutta suomalaiset todella harvoin ilmaisevat itseään noin, vaatimaton, ei kestä kiit!

No, meidän on aika rentoutua! Yhdistää mukavaa hyödylliseen, esimerkiksi kuunnella kappaletta "Kiitos ei ole kirosana"

kirosana- kirous, paha sana. Laulu toistetaan usein

huutaa - huuda älä huuda! - Älä huuda! Kappaleen merkitys: miksi vannoa, sanoa "kiitos" useammin.

Kuunnelkaamme yhtä hypetystä ja suositusta suomalaisbändistä ”Alo, Helsinki! Haloo Helsinki!

Oppitunnin SANASTO:

Kitti - kiitos

paljon kiitos

Paljon kiitoksia

kiittaa - kiittää

Kiitan - Kiitän sinua

kiitän teita! - Kiitos!

kiitan kutsusta - Kiitos kutsusta

Kiitos sinulle - kiitos!

• minulle, hänelle, sinulle, meille, Annalle, kaikille- minä, hän (hän), sinä, me, Anna, KAIKKI!

Kiitos kaikille onnitteluista - Kiitos kaikille onnitteluista

onnittelu-POnnittelut onnitteluista - Kiitos onnitteluista

kutsua - kutsuKiitos kutsusta - Kiitos kutsusta

apua - apua;avuksi -avustaja

Neuvo — neuvonta; neuvosta - neuvoja varten

ystävyys - ystävyys;ystävyydestä - ystävyydestä

ystavalisyys — kohteliaisuus;ystavallisyydesta- ystävällisyydestä

palvelu— kohteliaisuus palvelussa (esimerkiksi kaupassa tai toimistossa)

palvelus — palvelua

kiitos palvelusta - kiitos palvelusta esimerkiksi kaupassa

kiitos palveluksesta kiitos palvelusta

vieraanvaraisuus -vieraanvaraisuus;vieraanvaraisuudesta — vieraanvaraisuudesta

vieraantua- vieroittamaan esimerkiksi tupakoinnista:vieraantua tupakasta. Minä vierannun tupakasta

kiitos muistamisesta Kiitos muistamisesta!

K iitos hyvä! - Kiitos kaikesta.

Kaikki - kaikki, kaikki

Yleisesti ottaen meidän on aika muuttua jälleen. Mutta ensin venytellään vielä hieman

Kiitoskirjeet - kiitollisuuden lauseita

Kiitos paljon!

Paljon isoja "kiitoksia" - Suuret kiitokset - periaatteessa samat kuin suurikiitos, vain jos yhtäkkiä haluaa vaihtelua

Kiitos paljon mukavasta illasta - Suurkiitoks hauskasta illasta

Haluaisin / haluaisin kiittää sinua (sinua) - Haluaisin kiittää teitä (sinua)

- voit lisätä, jos olet gaalaillassa, haluan kiittää "omasta ja vaimoni puolesta / ha

"itseni ja vaimoni (vaimot) tai "mieheni (aviomies) puolesta"

En tiedä kuinka voisin/voisin kiittää sinua - En tiedä miten voisin kiittää sinua

Tämä on kiitollisuuden merkki - tässä kiitolli uuden osoituksena(jakaa useaan sanaan - kiitos, ymmärrettävä; osoituksena - sanasta osoitus - ilmentymä, esittely, ilmaisu, suuden - sanasta suhde - suhde, yhteys. Tämä tapaus korvaa Venäjän sana merkkinä. Suomalaisille tämä on "yhteyttä".

Haluamme ilmaista lämpimät kiitollisuuden sanat kaikesta hyvästä -Haluamme lämpimät kiitokset kaikesta hyvästä.

Tiedämme jo sanan ositus, joten on helpompi muistaa verbi kuvaa - ilmaista

Olemme erittäin kiitollisia (-ren) - olemme/olen erittäin kiitollisia

Ilo on minun puolellani! Päinvastoin, meidän pitäisi kiittää sinua!Ei kesta! Päinvastoin, tarvitsee kiittää sinua!

Ja lopuksi iso kiitos!

Kiitos kaikesta hyvästä, mitä olet elämässäni tehnytkiitos hyvästä mitä olet elämäni tehnyt

hirmusti- kauheaa, kauheaa

kiitoksia hirmusti- Kiitos kamalasti!

lammin - lämmin;lammin

kiittaa - Kiitos jakiitaa - kiire.

Saanko kahvia, kiitos? - Saisinko kahvin, kiitos?
Kahvia minulle, kiitos- Haluaisin kahvia, kiitos.
Teetä (Tea-tee) tai kahvia sinulle? - Haluaisitko kahvia vai teetä? Teet ä Teetä kiitos

Ole hyvä - PLEASE

Kaada minulle kahvia, ole hyvä — Kaada minulle kahvia, kiitos

Ole hyva ja auta - ole ystävällinen ja auta

kiitos, auta minuutti — auta minua kiitos.

kiitos, auta minuuttia ulos — auta minua pääsemään ulos täältä.
käsin ei saa koskea kiitos! —Älä koske! (Käsi ei voi koskettaa - kirjaimellisesti)

ei kest! - ei ole sen arvoinen!

ei kestä kiitos! - Älä mainitse sitä

kestaa
1) kestää; kestää koetus - läpäise koe
2) viimeinen, jatka matka kestaää viikon- matka kestää viikon
se ei kesta kauan - se ei vie paljon aikaa

Ei se mitäan- ei mitään ei mitään.

Ei mitään - ei mitään

kiitos ei ole kirosana- kiitos ei ole huono sana

kirosana-kirosana, paha sana.

huutaa - huutaa

ala huuda!- Älä huuda!

Kiitos, Anteeks & Näkemiin - Kiitos, anteeksi ja jäähyväiset

kunnia - kunnia, kunnia.

Tänään ja huomenna - KAIKKI! Voimme rentoutua ja kuunnella yhtye "Yö" - Night ja suomalaisten rakastamaa kappaletta "Kiitos ja kunnia" - Kiitos ja kunnia. Todellinen suomalainen hitti. Kuoro on erittäin helppo kuulla.

Sanat ovat tässä:

KIITOS Kaikille HUOMIOSTA!! Kiitos kaikille huomiosta! (humio)

Kiitos ja kiitos suomeksi