एक बार की बात है एक लड़का था जिसका नाम जैक था। वह एक कुत्ते, एक बिल्ली, एक गधे और एक मुर्गा के साथ रहता था। जैक को टीवी पर कार्टून देखना बहुत पसंद था और वह अक्सर अपने पालतू जानवरों को खाना खिलाना भूल जाता था। तो वे दुखी थे।
जब कुत्ता भूखा था तो वह जैक के पास आया और कहा: "धन्य-वाह, मुझे भूख लगी है, मुझे कुछ मांस चाहिए"। जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं"।
जब बिल्ली को भूख लगी तो वह जैक के पास आया और कहा: "म्याऊ, मुझे भूख लगी है, मुझे कुछ दूध चाहिए"। जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं"।
जब मुर्गा भूखा था तो वह जैक के पास आया और कहा: "कॉक-ए-डूडल-डू, मुझे भूख लगी है, मुझे कुछ मकई चाहिए"। जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं"।
जब गधा भूखा था तो वह जैक के पास आया और कहा: "अरे, मुझे भूख लगी है, मुझे कुछ घास चाहिए"। जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं"।
एक दिन रात में बहुत बड़ा तूफान आया। वहां छत में आग लगी थी। कुत्ता, बिल्ली, मुर्गा और गधा उठकर जैक के कमरे की ओर भागे। कुत्ता भौंकने लगा, बिल्ली म्याऊ करने लगी, गधा भौंकने लगा और कॉकरेल जैक के सिर पर बैठ गया और कहा: "कॉक-ए-डूडल-डू! जल्दी उठो, जल्दी उठो!"
जैक उठा, दरवाजा खोला और बाहर भागा। तेज बारिश ने आग पर काबू पा लिया। सब खुश थे और जैक भी खुश।
वह अब अपने पालतू जानवरों को खाना खिलाना कभी नहीं भूलते। उनके पास अब टीवी सेट नहीं है, लेकिन वे एक साथ मिलनसार और खुशी से रहते हैं।
अनुवाद:
एक बार की बात है जैक नाम का एक लड़का था। उसके साथ एक कुत्ता, एक बिल्ली, एक गधा और एक मुर्गा रहता था। जैक को टीवी पर कार्टून देखने का बहुत शौक था और वह अक्सर अपने पालतू जानवरों को खाना खिलाना भूल जाता था। इसलिए वे दुखी थे।
जब कुत्ता भूखा होता, तो वह जैक के पास आती और कहती: "धन्य-वाह। मुझे भूख लगी है, मुझे मांस चाहिए।" जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं।"
जब बिल्ली भूखी थी, तो वह जैक के पास आई और बोली: "म्याऊ - म्याऊ। मुझे भूख लगी है, मुझे दूध चाहिए।" जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं।"
जब मुर्गा भूखा था, वह जैक के पास आया और कहा: "कू-का-रे-कू। मुझे भूख लगी है, मुझे अनाज चाहिए।" जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं।"
जब गधा भूखा होता, तो वह जैक के पास आता और कहता: "हाँ। मुझे भूख लगी है, मुझे घास चाहिए।" जैक ने उत्तर दिया: "चले जाओ। मैं कार्टून देखना चाहता हूं।"
एक रात तेज आंधी आई। घर की छत में आग लग गई। कुत्ता, बिल्ली, मुर्गा और गधा जैक के कमरे में भाग गए। कुत्ता भौंकने लगा, बिल्ली म्याऊ करने लगी, गधा दहाड़ने लगा और कॉकरेल जैक के सिर पर बैठ गया और कहा: "कू-का-रे-कू! तेजी से जागो, तेजी से जागो!"
जैक उठा, दरवाजा खोला, और वे सब बाहर भागे। तेज बारिश ने आग बुझाई। सब खुश थे और जैक भी खुश।
अब वह अपने पालतू जानवरों को खाना खिलाना कभी नहीं भूलते। उनके पास अब टीवी नहीं है, लेकिन वे एक साथ और खुशी से रहते हैं।
कोनोवालोवा ज़ेनिया
मुझे परियों की कहानियां बहुत पसंद हैं। वे मुझे जादू और रोमांच, परियों और शानदार राजकुमारियों की दुनिया में ले जाते हैं। मुझे लगता है कि मुझे वे सभी पसंद हैं लेकिन मेरी पसंदीदा "सिंड्रेला" है। यह खूबसूरत कहानी चार्ल्स पेरौल्ट ने 1697 में लिखी थी। जब मैं छोटा था तो मेरे माता-पिता अक्सर सोने से पहले इसे पढ़ते थे। अब मैं इसे खुद पढ़ सकता हूं और "सिंड्रेला" नाम के कार्टून और फिल्में भी हैं।
एक बार की बात है एक प्यारी सी बच्ची थी जिसका नाम सिंड्रेला था। वह बहुत ही दयालु और कोमल हृदय की थीं। उसकी माँ की मृत्यु हो गई, इसलिए वह एक दुष्ट सौतेली माँ और उसकी भयानक बदसूरत बेटियों के साथ रहती थी। बेचारी लड़की बहुत दुखी थी क्योंकि उन्होंने दिन भर उससे कड़ी मेहनत की।
लेकिन एक दिन सिंड्रेला की परी गॉडमदर ने उसके सपने को सच कर दिया: उसने लड़की को शाही गेंद पर जाने में मदद की। गॉडमदर ने एक कद्दू को एक जादुई कोच में, छह चूहों को - छह घोड़ों में और लड़की की पुरानी पोशाक को - एक शानदार गाउन में बदल दिया। गेंद पर राजकुमार को सिंड्रेला से प्यार हो गया और वह पूरी शाम उसके साथ नाचता रहा, लेकिन खूबसूरत लड़की को गेंद छोड़कर आधी रात से पहले घर वापस आना पड़ा। इसलिए वह महल की सीढ़ियों से नीचे भागी और अपना छोटा जूता खो दिया। उस भाग्यशाली जूते ने राजकुमार को अपने राज्य में सिंड्रेला को खोजने में मदद की।
और, ज़ाहिर है, मेरी पसंदीदा परी-कथा, अन्य सभी की तरह, एक सुखद अंत है। राजकुमार ने सिंड्रेला से शादी की और वे हमेशा के लिए खुशी से रहते थे ... और मुझे लगता है कि यह अद्भुत कहानी हमेशा मेरे दिल में रहेगी क्योंकि यह मुझे याद दिलाता है कि हमारे सपने हमेशा सच होते हैं।
अनुवाद
मुझे परियों की कहानियां बहुत पसंद हैं। वे मुझे जादू, रोमांच, शानदार परियों और रमणीय राजकुमारियों की दुनिया में ले जाते हैं। मुझे लगता है कि मुझे सभी परियों की कहानियां पसंद हैं, लेकिन सिंड्रेला मेरी पसंदीदा है। इस खूबसूरत कहानी को चार्ल्स पेरौल्ट ने 1697 में लिखा था। जब मैं छोटा बच्चा था, मेरे माता-पिता अक्सर इसे सोने से पहले मुझे पढ़ते थे। अब मैं इसे स्वयं पढ़ सकता हूं, और अभी भी कार्टून और फिल्में हैं जिन्हें सिंड्रेला कहा जाता है।
एक बार की बात है सिंड्रेला नाम की एक प्यारी सी बच्ची रहती थी। वह बहुत ही दयालु और कोमल हृदय की थी। उसकी माँ की मृत्यु हो गई थी, और इसलिए वह अपनी दुष्ट सौतेली माँ और अपनी भयानक बदसूरत बेटियों के साथ रहती थी। बेचारी लड़की बहुत दुखी थी क्योंकि उन्होंने दिन भर उससे मेहनत की थी।
लेकिन एक दिन, सिंड्रेला की परी गॉडमदर ने अपना सपना पूरा किया: उसने लड़की को शाही पाने में मदद की। गॉडमदर ने एक कद्दू को एक जादुई गाड़ी में, छह चूहों को छह घोड़ों में और लड़की की पुरानी पोशाक को एक अद्भुत पोशाक में बदल दिया। गेंद पर, राजकुमार को सिंड्रेला से प्यार हो गया और वह पूरी शाम उसके साथ नाचता रहा, लेकिन सुंदर लड़की को गेंद छोड़कर आधी रात से पहले घर आना पड़ा। इसलिए, वह महल की सीढ़ियों से नीचे भागी और अपना छोटा जूता खो दिया। इस भाग्यशाली जूते ने राजकुमार को अपने राज्य में सिंड्रेला को खोजने में मदद की।
और, ज़ाहिर है, मेरी पसंदीदा परी कथा, अन्य सभी की तरह, एक सुखद अंत है। राजकुमार ने सिंड्रेला से शादी की, और वे हमेशा खुशी-खुशी साथ रहने लगे ... और मुझे ऐसा लगता है कि यह खूबसूरत कहानी हमेशा मेरे दिल में रहेगी, क्योंकि यह मुझे याद दिलाता है कि हमारे सपने हमेशा सच होते हैं।
2016-02-01
मेरे अद्भुत पाठकों को नमस्कार।
मुझे याद है कि मैंने एक से अधिक बार उल्लेख किया है कि अंग्रेजी में बच्चों के लिए परियों की कहानियां मेरी पसंदीदा और बहुत प्रभावी शिक्षण विधियों में से एक हैं। एक बार मैंने पहले ही सर्वश्रेष्ठ का चयन कर लिया था, और हाल ही में एक चयन भी तैयार किया था, लेकिन आज मैं आपको एक टेक्स्ट संस्करण देना चाहता हूं जिसे आप आज अपने बच्चों के साथ उपयोग करना शुरू कर सकते हैं।
मेरे पास आपके लिए कुछ छोटी और प्रसिद्ध परियों की कहानियां हैं, साथ ही सुझाव भी हैं कि बच्चे की शिक्षा को कैसे बेहतर बनाया जाए।
अगर आप तैयार हैं, तो आइए कुछ टिप्स के साथ शुरुआत करते हैं:
- शुरुआती लोगों के लिए कोशिश करें अनुकूलित परियों की कहानियां. ये ऐसी कहानियाँ हैं जो एक निश्चित स्तर की शब्दावली का उपयोग करती हैं।
- कार्यकहानियों के साथ अनायास. पाठ से शब्दों को याद करें, पात्रों के साथ बच्चे के चित्र दिखाएं, पढ़ते समय स्वरों के साथ खेलें और बच्चे की रुचि जगाएं। पढ़ने के बाद, अपने बच्चे के साथ शब्दों को दोहराएं, कोशिश करें और नई शब्दावली का प्रयोग करें।
- ढूंढें अनुवाद के साथ परियों की कहानियां. प्रवेश स्तर केवल आपके बच्चे को अनुवाद के बिना जटिल पाठों को लेने की अनुमति नहीं देगा।
- का ख्याल रखना अंग्रेजी में रूसी परियों की कहानियांभाषा: हिन्दी। आखिरकार, जो आपने पहले ही रूसी में सुना है, उसे अंग्रेजी में पढ़ने से आसान क्या हो सकता है?
- प्रयत्न ऑडियो पुस्तकों. शाब्दिक आधार के विकास के साथ, अंग्रेजी भाषण सुनने के कौशल को विकसित करना उपयोगी है। ऐसी कहानियां ढूंढें जिन्हें आप ऑनलाइन सुन सकते हैं या जरूरत पड़ने पर मुफ्त में डाउनलोड कर सकते हैं। मेरे पास एक छोटा सा चयन है - सीधे ऑनलाइन सुनें और सीखें।
अच्छा, क्या आप मुख्य बात पर उतरने के लिए तैयार हैं? फिर पकड़ो।
- गोल छोटा बन। कोलोबोक।
एक बूढ़ा और एक बूढ़ी औरत गरीब रहते थे। पुरुष ने महिला से एक बन बनाने के लिए कहा। -“हमारे पास आटा नहीं है। मुझे इसे बनाने की क्या ज़रूरत है?” उसने कुछ आटा पाया, एक रोटी बनाई और उसे खुली खिड़की पर ठंडा करने के लिए रख दिया। छोटा बन अचानक लुढ़क गया।
बन जंगल में लुढ़क रहा था और एक खरगोश का सामना कर रहा था। खरगोश ने कहा: "मैं तुम्हें खाऊंगा!" छोटे बन ने उसे न खाने के लिए कहा और खरगोश के लिए एक गीत गाया। जब छोटा बन गा रहा था, खरगोश विचलित हो गया और जब बन भाग गया तो समझ में नहीं आया।
छोटा बन लुढ़क गया और एक भेड़िये का सामना कर रहा था। और सब कुछ वैसा ही हुआ जैसा खरगोश के साथ हुआ। उसने एक गाना गाया और लुढ़क गया। भालू के साथ भी ऐसा ही हुआ। नन्हा बन सब से दूर भागता रहा जब तक कि वह एक लोमड़ी से नहीं मिला। वह अन्य जानवरों की तरह मूर्ख नहीं थी। उसने बन को गाने के लिए कहा।
जब वह समाप्त हो गया तो उसने कहा: "कितना सुंदर गीत है। लेकिन मीठे बन, मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ, तो क्या तुम मेरी नाक के पास बैठ कर मुझे एक बार और गा सकते हो?" बन ने वैसा ही किया जैसा उससे पूछा गया और - टक्कर - लोमड़ी ने उसे खा लिया!
बूढ़ा और बूढ़ी औरत गरीबी में रहते थे। बूढ़े ने अपनी पत्नी से बन बनाने को कहा। "हमें दर्द नहीं है। मुझे से क्या चाहिएइसे बनाएं? "उसे आटा मिला, बन बनाया और लगाओठंडा करने के लिए खुली खिड़की। छोटा बन अचानक लुढ़क गया।
जिंजरब्रेड आदमी जंगल में लुढ़क गया और एक खरगोश से टकरा गया। खरगोश ने कहा: "मैं तुम्हें खाऊंगा!" कोलोबोक ने उसे नहीं खाने के लिए कहा और खरगोश के लिए एक गीत गाया। जब जिंजरब्रेड आदमी गा रहा था, खरगोश विचलित था और समझ में नहीं आया कि बन कब भाग गया।
जिंजरब्रेड मैन आगे लुढ़क गया और भेड़िये से टकरा गया। और सभी वैसे हुआएक खरगोश के साथ। उसने एक गाना गाया और चला गया। हुआ भी यहीएक भालू के साथ। एक लोमड़ी से मिलने तक कोलोबोक सभी से दूर भागता रहा। वह अन्य जानवरों की तरह मूर्ख नहीं थी। उसने उसे गाने के लिए कहा।
जब वह समाप्त हो गयाउसने कहा, "कितना सुंदर गीत है। लेकिन मेरे प्रिय, मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ, तो तुम कर सकते होमेरे जुर्राब के करीब बैठो और मैं एक बार और गाऊं? "जिंजरब्रेड आदमी ने जैसा कहा गया था वैसा ही किया, और - बूम - लोमड़ी ने खा लिया!
- शलजम। शलजम।
दादी ने एक बहुत बड़ी शलजम उगाई। दादाजी उसे लेने आए, उन्होंने बहुत कोशिश की लेकिन निकाल नहीं पाए।
उसने दादी को बुलाया। उसने दादा को खींच लिया, और उसने शलजम खींच लिया लेकिन वे वैसे भी प्रबंधित नहीं हुए।
फिर उन्होंने पोती को बुलाया। उन्होंने कोशिश की लेकिन फिर भी - कोई सफलता नहीं।
पोती ने कुत्ते को बुलाया। उन्होंने ऐसा करने की कोशिश की लेकिन कहानी फिर से हो गई।
फिर कुत्ते ने बिल्ली को बुलाया लेकिन फिर भी उन्होंने शलजम को बाहर नहीं निकाला।
फिर उन्होंने चूहे को बुलाया। और अंत में उन्होंने शलजम को बाहर निकाला!
दादी ने एक बहुत बड़ी शलजम उगाई। दादा लेने के लिए आओउसने बहुत कोशिश की, लेकिन शलजम को बाहर नहीं निकाल सका।
उसने अपनी दादी को बुलाया। उसने अपने दादा, एक शलजम के दादा को पकड़ लिया, लेकिन वे उसे बाहर निकालने में असफल रहे।
फिर उन्होंने अपनी पोती को बुलाया। उन्होंने कोशिश की, लेकिन फिर भी कोई सफलता नहीं मिली।
पोती ने कुत्ते को बुलाया। वे कोशिश की शलजम बाहर खींचो, लेकिनकहानी फिर से दोहराया.
फिर कुत्ते ने बिल्ली को बुलाया, लेकिन उन्होंने शलजम को कभी नहीं निकाला।
फिर उन्होंने चूहे को बुलाया। और फिर उन्होंने एक शलजम निकाला!
बच्चों और वयस्कों के लिए अंग्रेजी में कई परियों की कहानियां और वीडियो वेबसाइट पर देखे जा सकते हैं लिंगुआलियो . बाद में नि: शुल्क पंजीकरणआपको "बच्चों के लिए" अनुभाग में जाने की आवश्यकता है। मैंने इस बारे में और लिखा कि बच्चों को अंग्रेजी सिखाने में इस सेवा का उपयोग कैसे करें। वैसे, वहां आप अपने बच्चे के साथ एक दिलचस्प शैक्षिक ऑनलाइन पाठ्यक्रम भी खरीद सकते हैं और ले सकते हैं। « छोटों के लिए अंग्रेजी» . मैं और मेरी बेटी पहले ही इससे गुजर चुके हैं। हमें पसंद आया!
- चिकन लिकेन। चिकन चिकी चिकी।
एक दिन अखरोट के पेड़ के नीचे चिकन-लिकन चल रहा था। बैंग - अखरोट उसके सिर पर गिर गया। "ओह। नहीं! आसमान गिर रहा है!" -चिकन-लिकन चिल्लाया।
वह दौड़ा और दौड़ा और एक हेन-लेन से मिला। उसने उससे कहा कि आकाश गिर रहा है और वे एक साथ दौड़े।
वे दौड़े और दौड़े और कॉक-लॉक से मिले। उन्होंने उससे कहा कि आकाश गिर रहा है और वे एक साथ दौड़े।
वे दौड़े और दौड़े और एक डक-लक से मिले। वे चिल्लाए: “आसमान गिर रहा है! Daud!" बतख-किस्मत ने उनसे कहा: "नहीं, आकाश नहीं गिर रहा है! जरा देखो तो!" उन्होंने आसमान की ओर देखा। आसमान नहीं गिर रहा था। उसने उन्हें मेवा दिखाया और समझाया कि वह अखरोट है लेकिन आकाश नहीं।
"धत्तेरे की!" चिकन-लिकन ने कहा।
एक दिन चिकन चिक चिकनीचे गए अखरोट का पेड़. बूम - उसके सिर पर एक नट गिर गया। "ओह। नहीं! आसमान गिर रहा है!" चिकन चिकी चिल्लाया।
वह दौड़ा और दौड़ा, और रयाबुष्का मुर्गी से मिला। उसने उससे कहा कि आकाश गिर रहा है और वे एक साथ दौड़े।
वे दौड़े और दौड़े और मिले गोल्डन स्कैलप का कॉकरेल. उन्होंने उससे कहा कि आकाश गिर रहा है और वे एक साथ दौड़े।
वे दौड़े और दौड़े और लकी डक से मिले। वे उस पर चिल्लाया: "आसमान गिर रहा है!" बत्तख ने उनसे कहा: "नहीं, आसमान नहीं गिर रहा है! जरा देखो तो! "उन्होंने आकाश की ओर देखा। आकाश नहीं गिर रहा था। उसने उन्हें नट दिखाए और समझाया कि यह वे हैं, आकाश नहीं।
" धत्तेरे की!" मुर्गे ने कहा।
नए साल की पूर्व संध्या पर (मेरा मतलब है!) यहां आपके लिए नए साल की परियों की कहानी है।
- 12 महीने . 12 महीने
सौतेली बेटी को ब्रशवुड के लिए जंगल भेज दिया गया था। जैसे ही वह ब्रशवुड के साथ घर वापस आई, उसकी सौतेली माँ ने उसे फिर से बर्फ की बूंदें लेने के लिए जंगल में भेज दिया। दिसंबर में! दिसंबर में उसे बर्फबारी कहां मिल सकती है?
वह जंगल में घंटों बिताती है लेकिन फिर भी बर्फबारी नहीं होती है। फिर उसे एक चिमनी दिखाई देती है जिसके चारों ओर 12 आदमी बैठे हैं। वे उसे शामिल होने और गर्म होने के लिए आमंत्रित करते हैं। जैसा कि वह उन्हें कहानी बताती है कि वह यहाँ क्यों है, भाई अप्रैल ने भाई जनवरी से उसे कुछ मिनटों के लिए अपनी जगह लेने की अनुमति देने के लिए कहा।
जब वे ऐसा करते हैं तो पूरा स्थान बर्फ की बूंदों से भर जाता है। लड़की कुछ लेती है, भाइयों को धन्यवाद और घर चली जाती है। ऐसे में नए साल की कुछ मनोकामनाएं पूरी की जा सकती हैं।
सौतेली कन्या भेजा गयाब्रशवुड के लिए जंगल। जब वह ब्रशवुड लेकर घर लौटी, तो उसकी सौतेली माँ ने उसे एक बार फिर जंगल में बर्फ़ की बूंदें लेने के लिए भेज दिया। दिसंबर! दिसंबर में उसे बर्फबारी कहां मिल सकती है?
वह घंटों जंगल में बिताती है लेकिन अभी भी नहीं मिल रहा हैबर्फ की बूँदें फिर उसे एक कैम्प फायर मिलता है जिसमें 12 आदमी बैठे होते हैं। वे आमंत्रित करते हैं उसका शामिल होनाऔर गर्म करो। कब वह कहती हैमैं एक कहानी हूँ वह यहाँ क्यों है भाई अप्रैल भाई जान से उसे जाने के लिए कहता है उसकी जगह ले लो कुछ ही मिनटों में.
जब वे इसे चारों ओर करते हैं पूर्ण हो जाता हैबर्फ की बूँदें लड़की उन्हें इकट्ठा करती है, अपने भाइयों को धन्यवाद देती है और घर चली जाती है। ऐसे में नए साल की कुछ मनोकामनाएं पूरी की जा सकती हैं।
खैर, मेरे प्यारे, मुझे यकीन है कि अब आप इन छोटी कहानियों को पढ़ सकते हैं। यदि यह पर्याप्त नहीं है, तो मेरे न्यूज़लेटर की सदस्यता लेंमैं लगातार नई सामग्री के साथ स्टॉक भर रहा हूं।
इसके अलावा, आप अपना घर छोड़े बिना अंग्रेजी में परियों की कहानियों का संग्रह खरीद सकते हैं। इसके लिए है ओजोन- पूरे परिवार के लिए उपयोगी उत्पादों का मेरा पसंदीदा ऑनलाइन स्टोर।
मेरा पसंदीदा संग्रह डिज्नी परियों की कहानियां ! उसके साथ, अपने बच्चे के साथ अंग्रेजी में खुद को विसर्जित करना शुरू करना बहुत अच्छा है।
या वो उत्कृष्ट मार्गदर्शक अंग्रेजी में 5 प्रसिद्ध रूसी परियों की कहानियों के साथ। परियों की कहानियों के अलावा, एक शब्दकोश और दिलचस्प कार्य हैं!
के साथ संपर्क में
अंग्रेजी में परियों की कहानियां बच्चों को अधिक सफलतापूर्वक सिखाने में मदद करेंगी, क्योंकि। नई सामग्री को याद रखने की प्रक्रिया ही उनके लिए आसान और मजेदार होगी। परियों की कहानियों और वयस्कों की उपेक्षा नहीं की जानी चाहिए - यदि आपने अभी-अभी अंग्रेजी सीखना शुरू किया है, तो परियों की कहानियों के सरल और सरल पाठ वही हैं जिनकी आपको अभी आवश्यकता है।
बदसूरत बत्तख़ का बच्चा
आइए पढ़ें और जानें कि बदसूरत बत्तख की कहानी अंग्रेजी में कैसी दिखती है। हम इसे भागों में विभाजित करेंगे ताकि रूसी अनुवाद के साथ तुलना करने के लिए पाठ अधिक पठनीय और आसान हो। चित्र में पाठ का प्रत्येक स्तंभ तालिका में अनुवाद के साथ पाठ के एक सेल से मेल खाता है, इसलिए आपके लिए रूसी अनुवाद की तुलना उसके अंग्रेजी मूल से करना आसान होगा।
युक्ति: एक परी कथा पढ़ने से पहले, प्रत्येक परी कथा के अंत में शब्दकोश पढ़ें। इस प्रकार, जब आप पहली बार इसे पढ़ेंगे तो आपके लिए अंग्रेजी पाठ को समझना आसान और आसान हो जाएगा।
बदसूरत बत्तख का बच्चा - बदसूरत बत्तख का बच्चा
|
एक बार, पुराने खेत के पास, बत्तखों का एक परिवार रहता था, और बत्तख की माँ नए अंडों के साथ घोंसले पर बैठी थी। एक अच्छी सुबह, अंडे फूटे और वहाँ से छह हंसमुख बत्तखें दिखाई दीं। लेकिन एक अंडा बाकी अंडे से बड़ा था, और वह नहीं फटा। बतख की माँ को वह आखिरी अंडा देना याद नहीं रहा। छोटा कैदी खोल के अंदर घुसा। पीले के बजाय भूरे पंखों वाली एक अजीब-सी दिखने वाली बत्तख ने उत्साहित माँ की ओर देखा। |
|
छोटा बत्तख बहुत दुखी था क्योंकि उसे लगा कि वह अपने सभी भाइयों और बहनों में सबसे कुरूप है। वे उसके साथ खेलना नहीं चाहते थे और बेचारे बदसूरत बत्तख को चिढ़ाते थे। एक दिन उसने आईने में अपना प्रतिबिंब देखा और रोया: "कोई मुझसे प्यार नहीं करता। मैं बहुत बदसूरत हूं।" उसने घर छोड़कर जंगल में जाने का फैसला किया। |
|
अंत में, वसंत आ गया है। एक दिन, बत्तख ने तालाब में एक सुंदर मादा हंस को देखा और उसे उससे प्यार हो गया। लेकिन फिर उसे याद आया कि कैसे सभी लोग उस पर हंसे थे, और लज्जित होकर सिर झुका लिया। जब उसने पानी में अपना प्रतिबिंब देखा, तो वह चकित रह गया। वह अब एक बदसूरत बत्तख नहीं था, बल्कि एक सुंदर युवा हंस में बदल गया था! अब वह जानता था कि वह अपने भाइयों और बहनों से इतना अलग क्यों था। "वे बत्तख के बच्चे थे, और मैं थोड़ा हंस था!" उसने खुद से कहा। उसने एक सुंदर मादा हंस से शादी की और हमेशा के लिए खुशी से रहने लगा। |
कृपया ध्यान दें: अंग्रेजी में बच्चों के लिए एक ही परियों की कहानियों में अलग-अलग बदलाव हो सकते हैं, हालांकि, सार और मुख्य कथानक अपरिवर्तित रहते हैं। कुछ परियों की कहानियां विवरणों से भरी होती हैं जो या तो विभिन्न भाषाओं में अनुवादित होने पर प्रकट होती हैं, या विभिन्न व्याख्याओं में उनके साथ भरी जाती हैं। इसके विपरीत, अन्य कहानियों को छोटा कर दिया जाता है और कई विवरण छूट जाते हैं।
बदसूरत बत्तख एक सुंदर हंस बन गया - बदसूरत बत्तख एक सुंदर हंस बन गया।
एक परी कथा के शब्द
- बतख - बतख।
- बत्तख - बत्तख।
- क्लच - अंडे के साथ एक घोंसला।
- हैच करने के लिए - हैच (एक अंडे से)।
- स्मरण करना - स्मरण करना।
- कैदी - कैदी, कैदी।
- पेक करने के लिए - पेक।
- खोल - खोल।
- पंख - पंख।
- चिंता करना - चिंता करना।
- बदसूरत - बदसूरत।
- चिढ़ाना - उपहास करना।
- प्रतिबिंब - प्रतिबिंब।
- हंस हंस है।
- शर्म करो शर्म करो।
- चकित करना - आश्चर्य करना।
सिंडरेला
अंग्रेजी में बच्चों के लिए परियों की कहानियों का अध्ययन करते समय, कोई भी सिंड्रेला जैसी सुंदर और रोमांटिक परियों की कहानी से नहीं गुजर सकता। यह सबसे खूबसूरत परियों की कहानियों में से एक है कि सच्चा प्यार सभी बाधाओं पर विजय प्राप्त करता है, और विनम्रता और ईमानदारी हमेशा दया के बदले में दया प्राप्त करती है। परी कथा की कुछ व्याख्याओं में, सिंड्रेला का नाम एला है - सिंड्रेला के बारे में 2015 की सबसे खूबसूरत परी कथा फिल्म के रचनाकारों द्वारा उसे वही नाम दिया गया था।
सिंड्रेला की कहानी, भाग 1 - सिंड्रेला की कहानी, भाग 1
|
एक बार सिंड्रेला नाम की एक खूबसूरत लड़की रहती थी। वह एक दुष्ट सौतेली माँ और दो सौतेली बहनों के साथ रहती थी। उन्होंने सिंड्रेला के साथ बहुत बुरा व्यवहार किया। एक दिन उन्हें शाही महल में एक बड़ी गेंद के लिए आमंत्रित किया गया। लेकिन सिंड्रेला की सौतेली माँ ने उसे जाने नहीं दिया। सिंड्रेला को अपनी सौतेली माँ और उसकी बहनों के बालों को कर्ल करने के लिए गेंद के लिए नए कपड़े सिलने के लिए मजबूर किया गया था। फिर वे सिंड्रेला को घर पर अकेला छोड़कर गेंद पर चले गए। |
|
सिंड्रेला बहुत दुखी हुई और रोने लगी। अचानक, गॉडमदर प्रकट हुई। उसने अपनी जादू की छड़ी लहराई और सिंड्रेला के पुराने कपड़ों को एक सुंदर नए पोशाक में बदल दिया! तब गॉडमदर ने अपनी जादू की छड़ी से सिंड्रेला के पैर छुए। और वोइला! सिंड्रेला ने सुंदर क्रिस्टल चप्पल पहनी हुई थी! गायब होने से पहले, गॉडमदर ने कहा, "सिंड्रेला, यह जादू केवल आधी रात तक ही चलेगा! आपको इस समय तक घर पहुंच जाना चाहिए!" |
|
जब सिंड्रेला ने महल में प्रवेश किया, तो हर कोई उसकी सुंदरता से चकित था। किसी ने, यहाँ तक कि उसकी सौतेली माँ और सौतेली बहनों ने भी उसे उसके नए कपड़ों और जूतों में नहीं पहचाना। सुंदर राजकुमार ने उसे देखा और सिंड्रेला से प्यार करने लगा। |
सिंड्रेला कहानी, भाग 2 - सिंड्रेला कहानी, भाग 2
|
उसने उसे नृत्य करने के लिए आमंत्रित किया। राजकुमार के साथ नृत्य करते हुए, सिंड्रेला इतनी खुश थी कि वह लगभग भूल गई थी कि उसकी गॉडमदर ने उसे क्या सजा दी थी। और आखिरी समय में उसे अपनी गॉडमदर की बातें याद आईं और जल्दी से घर चली गई। उसकी एक क्रिस्टल चप्पल गिर गई, लेकिन वह उसके लिए वापस नहीं आई। |
|
राजकुमार को सिंड्रेला से प्यार हो गया और वह जानना चाहता था कि यह खूबसूरत लड़की कौन है, लेकिन वह उसका नाम भी नहीं जानता था। उसे एक कांच का जूता मिला जो सिंड्रेला के घर से भागते समय गिर गया था। राजकुमार ने कहा, "मैं उसे ढूंढ लूंगा। जो लड़की इस जूते में फिट होगी वही मेरी शादी होगी!” |
|
राज्य की सभी महिलाओं ने जूते की कोशिश की, लेकिन यह उनमें से किसी पर भी फिट नहीं हुआ। सिंड्रेला की सौतेली बहनों ने भी अपने पैरों को कांच की चप्पल में दबाने की कोशिश की, लेकिन नौकर को डर था कि जूता फट जाएगा। सिंड्रेला की सौतेली माँ ने उसे जूते पर कोशिश करने की अनुमति नहीं दी, लेकिन राजकुमार ने उसे देखा और कहा: "उसे इसे आज़माने दो!" जूता बिल्कुल फिट है। राजकुमार ने गेंद से सिंड्रेला को पहचान लिया। उन्होंने सिंड्रेला से शादी की और वे दोनों खुशी-खुशी साथ रहने लगे। |
एक परी कथा के शब्द
आइए देखें कि अंग्रेजी में बच्चों की परियों की कहानियों को दोबारा पढ़ते समय आपके सामने कौन से शब्द आ सकते हैं।
- दुष्ट - दुष्ट।
- सौतेली माँ - सौतेली माँ।
- सौतेली बहन - सौतेली बहन।
- इलाज करना - इलाज करना।
- कर्ल करना - कर्ल करना।
- गाउन - पोशाक।
- परी गॉडमदर - गॉडमदर।
- प्रकट होना - प्रकट होना।
- लहराना - लहराना।
- जादू की छड़ी - जादू की छड़ी।
- स्पर्श करना - स्पर्श करना।
- चप्पल - जूते।
- महल - महल।
- प्रहार करना - प्रहार करना।
- जल्दी करना - जल्दी करना।
- प्यार में पड़ना - प्यार में पड़ना।
- पता लगाना - पता लगाना।
- राज्य - राज्य।
- निचोड़ना - निचोड़ना।
- पहचानना - पहचानना।
तीन छोटे सूअर
इस शिक्षाप्रद कथा को सभी बचपन से ही भली-भांति जानते हैं - यह तीन छोटे सूअरों की कहानी है। इसका नैतिक यह है कि काम और परिश्रम को हमेशा पुरस्कृत किया जाता है, इस मामले में परियों की कहानी में सभी सूअर केवल इसलिए बच गए क्योंकि तीसरे सुअर ने कड़ी मेहनत की और ईंटों से घर बनाने में समय बिताया। तीसरा सुअर जानता था और भविष्यवाणी करता था कि क्या खतरे पैदा हो सकते हैं और उसकी दूरदर्शिता ने सभी सूअरों की जान बचाई।
तीन छोटे सूअर, भाग 1 - तीन छोटे सूअर, भाग 1
|
तीन छोटे सूअर रहते थे। एक सुअर ने पुआल से घर बनाया, जबकि दूसरे ने लाठी से घर बनाया। उन्होंने बहुत जल्दी अपना घर बना लिया और फिर वे दिन भर गाते और नाचते रहे क्योंकि वे आलसी थे। तीसरे छोटे सुअर ने कड़ी मेहनत की और ईंटों से घर बनाया। |
|
बड़े सख्त भेड़िये ने दो छोटे सूअरों को नाचते और खेलते हुए देखा और सोचा, "उनमें से कौन रसदार और कोमल मांस होगा!"। उसने दो सूअरों का पीछा किया, और वे भागने लगे और अपने घरों में छिप गए। बड़ा भयानक भेड़िया पहले घर में आया, एक सांस ली और उड़ा दिया, और कुछ ही मिनटों में घर को उड़ा दिया। डरे हुए छोटे सूअर लाठियों से बने दूसरे घर की ओर भागे। |
|
बड़ा बुरा भेड़िया भी इस घर के पास पहुंचा, जैसे उसने सांस ली, जैसे उसने उड़ा दिया, और घर को सेकंडों में उड़ा दिया। अब दो छोटे सूअर मौत से डरे हुए थे और ईंटों से बने तीसरे सुअर के घर की ओर भागे। |
तीन छोटे सूअर, भाग 2 - तीन छोटे सूअर, भाग 2
एक परी कथा के शब्द
- सुअर एक सुअर है।
- भूसा - भूसा।
- छड़ी - छड़ी।
- ईंट - ईंट।
- जल्दी - जल्दी।
- आलसी - आलसी।
- रसदार - रसदार।
- कोमल - कोमल।
- भोजन खाद्य।
- पीछा करना - पीछा करना।
- भयभीत होना - भयभीत होना।
- भयभीत होना - पूरी तरह से भयभीत होना, मृत्यु से भयभीत होना।
- हफ़ करना - साँस लेना; डराना
- फुफकारना - प्रहार करना।
- शायद ही - शायद ही।
- उड़ा देना - उड़ा देना।
- सुरक्षित - सुरक्षित।
- चिमनी - चिमनी।
- उबालना - उबालना।
- पॉट - गेंदबाज टोपी।
- सॉरी फील करना - सॉरी।
अंग्रेजी में तीन छोटे सूअरों की कहानी देखें:
बचपन में अंग्रेजी सीखना न केवल एक जटिल और समय लेने वाली प्रक्रिया है, बल्कि यह एक ऐसी प्रक्रिया भी है जो बदल सकती है। आज, विशेषज्ञ भाषा के पहलुओं की एक बहुमुखी प्रस्तुति, विभिन्न तरीकों, मैनुअल और तकनीकों से सर्वोत्तम क्षणों के चयन पर जोर देते हैं। शैक्षिक सामग्री की आधुनिक विविधता में, बच्चों के लिए अंग्रेजी में परियों की कहानियां अभी भी प्रासंगिक हैं।
एक परी कथा एक संपूर्ण भाषाई परत है, जिसमें न केवल एक शाब्दिक और व्याकरणिक, बल्कि एक सांस्कृतिक पहलू भी शामिल है। शैली के ग्रंथों को पढ़ना और उनका विश्लेषण करना परियों की कहानी, आप न केवल भाषाई विशेषताओं, बल्कि अंग्रेजी परंपराओं और मानसिकता की सूक्ष्मताओं को भी पूरी तरह से ग्रहण कर सकते हैं। यही कारण है कि अंग्रेजी में परियों की कहानियों को न केवल स्कूली बच्चों और प्रीस्कूलर, बल्कि वयस्क छात्रों को भी अध्ययन के लिए पेश किया जा सकता है।
अंग्रेजी परियों की कहानियां: रुचि, दृष्टिकोण, लाभ
परियों की कहानियों को पाठ्यक्रम में शामिल करना अधिकांश आधुनिक तरीकों के लिए प्रासंगिक बना हुआ है। निम्नलिखित लाभों के कारण उनका उपयोग बिल्कुल उचित है:
- सगाई और प्रेरणा. बच्चों के लिए एक परी कथा के रूप में प्रस्तुत सामग्री का अध्ययन करना अधिक दिलचस्प है, जिसकी बदौलत वे स्वयं पाठ को पढ़ने और समझने का प्रयास करते हैं।
- विद्वता और दृष्टिकोण. अंग्रेजी बच्चों की परियों की कहानियों को पढ़ना, बच्चा एक साथ अन्य लोगों और देशों की विशेषताओं और परंपराओं का अध्ययन करता है, विभिन्न भाषाओं की बारीकियों को अलग करना और महसूस करना सीखता है, जो उसे भाषाई झुकाव विकसित करने और ज्ञान के भंडार को फिर से भरने की अनुमति देता है।
- एक साथ कई भाषा पहलुओं को सीखना. अंग्रेजी में बच्चों के लिए परियों की कहानियां आपको एक विनीत तरीके से व्याकरण और शब्दावली में महारत हासिल करने, अस्थायी रूपों और वाक्य निर्माण का अध्ययन करने और अपनी शब्दावली का विस्तार करने की अनुमति देती हैं।
- दृढ़ता और एकाग्रता का विकास. बच्चे एक दिलचस्प कहानी का अध्ययन और अनुवाद करने के लिए एक उबाऊ पाठ की तुलना में अधिक समय बिताने के लिए तैयार हैं, जिसमें समान प्रसंस्करण की आवश्यकता होती है।
अंग्रेजी में अनुवाद के साथ रूसी परियों की कहानियां: क्या यह उपयोग करने लायक है
यहाँ उत्तर असमान है: बेशक, यह इसके लायक है। और सबसे पहले, एक मजबूत प्रेरणा के संबंध में: कई बच्चे रूसी लोक कथाओं को पढ़ने में अविश्वसनीय रूप से रुचि रखते हैं जिन्हें वे बचपन से अंग्रेजी में जानते हैं। इसके अलावा, अंग्रेजी में अनुवादित रूसी ग्रंथों को शामिल करने से निम्नलिखित कौशल को प्रभावी ढंग से विकसित करने में मदद मिलती है:
- भाषाई अंतर्ज्ञान. अंग्रेजी में प्रसिद्ध रूसी परियों की कहानियों को पढ़ते समय, बच्चे अधिक आसानी से अर्थ समझ लेते हैं और अपरिचित शब्दों और भावों का अर्थ समझ लेते हैं।
- शब्दावली. जब कोई बच्चा पढ़ते समय अंग्रेजी के शब्दों और भावों को सहजता से समझता है, तो वह उन्हें बहुत तेजी से याद करता है - रहस्य एक गहन संज्ञानात्मक रुचि में है।
- पांडित्य. रूसी से अंग्रेजी में एक परी कथा का अनुवाद परिचित घटनाओं और परंपराओं पर नए सिरे से विचार करने में मदद करता है, विभिन्न भाषाओं में मुहावरों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के गठन में अंतर को महसूस करने के लिए।
अंग्रेजी में रूसी परियों की कहानियों को दो संस्करणों में अध्ययन के लिए पेश किया जा सकता है: शुरुआती लोगों के लिए अनुवाद के साथ या पहले से ही अनुवादित संस्करण में मूल के बिना अधिक ठोस भाषा प्रशिक्षण वाले बच्चों के लिए।
अनुवाद के साथ एक रूसी परी कथा का एक उदाहरण
फॉक्स और क्रेन
एक समय की बात है, फॉक्स और क्रेन करीबी दोस्त थे। एक बार फॉक्स ने क्रेन को रात के खाने के लिए आमंत्रित किया और उससे कहा:
यार आ! आओ प्रिय! मैं तुम्हें अपने दिल के नीचे से खिलाऊंगा!
क्रेन दोपहर के भोजन के लिए फॉक्स के पास आई। लिसा ने सूजी को पकाकर एक प्लेट में फैला दिया। वह उसे मेज पर लाता है और अतिथि का इलाज करता है।
स्वादिष्ट दोपहर का भोजन खाओ, कुमानेक। मैंने इसे खुद बनाया है!
क्रेन ने अपनी चोंच से अपनी चोंच से दस्तक दी, खटखटाया, खटखटाया - लेकिन इलाज का एक टुकड़ा नहीं उठा सका। और लोमड़ी ने थाली को तब तक चाटा जब तक कि उसने सारा दलिया नहीं खा लिया।
जब दलिया खत्म हो जाता है, तो लोमड़ी कहती है:
नाराज मत हो दोस्त। आपको खिलाने के लिए और कुछ नहीं।
और उसके लिए धन्यवाद, प्रिय, - क्रेन का जवाब। अब आपकी बारी है मुझसे मिलने की।
अगले दिन, फॉक्स आया, और क्रेन ने ओक्रोशका तैयार किया, उसे एक संकीर्ण गर्दन के साथ एक लंबे जग में डाला, और फॉक्स की सेवा की:
अपने आप को एक स्वादिष्ट रात के खाने में मदद करें, प्रिय गॉडफादर। वास्तव में, आपको देने के लिए और कुछ नहीं है।
लोमड़ी गुड़ के चारों ओर घूमती है, चाटती है और सूंघती है, लेकिन उसे सूप की एक बूंद भी नहीं मिल पाती है। सिर जग में फिट नहीं बैठता।
इसी बीच सारस ने अपनी लंबी चोंच से सारा सूप पी लिया। जब उसने सब कुछ खा लिया, तो उसने लोमड़ी से कहा:
नाराज मत हो, प्रिय। आपको खिलाने के लिए और कुछ नहीं।
लोमड़ी बहुत गुस्से में थी, क्योंकि वह एक हफ्ते आगे खाना चाहती थी। तो वह बिना नमकीन घोल के चली गई।
जैसे ही यह चारों ओर आता है, यह जवाब देगा! और तब से, फॉक्स और क्रेन अब दोस्त नहीं हैं।
फॉक्स और क्रेन
बहुत समय पहले की बात है जब फॉक्स और क्रेन घनिष्ठ मित्र थे। एक दिन फॉक्स ने क्रेन को अपने साथ खाने पर आमंत्रित किया और उससे कहा:
आओ यार! आओ मेरे प्रिय! मैं आपका दिल से इलाज करूंगा!"
और इसलिए क्रेन फॉक्स के पास डिनर पार्टी के लिए आई। लोमड़ी ने रात के खाने के लिए सूजी पकाई थी और उसे थाली में फैला दिया था। फिर उसने इसे परोसा और अपने मेहमान का इलाज किया।
"मेरे प्यारे गॉडफादर, स्वादिष्ट खाने के लिए खुद की मदद करें। वह मैं ही था जिसने इसे पकाया था!"
क्रेन अपनी चोंच के साथ चोंच-पेक चला गया, खटखटाया और खटखटाया, लेकिन थोड़ा सा भी किराया नहीं उठा सका। लोमड़ी अनाज को तब तक चाटती रही जब तक कि वह सब कुछ खा नहीं चुकी थी।
जब अनाज ही नहीं होता, तो फॉक्स ने कहा,
"आप बुरा मत मानो यार। आपके इलाज के लिए और कुछ नहीं है।"
"और इसके लिए धन्यवाद, प्रिय," क्रेन ने कहा, "अब मुझसे मिलने की आपकी बारी है।"
अगले दिन फॉक्स आया, और क्रेन ने ओक्रोशका बनाया और एक संकीर्ण गर्दन के साथ एक लंबे घड़े में डाला और लोमड़ी का इलाज किया।
"स्वादिष्ट रात के खाने के लिए खुद की मदद करें, मेरी प्यारी गॉडमदर। ईमानदारी से कहूं तो आपका मनोरंजन करने के लिए और कुछ नहीं है।"
लोमड़ी ने घड़े के चारों ओर चक्कर लगाया और उसे चाटा और सूंघा लेकिन सूप की एक बूंद भी नहीं निकाल सका। उसका सिर घड़े में बिल्कुल भी फिट नहीं होगा।
इस बीच क्रेन ने अपने लंबे बिल के साथ सूप को चूसा। जब सब कुछ खा लिया गया, तो उसने लोमड़ी से कहा,
"परेशान मत हो, प्रिये। आपके इलाज के लिए और कुछ नहीं है।"
फॉक्स को बहुत गुस्सा आया क्योंकि उसे पूरे सप्ताह भर पेट भरने की उम्मीद थी। इसलिए वह खाली हाथ चली गई।
और वह जैसे के लिए एक तैसा था! तो, तब से फॉक्स और क्रेन अब दोस्त नहीं थे।
प्रभावी अंग्रेजी सीखने के लिए परियों की कहानियों का चयन
कक्षाओं के लिए बच्चों के लिए अंग्रेजी परियों की कहानियों का चयन करते समय, आपको निम्नलिखित मानदंडों पर ध्यान देने की आवश्यकता है:
- उम्र के लिए ग्रंथों की जटिलता का पत्राचार. आज वे आम तौर पर कई समूहों में विभाजित हैं - अनुवाद के साथ शुरुआती के लिए अंग्रेजी में अनुकूलित परियों की कहानियां, प्राथमिक, मध्यवर्ती और जटिलता के उन्नत स्तरों की परी कथाएं। पाठ चुनते समय, छात्रों की उम्र और तैयारी के स्तर दोनों को ध्यान में रखना आवश्यक है।
- मध्यम मात्रा. एक परी कथा का एक लंबा पाठ बच्चों को डरा सकता है, बहुत छोटा - यह एक बड़े छात्र को हल्का और उबाऊ लग सकता है। मात्रा में सुनहरा मतलब कम महत्वपूर्ण नहीं है। . एक दिलचस्प कथानक, नैतिकता की उपस्थिति, चर्चा का अवसर - यह सब बच्चे का ध्यान रखने के लिए आवश्यक है, उसे एक सक्रिय संवाद में शामिल करें जो मौखिक भाषण के विकास में योगदान देता है।
आज, ग्रंथों के रूप में प्रस्तुत सामान्य परियों की कहानियों के अलावा, एनिमेटेड कहानीकारों को भाषा प्रशिक्षण कार्यक्रम में शामिल करने, वीडियो देखने और ऑडियो परियों की कहानियों को सुनने की सिफारिश की जाती है। विभिन्न प्रकार की शैली सामग्री न केवल अंग्रेजी में रुचि बढ़ाती है, बल्कि एक ही बार में सभी भाषा कौशल विकसित करने में मदद करती है - पढ़ना, लिखना, बोलना और सुनना।
परियों की कहानियों की मदद से अंग्रेजी पढ़ाना: महत्वपूर्ण बारीकियां
अंग्रेजी में बच्चों के लिए परियों की कहानियां भाषा सीखने का एक प्रभावी साधन हो सकती हैं, और एक अतिरिक्त और दिलचस्प, लेकिन हमेशा उपयोगी भार नहीं। पहले परिदृश्य के अनुसार आगे बढ़ने के लिए प्रशिक्षण के लिए, फिर, एक परी कथा की पेशकश करते समय, कुछ सरल नियमों का पालन करना उचित है:
- कोई जल्दी नहीं। बच्चा कहानी को तब तक पढ़ सकता है जब तक कि उसे सामग्री को समझने में समय लगता है। ऐसा करने के लिए जरूरी है कि एकाग्रता के अनुकूल शांत वातावरण बनाया जाए।
- बाधाओं को अनिवार्य रूप से हटाना। यदि कहानी का पाठ उन वास्तविकताओं की बात करता है जिनका मूल देश में कोई एनालॉग नहीं है, या कोई मुहावरे या कहावत हैं, तो उनके अर्थ को विस्तार से समझाना बेहद जरूरी है। यह दृष्टिकोण बेहतर समझ और याद रखने के साथ-साथ भाषा के वातावरण को गहरा करने में योगदान देता है।
- अपरिहार्य दोहराव। अंग्रेजी परियों की कहानियों को कम से कम एक बार फिर से पढ़ा जाना चाहिए - यह न केवल सामग्री में गहराई से जाने में मदद करता है, बल्कि व्याकरण की बारीकियों पर भी ध्यान देता है।
- सामग्री समझ नियंत्रण। एक परी कथा के कथानक के बारे में प्रमुख प्रश्न, नए शब्दों और भावों का अनुवाद यह सुनिश्चित करने का सबसे अच्छा तरीका है कि बच्चों ने वास्तव में पाठ सीखा है।
- अनिवार्य पठन विश्लेषण। प्रमुख प्रश्नों के अलावा, कहानी के नैतिक, लेखक के, लोक संदेश पर चर्चा करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है। संवाद के माध्यम से, बच्चे अपनी राय व्यक्त करना सीखते हैं, अंग्रेजी भाषण विकसित करते हैं।
परियों की कहानियों के अध्ययन में एक अन्य महत्वपूर्ण पहलू सामग्री की विविधता है। आपको अनुवाद के साथ अंग्रेजी में केवल परियों की कहानियों और बच्चों की कहानियों का उपयोग नहीं करना चाहिए: वीडियो परियों की कहानियां, प्रामाणिक ग्रंथ, ऑडियो रिकॉर्डिंग छात्रों की रुचि को लंबे समय तक बनाए रखने में मदद करेंगे।
अंग्रेज़ी पाठों के लिए परियों की कहानियों के उदाहरण
अंग्रेजी लोक कथाओं की सूची बहुत विस्तृत है, और इसमें अध्ययन के लिए उपयुक्त ग्रंथों को खोजना इतना मुश्किल नहीं है। नीचे अनुवाद के साथ लघु कथाएँ और पढ़ी गई कहानी को नियंत्रित और विश्लेषण करने के लिए संभावित प्रश्न दिए गए हैं।
परी कथा संख्या 1
चींटी और टिड्डा
एक गर्मी के दिन एक टिड्डा मैदान में उछल-कूद कर रहा था, गा रहा था और अपने दिल की सामग्री के लिए चहक रहा था। एक चींटी वहां से गुजरी, बड़ी मेहनत से मकई का एक कान लेकर वह अपने घर ले जा रहा था।
"क्यों न आएं और मेरे साथ चैट करें," टिड्डे ने कहा, "दिन भर हंगामा करने के बजाय?"। "मैं सर्दियों के लिए भोजन बचाने में व्यस्त हूँ," चींटी ने कहा, "और आपके लिए भी यही करना बेहतर होगा।" "ठंड से परेशान क्यों हो?" टिड्डे ने उत्तर दिया; "वर्तमान में हमारे पास बहुत सारा भोजन है।"
लेकिन चींटी अपनी आपूर्ति पर चली गई। जब सर्दी आई तो टिड्डा बहुत ठंडा और भूखा हो गया, जबकि वह चींटियों को मकई और अनाज से भरी हुई दुकानों से देखता रहा, जिन्हें उन्होंने गर्मियों में इकट्ठा किया था और बचाया था।
तब टिड्डा समझ गया...
चींटी और टिड्डा
एक गर्मी के दिन, टिड्डा पूरे मैदान में कूद रहा था, गीत गा रहा था और पूरे मन से मस्ती कर रहा था। एक चींटी पास से गुजरी, एक मक्के को घसीटते हुए बड़ी मुश्किल से अपने घर ले आई।
क्यों न आकर मेरे साथ चैट करें, टिड्डे ने पूछा, दिन भर इधर-उधर भागने के बजाय?
मैं सर्दियों के लिए आपूर्ति तैयार कर रहा हूँ, - चींटी ने उत्तर दिया। और मैं आपको ऐसा करने की सलाह देता हूं।
ठंड की चिंता क्यों? - टिड्डे ने जवाब दिया। "क्योंकि अब हमारे पास इतना खाना है।
हालांकि, चींटी ने जमा करना जारी रखा। और जब सर्दी आ गई, तो जमे हुए और भूखे टिड्डे ने देखा कि चींटियों को खिलाया गया था क्योंकि वे सभी गर्मियों में पैंट्री से अनाज इकट्ठा कर रहे थे।
और तभी टिड्डे को सब कुछ समझ में आ गया...
प्रशन:
परी कथा संख्या 2
शेर और चूहा
एक बार एक शेर ने आराम करने का फैसला किया। जब वह सो रहा था तो एक छोटा चूहा उसके ऊपर-नीचे दौड़ने लगा। इस बात से शेर जाग गया, उसने अपना विशाल पंजा चूहे पर रख दिया और उसे निगलने के लिए अपना भयानक मुंह खोल दिया।
"मैं आपका क्षमा चाहता हूँ, मेरे राजा!" छोटा चूहा रोया, "कृपया मुझे क्षमा करें। मैं इसे फिर कभी नहीं करूंगा और मैं यह कभी नहीं भूलूंगा कि आप मुझ पर कितने दयालु थे। और कौन जानता है, शायद एक दिन मैं बदले में आप पर एक एहसान करूंगा?
शेर को लगा कि चूहा उसकी मदद कर सकता है, इसलिए उसने उसे जाने दिया।
कुछ समय बाद शेर को शिकारियों ने पकड़ लिया। उन्होंने उसे एक पेड़ से बांध दिया और वे उसे ले जाने के लिए एक वैगन की तलाश में थोड़ी देर के लिए चले गए।
तभी छोटा चूहा वहां से गुजरा और शेर मुश्किल में पड़ गया। वह फौरन उसके पास दौड़ा और राजा को बाँधने वाली रस्सियों को जल्द ही काट डाला। "क्या मैं सच में सही नहीं था?" छोटे चूहे ने शेर के उद्धारकर्ता की अपनी भूमिका पर बहुत गर्व महसूस करते हुए कहा।
शेर और माउस
एक दिन लियो ने ब्रेक लेने का फैसला किया। जब वह सो रहा था, तो नन्हा चूहा उस पर आगे-पीछे दौड़ने लगा। इसने शेर को जगाया, उसने चूहे को एक बड़े पंजे से पकड़ लिया और उसे निगलने के लिए अपना भयानक मुंह खोल दिया।
मुझे माफ कर दो महाराज! - माउस चिल्लाया। कृपया मुझे माफ़ करें! मैं फिर कभी ऐसा नहीं करूंगा और मैं यह कभी नहीं भूलूंगा कि तुम मेरे लिए कितने अच्छे थे। और कौन जानता है, शायद किसी दिन मैं बदले में तुम पर कुछ एहसान करूँ?
यह विचार कि चूहा उसकी मदद कर सकता है, शेर को इतना हास्यास्पद लगा कि उसने उसे जाने दिया।
थोड़ी देर बाद शेर को शिकारियों ने पकड़ लिया। उन्होंने उसे एक पेड़ से बांध दिया और उसे ले जाने के लिए एक वैगन की तलाश में थोड़ी देर के लिए चले गए।
इसी समय, चूहा भागा और उसने शेर को संकट में देखा। वह फौरन उसके पास पहुंचा और जल्दी से जानवरों के राजा को उलझाने वाली रस्सियों को कुतर दिया।
अच्छा, क्या मैं सही नहीं था? - चूहे से पूछा, गर्व है कि वह शेर का तारणहार बन गया।
प्रशन:
परी कथा संख्या 3
सुनहरा हंस
एक बार की बात है एक आदमी और उसकी पत्नी रहते थे जो एक हंस के मालिक थे जो रोजाना सोने का अंडा देती थी। हालांकि, अपनी किस्मत के बावजूद, उन्होंने जल्द ही अपने भाग्य से संतुष्ट होना बंद कर दिया और और भी अधिक चाहते थे।
उन्होंने सोचा कि अगर हंस सोने के अंडे दे सकती है, तो वह अंदर से सोने का बना होगा। इसलिए उन्होंने सोचा कि अगर उन्हें एक ही बार में वह सारी कीमती धातु मिल जाए, तो वे तुरंत बहुत अमीर हो जाएंगे। तब जोड़े ने पक्षी को मारने का फैसला किया।
हालाँकि, जब उन्होंने हंस को काटा, तो वे यह जानकर चौंक गए कि इसकी नसें किसी अन्य हंस की तरह ही थीं!
स्वर्ण हंस
एक बार की बात है, एक पति और पत्नी थे जो हर दिन सोने के अंडे देने वाली हंस के लिए भाग्यशाली थे। इतने अच्छे भाग्य के बावजूद, एक दिन वे अपनी स्थिति से असंतुष्ट महसूस कर रहे थे और और अधिक चाहते थे।
उन्होंने कल्पना की कि अगर हंस सोने के अंडे दे सकता है, तो उसके अंदर सोने का बना होता है। और अगर आपको एक ही बार में सारी कीमती धातु मिल जाए, तो आप तुरंत बहुत अमीर बन सकते हैं। और फिर जोड़े ने पक्षी को मारने का फैसला किया।
हालांकि, जब उन्होंने चिड़िया को काटा, तो उन्होंने डर के मारे देखा कि इसके अंदर बिल्कुल अन्य हंसों की तरह ही हैं!
