घंटी शोक में डूब जाती है।
वह नोवगोरोड क्यों बुलाता है?
क्या पॉसडनिक फिर से बदले जा रहे हैं?
चुड अड़ियल चिंता नहीं करता है?
क्या स्वेड्स टूट गए या शूरवीर?
क्या यह शिकारियों को बुलाने का समय नहीं है
यूगोरिया से बल या इच्छा से ले लो
क्या चांदी और फर कीमती हैं?
क्या हंसियाटिक माल आया था,
अली फिर से उच्च पदस्थ राजदूत
मास्को के ग्रैंड ड्यूक से
क्या आप एक समृद्ध श्रद्धांजलि के लिए आए हैं?
नहीं! घंटी उदास रूप से बजती है ...
आजादी की दावत गाता है उदास,
पितृभूमि के साथ विदाई गीत गाते हैं ...
"मुझे माफ़ कर दो, प्रिय नोवगोरोड!
तुम मेरे पास veche के लिए मत बुलाओ,
मुझे अभी भी गुलजार मत करो:
भगवान पर कौन है? नोवगोरोड में कौन है?
मुझे क्षमा करें, भगवान के मंदिर,
मेरे ओक टावर्स!
मैं आपके लिए आखिरी बार गा रहा हूं
मैं आपको विदाई की घंटी दे रहा हूं।
आओ, भयंकर तूफ़ान,
मेरी कच्चा लोहा जीभ फाड़ दो,
तुम मेरे तांबे के किनारों को तोड़ दो,
ताकि मास्को में न गाऊं, मुझसे दूर,
क्या यह मेरे कड़वे दुःख के बारे में है,
क्या यह मेरे अश्रुपूर्ण भाग्य के बारे में है,
ताकि एक उदास गीत के साथ मनोरंजन न करें
मेरे पास टावर में ज़ार इवान है।
मुझे माफ कर दो, मेरे नाम के भाई, मेरे विपुल वोल्खोव, मुझे माफ कर दो!
मेरे बिना तुम खुशी मनाते हो, मेरे बिना तुम उदास हो।
यह समय बीत चुका है ... इसे हमें वापस करने के लिए नहीं,
खुशी और दुख की तरह, हमने आधे हिस्से में बांट दिया!
तुमने कितनी बार मेरे उदास स्वर को लहरों से दबा दिया,
एक से अधिक बार आपने मेरी दहाड़ पर नृत्य किया, मेरे विपुल वोल्खोव।
मुझे याद है कि आपने यारोस्लाव की नावों के नीचे कैसे शोर मचाया था,
एक विदाई प्रार्थना की तरह, मैंने आपकी लहरों को गुलजार कर दिया।
मुझे याद है कि कैसे बोगोलीबुस्की हमारी दीवारों से भागा,
हम आपके साथ कैसे गरजे: "तुम्हें मौत, सुज़ालियन, या कैद!"
मुझे याद है: आपने सिकंदर को इज़ोरा जाते देखा था;
मैं अपनी प्रशंसनीय घंटी के साथ विजेता से मिला।
मैं गरजता था, यह सोनोरस हुआ करता था, - अच्छा किया इकट्ठा,
और विदेशी व्यापारी माल के लिए कांपते थे,
रीगा में जर्मन पीला पड़ गए, और मुझे सुनकर,
लिथुआनियाई ने एक जंगली तेज घोड़ा चलाया।
और मैं एक शहर हूं, और मैं एक कर्कश आवाज के साथ स्वतंत्र हूं
अब जर्मनों को, फिर स्वेड्स को, फिर चुड को, फिर लिथुआनिया को!
हाँ, पवित्र समय बीत चुका है: मुसीबतों का समय आ गया है!
अगर मैं कर सकता, तो मैं तांबे के आँसुओं की नदियों में पिघल जाता, नहीं!
मैं तुम नहीं हो, मेरे हिंसक वोल्खोव! मैं रोता नहीं, गाता हूँ!
क्या कोई मेरे लिए - एक गीत के लिए आँसू बदलेगा?
सुनो... आज, मेरे पुराने दोस्त, मैं तुम पर तैरता हूँ,
ज़ार इवान मुझे शत्रुतापूर्ण मास्को में ले जा रहा है।
सभी लहरों, सभी शिलाखंडों, सभी जेटों को इकट्ठा करो -
टुकड़ों में तोड़ो, चिप्स में तुम मास्को की नावें हो,
और मुझे अपने रेतीले नीले पानी के तल में छिपाओ
और मुझे अधिक बार चांदी की लहर के साथ बुलाओ:
हो सकता है कि गहरे पानी से तुमने अचानक मेरी आवाज सुनी हो,
और स्वतंत्रता के लिए और veche के लिए, हमारा मूल शहर उठेगा।
नदी के ऊपर, झागदार वोल्खोव के ऊपर,
विस्तृत वादिमोवा स्क्वायर पर,
घंटी मातम मनाती है;
वोल्खोव स्पलैश और बीट्स और फोम
हे मस्कोवाइट्स की तेज छाती वाली नावें,
और शुद्ध नीला पर, आसमान में,
संतों के मंदिरों के प्रमुख, सफेद पत्थर
सुनहरे आँसुओं से चमक रहा है।
विस्तृत वादिमोवा स्क्वायर पर,
घंटी शोक में डूब जाती है।
वह नोवगोरोड क्यों बुलाता है?
क्या पॉसडनिक फिर से बदले जा रहे हैं?
चुड अड़ियल चिंता नहीं करता है?
क्या स्वेड्स टूट गए या शूरवीर?
क्या यह शिकारियों को बुलाने का समय नहीं है
यूगोरिया से बल या इच्छा से ले लो
क्या चांदी और फर कीमती हैं?
क्या हंसियाटिक माल आया था,
अली फिर से उच्च पदस्थ राजदूत
मास्को के ग्रैंड ड्यूक से
क्या आप एक समृद्ध श्रद्धांजलि के लिए आए हैं?
नहीं! घंटी उदास रूप से बजती है ...
आजादी की दावत गाता है उदास,
पितृभूमि के साथ विदाई गीत गाते हैं ...
"मुझे माफ़ कर दो, प्रिय नोवगोरोड!
तुम मेरे पास veche के लिए मत बुलाओ,
मुझे अभी भी गुलजार मत करो:
भगवान पर कौन है? नोवगोरोड में कौन है?
मुझे क्षमा करें, भगवान के मंदिर,
मेरे ओक टावर्स!
मैं आपके लिए आखिरी बार गा रहा हूं
मैं आपको विदाई की घंटी दे रहा हूं।
आओ, भयंकर तूफ़ान,
मेरी कच्चा लोहा जीभ फाड़ दो,
तुम मेरे तांबे के किनारों को तोड़ दो,
ताकि मास्को में न गाऊं, मुझसे दूर,
क्या यह मेरे कड़वे दुःख के बारे में है,
क्या यह मेरे अश्रुपूर्ण भाग्य के बारे में है,
ताकि एक उदास गीत के साथ मनोरंजन न करें
मेरे पास टावर में ज़ार इवान है।
मुझे माफ कर दो, मेरे नाम के भाई, मेरे विपुल वोल्खोव, मुझे माफ कर दो!
मेरे बिना तुम खुशी मनाते हो, मेरे बिना तुम उदास हो।
यह समय बीत चुका है ... इसे हमें वापस करने के लिए नहीं,
खुशी और दुख की तरह, हमने आधे हिस्से में बांट दिया!
तुमने कितनी बार मेरे उदास स्वर को लहरों से दबा दिया,
एक से अधिक बार आपने मेरी दहाड़ पर नृत्य किया, मेरे विपुल वोल्खोव।
मुझे याद है कि आपने यारोस्लाव की नावों के नीचे कैसे शोर मचाया था,
एक विदाई प्रार्थना की तरह, मैंने आपकी लहरों को गुलजार कर दिया।
मुझे याद है कि कैसे बोगोलीबुस्की हमारी दीवारों से भागा,
हम आपके साथ कैसे गरजे: "तुम्हें मौत, सुज़ालियन, या कैद!"
मुझे याद है: आपने सिकंदर को इज़ोरा जाते देखा था;
मैं अपनी प्रशंसनीय घंटी के साथ विजेता से मिला।
मैं गरजता था, यह सोनोरस हुआ करता था, - अच्छा किया इकट्ठा,
और विदेशी व्यापारी माल के लिए कांपते थे,
रीगा में जर्मन पीला पड़ गए, और मुझे सुनकर,
लिथुआनियाई ने एक जंगली तेज घोड़ा चलाया।
और मैं एक शहर हूं, और मैं एक कर्कश आवाज के साथ स्वतंत्र हूं
अब जर्मनों को, फिर स्वेड्स को, फिर चुड को, फिर लिथुआनिया को!
हाँ, पवित्र समय बीत चुका है: मुसीबतों का समय आ गया है!
अगर मैं कर सकता, तो मैं तांबे के आँसुओं की नदियों में पिघल जाता, नहीं!
मैं तुम नहीं हो, मेरे हिंसक वोल्खोव! मैं रोता नहीं, गाता हूँ!
क्या कोई मेरे लिए - एक गीत के लिए आँसू बदलेगा?
सुनो... आज, मेरे पुराने दोस्त, मैं तुम पर तैरता हूँ,
ज़ार इवान मुझे शत्रुतापूर्ण मास्को में ले जा रहा है।
सभी लहरों, सभी शिलाखंडों, सभी जेटों को इकट्ठा करो -
टुकड़ों में तोड़ो, चिप्स में तुम मास्को की नावें हो,
और मुझे अपने रेतीले नीले पानी के तल में छिपाओ
और मुझे अधिक बार चांदी की लहर के साथ बुलाओ:
हो सकता है कि गहरे पानी से तुमने अचानक मेरी आवाज सुनी हो,
और स्वतंत्रता के लिए और veche के लिए, हमारा मूल शहर उठेगा।
नदी के ऊपर, झागदार वोल्खोव के ऊपर,
विस्तृत वादिमोवा स्क्वायर पर,
घंटी मातम मनाती है;
वोल्खोव स्पलैश और बीट्स और फोम
हे मस्कोवाइट्स की तेज छाती वाली नावें,
और शुद्ध नीला पर, आसमान में,
संतों के मंदिरों के प्रमुख, सफेद पत्थर
सुनहरे आँसुओं से चमक रहा है।
इवान III« रूसी भूमि के कलेक्टर» , मास्को के पहले शासकों ने खुद को बुलाना शुरू किया« सभी रूस के संप्रभु» , और उसके पास इसका अच्छा कारण था: सिंहासन पर बैठने के एक साल बाद, उसने यारोस्लाव राजकुमारों की संपत्ति खरीदी, फिर नोवगोरोड और प्सकोव के खिलाफ एक अभियान चलाया, जिसके परिणामस्वरूप मॉस्को रियासत ने नोवगोरोड भूमि का हिस्सा जब्त कर लिया, फिर नोवगोरोड और स्थानीय लोगों के खिलाफ दूसरा अभियान चलाया« फ्रीमेन» मास्को की शक्ति को मान्यता दी; 1485 में, Tver को चार साल बाद - व्याटका, और एक साल बाद - स्मोलेंस्क की रियासत का हिस्सा बनाया गया था।
पावर बुक नोवगोरोड के खिलाफ दूसरे अभियान के परिणामों के बारे में बताता है.
बुद्धिमान पवित्र उत्साही, प्रशंसनीय विरोधी विजेता और ईश्वर द्वारा दी गई आदिम पितृभूमि के संग्रहकर्ता, व्लादिमीर और नोवोग्राडस्की के ग्रैंड ड्यूक इवान वासिलीविच और सभी रूस के निरंकुश एक महान जीत के साथ मास्को लौट आए, इसलिए उनके सभी भाई, और राजकुमारों ने किया और बॉयर्स, और सभी गवर्नर, और उनकी सारी सेना बहुत स्वार्थ के साथ ... ग्रैंड ड्यूक अपने शानदार शहर मास्को में आए, अपने विरोधियों को हराकर, उन लोगों को मार डाला जिन्होंने उनका विरोध किया और उनकी बात नहीं मानना चाहते थे, कठिन - नोवोग्राडस्की के धर्मत्यागी, उन्होंने भगवान की मदद से उन सभी को अपनी इच्छा से लाया, और बहुत धन प्राप्त किया, और महान प्रसिद्धि प्राप्त की ... जब सभी रूस के ग्रैंड ड्यूक इवान वासिलीविच महान नोवोग्राद ने पूरी तरह से अपनी इच्छा को अपने पास लाया पूर्ण, फिर ... महान चमत्कारी पीटर द मेट्रोपॉलिटन के ईमानदार अवशेषों को स्थानांतरित कर दिया गया ... जब उन्हें स्थानांतरित किया गया, तो उनका सफेद कबूतर ताबूत के ऊपर दिखाई दे रहा था, ऊंचा उड़ रहा था, संत के अवशेषों को ढंकने के बाद और अदृश्य हो गया। .. और प्रीची की घोषणा के चर्च की स्थापना और अभिषेक किया गया था ग्रैंड ड्यूक के आंगन में वर्जिन खड़े हो जाओ।<...>
पुष्टि में« विनम्रता» नोवगोरोड, इवान वासिलिविच ने शहर को उसके प्रतीक - वेचे बेल से वंचित कर दिया, जिसे मास्को ले जाया गया था.
और आदेश दिया (ग्रैंड ड्यूक। - लाल।) अनन्त घंटी को कम करें और वेचे को नष्ट करें ... न तो पॉसडनिक, न ही हजारों, न ही वेचे नोवगोरोड में होंगे, और वेचे घंटी को नीचे ले जाया गया और मास्को ले जाया गया ... और इसे लाया गया (घंटी) ) मास्को के लिए, और इसे अन्य घंटियों के बजने के साथ, चौक में घंटी टॉवर तक बढ़ा दिया।<...>
इस घंटी के परिवहन के साथ, जो काफी अच्छी तरह से चला गया, वाल्डाई आर्च घंटियों की उत्पत्ति के बारे में एक किंवदंती है। जैसे की« बंदी घंटी» वह कभी मास्को नहीं पहुंचा: वल्दाई हिल्स की ढलान पर, जिस बेपहियों की गाड़ी पर उसे नीचे ले जाया जा रहा था, घंटी गिर गई और चकनाचूर हो गई। हालांकि, एक चमत्कार हुआ - छोटे टुकड़े घंटियों में बदलने लगे, जिसे स्थानीय लोगों ने उठाया और अपनी समानता में डालना शुरू कर दिया। किंवदंती के एक अन्य संस्करण में विशिष्ट नामों का उल्लेख है - वाल्डाई लोहार थॉमस और पथिक जॉन। वेचे बेल पहाड़ से गिरकर छोटे-छोटे टुकड़ों में टूट गई। फ़ोमा ने मुट्ठी भर टुकड़े एकत्र किए, उनमें से एक बजती हुई घंटी डाली। पथिक जॉन ने लोहार से इस घंटी की भीख माँगी, इसे अपनी गर्दन पर रख लिया और अपने कर्मचारियों पर बैठकर, नोवगोरोड के स्वतंत्र लोगों के बारे में खबर फैलाते हुए और वल्दाई स्वामी का महिमामंडन करते हुए, पूरे रूस में उड़ गए।
कवि के.ए. स्लुचेव्स्की ने पद्य में किंवदंती को दोहराया:
हां, लोगों की फांसी थी ...
पहले से ही छह सप्ताह का जलना समाप्त हो गया है!
अपनी यात्रा पर वापस मास्को
शाही धनुर्धर एकत्र हुए।
लोगो को हसाना
इवान ने एक बिशप भेजा
ताकि, एक सफेद बछेड़ी पर बैठे,
उसने तम्बुओं को पीटा और आनन्दित हुआ।
और नोवगोरोडियन, बिना एक शब्द कहे,
उन्होंने पीली भीड़ को देखा,
उनकी शाम से पीतल की घंटी की तरह
राजा की इच्छा से हटा दिया गया!
काँटेदार जंगल भालों से चमकता है,
शाही वैगन चलाया जा रहा है;
उसके पीछे एक मधुर घंटी
झुकने वाले को डंडे पर ले जाया जाता है।
पहाड़ियाँ और दलदल! जंगल का जंगल!
और वह धुंधला... मैं यहाँ कैसे हो सकता हूँ?
और राजा, वल्दै पहुंचकर,
आदेश दिया गया था: घंटी तोड़ने के लिए।
उन्होंने घंटी तोड़ी, उन्होंने उसे तोड़ा!
वल्दाई ने तांबे के कचरे को उकेरा
और घंटियाँ डाली गईं
और वे अभी भी बरस रहे हैं ...
और एक पुरानी भविष्यवाणी की कहानी,
कदमियों की खामोशी में, जंगल के जंगल में,
वह घंटी, सुस्त,
चाप के नीचे गूंजना और धड़कना।
वास्तव में, बाद में नोवगोरोड वेचे घंटी को इवान द ग्रेट के घंटी टॉवर के घंटाघर पर रखा गया था, और 1673 में, जैसा कि किंवदंती कहती है, इसे अंदर डाला गया था« चमकीला» , अन्यथा« अलार्म» एक घंटी जो आग की चेतावनी देने के लिए बजाई गई थी। आठ साल बाद, इस घंटी को निकोलो-कारेल्स्की मठ में निर्वासित कर दिया गया था - क्योंकि रात में इसकी घंटी बजने से ज़ार फ्योडोर अलेक्सेविच डर गया था।
वेचे नोवगोरोड बेल
वेचे बेल के भाग्य के बारे में कई किंवदंतियाँ हैं। उनके भाग्य में, सदियों से स्पष्ट रूप से काल्पनिक, कल्पना या दृढ़ता से पुनर्विचार के अलावा, बहुत कुछ वास्तविक, ऐतिहासिक रूप से उचित है। 1478 में, नोवगोरोड को स्वतंत्रता से वंचित करना चाहते थे और अपनी विशाल संपत्ति को मास्को में मिलाना चाहते थे, इवान III ने एक सेना के साथ लॉर्ड वेलिकि नोवगोरोड से संपर्क किया और उसे घेर लिया। उसी समय, मॉस्को के राजकुमार ने पूरी गंभीरता के साथ वीच सिस्टम का सवाल उठाया: "मैं घंटी बजाऊंगा ... और अगर "काले लोग" वेचे प्रणाली के लिए खड़े हुए, तो लड़कों ने राजा के पास "शिकायतकर्ता" के रूप में आने की कोशिश की। जैसा कि एन.एम. करमज़िन ने लिखा है: "लड़के या तो वेचे बेल या पॉसडनिक के लिए खड़े नहीं थे, लेकिन वे अपने सम्पदा के लिए खड़े थे।"
इतिहास में इस समय की घटनाओं का शाब्दिक रूप से दिन पर वर्णन किया गया है।
14 दिसंबर को, सोफिया सेकेंड क्रॉनिकल की रिपोर्ट के अनुसार, "नोवगोरोड के राजदूतों ने अपने माथे से पीटना सिखाया, और घंटी को एक तरफ रख दिया गया ताकि संप्रभु अपना दिल लेट जाए और नापसंदगी छोड़ दे, और कोई निष्कर्ष न सिखाए, और उनकी भूमि और जल में और उनके पेट में ठोकर मत खाओ।"
क्रॉसलर उस कीमत को भी इंगित करता है जो नोवगोरोड बॉयर्स ने वेचे बेल के इनकार के लिए मांग की थी - सम्पदा की हिंसा, नोवगोरोड भूमि से "वापस लेने" से इनकार, और सीमा सेवा से रिहाई।
10 जनवरी, 1478 को, इस "वेतन" को स्वीकार करते हुए, इवान III ने नोवगोरोडियन द्वारा यारोस्लाव के न्यायालय की मुक्ति की मांग की, जहां वेचे और वेचे संस्थान स्थित थे।
18 जनवरी को, नेताओं ने मॉस्को संप्रभु की सेवा के बारे में पैरवी की, और इसकी पुष्टि करने वाला एक दस्तावेज अब वेचे में नहीं, बल्कि व्लादिचनी कोर्ट में लॉर्ड्स की परिषद में अपनाया गया है। इतिहासकार टिप्पणी करता है: "उस दिन, नोवगोरोड में कोई अनंत काल नहीं होगा।"
"5 मार्च को, महान राजकुमार मास्को आए ... और खुद के बाद राजकुमार ने नोवगोरोड से महान आदेश दिया और अपनी शाश्वत घंटी को मास्को ले आए, और वह जल्दी से लाया गया और इसे अन्य घंटियों के साथ चौक में घंटी टॉवर तक उठा लिया। अँगूठी।"
लेकिन रूस की सबसे मुक्त घंटी के भाग्य के इस तरह के निर्णय के साथ, लोकप्रिय अफवाह सहमत नहीं होना चाहती थी। और एक किंवदंती का जन्म हुआ (या बल्कि, बहुत सारी किंवदंतियाँ) कि नोवगोरोड शाश्वत, मास्को भेजा गया, वहाँ प्रकट नहीं हुआ, संप्रभु इच्छा के विपरीत - वल्दाई की ढलानों पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया और प्रसिद्ध वल्दाई घंटियों को जीवन दिया, जो उनके चमत्कारी जन्म के क्षण से हमेशा के लिए लंबी रूसी सड़कों पर घूमना, स्वतंत्रता के बारे में गाना, अब, लोगों की आत्माओं को परेशान करना, अब सांत्वना देना, और उनके नोवगोरोड लौटने का समय आने तक इंतजार करना तय है (और वे तभी वापस आएगा जब स्वतंत्रता रूस में नहीं आएगी), फिर से विलय करने के लिए, एक वीच बेल में। तब रूस के ऊपर एक फ्री रिंगिंग तैरने लगेगी और हमारी सारी परेशानियां और परेशानियां खत्म हो जाएंगी।
पौराणिक Veche घंटी क्या है?
इल्यूमिनेटेड क्रॉनिकल के लघुचित्र में रस्सियों (एक कैदी की तरह) से बंधी एक वेच घंटी दिखाई देती है, जिसे एक बेपहियों की गाड़ी पर लोड किया जाता है और मास्को में शिपमेंट के लिए तैयार किया जाता है। और ऊपर - सेंट सोफिया कैथेड्रल और सेंट सोफिया बेल्फ़्री के साथ नोवगोरोड का एक पैनोरमा, जिसकी घंटियाँ एक क्रॉस के साथ सिर से ढकी हुई हैं। पास में एक घंटी के साथ एक घंटाघर है - वेचे सोफिस्की, जिसके ऊपर कोई क्रॉस नहीं है, क्योंकि यह नागरिक, धर्मनिरपेक्ष और चर्च नहीं था। लघु में दो वेचे घंटियों को दर्शाया गया है। और इसमें कुछ भी अजीब नहीं है, क्योंकि नोवगोरोड में दो वेचा थे: यारोस्लाव के दरबार में और सोफिया की तरफ।
प्रबुद्ध क्रॉनिकल के प्राचीन क्रॉनिकलर की एक अन्य छवि पर, एक साथ दो वेच बैठकों का आयोजन देखा जा सकता है, जिनमें से प्रत्येक पर अपनी स्वयं की वेचे घंटी बजती है। तस्वीर की सभी परंपराओं के लिए, झूलते, चैप बेल में बजने की ख़ासियत अभी भी दिखाई देती है। वेचे नोवगोरोड की दोनों घंटियाँ झूल रही थीं।
सिद्धांत रूप में, इन दो घंटियों को बाहरी रूप से थोड़ा अलग किया। सच है, अदालत की घंटी, जाहिरा तौर पर, पहले और सबसे लोकप्रिय थी - इसके बारे में इतिहास 12 वीं से 15 वीं शताब्दी तक लगातार पाए जाते हैं। और सोफिया की तुलना में बहुत अधिक बार।
19वीं शताब्दी के शोधकर्ताओं ने वेचे बेल को "कोर्सुन बेल" कहा, इस प्रकार न केवल इस बात पर बल दिया कि इसे एक यूरोपीय मास्टर द्वारा कास्ट किया गया था, बल्कि यह भी कि रिंगिंग तकनीक यूरोप की तरह ही थी। और चर्च की घंटियों के साथ नागरिक घंटियों का उपयोग करने की परंपरा यूरोपीय है। धीरे-धीरे, यह रूस में वेचे सरकार की प्रणाली के विनाश, एकल केंद्रीकृत राज्य शक्ति को मजबूत करने और इसमें रूढ़िवादी चर्च की विशेष भूमिका के संबंध में कमजोर हो गया, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, अपने स्वयं के अजीबोगरीब विकास के संबंध में घंटी की प्रकृति का दृश्य।
