Joskus on vaikea uskoa, että myös opettajat ovat joskus oppineet kieliä ja käyneet läpi samoja vaikeuksia kuin opiskelijat. Itse olen sitä mieltä, ettei elämässäni ole ollut ajanjaksoa, jolloin en puhuisi englantia suurimman osan päivästä. Ja vielä vaikeampaa on kuvitella, että katsoin englanninkielisiä elokuvia venäjänkielisellä käännöksellä.

Kuitenkin vielä opiskelijana aloin katsoa elokuvia alkuperäisessä muodossa. Helpottaakseni valitsin ne, jotka olin jo nähnyt venäjäksi. Aluksi tunsin itseni petetyksi, koska monien lauseiden käännöksen, kuten minusta näytti, olisi pitänyt olla täysin erilainen. Mutta ajan myötä ymmärsin, että vaikka kääntäjät tekisivät parhaansa, on mahdotonta välittää kaikkia vieraan kulttuurin vitsejä ja sanaleikkejä. Mielenkiintoisinta oli sarjakuvien arvostelu, sillä hahmojen ”puhuvien nimien” kääntäminen ei ole helppoa.

Minulla oli nostalgiajakso, kun arvostelin Disney-animaatiosarjoja. Ja haluan osoittaa kunnioitusta kääntäjille: he olivat vakavasti hämmentyneitä kääntäessään sellaisten sarjakuvien hahmojen nimiä kuten DuckTales, Black Cape, Miracles on bend, Chip and Dale Rescue Rangers ja The Adventures of the Gummi Bears.

Esimerkiksi DuckTalesin Ponka Vanderquack alkuperäisessä - webbigail “Webby” Vanderquack. web/Nauha- lintujen tassuissa olevat kalvot ja puoskari- ankkojen ääni, venäjäksi - "quack". Kaikki nämä yksityiskohdat huomioon ottaen on vaikea kuvitella parempaa käännöstä. Samalla periaatteella isoäiti Ponochka, rouva. Bentina Beakley, muuttui rouva Cluvdiaksi ja keksijäksi Gyro Gearloose- Vinta Razboltaylossa. Kääntäjien oli työskenneltävä lujasti siksak Makkryak kanssa, joka alkuperäisessä oli "laukaisualusta" - Launchpad McQuack. Mutta kuinka pullea Doofus Drake (huijari- typerys) muuttui vauvanukeksi, historia on hiljaa. Hän ei kerro, miten ja miksi kaksosankanpoikien käännös on Billy, Willy ja Dilly Duck, koska alkuperäisessä ne Huey, Dewey Ja Louie Duck Huey, Dewey ja Louie Duck. On mahdollista, että amerikkalaiset nimet tuntuivat kääntäjien silmissä leikkaavan venäjänkielisen yleisön korvaa. On myös outoa, että Scrooge McDuck ( Roope Ankka) ei muuttunut joksikin Skryagusiksi ( scrooge- kurja).

Alkuperäisessä sarjassa "Chip and Dale Rescue Rangers" tunnettu gadget kantaa nimeä Gadget Hackwrench(Gazet Crackkey). Samaa mieltä, kirjaimellinen käännös on hieman karkea. Toinen hahmo - Monterey Jack, hän on Monty, sai nimensä Amerikassa suositun juuston kunniaksi. Emme tuolloin kuulleet sellaisesta juustosta, mutta ranskalainen Roquefort oli erittäin suosittu. Joten Jackista tuli Roquefort tai Rocky. Pääpahis Lihava kissa käännettiin Tolstopuziksi. Englanniksi "paksuja kissoja" kutsutaan korruptoituneiksi rikkaiksi ihmisiksi, rahasäkeiksi. Mutta on epätodennäköistä, että lapsiyleisö tietää, keitä rahasäkit ovat, mutta sana "rasvavatsa" on lapsille melko selvä.

Toinen animaatiosarja, "Black Cloak", alun perin nimeltään Darkwing Duck(mustasiipinen ankka). En usko, että sarja nimeltä Blackwing olisi ollut yhtä suosittu. Erinomaista työtä tekivät kääntäjät, jotka muuttivat Mustan viitta tyttären Gosalyn Mallard Gusyon Lapchatayassa. hanhi- hanhi, siitä nimi Gosalyn. Mutta valitettavasti jotkut nimet katosivat käännöksestä. Esimerkiksi konna professori Moliarty (alkuperäisessä prof. Moliarty), on sanayhdistelmä mooli- myyrä ja Moriarty Antagonisti Sherlock Holmes -kirjoista. Mutta et voi sille mitään. Kaikkia yksityiskohtia ei voi kääntää.

Myös sarjakuvan "Kaunotar ja hirviö" hahmojen "puhuvat" nimet katosivat. Esimerkiksi pieni kuppi Chip sai nimensä englanninkielisestä sanasta siru- siru, fragmentti. Todellakin, pieni pala irti kupista irti.

Mutta kaikki hahmot eivät menetä nimeään, kun ne käännetään venäjäksi. Esimerkiksi hyvät keijut Kasvisto, Eläimistö Ja Merryweather(iloinen sää) Prinsessa Ruusuntasta tuli Flora, Fauna ja Weather. Minusta näyttää siltä, ​​että tämän käännöksen myötä kolmas keiju muuttui vieläkin ystävällisemmäksi. Myös seitsemän kääpiön nimet kuulostavat hienolta sovituksessa: Doc, töykeä, Onnellinen, unelias, ujo, Aivastaa, Typerä- Älykäs, röyhkeä, iloinen, Sonya, ujo, aivastaa, yksinkertainen. Ah, mahtava ja mahtava venäjän kieli.

En voi olla mainitsematta sarjakuvaa "How to Train Your Dragon" ( Kuinka koulutat lohikäärmettäsi). Päähenkilöllä - nuorella viikingillä - on mahtava nimi Hikka Kamala Kolja III ( hikka- hikka kauheaa- kammottavaa kolja- ahven). Venäjän kielellä hänestä tuli Hiccup Bloodthirsty Karasik III. Tällaisesta nimestä huolimatta käännettäessä on heti selvää, että hän ei ole ollenkaan verenhimoinen. Hiccupin lohikäärmeen nimi on Toothless hampaaton- hampaaton), ja hän on epätavallisen söpö. Myös muut elokuvan hahmot tulevat entistä ilmeisemmiksi venäläisessä versiossa. Pienellä kääntäjän käden liikkeellä kalanjalkoja muuttuu kalankoiksiksi, Gobber- Spitterissä ja lohikäärmeessä lihapullia- Sardelkassa.

Sarjakuvan "Liisa ihmemaassa" kääntäjien oli työskenneltävä enemmän runojen ja sanapelien parissa kuin nimien kääntämisessä. Vaikeuksia ilmeni vain kaksosten kanssa Tweedledum Ja Tweedledee joiden nimillä ei ole käännöstä. Se on enemmän kuin ääni, jonka ihmiset tekevät laulaessaan kappaleita, kuten meidän la-la-la. Näin ollen venäjänkielisessä käännöksessä veljekset muuttuivat Tweedleduiksi ja Tweedleduiksi. Periaatteessa Alicea on vaikea katsoa yllä lueteltujen ominaisuuksien vuoksi. Suosittelisin vain häntä Ylempi keskitaso.

Mitä tulee ulkomaisiin kääntäjiin, he yleensä säilyttävät hahmojen ja nimikkeiden alkuperäiset nimet kääntäessään venäläisiä sarjakuvia siihen pisteeseen, että he kääntävät usein translitteroituina. Esimerkiksi Shapoklyakista tulee vanha nainen Shapoklyak ja krokotiili Gena - Gena krokotiili, Jänis ja susi elokuvasta "No, odota!" tulla Zayac (Jänis) Ja Volk (Susi). Ja jopa sarjakuvan nimi useimmissa käännöksissä pysyy yksinkertaisesti sellaisena kuin se on Nu, sää!

Suosituista sarjakuvista "puhuva käännös" myönnettiin Cheburashkalle, jota kutsuttiin aivan ensimmäisissä käännöksissä kaatua (kaatua- pudota, pudota), ja Luntik, joka muuttui Kuumainen. Nämä ovat esimerkkejä kääntäjien hyvästä työstä. Esimerkiksi Joulupukki ja Snow Maiden on hyvin vaikea yhdistää iloisiin uudenvuoden lomiin englanninkielisessä käännöksessä, koska heidän nimensä ovat pakkas ukko Ja Lumi neito.

Mutta ei ole meidän asiamme tuomita kääntäjiä. Meidän on opittava englantia ja katsottava upeita ulkomaisia ​​sarjakuvia alkuperäisessä muodossa. Katsotaan nyt sarjakuvan traileri Kuinka koulutat lohikäärmettäsi 2.

Luettelo videon sanoista ja ilmauksista:

• kainalo- kainalo;
• silmu(lyhenne jstk kaveri) - ystävä, ystävä;
• päällikkö- johtaja, johtaja
• hohto- synnynnäinen lahjakkuus;
• tulla läpi- murtautua läpi, kulkea läpi;
• kohdata- tavata, tavata
• pestä pois- pestä;
• dramaattinen- vaikuttava, upea;
• kutiava- kutiava;
• Se on minun poikani! - Hyvin tehty!

Oletko kuullut epätavallisista sarjakuvakäännöksistä? Jaa se kanssamme kommenteissa.

Jos löydät virheen, korosta tekstinpätkä ja napsauta Ctrl+Enter.

Tämä aihe on puhtaasti akateeminen; se on käytännössä hyödytön alkuperäisessä versiossa niille, joiden tarkoituksena on oppia kieltä työhön tai viestintään.

Se kattaa kuitenkin aiheita, kuten ulkonäköä, luonnetta ja antaa sinun näyttää kieliopin hallintaa. Siksi on parempi olla missata sitä. Mistä aloittaa sankarin kuvaus englanniksi?

• Sankarin valinta

Jotta voisit kirjoittaa hyvän tekstin, sinun on tiedettävä, mistä kirjoittaa, ja sinulla on oltava vähintään minimaalinen suunnitelma mielessä. On parasta valita ne sankarit, jotka vetoavat sinuun. Samaan aikaan positiiviset hahmot ovat edelleen suositeltavia. Tosiasia on, että negatiivisen sankarin kuvaus on monimutkaisempi eikä se ole aina sopiva. Voit aloittaa näin:

"He sanovat: valitse kirjailija kuten valitset ystävän. Miksi? Luulen, että syynä on se, että jokainen kirjailija luo paljon hahmoja ja kaikki voivat opettaa sinulle jotain. Joten sinun tulee valita kirjailija, joka luo ystävällisiä ja viisaita hahmoja. He opettavat sinua kuten ystäväsi yleensä tekevät - omalla kokemuksellaan. Loppujen lopuksi olen valinnut kuvattavaksi tunnetun hahmon - Harry Potterin "-" Usein sanotaan, että pitää valita kirja ja kirjailija, kuten ystävät. Miksi? Luulen, että syynä on se, että jokainen kirjailija luo paljon hahmoja, ja ne kaikki opettavat meille jotain. Siksi on parempi valita kirjailija, joka luo pääosin ystävällisiä ja viisaita hahmoja. He opettavat lukijaa, kuten ystävät yleensä tekevät, esimerkillään. Pohdittuani päätin kuvailla yhtä kuuluisimmista hahmoista - Harry Potter.

• Hunajaa ei ole koskaan liikaa, tai mitä positiivisempi, sen parempi

Kun kuvailet hahmoa englanniksi, päätavoitteena on osoittaa tietosi sanastosta ja kielioppista. Oma mielipide tässä on valitettavasti kaukana ensimmäisestä. Siksi on mahdollista ja välttämätöntä maalata hahmo kirkkaimmilla väreillä, korostaa positiivisia ominaisuuksia ja ainutlaatuisia kykyjä. Mitä "kaunimpi" tarina on, sitä enemmän epiteettejä käytetään, sitä korkeampi essee saa arvosanan. Voit ottaa pohjaksi seuraavan tekstin ja tarvittaessa laajentaa sitä:

”Ehkä olet kiinnostunut siitä, miksi päätin valita tämän hahmon. No, on olemassa joitakin syitä. Ensinnäkin luulen, että kaikki ovat kuulleet Harry Potterista, joten mielipiteeni voi helposti olla samaa tai eri mieltä. Toiseksi hänellä on hyviä luonteenpiirteitä sekä heikkouksia ja puutteita, joten hän ei ole tyypillinen "prinssi hurmaava" vaan tosielämän hahmo. Kolmanneksi, ihailen hänen persoonallisuuttaan kaikkine ansioihinsa ja haittoineen, ja jostain syystä haluan olla hänen kaltainennsa. Minulle Harryn tärkein ominaisuus on hänen kykynsä voittaa ongelmia ja vaikeuksia. Hän ei koskaan anna periksi ja tekee aina niin kuin hän pitää parempana. Hän on omistautunut ystävilleen ja rakkailleen. Kyllä, joskus hän joutuu vaikeuksiin sen takia, mutta lopulta hän voittaa kaiken ja tulee vahvemmaksi ja viisaammaksi. Toinen ominaisuus, josta pidän, on hänen kykynsä ratkaista epätavallisia ongelmia ja löytää ulospääsyä erilaisista tilanteista joustavan mielensä ansiosta. Olen varma, että se on tärkein ominaisuus nykymaailmassa - mielen joustavuus. Tietenkään ei pidä unohtaa, että Harryllä on ystävällinen ja rakastava sydän, ja se auttaa häntä myös taistelemaan pahaa vastaan ​​ja voittamaan sen" - "Ihmettelet varmaan miksi valitsin tämän hahmon. Tähän on useita syitä. Ensinnäkin uskon, että Harry Potter on kaikkien tiedossa, ja kuulijat voivat olla samaa mieltä kanssani tai olla eri mieltä. Toiseksi hänellä on sekä vahvuuksia että heikkouksia, eli hän ei ole abstrakti ihanteellinen sankari, vaan näyttää tavalliselta elävältä ihmiseltä. Kolmanneksi pidän hänen hahmostaan ​​kaikista vahvuuksistaan ​​ja heikkouksistaan, ja haluaisin olla hänen kaltainennsa jossain määrin. Mielestäni parasta Harryssä on hänen kykynsä voittaa vaikeudet. Hän ei koskaan anna periksi ja tekee niin kuin pitää oikeana. Hän on uskollinen ja omistautunut ystävä, vaikka joutuukin vaikeuksiin tämän takia. Lopulta hän voittaa kaikki esteet ja tulee vahvemmaksi ja viisaammaksi. Toinen laatu. Pidän hänessä kyvystä löytää ratkaisuja vaikeimpiin ongelmiin liikkuvan ja elävän mielen ansiosta. Minusta tuntuu, että mielen joustavuus on yksi tärkeimmistä ominaisuuksista nykymaailmassa. Emme saa unohtaa, että Harryllä on ystävällinen ja rakastava sydän, joka auttaa nuorta velhoa taistelemaan pahaa vastaan ​​ja voittamaan sen."

Aihe Suosikkisarjakuvani on Just You Wait!

Minun nimeni on Andrew. Olen kaksitoista vuotta vanha. Olen tykännyt sarjakuvista pienestä pitäen ja tykkään katsoa joitain niistä edelleen. Luulen, että sarjakuvat viihdyttävät meitä ja pitävät meidät kiireisenä jonkin aikaa, mikä on hyväksi vanhemmillemme. Vanhempani pitävät myös sarjakuvista. Joskus he katsovat niitä kanssani.

Lempisarjakuvani on "Just You Wait!". Se ei ole liian lapsellinen, joten kaikenikäiset voivat katsoa sen. Tämän sarjakuvan päähenkilöt ovat jänis ja susi. Joka kerta kun susi näkee jäniksen, hän yrittää saada sen kiinni, mutta tuloksetta. Jänis on pieni, älykäs. Hän selviää kaikesta pilasta.

Syy, miksi pidän tästä sarjakuvasta enemmän kuin muista, on sen ystävällinen ja hauska juoni. Joka kerta kun katson sen, se saa minut hymyilemään ja nauramaan, joten hyvä mieli tälle päivälle on tarjolla. Nuorempana katsoin myös "Just You Wait!" Äitini tiesi, että pidän tästä sarjakuvasta, ja osti minulle usein erilaisia ​​temaattisia esineitä. Esimerkiksi lautanen tai T-paita Just You Wait! kuva.

En voi sanoa, että pidin suden hahmosta enemmän kuin jänisestä tai päinvastoin. Pidin molemmista hahmoista, koska he olivat hyviä omalla tavallaan. Susi joutuu usein tyhmiin tilanteisiin jahtaaessaan hankalaa jänistä ja se saa minut säälimään häntä. Jäniksen tehtävänä ei ole jäädä kiinni, sillä jos jää kiinni, susi todennäköisesti syö hänet. Joten kun katson tämän sarjakuvan sarjaa, olen huolissani molemmista hahmoista yhtä paljon.

Olen varma, etten ole ainoa lapsi, joka pitää "Just You Wait!". ympäri maailmaa katsomaan tätä sarjakuvaa. Suosionsa ansiosta se on käännetty useille kielille.

Suosikkisarjakuvani Hetkinen!

Nimeni on Andy. Olen 12-vuotias. Olen rakastanut sarjakuvia lapsuudesta asti ja katson niitä edelleenkin. Luulen, että sarjakuvat viihdyttävät ja pitävät meidät kiireisenä jonkin aikaa ja se on hyväksi vanhemmillemme. Vanhempani rakastavat myös sarjakuvia. Joskus he katsovat niitä kanssani.

Lempisarjakuvani on "No, odota hetki!". Se ei ole vain lapsille, joten kaikenikäiset voivat katsoa sen. Tämän sarjakuvan päähenkilöt ovat jänis ja susi. Aina kun jänis näkee suden, se yrittää saada sen kiinni, mutta epäonnistuu. Jänis - pieni, ovela. Hän selviää kaikesta pilasta.

Syy, miksi rakastan tätä sarjakuvaa enemmän kuin muita, on ystävällisessä ja hauskassa tarinassa. Joka kerta kun katson sen, se saa minut hymyilemään ja nauramaan, joten hyvä mieli on taattu koko päiväksi. Nuorempana katsoin myös "No, odota hetki!". Tietäen kuinka paljon rakastan tätä sarjakuvaa, äitini osti minulle usein erilaisia ​​teematuotteita. Esimerkiksi lautanen tai T-paita, jossa on jäniksen ja suden kuvio.

En voi sanoa, että rakastan susihahmoa enemmän kuin jänistä tai päinvastoin. Pidän molemmista hahmoista, koska he ovat molemmat hyviä omalla tavallaan. Susi joutuu usein tyhmiin tilanteisiin jahtaakseen ovelaa jänistä, ja sellaisina hetkinä olen sääli häntä. Jäniksen tehtävänä ei ole jäädä kiinni, sillä jos jää kiinni, susi todennäköisesti syö hänet. Joten kun katson tämän sarjakuvan jaksoja, välitän molemmista hahmoista yhtä paljon.

Olen varma, etten ole ainoa lapsi, joka pitää "Odota vain!". Miljoonat lapset ympäri maailmaa katsovat tätä sarjakuvaa. Suosionsa ansiosta se on käännetty useille kielille.

Jaa linkki tälle sivulle suosikkisosiaalisessa verkostossasi: Lähetä linkki tälle sivulle ystävillesi| Katselukerrat 10737 |

Hei kaikki! Tänään tarkastelemme, mitkä opetusvideot ovat parhaita lapsellesi, tutustumme sarjakuvien ja kuvausten luetteloon ja selvitämme, kuinka englanninkielisen sarjakuvan katsominen voi olla hyödyllistä lapselle. Aloitetaan!

Mitä miellyttävämpi oppimisprosessi, sitä parempi tulos - tämä sääntö on ehdottoman yleinen. Se toimii sekä aikuisille että lapsille.

Miksi englannin oppiminen sarjakuvista on hyödyllistä?

Erikoissarjakuvat englannin oppimiseen ovat erinomainen tekniikka, joka toimii virheettömästi ja 100%.

Voidaan erottaa 3 tärkeintä syytä miksi englannin oppiminen sarjakuvista on tehokasta:

• Yksinkertaiset sanat ja kieliopilliset rakenteet.

Monet sarjakuvat on suunniteltu erityisesti lapsiyleisölle. Et löydä niistä monimutkaisia ​​kieliopillisia lauseita tai slangia.

Kaikki hahmojen lauseet on rakennettu yksinkertaisesti ja selkeästi, ja niissä on keskitytty esittelemään lapsen ulkomaailmaan.

• Sanojen ja lauseiden toistoa.

Monet sarjakuvien hahmot käyttävät tiettyjä sanoja ja ilmaisuja sarjasta toiseen. Voimme sanoa, että tämä on sankarin "temppu", joka antaa hänen hahmolleen erottuvan piirteen. Lapsi muistaa tällaiset ilmaisut nopeasti, voit olla varma.

Muuten, suosittelemme käyttämään simulaattoriamme, joka käyttää sarjakuvien videoita. Lapsi ilahtuu!

• Saatavuus.

Lasten ja aikuisten tulisi oppia englantia vähitellen ala-asteesta edistyneempään.

Internetistä löydät helposti paitsi viihdyttäviä, myös opettavia sarjakuvia, jopa niille, jotka oppivat englantia tyhjästä.

Opetussarjakuvat lapsille on suunniteltu auttamaan englannin oppimisessa aakkosista vapaaseen puhekieleen.

Voit täydentää oppituntejasi oppimalla sananlaskuja ja sanontoja sekä lauluja ja lauseita. Silloin oppimisprosessista tulee entistä helpompaa ja jännittävämpää sekä lapsille että aikuisille.

Ja nyt siirrytään sarjakuvien luetteloon.

Top 10 opettavaista sarjakuvaa lapsille

Happy Rhymes

Englanninkielinen sarjakuva musiikin säestyksellä. Siitä löydät hauskoja riimejä ja lauluja, joita voit helposti oppia ja laulaa vauvasi kanssa.

Loruja vauvoille

Jos haluat luoda englanninkielisen tunnelman lapsellesi, sinun on ehdottomasti otettava käyttöön tämä 54 minuutin kokoelma hauskoja englanninkielisiä kappaleita.

Gogo rakastaa englantia

Tämä sarjakuva kertoo lohikäärme Gogosta, joka tuli toiselta planeetalta, tapasi ystäviä ja haluaa oppia englantia voidakseen kommunikoida vapaasti. Sarjakuvassa ei ole mitään ylimääräistä - näytetään vain elämäntilanteet.

Uusia sanoja ja lauseita toistetaan sarjan aikana tarpeeksi monta kertaa, jotta vauva muistaa ne. Sarjakuvasarjat ovat lyhyitä (noin 5 minuuttia), joten lapsella ei ole aikaa kyllästyä.

Muzzy Gondolandissa

BBC-kanavan animaatiosarja, joka on luotu erityisesti ulkomaalaisten englannin oppimiseen. Muzzy on ulkomaalainen, jolle englanti ei ole vain vieras, vaan myös vieras kieli.

Crawford kissa

Sarjakuva englannin oppimiseen on hyödyllinen kaikin tavoin. Suosittujen englanninkielisten sanojen ("hei", "kiitos", "olet tervetullut" jne.) lisäksi Crawford-kissa opettaa lapsia käyttäytymään, olemaan kohtelias, harjaamaan hampaita ja siivoamaan lelunsa.

Sarjakuvia englannin oppimiseen vanhemmille lapsille

pieni Karhu

Moniosainen kanadalaisen tuotannon sarjakuva, joka kertoo päähenkilöstä Karhunpennut, hänen perheensä, ystäviensä ja jännittävistä seikkailuista. Se on parasta katsoa 4 vuoden kuluttua.

Super miksi!

Tämän sarjakuvan hahmot opettavat kielioppia ja tutustuttavat lapsesi uusiin sanoihin.

Samaan aikaan ohjelma on tarkoitettu lapsille, jotka ovat jo perehtyneet englannin kielen. Siksi sitä ei pidä valita ensimmäiseksi oppitunniksi.

Peter Rabbit

Tämä on toinen sarjakuva, joka voi vangita jopa aikuisen, se on sovitus Beatrix Potterin satuista Peter Rabbitista.

Animaatiosarja on todella hieno. Suosittelemme, että aloitat katsomisen aikaisintaan 5-vuotiaana - nuoremmille lapsille sekä juoni että kuva voivat olla vaikeita.

Iso ja ystävällinen perhe EnglishDom