यूरोप में बोलियों के प्रति रवैया रूसी से मौलिक रूप से अलग है। यदि एक घरेलू निवासी के लिए एक बोली निरक्षरता और निम्न स्तर की शिक्षा का संकेत होने की संभावना है, तो पश्चिमी यूरोप में, विशेष रूप से ऑस्ट्रिया में, निवासियों को अपनी स्थानीय बोली पर गर्व है। उदाहरण के लिए, जर्मनी में, वे राजनेता जो स्थानीय बोली बोलते हैं, उन्हें हमेशा साहित्यिक जर्मन बोलने वालों पर लाभ होता है।

साहित्यिक भाषा बनाम बोली

ऑस्ट्रिया ने ऐतिहासिक रूप से लंबे समय तक सभी जर्मन राज्यों की राजधानी की भूमिका निभाई है। इसलिए, कई अब इस सवाल में रुचि रखते हैं कि ऑस्ट्रिया में कौन सी भाषा बोली जाती है। यहां की आधिकारिक भाषाएं जर्मन, हंगेरियन और स्लोवेनियाई हैं। लेकिन किसी भी गंभीर घटना में, साहित्यिक जर्मन, जिसे होचड्यूश कहा जाता है, हमेशा इस्तेमाल किया जाएगा। हालांकि, इसका बोलियों की उपेक्षा से कोई लेना-देना नहीं है। बल्कि, एक साहित्यिक भाषा में प्रसारण इसलिए होता है ताकि अधिक से अधिक श्रोताओं द्वारा जानकारी को समझा जा सके।

सभी आधिकारिक संस्थानों में - स्कूलों और विश्वविद्यालयों में साहित्यिक जर्मन का उपयोग किया जाता है। यह किताबें और समाचार पत्र छापता है। हालांकि, सामान्य जीवन में, "उच्च" जर्मन का उपयोग केवल देश के मेहमानों द्वारा किया जाता है। स्थानीय लोग एक बोली का उपयोग करके एक दूसरे के साथ संवाद करते हैं। किसी के लिए जो यह समझना चाहता है कि ऑस्ट्रिया में कौन सी भाषा बोली जाती है, कुछ रोज़मर्रा की परिस्थितियाँ विस्मयकारी हो सकती हैं। उदाहरण के लिए, एक शैक्षणिक संस्थान में एक शिक्षक एक समझने योग्य साहित्यिक भाषा में व्याख्यान आयोजित कर सकता है। और कक्षा के बाद अपने मित्र के पास ऐसी बोली बोलें जिससे कोई विदेशी कुछ न समझ सके।

ऑस्ट्रियाई किस जर्मन बोली के सबसे करीब है?

यहाँ तक कि ऑस्ट्रिया और जर्मनी की बोलियाँ भी एक दूसरे से भिन्न हैं। वे कहते हैं कि जर्मनी के उत्तरी और दक्षिणी क्षेत्रों के निवासी आपस में खुद को समझाने में सक्षम होने की संभावना नहीं रखते हैं। ऑस्ट्रिया में बोली जाने वाली और आम दोनों आधिकारिक भाषाएं बवेरियन और स्विस जर्मन के करीब हैं, जो दुनिया भर में होचडुत्सच की तुलना में अधिक हैं। 18 वीं शताब्दी में कई जर्मन बोलियों में अंतर का अध्ययन करने वाले पहले शोधकर्ताओं में से एक जोहान पोपोविच थे।

ऑस्ट्रिया में कौन सी भाषा बोली जाती है: जर्मन से मतभेद

जर्मन सभी मामलों में आधिकारिक जर्मन से अलग है। ये व्याकरण, और उच्चारण की विशेषताओं, और शब्दावली में अंतर हैं। 19वीं शताब्दी के अंत में, प्रसिद्ध भाषाविद् और भाषाशास्त्री कोनराड ड्यूडेन ने जर्मन भाषा का कम्पलीट स्पेलिंग डिक्शनरी प्रकाशित किया। उनका लक्ष्य जर्मन वर्तनी को एकीकृत और मानकीकृत करना था। वे नियम जो भाषाशास्त्री ने विकसित किए, वे आधिकारिक जर्मन का आधार बन गए। हालांकि, उन्हें ऑस्ट्रियाई संस्करण तक विस्तारित नहीं किया गया था। इस प्रकार, ऑस्ट्रिया में, जर्मन की अपनी विशेषताएं हैं।

कौन सा अधिक मधुर है?

ऑस्ट्रियाई लोग अपने जर्मन को जर्मनी में जर्मन की तुलना में अधिक मधुर और सुनने में सुखद पाते हैं। जर्मन, निश्चित रूप से, अन्यथा आश्वस्त हैं। हालाँकि, यह संभव है कि ऑस्ट्रियाई लोगों के विश्वास में कुछ सच्चाई हो: आखिरकार, ऑस्ट्रिया में शमन प्रत्यय -l का उपयोग अक्सर किया जाता है। यह शुष्क जर्मन शब्दों जैसे Pfand या Packung को Pfandel और Packerl में बदल देता है।

अंग्रेजी मदद

ऑस्ट्रिया में कौन सी भाषा बोली जाती है, इसमें हर पर्यटक की दिलचस्पी होती है। वियना, लिंज़, साल्ज़बर्ग, बाडेन - इन शहरों में और कई अन्य में, जर्मन में अधिकांश संकेत, घोषणाएं और स्टॉप के नाम बनाए गए हैं।

हालांकि, पर्यटक भीड़भाड़ वाले स्थानों, बड़े शॉपिंग सेंटर और होटलों में हमेशा अंग्रेजी संस्करण के साथ पत्रक और गाइड होते हैं। कई ऑस्ट्रियाई भी अंग्रेजी बोलते हैं और खोए हुए पर्यटक की मदद के लिए हमेशा तैयार रहते हैं। पूरे ऑस्ट्रिया में एटीएम और रेल टिकट वेंडिंग मशीन भी जर्मन से अंग्रेजी में स्विच कर रहे हैं। किसी भी ऑस्ट्रियाई संग्रहालय में एक अंग्रेजी ऑडियो संस्करण होता है, और सबसे बड़े में रूसी में ऑडियो गाइड भी होते हैं।

ऑस्ट्रिया में अल्पसंख्यक भाषाएँ

उदाहरण के लिए, पड़ोसी जर्मन भी नहीं जानते कि कौन सी भाषा बोली जाती है, और वोरार्लबर्ग एक ऐसा प्रांत है जिसमें स्वाबियन जर्मन बोली जाती है। और अधिकांश अन्य देशों में वे दक्षिण बवेरियन बोलियाँ बोलते हैं। जातीय अल्पसंख्यकों की भाषाएँ बहुत महत्व रखती हैं, जो मुख्य रूप से राज्य की सीमाओं के पास रहती हैं। ये स्लोवेनियाई, क्रोएट्स और हंगेरियन हैं।

इन लोगों में से प्रत्येक की मूल भाषा अपने तरीके से ऑस्ट्रिया में बोली जाने वाली भाषा को प्रभावित करती है। इन क्षेत्रों में, स्कूलों में शिक्षण दो भाषाओं में आयोजित किया जाता है। यह समाचार पत्रों, आधिकारिक संकेतों पर भी लागू होता है। उदाहरण के लिए, स्टायरिया और कैरिंथिया में, स्लोवेन और क्रोएशियाई ऐसी अतिरिक्त भाषाएँ हैं। स्थानीय बोलियाँ धीरे-धीरे लेकिन अनिवार्य रूप से ऑस्ट्रियाई जर्मन को प्रभावित कर रही हैं।

ऑस्ट्रिया और ऑस्ट्रेलिया में कौन सी भाषा बोली जाती है, इस सवाल से किसी के लिए मुश्किलें पैदा होने की संभावना नहीं है। आखिरकार, ऑस्ट्रेलिया एक मुख्य भूमि है जो जर्मन भाषी देशों से हजारों किलोमीटर दूर स्थित है। ऑस्ट्रेलिया की मुख्य भाषा ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी है।

ऑस्ट्रिया को एक समृद्ध ऐतिहासिक और सांस्कृतिक विरासत वाला बहुभाषी देश माना जाता है, जिसने इसकी बहुराष्ट्रीयता को प्रभावित किया है। ऑस्ट्रिया में आधिकारिक भाषा क्या है और इस देश के निवासी कौन सी भाषा बोलते हैं? पहले, इस राज्य को ऑस्ट्रियाई साम्राज्य कहा जाता था और चेक गणराज्य, हंगरी, स्लोवाकिया, कार्पेथियन, क्रोएशिया, ट्रांसिल्वेनिया, इटली का हिस्सा था। बाद में राज्य को ऑस्ट्रिया-हंगरी में बदल दिया गया। इसके क्षेत्र में आधुनिक बोस्निया और हर्जेगोविना, हंगरी, चेक गणराज्य, स्लोवेनिया, स्लोवाकिया और वास्तव में आधुनिक ऑस्ट्रिया थे। स्वाभाविक रूप से, इस तरह के समृद्ध इतिहास ने न केवल देश की संस्कृति पर, बल्कि राष्ट्रीय भाषण पर भी अपनी छाप छोड़ी। ऑस्ट्रिया आज भी एक बहुराष्ट्रीय और बहुभाषी राज्य बना हुआ है। तो ऑस्ट्रिया में कौन सी भाषा बोली जाती है?

ऑस्ट्रिया में जर्मन को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है। ऑस्ट्रियाई शहरों की सड़कों पर जर्मन में संकेत बनाए जाते हैं, राजनेता जर्मन बोलते हैं, टीवी और रेडियो कार्यक्रम जर्मन में प्रसारित होते हैं, बच्चों को ऑस्ट्रियाई स्कूलों में जर्मन पढ़ाया जाता है। हालाँकि, ऑस्ट्रिया में जर्मन भाषा उस मानक भाषा से काफी अलग है जो हम सभी के बारे में जानना। यदि राजनीतिक और आधिकारिक हलकों में यह व्यावहारिक रूप से जर्मन से अलग नहीं है जो हमने स्कूलों में सीखा है, तो घर पर, सड़क पर, परिवार के घेरे में, आदि। तथाकथित राष्ट्रीय ऑस्ट्रियाई जर्मन का उपयोग किया जाता है।

और अगर आप ऑस्ट्रियाई लोगों के साथ "सही" जर्मन में संवाद करने की उम्मीद करते हैं, तो इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि ऑस्ट्रिया में दो यादृच्छिक राहगीरों की बातचीत से आपको कुछ समझने की संभावना नहीं है।

इसके अलावा, ऑस्ट्रियाई जर्मनों को पसंद नहीं करते हैं और विदेशियों से बहुत सावधान रहते हैं जो अपने भाषण में शुद्ध जर्मन का उपयोग करते हैं।ऑस्ट्रिया एक ऐसा देश है जिसकी भाषा परंपराओं को लंबे समय तक अन्य देशों की सांस्कृतिक विशेषताओं के प्रभाव में आकार दिया गया है। इसलिए, ऑस्ट्रिया में आधिकारिक भाषा मानक जर्मन से न केवल ध्वनि में भिन्न है, इसकी कई बोलियाँ और अपने स्वयं के शब्द और भाव हैं, इसलिए इसे सुरक्षित रूप से ऑस्ट्रियाई भाषा कहा जा सकता है।

विनीज़ बोली

तो, ऑस्ट्रिया के विभिन्न हिस्सों में, जर्मन भाषा पूरी तरह से अलग लगती है। एक साथ कई ऑस्ट्रियाई बोलियाँ हैं। सबसे आम में से एक विनीज़ है। वियना शहरी अर्ध-बोली के गठन और विकास के उदाहरणों में से एक बन गया है, जो ऑस्ट्रिया की बोली जाने वाली भाषा का आधार बन गया है। ऑस्ट्रियाई लोगों को विनीज़ बोली पर बहुत गर्व है, और इसे न केवल वियना में, बल्कि देश के किसी अन्य हिस्से में भी सुना जा सकता है। ऑस्ट्रिया के देशभक्त निवासी इस बोली को मधुर, सुंदर, दूसरों से अलग कहते हैं और मानते हैं कि यह साहित्यिक जर्मन की तुलना में कान के लिए अधिक सुखद है। वियना ऑस्ट्रिया की सांस्कृतिक राजधानी है, इसलिए विनीज़ बोली अच्छे स्वर से जुड़ी है। यह न केवल सड़कों पर बोली जाती है, बल्कि, सबसे पहले, देश के विभिन्न सांस्कृतिक कार्यक्रमों, कला को समर्पित कार्यक्रम और वैज्ञानिक शिखर सम्मेलन में भी बोली जाती है। विनीज़ बोली अपनी tonality और माधुर्य से अलग है। यह जर्मन पर आधारित है, लेकिन समय के साथ इतालवी, हंगेरियन और पोलिश से उधार ली गई विशेषताएं, जिसने इसकी असामान्य ध्वनि को प्रभावित किया।

ऑस्ट्रियाई शहरों की सड़कों पर और कौन सी भाषाएँ सुनी जा सकती हैं?

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, यह देश बहुराष्ट्रीय है, और ऑस्ट्रिया की भाषा इसके विकास के कई वर्षों में बनी है। इसलिए, इस राज्य के विभिन्न हिस्सों में वे न केवल अलग-अलग बोलियाँ बोलते हैं, बल्कि अलग-अलग भाषाएँ भी बोलते हैं। इस प्रकार, देश की आधी से अधिक आबादी हंगेरियन बोलती है, और एक चौथाई स्लोवेनियाई बोलती है। लगभग 20 हजार लोग चेक में संवाद करते हैं और लगभग इतनी ही संख्या में लोग अपने भाषण में रोमानी और स्लोवाक का उपयोग करते हैं। इसके अलावा, राज्य के कुछ हिस्सों में तुर्की और क्रोएशियाई भाषण सुने जा सकते हैं। इन सभी भाषाओं को आधिकारिक अल्पसंख्यक भाषाओं के रूप में मान्यता प्राप्त है, और ऑस्ट्रिया के कुछ क्षेत्रों के निवासियों को देशभक्ति पर गर्व है और वे अपने भाषण में "सही" जर्मन का उपयोग नहीं करते हैं।

यह ध्यान देने योग्य है कि लगभग हर ऑस्ट्रियाई अंग्रेजी काफी अच्छी तरह से बोल सकता है। इसलिए, यदि आप एक पर्यटक के रूप में ऑस्ट्रिया जाने की योजना बना रहे हैं, तो चिंतित न हों: यदि आपको अंग्रेजी का न्यूनतम ज्ञान है तो आपको समझा और मदद की जाएगी। इसके अलावा, ऑस्ट्रियाई शहरों में सभी संकेत और संकेत अंग्रेजी में दोहराए गए हैं, और एटीएम और टिकट मशीन यात्री को सेवा के लिए अंग्रेजी भाषा चुनने का विकल्प प्रदान करते हैं।

ऑस्ट्रिया में रूसी भाषण

उपरोक्त सभी भाषाओं और उनकी बोलियों के अलावा, ऑस्ट्रिया रूसी भी बोलता है। सच है, रूसी भाषी आबादी बहुत कम है - केवल 3%। हालाँकि, ऑस्ट्रिया में रूसी भाषा हर साल अधिक से अधिक लोकप्रिय हो रही है। यह आश्चर्य की बात नहीं है: ऑस्ट्रिया हमारे हमवतन लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय है। स्नो-व्हाइट स्की ढलान और हीलिंग थर्मल स्प्रिंग्स, स्वादिष्ट स्ट्रूडल और सुगंधित कॉफी, झीलें, महल, महल, विनीज़ नहरें - यह सब एक रूसी पर्यटक को इस खूबसूरत देश की ओर आकर्षित करता है। ऑस्ट्रियाई सरकार हमारे हमवतन को सुखद और आरामदायक यात्रा का अनुभव कराने के लिए सब कुछ कर रही है। कई संग्रहालयों में, रूसी में ऑडियो गाइड उपलब्ध हैं, लगभग किसी भी स्टोर में आप रूसी अनुवाद के साथ एक गाइडबुक खरीद सकते हैं, और ऑस्ट्रियाई शहरों की सड़कों पर आप समय-समय पर रूसी सुनते हैं।

कई ऑस्ट्रियाई स्कूलों और उच्च शिक्षण संस्थानों में, रूसी भाषण को अध्ययन के लिए अनिवार्य विषय के रूप में पेश किया गया है। कुछ में - एक ऐच्छिक के रूप में, जिसमें ऑस्ट्रियाई छात्र खुशी से भाग लेते हैं। ऑस्ट्रिया रूस के छात्रों को अपने विश्वविद्यालयों में स्वीकार करने में प्रसन्न है, जो देश में हमारे साहित्य की लोकप्रियता के विकास को भी प्रभावित करते हैं। ऑस्ट्रिया के पश्चिम में स्लोवेनियाई भूमि से सटे शहरों में रूसी भाषण में विशेष रुचि ध्यान देने योग्य है।

स्थानीय निवासियों के साथ संचार

इस सवाल का स्पष्ट जवाब देना मुश्किल है कि ऑस्ट्रियाई लोगों के साथ संवाद करते समय एक पर्यटक के लिए कौन सा भाषण बेहतर है। यदि आप जर्मन जानते हैं, तो अच्छा है। लेकिन यह एक तथ्य नहीं है कि आप ऑस्ट्रियाई जर्मन को समझेंगे: जर्मन खुद को किसी तरह के झटके का अनुभव करते हैं जब वे बहुत सारी बोलियाँ और एक अपरिचित उच्चारण सुनते हैं। अंग्रेजी जानना आपके हाथों में खेलेगा: अधिकांश ऑस्ट्रियाई स्कूलों में यह भाषा एक अनिवार्य विषय है। , इसलिए निर्देश देना या नमस्ते कहना अधिकांश स्थानीय लोगों के लिए श्रम नहीं होगा। इसके अलावा, सभी सेवा कर्मी: दुकान सहायक, रेस्तरां और कैफे में वेटर, होटल प्रशासक, काफी स्वतंत्र रूप से अंग्रेजी का उपयोग करते हैं।

यदि आप वियना या ऑस्ट्रियाई स्की रिसॉर्ट में से एक की यात्रा की योजना बना रहे हैं, तो आपको भाषा की बाधा के बारे में बिल्कुल भी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है: आप यहां हर जगह रूसी सुन सकते हैं। न केवल ऑस्ट्रिया में रूसी अधिक से अधिक लोकप्रिय है और स्कूलों और विभिन्न पाठ्यक्रमों में अध्ययन किया जाता है, हर साल हमारे अधिक से अधिक हमवतन स्थायी निवास के लिए ऑस्ट्रिया आते हैं। इसलिए, इस देश में गलत समझे जाने की संभावना न के बराबर है।

ऑस्ट्रिया के निवासी, राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना, जर्मन बोलते हैं। हालांकि, इस देश में रहने या बसने के इच्छुक लोग मुख्य रूप से चिंतित हैं: क्या स्थानीय लोग साधारण जर्मन को समझेंगे? क्या राष्ट्रीय बोली का अलग से अध्ययन करना आवश्यक है और ऑस्ट्रियाई और जर्मन भाषण में क्या अंतर हैं?

रूस के विपरीत, जहां हमवतन एक बोली बोलने वाले व्यक्ति को अनपढ़ मानते हैं, ऑस्ट्रियाई लोग गर्व करते हैं और अपनी बोली को संजोते हैं। वे क्षेत्रीय बोलियों में संगीत कार्यक्रम देते हैं और साहित्य प्रकाशित करते हैं। विशिष्ट उच्चारण, शब्दों और सेट अभिव्यक्तियों के साथ एक अलग उप-बोली नौ संघीय राज्यों में से प्रत्येक में पाई जा सकती है।

ऑस्ट्रिया की बोलियाँ

• मध्य बवेरियन - ऊपरी और निचले ऑस्ट्रिया, साल्ज़बर्ग, बर्गनलैंड, उत्तरी स्टायरिया और टायरॉल की भूमि।
• दक्षिण बवेरिया - दक्षिणी ऑस्ट्रिया (स्टायरिया, कैरिंथिया, टायरॉल) की भूमि।
• स्वाबियन - टायरॉल (रेउते जिला)।
• अपर एलेमेनिक - वोरार्लबर्ग की भूमि।
• निचला अलेमानिक - देश का चरम पश्चिम (वोरार्लबर्ग भूमि)।
• मध्य अलेमानिक - वोरार्लबर्ग के उत्तर-पश्चिम में।
• दक्षिण अलेमानिक - वोरार्लबर्ग की भूमि।

जर्मन या ऑस्ट्रियाई?

ऑस्ट्रिया की आधिकारिक भाषा, संविधान के अनुसार, शास्त्रीय जर्मन है - होचड्यूश। मास मीडिया उस पर प्रसारित होता है, व्याख्यान देता है, शिक्षण संस्थानों में कक्षाएं संचालित करता है। विदेशियों के साथ साहित्यिक संवाद पर। रोजमर्रा की जिंदगी में, ऑस्ट्रियाई विशेष रूप से क्षेत्रीय बोलते हैं।

राष्ट्रीय भाषा संस्करण, sterreichisches Deutsch, को भी आधिकारिक तौर पर मान्यता दी गई थी। शिक्षा मंत्रालय के निर्णय से 1951 में प्रकाशित ऑस्ट्रियाई डिक्शनरी में मूल बातें तय की गई थीं। उसी समय, ऑस्ट्रियाई राष्ट्रीय संस्करण और बोली जाने वाली ऑस्ट्रो-बवेरियन बोलियों को स्पष्ट रूप से अलग कर दिया गया था।

क्षेत्रीय भाषा में प्रवाह इस क्षेत्र में राजनीति प्रदान करता है और होचड्यूश-केवल प्रतिस्पर्धियों पर एक अतिरिक्त लाभ प्रदान करता है। स्थानीय लोग शुद्ध भाषा के देशी वक्ताओं से सावधान रहते हैं।

ऑस्ट्रियाई और जर्मन के बीच सात अंतर

आधिकारिक ऑस्ट्रियाई शब्दावली में, व्याकरण और ध्वन्यात्मकता शास्त्रीय जर्मन से भिन्न होती है। 19वीं शताब्दी में, जर्मन का एकीकरण हुआ और ड्यूडेन द्वारा संपादित, जर्मन भाषा का पूर्ण वर्तनी शब्दकोश प्रकाशित किया गया। नियमों को ऑस्ट्रियाई तक नहीं बढ़ाया गया था, इसलिए इसने अपना मूल स्वाद नहीं खोया है।

1. देश में बोली जाने वाली बोलियाँ और आधिकारिक ऑस्ट्रियाई जर्मनी और स्विस की बवेरियन बोली के समान हैं, जो शास्त्रीय होचडुत्सच की तुलना में अधिक हैं। इसके अलावा, प्रत्येक क्षेत्रीय बोली वास्तव में जर्मन पर आधारित एक अलग भाषा है।
2. स्थानीय भाषण में, ऑस्ट्रिकिज़्म सामान्य हैं - भाषा मानदंड जो केवल राष्ट्रीय संस्करण में मान्य हैं। उनका गठन होचड्यूश और बवेरियन दोनों रूपों से प्रभावित था।
3. राष्ट्रीय उच्चारण नरम और अधिक मधुर है। कारण -l प्रत्यय है। उसके साथ सख्त थैला(एक बैग) और पैकुंग(पैकेज) मधुर बनें सैकरलीऔर अधिकांश क्षेत्रों में, "ए" को गोल और "ओ" के रूप में उच्चारित किया जाता है।
4. राष्ट्रीय संस्करण में, प्रारंभिक अक्षर p-, t-, k- की कोई आकांक्षा (श्वास) नहीं है। डिप्थोंग्स (एक शब्द में एक पंक्ति में दो स्वर) का उच्चारण भी भिन्न होता है।
5. दो हजार तक की भाषाओं के बीच रूपात्मक अंतर। संज्ञाओं के लिंग व्याकरण में मेल नहीं खाते: डाई ऑशचैंक - डेर औशंक, दास कोला - डाई कोला, डेर स्प्रे - दास स्प्रे, डेर बटर - डाई बटर, आदि। बहुवचन के गठन में अंतर हैं (डाई एर्लासे - डाई Erlässe) और विशेषणों के लिए तुलनात्मक डिग्री (डंकलर - डंकलर)।
6. ऑस्ट्रिया की राष्ट्रीय शब्दावली में स्लाव भाषाओं, फ्रेंच और इतालवी से अधिक उधार हैं। उदाहरण के लिए, स्थानीय लोग तस्से (कप) के बजाय शाले कहेंगे।
7. ऑस्ट्रिया में, एक दूसरे को विस्तार से संबोधित करना उचित है: " गुटेन एबेंड, ग्नदिगे फ्रौस"("सुप्रभात, दयालु महिला"), " ग्रस गॉट, हेर इंजेनिय्युरी"("हैलो, मिस्टर डॉक्टर")। जर्मनी में, इसके विपरीत, सख्त और औपचारिक वाक्यांशों को अपनाया जाता है: " गुटेन मोर्गन" ("शुभ प्रभात"), " गुटेन टैग, हेर जेन्सेन"("शुभ दोपहर, मिस्टर जेन्सेन")। अंतिम नाम से आधिकारिक तौर पर संबोधित किया।

देश के विभिन्न क्षेत्रों के लोग कभी-कभी एक-दूसरे को नहीं समझते हैं। ऊपरी ऑस्ट्रिया में, बोली बवेरियन के समान है। टायरॉल के पश्चिम में, भाषण अलेमानिक बोली से प्रभावित होता है। राजधानी में, एक अलग भाषा संस्करण वेनरिश है। इसलिए, अलग-अलग देशों में रहने वाले रिश्तेदारों को भी भाषाई भ्रांतियों का सामना करना पड़ता है।

खाद्य पदार्थों के शाब्दिक समूह के लिए भाषा अंतर के उदाहरण

एक बोली में महारत हासिल करने में कठिनाइयाँ

विदेशियों के लिए ऑस्ट्रियाई एक अलग भाषा है, जो शास्त्रीय जर्मन की तुलना में कम सुनाई देती है। कुछ में, यह चीनी के साथ, आतंक को प्रेरित करता है, दूसरों में यह आपको धीरे-धीरे अभ्यस्त और समझने में मदद करता है। इसके अलावा, यहां के साहित्यिक भाषण को विनीज़ और क्षेत्रीय बोलियों से लगातार भर दिया जाता है।

Österreichisches Deutsch का अध्ययन करने वालों के लिए, यह शास्त्रीय से अधिक जटिल नहीं लगेगा। जो लोग पहले से ही सही लेख और अंत के साथ होचड्यूश को जानते हैं, उन्हें स्पष्ट उच्चारण के लिए आधी ध्वनियों की ध्वनि को फिर से सीखना होगा।

सबसे बढ़कर, कथनों और स्थापित भावों से कठिनाइयाँ उत्पन्न होंगी। इसलिए, आदर्श रूप से, ऑस्ट्रियाई में धाराप्रवाह बनने के लिए, आपको चाहिए:

• एक स्वदेशी परिवार में बसना;
• भाषा पाठ्यक्रमों में जाना;
• नौकरी प्राप्त करने के लिए;
• स्थानीय लोगों के साथ अधिक संवाद करें।

एक टीम में काम करने वाले व्यक्ति के लिए, जहां वे बोली बोलते हैं, समय के साथ, मूल "सही" होचड्यूश बदल जाता है। अवचेतन रूप से, वह दूसरों के भाव और स्वर की नकल करेगा। ऐसे मामले में मुख्य सहायक मानक जर्मन के व्याकरण और वर्तनी का ठोस ज्ञान है।

ऑस्ट्रिया में आपसी समझ की सूक्ष्मता

देश के सभी निवासी, किशोरों से लेकर दादी-नानी तक, सामान्य Hochdeutsch को समझते हैं, हालाँकि वे स्पष्ट उच्चारण के साथ बोलते हैं। उसी समय, अल्पाइन क्षेत्रों के निवासी शायद ही कान से "क्लासिक्स" का अनुभव करते हैं। जर्मन का ज्ञान रखने वाला आगंतुक टीवी और रेडियो होस्ट के भाषण को आसानी से समझ सकता है, और खुद को प्रोफेसर को समझाएगा। लेकिन विक्रेता का जवाब या नए दोस्तों की बातचीत उसे स्पष्ट नहीं होगी।

देश के किसी एक क्षेत्र में रहने के कुछ महीनों के बाद, अतिथि बोलियों में अंतर के सिद्धांत को समझेगा और जो उसने सुना है उसे अपने मन में शास्त्रीय भाषण में आसानी से अनुवादित करेगा। उदाहरण के लिए, पूर्वसर्गों में, वह होचदेउत्स्च और ओस्टररेचिस्चेस Deutsch के बीच मुख्य समानताएं भी पाएंगे।

यदि आपको ऑस्ट्रिया में संचार करने में कोई कठिनाई है या आप इस देश में जाने और जर्मन सीखने की योजना बना रहे हैं, तो लेख में टिप्पणियों में प्रश्न पूछें। बोली में संवादी अनुभव है? इसे अपने पाठकों के साथ साझा करें!

2.2k (27 प्रति सप्ताह)

ऑस्ट्रिया की आधिकारिक भाषा

ऑस्ट्रिया की आधिकारिक भाषा is मानक जर्मन, स्कूली बच्चों को पढ़ना और लिखना सिखाया जाता है, यह लगभग 90% आबादी द्वारा बोली जाती है. Standarddeutsch आधिकारिक राजनीतिक और व्यावसायिक भाषा भी है। रोजमर्रा की जिंदगी में, ऑस्ट्रिया के नागरिक घर पर या खरीदारी की यात्राओं के दौरान ऑस्ट्रियाई जर्मन बोली बोलते हैं, जो अपने अजीबोगरीब उच्चारण और कई दिलचस्प मुहावरेदार अभिव्यक्तियों से अलग है। संचार में, एक एलेमेनिक और ऑस्ट्रो-बवेरियन बोली है, जो ऊपरी जर्मन बोलियों से संबंधित है।

ऑस्ट्रियाई जर्मन की बोलियाँ

कुछ भाषाई बारीकियाँ, पहली नज़र में, जर्मनी और स्विटज़रलैंड के निवासियों के लिए भी समझना मुश्किल लग सकता है, लेकिन व्यवहार में, ऑस्ट्रियाई और बवेरियन एक दूसरे को काफी आसानी से समझते हैं। केंद्रीय बोलियाँशास्त्रीय जर्मन बोलने वालों के लिए की तुलना में अधिक चयनशील हैं टायरोलियन ऑस्ट्रो-बवेरियन बोली, देश के दक्षिण में लोकप्रिय। संचार की भाषा, ऑस्ट्रियाई महानगरीय क्षेत्र की विशिष्ट, पारंपरिक ऑस्ट्रियाई भाषा का प्रतीक है और इसे जर्मनों द्वारा ऐसा माना जाता है।
स्टायरिया की राजधानी में, बहुत विशिष्ट है ग्राज़ू के लोगों की बोली. बोली की विशिष्टता इस तथ्य में निहित है कि ऑस्ट्रियाई इसे अन्य क्षेत्रों के स्टिरियंस से बेहतर समझते हैं। ऑस्ट्रिया के पश्चिम की सांस्कृतिक परंपराओं की समानता, जर्मन भाषी स्विट्ज़रलैंड के साथ उत्तरी टायरॉल यहां अपनी उपस्थिति की व्याख्या करता है बोली - एलेमेनिक.

अन्य भाषाएँ

अपने पूरे इतिहास में, ऑस्ट्रियाई साम्राज्य, ऑस्ट्रिया-हंगरी और आधुनिक ऑस्ट्रिया हमेशा बहुराष्ट्रीय रहे हैं। यह नहीं कहा जा सकता है कि देश में जर्मन भाषी एकरूपता देखी जाती है, कुछ निवासी अपनी स्वदेशी राष्ट्रीयता की बोलियाँ बोलते हैं। हंगेरियन बर्गनलैंड में सुना जाता है, जिसे यहां आधिकारिक दर्जा प्राप्त है, वियना में इसका उपयोग देश में कुल मिलाकर 40,000 लोग करते हैं - 0.5%।
अगला सबसे लोकप्रिय स्लोवेनियाई है, यह मुख्य रूप से स्टायरिया और कैरिंथिया में रहने वाले 24 हजार ऑस्ट्रियाई लोगों की मूल बोली है। 19,000 ऑस्ट्रियाई बर्गनलैंड क्रोएशियाई में धाराप्रवाह हैं, 18,000 चेक में धाराप्रवाह हैं, 10,000 स्लोवाक हैं, और 6,000 रोमा हैं। विनीज़ भाषाऑस्ट्रियाई जर्मन में विदेशी मूल के शब्द शामिल हैं - हंगेरियन, चेक, दक्षिण स्लाव और यहूदी। युवा लोगों के बीच संचार में अक्सर स्लैंग का उपयोग किया जाता है।अन्य यूरोपीय देशों के निवासियों के लिए समझ में आता है।

आकलन!

इसे रेट करें!

ऑस्ट्रियाई मानक जर्मन का एक रूपांतर है। इसका अपना लिखित और मौखिक रूप है। इसका उपयोग ऑस्ट्रिया और उत्तरी इटली में किया जाता है। इस भाषा को क्षेत्र में सबसे महत्वपूर्ण माना जाता है। यह वह है जो मीडिया और अन्य औपचारिक स्थितियों में मुख्य है। रोजमर्रा की जिंदगी में, कई ऑस्ट्रियाई जर्मन भाषा की बवेरियन और एलेमेनिक बोलियों का उपयोग करते हैं।

ऑस्ट्रिया गणराज्य

भाषा, जो अब राज्य में आधिकारिक है, की उत्पत्ति 18वीं शताब्दी के मध्य में हुई थी। 1774 में, महारानी मारिया थेरेसा और उनके बेटे जोसेफ द्वितीय ने अनिवार्य स्कूली शिक्षा की शुरुआत की। उस समय हैब्सबर्ग साम्राज्य बहुभाषी था। लिखित मानक को "उच्च जर्मन" माना जाता था। बवेरियन और एलेमेनिक बोलियों का उन पर महत्वपूर्ण प्रभाव था। भाषाविद् जोहान सिगमंड पोपोविच ने एक नया मानक बनाने का प्रस्ताव रखा। इसका आधार दक्षिण जर्मन बोलियां होना था। हालांकि, व्यावहारिक कारणों से, "सैक्सन लिपिक" भाषा को मानक के रूप में ठीक करने का निर्णय लिया गया था। यह मूल रूप से मेसीन और ड्रेस्डेन क्षेत्रों में एक प्रशासनिक कार्यालय के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

आधुनिक ऑस्ट्रिया एक यूरोपीय राज्य है, इसकी राजधानी वियना है। यह उत्तर में जर्मनी के साथ लगती है। 8.66 मिलियन लोगों को छोड़ देता है। इसमें स्वदेशी लोगों का वर्चस्व है। राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों में जर्मन, सर्ब और तुर्क हैं। राज्य का कुल क्षेत्रफल 83.879 वर्ग किलोमीटर है। ऑस्ट्रियाई जर्मन नरम और अधिक मधुर है, जो कि -l प्रत्यय के व्यापक उपयोग से सुगम है। यह भाषा 88.6% जनसंख्या द्वारा बोली जाती है। ऑस्ट्रिया के निवासियों की लिखित और बोली जाने वाली दोनों भाषाएँ आधिकारिक जर्मन भाषा से भिन्न हैं। सबसे बढ़कर, यह बवेरियन बोली के समान है।

इस प्रकार, आधिकारिक ऑस्ट्रियाई भाषा का भौगोलिक मूल स्वीडिश और जर्मन के समान ही है। हालाँकि, प्रत्येक देश की अपनी बोलियाँ होती हैं। इस अलग लेखन प्रपत्र का उपयोग कई वर्षों से किया जा रहा है। यह अपनी व्याकरणिक संरचना और शब्दावली में बहुत जटिल है। "सैक्सन लिपिक" भाषा मूल ऑस्ट्रियाई और जर्मनों के लिए भी समझना आसान नहीं है। इसमें कई विशेष शब्द शामिल हैं। इस वर्दी में कोई क्षेत्रीय भिन्नता नहीं है, क्योंकि इसका उपयोग सरकार द्वारा किया जाता था, जो कई वर्षों से वियना में स्थित है। आज इसका उपयोग कम और कम किया जाता है, दस्तावेजों में इसे धीरे-धीरे मानक जर्मन द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा है।

आधुनिक ऑस्ट्रियाई

नया लिखित मानक जोसेफ वॉन सोनेनफेल्स द्वारा विकसित किया गया था। इसका उपयोग 1951 से आधुनिक स्कूली पाठ्यपुस्तकों में किया जाता रहा है। वे ऑस्ट्रियाई संघीय शिक्षा, कला और संस्कृति मंत्रालय द्वारा प्रकाशित किए गए हैं। इससे पहले, लगभग 300 वर्षों तक, हब्सबर्ग शाही परिवार द्वारा बोली जाने वाली बोली और कुलीन वर्ग को मानक माना जाता था। इसमें आधुनिक संस्करण की तुलना में अधिक मात्रा में नाक की आवाजें थीं। भाषा एक मानक के रूप में तय नहीं थी - यह उच्च समाज द्वारा बोली जाती थी।

गणतंत्र के संविधान के अनुसार ऑस्ट्रिया में जर्मन आधिकारिक भाषा है। यह लगभग 8 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। कानून अल्पसंख्यकों को भी मान्यता देता है। स्लोवेन का उपयोग कैरिंथिया और स्टायरिया, हंगेरियन और क्रोएशियाई में बर्गेनलैंड में किया जाता है।

एक बोली की तरह

जर्मन भाषा बहुकेंद्रित है। इसलिए, यह नहीं कहा जा सकता है कि अन्य राज्यों में आधिकारिक के रूप में अपनाया गया इसका कौन सा रूप सही है। ऑस्ट्रियाई भाषा मानक जर्मन की किस्मों में से एक प्रतीत होती है। स्थिति ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच संबंधों के समान है। कुछ मामूली पहलुओं (उदाहरण के लिए, उच्चारण, शब्दावली, व्याकरण) में अंतर है, हालांकि, ऑस्ट्रिया और जर्मनी के निवासी संवाद कर सकते हैं।

ऑस्ट्रिया में मानक जर्मन

आधिकारिक शब्दकोश राज्य में स्वीकृत व्याकरण और उच्चारण के नियमों को परिभाषित करता है। पिछला सुधार 1996 में हुआ था। हालाँकि, ऑस्ट्रिया गणराज्य जर्मनी की तुलना में भाषा का थोड़ा अलग उपयोग करता है। पाक, आर्थिक और कानूनी शर्तों में अंतर विशेष रूप से ध्यान देने योग्य हैं। यह 19 वीं शताब्दी के अंत से अलग राज्यों के रूप में ऑस्ट्रिया और जर्मनी के गठन की ऐतिहासिक विशेषताओं के कारण है।

व्याकरण और शब्दकोष

ऑस्ट्रियाई, स्विस की तरह, न केवल आंदोलन, बल्कि एक राज्य को भी व्यक्त करने के लिए सहायक क्रिया सीन का उपयोग करता है। मौखिक भाषण में, भूतपूर्व रूप का लगभग कभी भी उपयोग नहीं किया जाता है। अपवाद कुछ ऑस्ट्रियाई जर्मन भी शाब्दिक रूप से भिन्न हैं। उदाहरण के लिए, जर्मनी में जनवरी को जनवरी कहा जाता है। ऑस्ट्रिया में - जेनर, "इस वर्ष" का अनुवाद हेउर के रूप में किया जाता है, न कि मर जाता है जहर, "सीढ़ी" - स्टीज, ट्रेपे नहीं, "चिमनी" - रॉचफैंग, शॉर्नस्टीन नहीं। कई प्रशासनिक, कानूनी और राजनीतिक शब्द, उत्पाद के नाम भिन्न होते हैं। उनमें से:

• आलू। जर्मन में - कार्टोफ़ेलन। ऑस्ट्रियाई में - Erdäpfel।
• फेटी हुई मलाई। जर्मन में - श्लाग्सहने। ऑस्ट्रियाई में - श्लागोबर्स।
• गौमांस। जर्मन में - हैकफ्लिश। ऑस्ट्रियाई में - फाशिएरेट्स।
• हरी फली। जर्मन में - कार्टोफ़ेलन। ऑस्ट्रियाई में - Erdäpfel।
• गोभी। जर्मन में - ब्लुमेनकोहल। ऑस्ट्रियाई में - करफिओल।
• ब्रसल स्प्राउट। जर्मन में - रोसेनकोहल। ऑस्ट्रियाई में - कोहल्सप्रोसेन।
• खुबानी। जर्मन में - अप्रीकोसेन। ऑस्ट्रियाई में - मर्लिन।
• टमाटर। जर्मन में - पैराडाइज़र। ऑस्ट्रियाई में - टोमाटेन।
• पेनकेक्स। जर्मन में - पफ़ानकुचेन। ऑस्ट्रियाई में - पलाटशिंकेन।
• दही। जर्मन में - क्वार्क। ऑस्ट्रियाई में - टॉपफेन।
• हॉर्सरैडिश। जर्मन में - मेर्रेटिच। ऑस्ट्रियाई में - केरेन।

हमें अनुवादक के "झूठे दोस्तों" के बारे में नहीं भूलना चाहिए। दोनों भाषाओं के कुछ शब्दों की वर्तनी समान है, लेकिन उनके अर्थ पूरी तरह से भिन्न हैं।

क्षेत्रीय पहलू

ऑस्ट्रियाई जर्मन में कई बोलियाँ शामिल हैं। उन्हें रोजमर्रा के भाषण में सुना जा सकता है। बवेरिया के निवासियों के लिए ऑस्ट्रियाई लोगों को समझना आसान है। सरल शब्द कई बोलियों में समान या बहुत समान होते हैं, लेकिन उनका उच्चारण अलग तरह से किया जा सकता है। अक्सर यह समझना संभव है कि वार्ताकार का जन्म लगभग तुरंत कहाँ हुआ था। ऑस्ट्रिया के यूरोपीय संघ में शामिल होने के बाद, इसकी आधिकारिक भाषा को प्रोटोकॉल नंबर 10 के तहत संरक्षित किया गया था। कुल 23 शब्दों की पहचान की गई जो कृषि के क्षेत्र से संबंधित हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यह एक अभूतपूर्व मामला है। ऑस्ट्रियाई जर्मन अंतरराष्ट्रीय या यूरोपीय कानून द्वारा मान्यता प्राप्त एकमात्र बहुकेंद्रित भाषा है।