यूरी लिफ्शिट्स शेक्सपियर के सॉनेट्स का अनुवाद कैसे करें। त्वरित व्यावहारिक मार्गदर्शिका

शेक्सपियर के सॉनेट 116 का विश्लेषण - थीम, विचार, विशेषताएं

सॉनेट 116 शेक्सपियर विश्लेषण

विषय- प्यार की परिभाषा

विचार -प्यार समय के साथ फीका नहीं पड़ता

यह एक सॉनेट-शपथ है, गेय नायक प्यार के प्रति निष्ठा की कसम खाता है, जीवन के सभी परीक्षणों को महसूस करता है जो भावनाओं को देख सकते हैं।

तरीके:रूपक (प्यार एक बीकन, एक सितारा है)

सॉनेट का मुख्य विषय सच्चे प्यार की परिभाषा है। इस कविता का प्रमुख उद्देश्य समय के साथ सच्चे प्रेम की अपरिवर्तनीयता है और यह तथ्य है कि यह प्रेम है जो अंतरिक्ष में एक आध्यात्मिक मार्गदर्शक है।

सॉनेट की कलात्मक दुनिया अत्यंत विस्तृत है, यह ब्रह्मांड की सीमाओं तक फैली हुई है, एक तारे की ऊंचाई तक पहुंचती है, जिस पर प्रेम की भटकती नाव तैरती है ("हर छड़ी के लिए तारा"), और साथ ही समय एक व्यक्ति के चेहरे पर केंद्रित होता है - गुलाबी होंठ और गाल ("गुलाबी होंठ और गाल") पर।

प्रेम का सार मूल सॉनेट में रूपक रूप से प्रकट होता है। पहली यात्रा इस भावना की गहराई और हिंसा की घोषणा करती है। हां, प्रेम वह तारा ("तारा") है जिसके द्वारा नेविगेटर निर्देशित होते हैं, यह उत्तर सितारा हो सकता है, जो हमेशा बादल रहित आकाश में पाया जा सकता है, और इसका अनुसरण करते हुए, नाविक कभी गलती नहीं करेगा। प्यार एक "हमेशा निश्चित निशान" है - समुद्र समन्वय करता है जिसके साथ नाविक अपने जहाज को नेविगेट करता है। इस क्वाट्रेन में समुद्री तत्व प्रमुख विशेषता है। इसलिए, प्यार एक तूफानी समुद्र की तरह है, और अपने जहाज को कुशलता से नेविगेट करने के लिए आपको धैर्य रखने की आवश्यकता है। दूसरी चौपाई में इस भावना के दोनों लंबवत - तारे की ऊंचाई, और क्षैतिज - धैर्य, विश्वास और ईसाई आशा निर्धारित की जाती है।

तीसरी यात्रा में, प्रेम की तुलना अनंत काल से की जाती है। प्रेम समय का विरोध है, इसे घंटे या सप्ताह नहीं माना जाता है। कम्पास की छवि ("अपने झुकने वाले दरांती के कम्पास कम्पास के भीतर") का उल्लेख करते हुए, लेखक समय के तूफानी पानी के बीच प्रेम की नाव पर नौकायन में सावधानी के विचार की पुष्टि करता है।

शेक्सपियर सॉनेट 116 अंग्रेजी में

मुझे सच्चे मन की शादी नहीं करने दो
बाधाओं को स्वीकार करें। प्यार प्यार नहीं है
जो जब बदल पाता है तो बदल जाता है,
या हटाने के लिए रिमूवर के साथ झुकता है।
अरे नहीं, यह एक हमेशा के लिए तय निशान है
वह तूफानों को देखता है और कभी हिलता नहीं है;
यह हर भटकने वाली छाल का तारा है,
जिसकी कीमत अज्ञात है, हालांकि उसकी ऊंचाई ली जाए।
प्यार समय का मूर्ख नहीं है, हालांकि गुलाबी होंठ और गाल
उसके झुके हुए दरांती के कंपास के भीतर आते हैं:
प्यार अपने संक्षिप्त घंटों और हफ्तों से नहीं बदलता है,
लेकिन इसे कयामत के किनारे तक भी सहन करता है।
यदि यह एक त्रुटि हो और मुझ पर सिद्ध हो,
मैंने कभी नहीं लिखा, न ही किसी आदमी ने कभी प्यार किया।

मार्क एंटनी क्लियोपेट्रा से प्यार करते हैं। उनके समर्थक उन पर हंसते हैं, उन्हें लगभग हेनपेक्ड कहते हैं। दरअसल, मिस्र की रानी एंथनी को अपने आकर्षण से लपेटती हुई प्रतीत होती थी, और वह पूरी तरह से सुंदर क्लियोपेट्रा के लिए अपनी भावनाओं के प्रति समर्पित थी।

प्रेम के निष्फल प्रयास

नवरे के राजा फर्डिनेंड, अपने तीन दल के साथ, वैज्ञानिक कार्यों के निरंतर अध्ययन में तीन साल बिताने की शपथ लेते हैं। विज्ञान के नाम पर, सम्राट खुद को नींद और भोजन में सीमित रखने की कसम खाता है।

आंधी

प्रोस्पेरो मिलान शहर का ड्यूक और सही शासक है। नेपल्स के राजा अलोंजो के समर्थन से उनके भाई एंथोनी ने प्रोस्पेरो को उखाड़ फेंका। अपनी छोटी बेटी मिरांडा के साथ मिलकर उसे एक जीर्ण-शीर्ण नाव में डाल दिया जाता है

वेनिस का व्यापारी

विनीशियन व्यापारी एंटोनियो बिना किसी कारण के दुखी है। सलानियो और सालारिनो के करीबी दोस्तों का सुझाव है कि यह बिना किसी प्यार के या सामानों के साथ जहाजों के बारे में सामान्य चिंता के बारे में है। एंटोनियो ने इन विकल्पों को खारिज कर दिया।

विंडसर की मीरा पत्नियाँ

इस नाटक की कार्रवाई विंडसर शहर में होती है। और कहानी तीन अमीर महिलाओं के इर्द-गिर्द घूमती है। उनमें से दो धनी नागरिकों की पत्नियां हैं। और तीसरी अभी भी एक युवा और अमीर दुल्हन है। ये औरतें "मजाक" हैं जिन्होंने लालची मर्दों को सबक सिखाया।

छोटा गांव

प्रिंस हेमलेट को पता चलता है कि आधी रात को उनके मृत पिता की आत्मा महल की दीवारों पर प्रकट होती है। चिंतित, वह भूत को देखने का फैसला करता है, जो भयानक सच्चाई का खुलासा करता है। मृत राजा के भाई क्लॉडियस ने उसे जहर दिया था

बारहवीं रात

कॉमेडी में वर्णित घटनाएं लेखक द्वारा आविष्कार किए गए देश में होती हैं और इलियारिया कहलाती हैं। ओर्सिनो नाम के युवा, लेकिन प्रभावशाली ड्यूक में से एक, युवा और बहुत सुंदर काउंटेस ओलिविया के लिए एकतरफा प्यार से पीड़ित है।

शीतकालीन परी कथा

शेक्सपियर के कई कार्यों की तरह, द विंटर्स टेल ट्रेजिकोमेडी शैली का हिस्सा है। 1611 में लिखा गया यह नाटक पूरी तरह से अपने शीर्षक पर खरा उतरता है, इसमें काल्पनिक स्थानों और शानदार भूगोल की उपस्थिति के कारण धन्यवाद।

तुम्हे यह कैसा लगा

शेक्सपियर की प्रारंभिक कॉमेडी ऐज़ यू लाइक इट एक बहुत ही अस्पष्ट प्रेम कहानी का वर्णन करती है। लेकिन यह केवल पुण्य की विजय की पृष्ठभूमि है। एक छोटे से फ्रांसीसी शहर का ड्यूक अपने छोटे भाई फ्रेडरिक की साजिश का शिकार हो गया।

कॉमेडी ऑफ एरर्स

सिरैक्यूज़ का एक व्यापारी एगॉन, अपनी पत्नी एमिलिया को छोड़कर, एपिडामनस के लिए व्यापार करने जाता है, जो जल्द ही एक बच्चे की उम्मीद कर रही है। वह आधे साल बाद अपने पति के बाद आगे बढ़ती है। एपिडामनस पहुंचने पर एक महिला ने जुड़वां बेटों को जन्म दिया

कोरिओलानुस

यह नाटक रोमन लोगों के जीवन के बारे में बताता है, जो ऐसे समय में भूख से मर रहे हैं जब अभिजात वर्ग अपनी जेब ढीली करना जारी रखता है। कठिन समय के प्रभाव में, एक विद्रोह चल रहा है, और फिर कमांडर कैयस मार्सियस, शहरवासियों के हितों के लिए बोल रहा है

राजा लेअर

दुखद रचना प्रसिद्ध आधार पर आधारित है - अंग्रेजी राजा लियर के इतिहास, जिन्होंने अपने पतन के वर्षों में, बच्चों को अपनी शक्ति देने का फैसला किया।

मैकबेथ

स्कॉटलैंड और आयरलैंड के बीच एक युद्ध होता है जिसमें राजा के एक रिश्तेदार मैकबेथ के नेतृत्व में स्कॉटिश सेना जीत जाती है। घर लौटकर, मैकबेथ और उसका दोस्त, कमांडर बैंको, एक बंजर भूमि में तीन चुड़ैलों से मिलता है।

उपाय के लिए उपाय

ड्यूक ऑफ वियना, विन्सेंजियो, जानते हैं कि उदारवाद ने उनके विषयों के बीच नैतिकता में गिरावट का कारण बना दिया है। वह अपनी संपत्ति छोड़ देता है, एक राजनयिक मिशन की घोषणा करता है, और शहर के प्रबंधन को सौंपता है

बेकार बात के लिये चहल पहल

नाटक की कार्रवाई सिसिली में शुरू होती है, मेसिना शहर के प्रमुख गवर्नर लियोनाटो हैं। एक दूत शहर में आता है और उन्हें सूचित करता है कि डॉन पेड्रो, जो कि आरागॉन का राजकुमार भी है, जल्द ही आ जाएगा।

ओथेलो

द टेमिंग ऑफ द श्रू

एक अमीर स्वामी के घर में दो बेटियां रहती हैं - सबसे बड़ी कैटरीना और छोटी बियांका। दोनों बहनें बिल्कुल विपरीत हैं। बियांका सम्मानजनक, विनम्र और नम्र है, जैसा कि विवाह योग्य उम्र की लड़की को माना जाता है।

जूलियस सीज़र

सोलहवीं शताब्दी में, ऐतिहासिक त्रासदी "जूलियस सीज़र" लिखी गई थी, वह रोमन साम्राज्य के संस्थापक और राजनीतिज्ञ हैं।

विलियम शेक्सपियर के सॉनेट पुनर्जागरण की गीतात्मक कविता के बेहतरीन उदाहरणों में से हैं। शेक्सपियर ने कुल मिलाकर 154 सॉनेट बनाए। अधिकांश कार्य प्रेम के विषय को प्रकट करते हैं, लेकिन उनमें से कई दोस्ती, दार्शनिक प्रतिबिंबों के लिए समर्पित हैं, और कभी-कभी वे कलात्मक रचनात्मकता के मुद्दों को दर्शाते हैं। शेक्सपियर की समृद्ध विरासत में सॉनेट्स का एक विशेष स्थान है। वे लेखक द्वारा प्रकाशन के लिए नहीं बनाए गए थे, लेकिन केवल कवि के आंतरिक सर्कल के कुछ व्यक्तियों के लिए थे। शेक्सपियर ने 1590 के दशक में सॉनेट लिखना शुरू किया, जब कविता की यह शैली फैशनेबल बन गई।

शेक्सपियर के सॉनेट्स की एक विशिष्ट विशेषता रंगीन, कभी-कभी अप्रत्याशित छवियों में सूक्ष्मतम मानवीय अनुभवों का संचरण है। शेक्सपियर की कविताएँ पुनर्जागरण के कई अन्य सॉनेट चक्रों से इस मायने में भिन्न हैं कि वे प्रेम पर मित्रता को प्राथमिकता देते हैं। दोस्ती को रिश्ते का आदर्श रूप माना जाता था क्योंकि यह कामुकता से मुक्त होता है। यह शेक्सपियर के कई सॉनेट्स में स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया है। उनमें से कुछ में, शेक्सपियर ने महिलाओं के आदर्श प्रतिनिधित्व की परंपरा का विरोध किया, जैसा कि दरबारी साहित्य के दिनों से गीतों में स्वीकार किया गया है। उदाहरण के लिए, जाने-माने 130वें सॉनेट में, लेखक ने अपने प्रिय की सुंदरता के रूढ़िबद्ध काव्य चित्र के साथ साहसपूर्वक तुलना की:

उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं दिखतीं, आप उसके मुँह को मूंगा नहीं कह सकते ………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………… और फिर भी वह शायद ही उन लोगों के सामने झुकेगी जिनकी तुलना शानदार तरीके से की गई थी।

शेक्सपियर के 66वें सॉनेट में, झूठ और अन्याय के वर्चस्व वाले समाज के रीति-रिवाजों का एक उदास मूल्यांकन दिया गया है। शेक्सपियर इन विचारों को हेमलेट के मुंह के माध्यम से अपने प्रसिद्ध एकालाप "होना या न होना" में दोहराता है।

शेक्सपियर के सॉनेट की मनोदशा के अनुसार, यह उनके काम के दूसरे चरण के करीब है, जब कवि के सामने विश्व व्यवस्था और लोगों के जीवन की अपूर्णता का पता चला था। उनके सॉनेट प्रकृति में इकबालिया हैं। कई महान कवियों में काव्य स्वीकारोक्ति के उदाहरण मिल सकते हैं। अन्ना केर्न को समर्पित पुश्किन की कविता को याद किया जा सकता है, "मुझे एक अद्भुत क्षण याद है ..."। कविता कलाकार को दैनिक जीवन के स्तर से ऊपर उठाती है। काव्य में जीवन की घटनाएँ एक आदर्श सौन्दर्य प्राप्त कर लेती हैं।

शेक्सपियर के सॉनेट्स में, जटिल व्यक्तिगत संबंध, मानवीय पूर्णता की प्रशंसा और महान मित्रता का अनुमान लगाया जाता है। उनमें से एक मायावी आत्मा वाली काली चमड़ी वाली महिला के लिए प्रेम का वर्णन करता है। शेक्सपियर अनंत काल के संदर्भ में सोचते हैं और साथ ही एक छोटे, नाजुक, आसानी से आहत इंसान की संवेदनाओं को व्यक्त करते हैं।

शेक्सपियर में सॉनेट जोड़ने की कला में पहले से ही चार शताब्दियां थीं। सॉनेट लिरिक्स के नियमों के अनुसार, 14 पंक्तियों में एक पूर्व निर्धारित कविता योजना के साथ विचारों और भावनाओं को व्यक्त करना आवश्यक था। शेक्सपियर के पहले दर्जनों सॉनेट्स में से कई ऐसे हैं जो किसी दिए गए विषय पर कविताओं से मिलते जुलते हैं। उदाहरण के लिए, पहले 17 सॉनेट हैं, जहां कवि एक दोस्त को शादी करने और बच्चे पैदा करने के लिए राजी करता है। एक कवि की कल्पना पर ही आश्चर्य हो सकता है जो एक ही विचार को व्यक्त करने के लिए इतने सारे विकल्प ढूंढता है।

शेक्सपियर के कई सॉनेट्स का विषय समय की क्षणभंगुरता है, उन सभी का विनाश जो मुरझाने और नष्ट होने के लिए सुंदर है। पुनर्जागरण के गीतों में यह विषय बहुत आम था, लेकिन शेक्सपियर ने इसे व्यक्त करने के लिए नए कलात्मक साधन खोजे।

धीरे-धीरे, शेक्सपियर ने सॉनेट गीतों के सिद्धांतों का उल्लंघन करना शुरू कर दिया। सॉनेट के सशर्त रूप में, उन्होंने जीवित जुनून, कवर किए गए विषयों को लाया जो उस समय की अवधारणाओं के अनुसार काव्य नहीं थे। साइट से सामग्री

यदि शेक्सपियर ने अपने सॉनेट्स को अंतरंग गीतों के कार्यों के रूप में देखा, तो हमारे लिए उनका गहरा अर्थ है। व्यक्तिगत भावनाएँ उस समय को दर्शाती हैं जिसमें कवि रहता था। सॉनेट्स पुनर्जागरण के सर्वश्रेष्ठ लोगों की त्रासदी को दर्शाता है। गेय नायक पहले एक आदर्श दुनिया में रहता है, लेकिन बाद में वह भ्रम के उसी पतन का अनुभव करता है, जैसे हेमलेट, खुद शेक्सपियर की तरह, मानवतावाद के पतन की त्रासदी। जीवन का सत्य कड़वा हो जाता है, उसके अनुभव उसके लिए कष्टदायक होते हैं जो सौन्दर्य और तर्क की आसन्न विजय में विश्वास करते हैं।

शेक्सपियर के सॉनेट्स की भाषा जीवित भाषण के करीब पहुंचती है, इसमें रोजमर्रा की जिंदगी से ली गई कई लाक्षणिक तुलनाएं शामिल हैं। शेक्सपियर ने अपने गीतों में ऐसी कलात्मक तकनीकों का इस्तेमाल किया जो विषय को प्रकट करने के लिए उपयुक्त थीं। वह किसी स्कूल, किसी आंदोलन से ताल्लुक नहीं रखते थे।

शेक्सपियर के सॉनेट्स का सबसे अच्छा अनुवाद एस। या। मार्शक द्वारा किया गया अनुवाद है, जिसे उन्होंने 1940 के दशक में बनाया था और जिसके लिए उन्हें राज्य पुरस्कार मिला था। मार्शक प्रत्येक सॉनेट द्वारा निर्मित छाप की अखंडता को प्राप्त करने में कामयाब रहे। कवि ने शेक्सपियर की कविताओं की लोच और ऊर्जा का पुनरुत्पादन किया, उनके परिष्कार और सूत्र को दिखाया। वास्तव में, मार्शल ने इन कार्यों को एक नया जीवन दिया। शेक्सपियर के सॉनेट्स का महत्व अभी भी विश्व और रूसी साहित्य दोनों में बहुत अधिक है।

आप जो खोज रहे थे वह नहीं मिला? खोज का प्रयोग करें

इस पृष्ठ पर, विषयों पर सामग्री:

शेक्सपियर सॉनेट्स बहुत संक्षिप्त सारांश
शेक्सपियर के सॉनेट का विश्लेषण 56
शेक्सपियर सॉनेट्स सारांश
शेक्सपियर का सॉनेट 66 विश्लेषण
सॉनेट निबंध

विलियम शेक्सपियर के सॉनेट पुनर्जागरण की गीत कविता के बेहतरीन उदाहरणों में से हैं। शेक्सपियर ने कुल मिलाकर 154 सॉनेट बनाए। अधिकांश कार्य प्रेम के विषय को प्रकट करते हैं, लेकिन उनमें से कई दोस्ती, दार्शनिक प्रतिबिंबों के लिए समर्पित हैं, और कभी-कभी वे कलात्मक रचनात्मकता के मुद्दों को दर्शाते हैं। शेक्सपियर की समृद्ध विरासत में सॉनेट्स का एक विशेष स्थान है। वे लेखक द्वारा प्रकाशन के लिए नहीं बनाए गए थे, लेकिन केवल कवि के आंतरिक सर्कल के कुछ व्यक्तियों के लिए थे। शेक्सपियर ने 1590 के दशक में सॉनेट लिखना शुरू किया, जब कविता की यह शैली फैशनेबल बन गई।

उसकी आँखें सितारों की तरह नहीं दिखती

आप माउथ कोरल नहीं कह सकते...

और फिर भी वह शायद ही उन लोगों के सामने झुकेगी

रसीली तुलनाओं में किसकी बदनामी हुई।

द सॉनेट्स के पहले संस्करण का शीर्षक पृष्ठ

"सोनेट्स वह कुंजी है जिसके द्वारा शेक्सपियर
अपने दिल खुला"

विलियम वर्ड्सवर्थ

कई साहित्यिक विद्वानों के शोध के अनुसार, शेक्सपियर के सॉनेट अंग्रेजी साहित्य में सॉनेट कविता के सुनहरे दिनों के दौरान 1592 और 1598 के बीच लिखे गए थे। शेक्सपियर के सॉनेट्स की दार्शनिक गहराई, भावनाओं का नाटक, संगीतमयता और गीतवाद ने विश्व कविता के इतिहास में एक उत्कृष्ट स्थान लिया है। वे पुनर्जागरण व्यक्ति की समृद्धि और सुंदरता, उसके अस्तित्व की त्रासदी और भव्यता के साथ-साथ जीवन, रचनात्मकता और कला पर प्रतिबिंब प्रकट करते हैं।

शेक्सपियर के सॉनेट्स को एक चक्र में संयोजित किया गया है, जो कई अलग-अलग विषयगत समूहों में विभाजित है, लेकिन एक एकल प्लॉट अखंडता का गठन करता है:

एक दोस्त को समर्पित सॉनेट्स: 1-126
- मित्र जप करना: 1-26
- मैत्री परीक्षण: 27-99
  - अलगाव की कड़वाहट: 27-32
  - एक दोस्त में पहली निराशा: 33-42
  - पीड़ा और भय: 43-55
  - बढ़ता अलगाव और उदासी: 56-75
  - अन्य कवियों के प्रति प्रतिद्वंद्विता और ईर्ष्या: 76-96
  - अलगाव की "शीतकालीन": 97-99
- नए सिरे से दोस्ती का जश्न: 100-126
स्वर्थी (डार्क) लेडी को समर्पित सॉनेट्स: 127-152
निष्कर्ष - प्यार का आनंद और सुंदरता: 153-154

अंग्रेजी चित्रकार फ्रॉस्ट। निहत्थे कामदेव। सॉनेट नंबर 154

इस सामग्री को संकलित करते समय, हमने उपयोग किया:

1. विलियम शेक्सपियर। सॉनेट्स। प्रति. अंग्रेज़ी से। एस मार्शल। एम .: "फिक्शन"; 1994.- 304s।
2. विदेशी साहित्य का इतिहास। शापोवालोवा एम.एस., रुबानोवा जी.एल., मोटर्नी वी.ए. - लविवि: विशा स्कूल। Lvov.un-thes पर पब्लिशिंग हाउस। 1982.- 440 पी।
3. विश्व कलात्मक संस्कृति:

छात्र के लिए पोर्टल। आत्म प्रशिक्षण