कुछ दशक पहले, कोई भी इलेक्ट्रॉनिक अनुवाद प्रणालियों के भविष्य में विश्वास नहीं करता था। यह माना जाता था कि, मशीन के श्रम का उपयोग करके, लोग अपना समय बर्बाद कर रहे थे, क्योंकि एक मशीन अभी भी पाठ को शैलीगत रूप से सही ढंग से अनुवाद करने और मानव अनुवादक के योग्य प्रतियोगी बनने में सक्षम नहीं होगी।

समय बदलता है, लोगों की जरूरतें बदलती हैं। आज, संगठनों के बीच सूचना प्रवाह इतना महान है, और विशिष्ट शब्दों द्वारा वर्णित नए उद्योगों की संख्या इतनी बढ़ गई है कि अनुवाद कार्यक्रमों के बिना एक बड़ी कंपनी के काम की कल्पना करना मुश्किल और कभी-कभी असंभव है।

बेशक, आज भी कई ऐसे हैं जो मशीनी अनुवाद की गुणवत्ता पर असंतोष व्यक्त करते हैं, लेकिन हमें मशीनी अनुवाद प्रणालियों के विकासकर्ताओं को श्रेय देना चाहिए: अपने कार्यक्रमों की क्षमताओं में सुधार करने के प्रयास में और, ज़ाहिर है, प्रतियोगियों से आगे निकलने के लिए, वे लगातार इलेक्ट्रॉनिक अनुवादकों के नए संस्करण पेश करते हैं।

आइए उनके लिए एक प्रतियोगिता की व्यवस्था करके मौजूदा मशीनी अनुवाद प्रणालियों की क्षमताओं का परीक्षण करें। कार्यक्रमों को दो पाठों का अनुवाद करना होगा: एक सुरक्षा गार्ड को काम पर रखने के लिए एक रोजगार अनुबंध और एक स्किड की स्थिति में कार चलाने के निर्देश। कई कंपनियों को अक्सर विभिन्न उद्योगों से संबंधित कानूनी दस्तावेजों और ग्रंथों का अनुवाद करने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। इसके अलावा, अनुवादक कार्यक्रम का उपयोग शुरू करने से पहले कर्मचारियों के पास अक्सर विशेष प्रशिक्षण से गुजरने का समय नहीं होता है। इन कारकों को देखते हुए, स्वचालित अनुवादकों की सफलता का मूल्यांकन अन्य बातों के अलावा, शुरुआती लोगों के लिए पहुंच और उपयोग में आसानी के मानदंड से किया जाएगा।

प्रतियोगिता में रूसी कंपनी PROMT के अनुवाद कार्यक्रम, फ्रांसीसी कंपनी सिस्ट्रान के उत्पाद, यूक्रेनी ट्राइडेंट से प्राग्मा के साथ-साथ अनुवाद कार्यक्रम SKIIN में भाग लिया गया है। परीक्षण के लिए, अनुवाद की अंग्रेजी-रूसी दिशा को रूसी भाषी उपयोगकर्ताओं के बीच सबसे लोकप्रिय और मांग में चुना गया था।

प्रतियोगियों

इस कार्यक्रम के मुख्य लाभों में से एक, जो तुरंत ध्यान आकर्षित करता है, इसका समृद्ध इंटरफ़ेस है। अनुवादक के साथ काम करते समय, उपयोगकर्ता बड़ी संख्या में अतिरिक्त सेटिंग्स कनेक्ट कर सकता है और बाद में उपयोग के लिए उन्हें टेम्पलेट के रूप में सहेज सकता है। इसके अलावा, PROMT मुख्य कार्यालय अनुप्रयोगों में एकीकृत है और एक एकीकृत OCR सिस्टम का उपयोग करके ग्राफिक फ़ाइलों को पहचान सकता है।

जिन ग्रंथों पर इस अनुवादक का परीक्षण किया गया था, उनमें व्यावहारिक रूप से कोई अपरिचित शब्द नहीं बचा था, और सभी अनूदित शब्द नाम और पते निकले। वैसे, कार्यक्रम आपको ऐसे सभी शब्दों को "आरक्षित शब्दों" की सूची में जोड़ने की अनुमति देता है और फिर वे अनुवाद के दौरान अपरिवर्तित रहेंगे। जिन शब्दों को अनुवाद की आवश्यकता नहीं है, उन्हें या तो लिप्यंतरित किया जा सकता है या मूल भाषा को बरकरार रखा जा सकता है। यदि प्रोग्राम किसी शब्द का एक साथ अनुवाद करने के लिए कई विकल्प प्रदान करता है, तो इसका मुख्य अर्थ रेखांकित किया जाता है, और विकल्प कोष्ठक में दिए जाते हैं।

इस कार्यक्रम के महत्वपूर्ण लाभों में से एक विषयगत शब्दकोशों को जोड़ने का कार्य है। यह, निश्चित रूप से, एक नवाचार नहीं है, हालांकि, व्यवहार में, शब्दकोशों को जोड़ने से सभी परीक्षण कार्यक्रमों के लिए अनुवाद की गुणवत्ता प्रभावित नहीं होती है। अन्य कार्यक्रमों के विषयगत शब्दकोश डेटाबेस की तुलना में PROMT शब्दकोशों का उपयोग करना अधिक सुविधाजनक निकला, और शब्दकोशों को जोड़ने के बाद अनुवादित पाठ की गुणवत्ता बेहतर के लिए महत्वपूर्ण रूप से बदल गई। उदाहरण के लिए, केवल PROMT ने "न्यायालय की लागत" वाक्यांश का अनुवाद "कानूनी लागत" के रूप में किया है (कानूनी शब्दावली में, अदालती लागतों की ऐसी ही परिभाषा है)। Systran "कानूनी लागत" (एक स्वीकार्य विकल्प भी है, लेकिन सटीक नहीं) के साथ आया, और प्रागमा "शाही" अनुवाद - "न्यायालय लागत" के साथ आई। लीगल डिक्शनरी को जोड़ने के बाद, PROMT 7.0 ने "इस एग्रीमेंट को टर्मिनेट किया जा सकता है" वाक्यांश का "अनुबंध समाप्त किया जा सकता है" के रूप में सही अनुवाद किया (शब्दकोश को लागू करने से पहले, वाक्यांश हास्यास्पद लग रहा था: "समझौता समाप्त हो सकता है")।

एक ही विषयगत अभिविन्यास के ग्रंथों के साथ काम करते समय, उपयोगकर्ता अनुवाद के दौरान निर्दिष्ट सभी सेटिंग्स को विषय टेम्पलेट्स के रूप में सहेज सकता है। यह सुविधाजनक है, उदाहरण के लिए, किसी कंपनी के एक कर्मचारी को एक ही विषय पर या कई आवधिक आवर्ती विषयों पर दस्तावेजों का अनुवाद करना पड़ता है।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि तथाकथित बहुआयामी शब्दकोश वास्तुकला PROMT प्रणाली की सातवीं पीढ़ी में कार्य करती है। इसका मतलब है कि कार्यक्रम में दो अनुवाद विकल्प हैं - सक्रिय और निष्क्रिय। सक्रिय व्यक्ति अनुवाद प्रक्रिया में भाग लेता है, जबकि निष्क्रिय लोग अर्थ के संदर्भ में सबसे उपयुक्त विकल्प का चयन करने के लिए व्यूइंग मोड में काम करते हैं। यदि आवश्यक हो, तो निष्क्रिय रूपों को सक्रिय बनाया जा सकता है। इस प्रकार, प्रत्येक शब्द के लिए अनुवाद विकल्पों की संख्या की कोई सीमा नहीं है - यह चुनने के लिए पर्याप्त है कि इस पाठ के लिए कौन से अनुवाद विकल्प सक्रिय होंगे।

विभिन्न प्रकार के कार्यों के बावजूद जो प्रोग्राम उपयोगकर्ता को प्रदान करता है, PROMT कुछ कमियों के बिना नहीं है। पहली कठिनाई यह है कि सिस्टम इंटरफेस के पीछे संभावनाओं की पूरी श्रृंखला और कई विकल्प छिपे हुए हैं, जिन्हें उपयोगकर्ता मैनुअल का उल्लेख किए बिना महारत हासिल नहीं किया जा सकता है। अन्यथा, कई प्रोग्राम विकल्प उपयोगकर्ता के लिए अज्ञात रहेंगे।

अनुवादित पाठ में कुछ अशुद्धियाँ भी थीं। उदाहरण के लिए, सिस्टम रोजगार अनुबंध के किसी एक खंड का सही ढंग से अनुवाद करने में विफल रहा: "इस अनुबंध में कोई भी संशोधन या संशोधन तब तक नहीं किया जाएगा जब तक कि सभी पक्षों द्वारा लिखित और हस्ताक्षरित न हो", इसमें जटिल व्याकरणिक संरचनाओं की अनुपस्थिति के बावजूद। इस वाक्य का PROMT का अनुवाद है: "इस अनुबंध में तब तक कोई संशोधन या संशोधन नहीं किया जाएगा जब तक कि लिखित में और सभी पार्टियों (पार्टियों) द्वारा हस्ताक्षरित न हो।"

ट्राइडेंट, PROMT का एक यूक्रेनी प्रतियोगी, अपने उत्पाद को एक सहायक एप्लिकेशन के रूप में रखता है जो एक स्टैंड-अलोन प्रोग्राम नहीं है, बल्कि लगभग किसी भी कंप्यूटर एप्लिकेशन में एकीकृत है। दरअसल, प्रोग्राम को इंस्टॉल करने के तुरंत बाद, वर्ड इंफॉर्मेशन पैनल के दाईं ओर एक अतिरिक्त प्रज्ञा मेनू दिखाई दिया, साथ ही आउटलुक, इंटरनेट एक्सप्लोरर, वर्डपैड और यहां तक ​​​​कि नोटपैड में भी।

इसके अलावा, प्राग्मा के नवीनतम संस्करण में लगभग सौ विषयगत शब्दकोश हैं। "अनुवाद" विकल्प पर क्लिक करने के तुरंत बाद आप ड्रॉप-डाउन संवाद बॉक्स में अनुवाद के लिए आवश्यक विषय का चयन कर सकते हैं। उपयोगकर्ता अपने स्वयं के शब्दकोश भी बना सकते हैं। शब्दकोशों के साथ काम करने के लिए, एक विशेष उपयोगिता विकसित की गई है - "सुधारकर्ता"। Pragma पैकेज में त्वरित अनुवाद के लिए एक विशेष एप्लिकेशन भी शामिल है - Pragma Fast Translation, लेकिन इसके साथ काम करते समय, आप टेक्स्ट दर्ज नहीं कर सकते हैं या इसे बदल नहीं सकते हैं।

यद्यपि कार्यक्रम के साथ काम करने के लिए एल्गोरिदम काफी सरल है, कभी-कभी कुछ कठिनाइयां होती हैं। उदाहरण के लिए, प्राग्मा उपयोगकर्ता पुस्तिका में यह लिखा है कि कार्यक्रम हरे रंग में कई अनुवाद विकल्पों और लाल रंग में अपरिचित शब्दों के साथ शब्दों को हाइलाइट करता है। हालांकि, रोजगार अनुबंध का अनुवाद करते समय, केवल वैकल्पिक अनुवाद वाले शब्दों पर प्रकाश डाला गया था।

अनुवाद की गुणवत्ता के संदर्भ में, कई अशुद्धियों की पहचान की गई थी। सबसे पहले, "कार स्किडिंग" की अवधारणा का अनुवाद "ब्रेक पैड" के रूप में किया गया था। बेशक, यह शब्द ऑटोमोटिव विषयों को भी संदर्भित करता है, लेकिन इस पाठ में इसका उपयोग पूरी तरह से अनुचित है, और कार्यक्रम ने अन्य अनुवाद विकल्पों की पेशकश नहीं की।

हैरानी की बात है, विषयगत शब्दकोश "कानून" को जोड़ने के बाद रोजगार अनुबंध का अनुवाद करते समय, पाठ में एक भी शब्द नहीं बदला है! प्राग्मा ने "पार्टियों" शब्द का अनुवाद "पार्टियों" के रूप में किया (न्यायशास्त्र में, इस शब्द का अर्थ "पार्टियां") है, जबकि बाकी कार्यक्रमों ने इस शब्द के अनुवाद के साथ मुकाबला किया।

उसी समय, विषयगत शब्दकोश को जोड़ने के बाद, परीक्षण किए गए कार्यक्रमों में से केवल एक, प्राग्मा, "रियर-व्हील" - "रियर व्हील्स" वाक्यांश का सही अनुवाद करने में सक्षम थी। पहले मामले में, प्रगमा ने "रियर व्हील्स" विकल्प की पेशकश की।

अज्ञात कारणों से, प्रगति विभिन्न कार्यालय अनुप्रयोगों में विभिन्न अतिरिक्त अनुवाद सुविधाएँ प्रदान करती है। उदाहरण के लिए, Microsoft Outlook में Pragma का उपयोग करके, आप शब्दों का लिप्यंतरण कर सकते हैं। लेकिन वर्ड प्रोग्राम में, आप अन्य अतिरिक्त अनुवाद सेटिंग्स सेट कर सकते हैं, लेकिन यहां कोई लिप्यंतरण फ़ंक्शन नहीं है।

Pragma में PROMT और Systran की तुलना में कम भाषा अनुवाद निर्देश हैं। उसके पास अंग्रेजी, रूसी, जर्मन, यूक्रेनी और लातवियाई भाषाएं हैं।

सिस्ट्रान फ्रेंच ट्रांसलेटर वर्ड, एक्सेल, आउटलुक, इंटरनेट एक्सप्लोरर, पॉवरपॉइंट और स्टैंडअलोन प्रोग्राम दोनों से काम करता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सिस्ट्रान इंटरफ़ेस उपयोगकर्ता को अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार के लिए कई विकल्प प्रदान करता है। हालांकि, उनके साथ काम करते समय कुछ मुश्किलें आईं। यह पता चला कि टूलबार पर स्थित कुछ बटन प्रोग्राम के मुख्य मेनू के कमांड द्वारा डुप्लिकेट नहीं किए गए हैं। काम की जटिलता इस तथ्य में भी निहित है कि कार्यक्रम सभी नए खोले गए दस्तावेज़ों के लिए अनुवादित पाठ की सेटिंग्स को सहेजता है। नतीजतन, एक नियमित ई-मेल के पाठ में, उदाहरण के लिए, विमानन या ऑटोमोटिव शब्द शामिल हो सकते हैं। ऐसा होने से रोकने के लिए, आपको नए दस्तावेज़ में पिछले दस्तावेज़ की विषयगत सेटिंग्स को अक्षम करना होगा।

सिस्ट्रान का नुकसान, जो तुरंत आपकी आंख को पकड़ लेता है, कार्यक्रम द्वारा आपके अपने शब्दों का निर्माण है, जिसमें रूसी वर्णमाला के अक्षर शामिल हैं। शब्द को अनूदित छोड़ने के बजाय, सिस्टम एक गैर-मौजूद शब्द का "आविष्कार" करता है या अतिरिक्त अक्षर जोड़ता है। तो, सरल अभिव्यक्ति "ताकि" का अनुवाद "SO, STO" के रूप में किया गया, जो अल्पविराम और बड़े अक्षरों में लिखा गया था। और किसी कारण से सिस्ट्रान अंत में "ए" अक्षर के साथ "पहले" शब्द लिखता है - "पहला"। विशेष रूप से "सफलतापूर्वक" कार्यक्रम विशेषणों का आविष्कार करता है - "बर्फीले", "शांत"। और अनुवादित शब्द "अगर" किसी कारण से बड़े लैटिन अक्षरों में लिखा गया था।

सिस्ट्रान के अनुवाद में, अअनुवादित शब्द अन्य अनुवाद कार्यक्रमों की तुलना में बहुत अधिक सामान्य हैं (उदाहरण के लिए, कार्य ग्रंथों में, "भुगतान", "निम्नलिखित", "फ्रंट-व्हील", आदि शब्द अनूदित रहे)। बड़े अक्षरों में लिखे गए शब्द प्रोग्राम द्वारा पहचाने नहीं जाते हैं और मूल भाषा में बने रहते हैं। कुछ वाक्यों में, रूसी भाषा के व्याकरणिक निर्माण की ख़ासियत को ध्यान में नहीं रखा गया था और गलत शब्द क्रम का उपयोग किया गया था (उदाहरण के लिए, वाक्य "जिस दिशा में पहियों का सामना करना पड़ रहा है" शब्दों के साथ समाप्त हुआ), और काल क्रियाओं को नहीं देखा गया ("आप ड्राइव नहीं करेंगे")।

कार्यक्रम पाँच बड़े शब्दकोशों से सुसज्जित है, जिनमें से प्रत्येक में, बदले में, कई विषयगत शब्दकोश हैं। हालाँकि, इन शब्दकोशों को शामिल करने से अनुवादित पाठ की गुणवत्ता प्रभावित नहीं हुई।

इसी समय, इस कार्यक्रम के स्पष्ट लाभों पर ध्यान नहीं देना असंभव है। सिस्ट्रान प्रीमियम सॉफ्टवेयर पैकेज में अतिरिक्त टैब्ड सेटिंग्स हैं जो आपको अपने अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करने की अनुमति देती हैं। इसके अलावा, अनुवाद करते समय, सिस्ट्रान स्वचालित रूप से स्रोत पाठ की वर्तनी की जांच करता है, जो आपको वर्तनी त्रुटियों वाले दस्तावेज़ों का अनुवाद करने की अनुमति देता है। सिस्टम में एक विशेष उपयोगिता सिस्ट्रान मल्टी ट्रांसलेशन यूटिलिटी है, जो फाइलों के बैच अनुवाद के साथ-साथ वर्ड में एम्बेडेड अनुवादक भी करती है। Systran 5.0 पैकेज में एक विशेष डिक्शनरी मैनेजमेंट प्रोग्राम (Systran Dictionary Manager) भी शामिल है। कार्यक्रम का निस्संदेह लाभ बड़ी संख्या में भाषा जोड़े की उपस्थिति है - सिस्ट्रान पूर्वी एशियाई देशों (कोरियाई, चीनी, जापानी) की भाषाओं से भी अनुवाद करता है।

अंग्रेज़ी-रूसी अनुवादक SKIIN 2.0 (डेवलपर — SKIIN, रूस)

PROMT, ट्राइडेंट और सिस्ट्रान विदेशी भाषाओं से रूसी में मशीन अनुवाद प्रणाली के विकास में निर्विवाद नेता हैं, लेकिन हम इंटरनेट पर एक और कार्यक्रम खोजने में कामयाब रहे, जिसकी क्षमताओं का हम परीक्षण भी करना चाहते थे। हम रूसी अनुवादक SKIIN के बारे में बात कर रहे हैं, जिसका अनुवाद की एकमात्र दिशा है - अंग्रेजी से रूसी में। अपनी क्षमताओं के मामले में यह कार्यक्रम अभी भी मान्यता प्राप्त नेताओं से कोसों दूर है। SKIIN भाषा की वाक्यात्मक और रूपात्मक विशेषताओं को ध्यान में रखे बिना पाठ का इंटरलाइनियर अनुवाद करता है। कार्यक्रमों की तुलना तालिका में दिए गए मानदंडों के अनुसार की गई (उच्चतम स्कोर 5 है)।

प्रतियोगिता का नेता रूसी अनुवाद प्रणाली PROMT था, जो आसानी से विभिन्न विषयों के ग्रंथों के अनुवाद के साथ मुकाबला करता था, और अतिरिक्त सेटिंग्स को शामिल करने के कारण इसके अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार हुआ। सामान्य तौर पर, PROMT अनुवाद को काफी पेशेवर कहा जा सकता है।

अनुवाद की गुणवत्ता के मामले में दूसरा स्थान यूक्रेनी कार्यक्रम प्राग्मा द्वारा लिया गया था। दुर्भाग्य से, विषयगत शब्दकोशों को जोड़ने का कार्य हमेशा वांछित परिणाम नहीं देता है; कुछ मामलों में, शब्दकोश के बिना पाठ का अनुवाद इसे जोड़ने के बाद की तुलना में अधिक सही है। भाषा क्षेत्रों के एक छोटे समूह को भी इस कार्यक्रम की कमियों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है।

इसकी लोकप्रियता और भाषा क्षेत्रों के एक बड़े भंडार के बावजूद, फ्रांसीसी प्रणाली सिस्ट्रान ने अपने प्रतिस्पर्धियों से भी बदतर पाठ के अंग्रेजी-रूसी अनुवाद का मुकाबला किया। सिस्ट्रान डेवलपर्स को अंग्रेजी और रूसी में व्याकरणिक संरचनाओं के अनुवाद की प्रक्रिया में सामंजस्य पर काम करने की आवश्यकता है। इसके अलावा, कार्यक्रम बड़ी संख्या में शब्दों को अनूदित छोड़ देता है और अक्सर ऐसे अनुवाद पेश करता है जो रूसी में मौजूद नहीं हैं, जो इसकी शब्दावली को फिर से भरने और विभिन्न विषयगत क्षेत्रों से विशिष्ट शब्दों को अनुवाद डेटाबेस में जोड़ने की आवश्यकता को इंगित करता है।

SKIIN दुभाषिया के लिए, उसकी संभावनाएं अभी तक उतनी व्यापक नहीं हैं जितनी कि इन प्रतियोगिताओं में भाग लेने वाले अन्य प्रतिभागियों की। यह कार्यक्रम बड़ी मात्रा में पाठ के अनुवाद के साथ सामना करने में सक्षम नहीं है, क्योंकि अनुवाद के बाद इसे सही व्याकरणिक संरचनाओं के निर्माण के लिए सभी वाक्यों के मैन्युअल सुधार की आवश्यकता होती है। इसके अलावा, कार्यक्रम द्वारा प्रस्तावित अनुवाद गलत होने की स्थिति में शब्दों के वैकल्पिक अनुवादों की तलाश में बहुत समय व्यतीत करना होगा।

हालांकि, सामान्य तौर पर, इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक आज अपनी नई सुविधाओं और अतिरिक्त कार्यों से प्रसन्न होते हैं जो उपयोगकर्ता को, सबसे पहले, आसानी से पाठ के अर्थ को समझने की अनुमति देते हैं, और दूसरी बात, अनुवाद की गुणवत्ता में उल्लेखनीय रूप से सुधार करने के लिए, उदाहरण के लिए, विशेष जानकारी की। आज, स्वचालित अनुवाद प्रणालियों की मदद से, आप पूरी तरह से अलग-अलग ग्रंथों का अनुवाद कर सकते हैं - विभिन्न दस्तावेज़ों और ईमेल से लेकर वेब पेजों की सामग्री और ग्राफिक फ़ाइलों की पहचान तक।

विभिन्न कार्यक्रमों द्वारा किए गए अनुवादों के उदाहरण संलग्न सीडी-रोम पर देखे जा सकते हैं।

नमस्ते! प्रिय मित्रों, क्या आप आधुनिक तकनीक के बिना अपने जीवन की कल्पना कर सकते हैं? मुझे नहीं लगता, और कंप्यूटर की अनुपस्थिति की कल्पना करना विशेष रूप से कठिन है। गतिविधि के सभी क्षेत्रों में कंप्यूटर ने एक बहुत ही महत्वपूर्ण स्थान ले लिया है। यही है, पिछले दशकों में, कंप्यूटर दिलचस्प ख़ाली समय बिताने का एक तरीका बन गया है, साथ ही साथ काम के कई क्षेत्रों में एक अभिन्न अंग बन गया है: इंजीनियरिंग, चिकित्सा, आदि।

कई कार्यक्रम, कंप्यूटर "नवाचार" विदेशों में विकसित किए जाते हैं और दुनिया भर में वितरित किए जाते हैं। ऐसा होता है कि कार्यक्रम में रूसी भाषा नहीं है, लेकिन निश्चित रूप से, जब आप इसे स्थापित करते हैं, तो आप भाषाओं की सूची में अंग्रेजी पाएंगे। इसलिए अंग्रेजी में कंप्यूटर शब्दों के मूल शब्दकोश को जानने की जरूरत है। इसके अलावा, कई कार्यक्रमों में एक निश्चित संख्या में समान शब्द होते हैं, जो उनके अध्ययन के कार्य को बहुत सरल करते हैं, क्योंकि वे लगभग सभी कार्यक्रमों में पाए जाते हैं। इस प्रकार, समय के साथ उनके अनुवाद और अर्थ को याद रखना मुश्किल नहीं होगा।

उदाहरण के लिए, किसी भी कार्यक्रम में आपका सामना होगा

• खुला- खुला
• फ़ाइल- फ़ाइल
• त्रुटि- त्रुटि, आदि।

इस तथ्य के अलावा कि कंप्यूटर शब्दों का ज्ञान उनके काम में कई लोगों के लिए उपयोगी है, यह दूसरों के लिए गैर-पेशेवर काम में उपयोगी होगा, उदाहरण के लिए, कंप्यूटर पर प्रोग्राम इंस्टॉल करना। लगभग हमेशा स्थापना के दौरान, आप ऐसे शब्दों का सामना करेंगे:

• अगला- आगे
• रद्द करें- रद्द करें
• अन्य सभी अनुप्रयोगों को बंद करने के लिए- सभी एप्लिकेशन बंद करें
• स्वीकार करना- स्वीकार करने के लिए

अंग्रेजी कंप्यूटर शब्द कंप्यूटर शब्दावली के शब्दकोश में महारत हासिल करने से आपके कंप्यूटर की "साक्षरता" में वृद्धि होगी। जो लोग प्रभावशाली समय के लिए कंप्यूटर का उपयोग करते हैं वे गलती से खुद को "उन्नत" उपयोगकर्ता मानते हैं। वास्तव में, एक अंग्रेजी शब्द का सामना करना अक्सर एक दुर्गम बाधा बन जाता है।

आपके लिए अभी भी अंग्रेजी कंप्यूटर शब्दों का एक शब्दकोश सीखने का एक और तर्क यह है कि उनमें से कई रूसी में उधार लिए गए हैं। यह सर्वविदित है कि पिछली आधी शताब्दी से रूसी भाषा में अंग्रेजी के गहन उपयोग के कारणों में से एक कंप्यूटर बन गया है। उदाहरण के लिए, शब्द " दावत"अंग्रेजी शब्दों से आता है" समकक्ष”, जिसका अर्थ है अनुवाद में “सहयोगी” और एक नया शब्द अर्थ प्राप्त कर लिया है: एक ग्राहक जो टोरेंट जैसे कार्यक्रमों में वितरण में भाग लेता है।

कंप्यूटर और वैश्विक प्रणाली इंटरनेट

जैसा कि थोड़ा ऊपर उल्लेख किया गया है, कंप्यूटर और इंटरनेट रूसी भाषा में अंग्रेजीवाद के उद्भव का कारण बन गए हैं, वे रूसी शब्दावली को अद्भुत गति से बदलते हैं। आपका यह सोचना सही है कि इसमें कुछ भी गलत नहीं है। हालाँकि, कल्पना कीजिए कि आप सड़क पर निम्नलिखित संवाद सुनते हैं:

— मैंने कल अपना बदल दिया अवीक, जोली को अपने ऊपर डाला। और खुद को सेट करो अकुसबसे अच्छा

• अविक (अंग्रेजी "अवतार" से) - का अर्थ है एक तस्वीर जो मंचों और ब्लॉगों पर "चेहरे" के रूप में कार्य करती है
• उर्फ (अभिव्यक्ति "के रूप में भी जाना जाता है", अनुवादित "के रूप में भी जाना जाता है") - का अर्थ है उपनाम, यानी वह नाम जिसके द्वारा नेटवर्क उपयोगकर्ता जाना जाता है

— ठीक है, मुझे पता चल जाएगा। यह तुम क्या हो?

आपकी क्या राय है? क्या यह रूसी लगता है? बिलकूल नही। यह सब कुछ अजीब, हास्यास्पद कठबोली की याद दिलाता है। यह क्यों होता है? हां, क्योंकि कई, रूसी में अनुवाद की अज्ञानता के कारण, केवल रूसी अंत जोड़कर अंग्रेजी शब्दों को विकृत करना शुरू कर दिया।

इसलिए आज का विषय प्रासंगिक है, क्योंकि निम्नलिखित के अध्ययन से आपको काल्पनिक आधी-रूसी-आधी-अंग्रेज़ी भाषा नहीं बोलने में मदद मिलेगी। आप पूरी तरह से रूसी भाषा रखने में सक्षम होंगे, और यदि आवश्यक हो, तो आप अंग्रेजी में कार्यक्रम से शर्मिंदा नहीं होंगे।

अंग्रेजी कंप्यूटर शब्दों का शब्दकोश

अधिक सुविधा के लिए, हम कंप्यूटर शब्दों को अजीबोगरीब विषयों में विभाजित करते हैं। प्रत्येक विषय में शब्दों की एक छोटी शब्दावली शामिल होती है जिसका सामना आप किसी विशेष स्थिति में कर सकते हैं।

कंप्यूटर और उसके सहायक उपकरण

कंप्यूटर - कंप्यूटर

लैपटॉप - लैपटॉप

मॉनिटर - मॉनिटर

फ्लैश ड्राइव - फ्लैश ड्राइव

डिस्क - डिस्क

प्रोजेक्टर - प्रोजेक्टर

स्कैनर - स्कैनर

प्रिंटर - प्रिंटर

कीबोर्ड - कीबोर्ड

कुंजी - कुंजी

माउस - माउस

माउसपैड - माउस पैड

पावर स्ट्रिप - एक्सटेंशन

फ्लॉपी डिस्क ड्राइव

मदरबोर्ड - मदरबोर्ड

हार्ड डिस्क - हार्ड ड्राइव

रैंडम एक्सेस मेमोरी - RAM

मॉडेम - मॉडेम

ऑडियो और वीडियो प्लेयर

इंटरनेट

इंटरनेट - इंटरनेट

जोड़ना

हार्ड लिंक - सीधा लिंक

होम पेज - होम पेज

हाइपरलिंक - हाइपरलिंक

इतिहास - इतिहास

इंटरनेट का पता - इंटरनेट का पता

शामिल हों - कनेक्शन

नेट - नेटवर्क

ई-मेल - ई-मेल

स्पैम - स्पैम

ऑफ लाइन - ऑफ लाइन

बंदरगाह

सर्वर

यातायात - यातायात

ट्रोजन हॉर्स

उपयोगकर्ता - उपयोगकर्ता

वेब पेज - वेब पेज

वेबसाइट - वेबसाइट

वेबलॉग - ब्लॉग

मंच

ब्राउज़र - ब्राउज़र

लॉग इन करें

वर्ल्ड वाइड वेब

कंप्यूटर पर प्रोग्राम और उसका इंस्टालेशन

कार्यक्रम - कार्यक्रम

प्रोग्रामिंग - प्रोग्रामिंग

सॉफ्टवेयर - सॉफ्टवेयर

डाटा प्रोसेसिंग - डाटा प्रोसेसिंग

मुख्य कार्यक्रम - मुख्य कार्यक्रम

प्रसंस्करण कार्यक्रम - प्रसंस्करण कार्यक्रम

परीक्षण - परीक्षण

पुनर्प्राप्ति कार्यक्रम - पुनर्प्राप्ति कार्यक्रम

इंस्टाल - इंस्टाल

अनुदेश

डेमो संस्करण - डेमो संस्करण

फ्रीवेयर - फ्री सॉफ्टवेयर

एल्गोरिथम - एल्गोरिथम

मेनू बार - मेनू बार

शीघ्र - संकेत

बाहर निकलें - बाहर निकलें

अनइंस्टॉल - अनइंस्टॉल

अद्यतन - अद्यतन

टेक्स्ट डेटा के साथ काम करना

प्रिंटर - प्रिंटर, प्रिंटिंग डिवाइस

लिस्टिंग - प्रिंटआउट

पाठ - पाठ

फाइल स्टोर - फाइल स्टोरेज

सिफर - सिफर

कॉपी - कॉपी

डालें - डालें

हटाएं - हटाएं, बहिष्कृत करें

प्रतीक - प्रतीक

गैप - स्पेस

सेल - सेल

एक स्क्रॉलबार

लेबल

बृहदान्त्र - बृहदान्त्र

अल्पविराम - अल्पविराम

उद्धरण चिह्न - उद्धरण चिह्न

ब्रैकेट

अर्धविराम - अर्धविराम

रेखा

फ़ॉन्ट - फ़ॉन्ट

फ़ॉन्ट आकार/शैली/वजन - फ़ॉन्ट आकार/शैली/साहस

मिटाना - मिटाना

कॉपी प्रोटेक्ट - कॉपी प्रोटेक्शन

वर्ड प्रोसेसिंग - वर्ड प्रोसेसिंग

सामान्य कंप्यूटर शब्द

यह किसी भी तरह से अंग्रेजी में शब्दों का पूरा शब्दकोश नहीं है, यदि आपके पास इंटरनेट एक्सेस वाला कंप्यूटर है, लेकिन ये सबसे सामान्य शब्द हैं। आप अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी में शब्दों का अधिक विशाल शब्दकोश डाउनलोड कर सकते हैं

लिंकर, बिल्डर, निर्माता, शेपर; निर्माता, कलाकार रूसी पर्यायवाची शब्दकोश। डेवलपर संज्ञा, समानार्थी शब्दों की संख्या: 6 वेब डिज़ाइनर (3) ... पर्यायवाची शब्दकोश

डेवलपर- डेवलपर, आह, पति। सर्किट, तंत्र, उपकरण के विकास में शामिल विशेषज्ञ। आर विद्युत उपकरण। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992... Ozhegov . का व्याख्यात्मक शब्दकोश

डेवलपर- — विषय सूचना सुरक्षा एन डिजाइनर ... तकनीकी अनुवादक की हैंडबुक

डेवलपर- 4.10 डेवलपर संगठन जो जीवन चक्र प्रक्रिया में विकास कार्य (आवश्यकता विश्लेषण, डिजाइन, स्वीकृति परीक्षण सहित) करता है। नोट इस मानक में, शब्द "डेवलपर" और ... ...

डेवलपर- ए; एम। वह जो विकसित हो। (वैज्ञानिक विषय, खनिज जमा, आदि)। आर नई मशीन। साइबेरिया में तेल पेंट्री के डेवलपर्स। डेवलपर इंजीनियर। ◁ डेवलपर, एस; कुंआ... विश्वकोश शब्दकोश

डेवलपर- ए; एम।; उधेड़ना यह सभी देखें डेवलपर वह जो कुछ डिजाइन करता है। (वैज्ञानिक विषय, खनिज भंडार, आदि) एक नई मशीन का विकास / चिक। साइबेरिया में तेल पेंट्री के डेवलपर्स। विकास इंजीनियर... कई भावों का शब्दकोश

एटी डेवलपर- 3.1.9 एटी डेवलपर: एक कानूनी इकाई जो एटी के निर्माण, संचालन और मरम्मत के दौरान एटी, तकनीकी सहायता, वास्तु पर्यवेक्षण के निर्माण पर डिजाइन और विकास कार्य और (या) प्रायोगिक कार्य करती है। ... ... मानक और तकनीकी दस्तावेज की शर्तों की शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक

डेवलपर- डेवलपर पिता, और ... रूसी वर्तनी शब्दकोश

डेवलपर- (2 मीटर); कृपया विकसित / त्चिकोव, आर। विकसित / त्चिकोव ... रूसी भाषा की वर्तनी शब्दकोश

डेवलपर- Syn: लिंकर, बिल्डर, क्रिएटर, शेपर ... रूसी व्यापार शब्दावली का थिसॉरस

डेवलपर- डेवलपर, ए, एम विशेषज्ञ जो एल के निर्माण और सुधार में शामिल है। तंत्र, उपकरण, कार्यक्रम, आदि। // डब्ल्यू डेवलपर, एस। नई मिसाइल नियंत्रण प्रणाली के विकासकर्ता बैठक में नहीं आए ... रूसी संज्ञाओं का व्याख्यात्मक शब्दकोश

पुस्तकें

• डेवलपर, या एस्केप टू पैराडाइज़, लियोनिद ओस्ट्रेत्सोव। लियोनिद ओस्ट्रेत्सोव का एक नया साहसिक उपन्यास पाठकों को रहस्यमय ज़र्बगन में लौटाता है। ऑल द गोल्ड इन द वर्ल्ड, या वेकेशन इन ज़ुर्बगन पुस्तक से पहले से ही परिचित नायक, के हिस्से में आते हैं ...

विदेशी भाषा न जानना एक गंभीर बाधा हो सकती है। मेरा मतलब है, सबसे पहले, अंग्रेजी: यह सार्वभौमिक है, और यह कंप्यूटर की दुनिया में विशेष रूप से उल्लेखनीय है। भले ही कार्यक्रम जापानी डेवलपर्स द्वारा लिखा गया हो, लेकिन रूसी भाषा की तुलना में इसमें अंग्रेजी-भाषा इंटरफ़ेस पाए जाने की अधिक संभावना है। ऐसे कई कार्यक्रमों से निपटने वाले उपयोगकर्ताओं को अंग्रेजी में कुछ शर्तों, आदेशों को जानने की जरूरत है, और यदि संभव हो तो, पाठ या शिलालेखों का अनुवाद करें। अनुवाद कार्यक्रमों की मदद से, आप अपनी शब्दावली को महत्वपूर्ण रूप से भर सकते हैं।

अनुवाद उपकरण अनुवादकों में विभाजित हैं (इसके बाद हम उन्हें "अनुवादक कार्यक्रम" कहेंगे, भ्रम से बचने के लिए) और शब्दकोश। शब्दकोश भी पाठ का अनुवाद करने के लिए काम करते हैं, लेकिन, "शब्दकोश" की अवधारणा के आधार पर, वे एक समय में केवल एक शब्द का अनुवाद करते हैं।

ऐसा लग सकता है कि इस प्रकार के अनुवादक अपने काम में बहुत असुविधाजनक हैं: प्रत्येक शब्द को एक शब्दकोश में श्रमसाध्य रूप से खोजा जाना चाहिए। लेकिन, वास्तव में ऐसा होता नहीं है। अनुवादकों की तुलना में शब्दकोशों के कई फायदे हैं। इस प्रकार, स्व-अनुवादित पाठ की गुणवत्ता अक्सर एक सॉफ्टवेयर अनुवादक द्वारा जारी किए गए परिणाम से अधिक होगी। सतही तौर पर एक गैर-देशी भाषा जानने के बाद, आप अपरिचित शब्दों को ढूंढ सकते हैं और उन्हें "पहचान" सकते हैं। इसके अलावा, जैसे-जैसे विशेष शब्दावली का अध्ययन किया जाता है, अपरिचित शब्द कम और कम होते जाते हैं।

समीक्षा में भाग लेने वाला पाठ अनुवाद सॉफ्टवेयर:

TransLite - विंडोज़ के लिए यूनिवर्सल टेक्स्ट ट्रांसलेटर

डेवलपर:ट्रांसलाइट
लाइसेंस:शेयरवेयर
यह पाठ अनुवादक निम्नलिखित अनुवाद दिशाओं का समर्थन करता है: अंग्रेजी-रूसी, जर्मन-रूसी, फ्रेंच-रूसी, स्पेनिश-रूसी, अंग्रेजी-स्पैनिश। विंडोज ओएस के लिए पूर्ण अनुवादक पैकेज पर "अनुवाद" का मुख्य लाभ क्या है? अनुवाद की गति और दक्षता। जब सामान्य शब्दों का एक साधारण अनुवादक आपके प्रश्नों का समाधान करेगा तो ऑफ़लाइन डेटाबेस के साथ लिंगवो या प्रोमट जैसे इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोशों को स्थापित करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

ट्रांसलाइट 6 एमबी का है और इसमें सामान्य शब्दकोश शामिल हैं। हमें नहीं लगता कि 200 हजार शब्द अनुवाद के लिए एक कार्यक्रम (अंग्रेजी भाषा के संबंध में) का एक छोटा सा रिजर्व है। हालाँकि, यदि आप ऐसा सोचते हैं, तो आप साइट से एक अतिरिक्त शब्दकोश डेटाबेस डाउनलोड करके ट्रांसलाइट शब्दावली का विस्तार कर सकते हैं। एक विवरण: केवल पंजीकृत उपयोगकर्ताओं को ही ऐड-ऑन डाउनलोड करने की अनुमति है।

लॉन्च के बाद, ट्रांसलाइट अधिसूचना क्षेत्र में "छुपाता है" और आइकन पर क्लिक करके सक्रिय होता है। संदर्भ प्रणाली के कारण अनुवाद सुविधाजनक है। आप शब्द को हाइलाइट भी नहीं कर सकते हैं, लेकिन बस उस पर होवर करें। शब्द के अनुवाद के साथ एक विंडो दिखाई देगी (अंग्रेजी से रूसी या इसके विपरीत), और अभिविन्यास स्वचालित रूप से निर्धारित किया जाता है। लगभग किसी भी एप्लिकेशन टेक्स्ट का अनुवाद किया जा सकता है, यहां तक ​​​​कि फ़ोल्डर्स, फाइलों और मेनू कमांड के नाम भी।

जब आप किसी विंडो या शिलालेख पर होवर करते हैं तो आप रूसी से अंग्रेजी में पाठ का अनुवाद कर सकते हैं

ट्रांसलाइट भी सुविधाजनक है क्योंकि यह आपको विंडोज़ की पारदर्शिता को समायोजित करने की अनुमति देता है। आप वर्चुअल कीबोर्ड का उपयोग करके टेक्स्ट दर्ज कर सकते हैं।

यह भी उल्लेखनीय है कि अनुवादित शब्द की प्रतिलेखन और आवाज का प्रदर्शन। बेशक, यह तकनीक सबसे अच्छे तरीके से काम नहीं करती है (यह विंडोज़ में निर्मित माइक्रोसॉफ्ट स्पीच एपीआई का उपयोग करती है), लेकिन आप 6 एमबी प्रोग्राम से क्या उम्मीद कर सकते हैं? केवल एक चीज जो हमें पसंद नहीं आई वह थी पॉप-अप विंडो में अनुवादक के पंजीकरण की लगातार याद दिलाना।

ट्रांसलाइट सरल शब्दकोश मोड में भी काम करता है: आप क्वेरी स्ट्रिंग में एक शब्द लिखते हैं, और प्रोग्राम डेटाबेस में उपलब्ध सभी विकल्प प्रदान करता है। यदि पाठ का प्रासंगिक अनुवाद आपके लिए बहुत असुविधाजनक लगता है, तो अच्छे पुराने तरीके का उपयोग करें।

Google अनुवाद क्लाइंट

डेवलपर:एलेक्सी इलजिन
लाइसेंस:फ्रीवेयर

रूसी से अंग्रेजी में (हालांकि, साथ ही किसी अन्य भाषा में) अनुवाद के लिए बहुत कम अच्छे कार्यक्रम हैं। वे बिल्कुल भी मौजूद नहीं हैं और तब तक मौजूद नहीं रहेंगे जब तक कि कंप्यूटर "स्वतंत्र रूप से" सोचना नहीं सीख लेता। जबकि Google कृत्रिम बुद्धिमत्ता विकसित कर रहा है, उसी कंपनी के ग्रंथों, वेबसाइटों और पीडीएफ दस्तावेजों के लिए एक ऑनलाइन अनुवाद सेवा दिखाई दी है। इसे Google Language Tools कहा जाता है। टूल की व्यापक संभावनाएं अद्भुत हैं, और आप दर्जनों भाषाओं में से चुन सकते हैं और उसी सूची से टेक्स्ट को वांछित भाषा में अनुवाद कर सकते हैं। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, Google अनुवाद क्लाइंट उपलब्ध भाषा दिशाओं में से प्रत्येक में साइट अनुवादक के रूप में उपयोग करने के लिए सुविधाजनक है।

Google अनुवाद अपने काम के लिए एक प्रसिद्ध सेवा के एपीआई का उपयोग करता है।

सब कुछ ठीक लगता है - केवल यह सेवा केवल एक ब्राउज़र के माध्यम से उपलब्ध है। हम में से कई लोग एक अलग एप्लिकेशन का उपयोग करने के अधिक आदी और अधिक आरामदायक हैं, जिसके लिए केवल एक छोटी प्रोग्राम विंडो और कुछ बटन की आवश्यकता होती है। और ऐसा एप्लिकेशन मौजूद है। हमने इसे दुर्घटना से काफी पाया, क्योंकि। कार्यक्रम बहुत हाल का है। Google अनुवाद क्लाइंट केवल इंटरनेट से कनेक्ट होने पर ही काम करता है, क्योंकि अनुवाद क्लाइंट का अपना स्थानीय डेटाबेस नहीं होता है (जिसे डेढ़ मेगाबाइट के आकार से आंका जा सकता है)। अनुवाद के लिए, Google सेवा के डेटाबेस का उपयोग किया जाता है। यह प्लस और माइनस जीटीसी दोनों है। एक ओर जहां अच्छे अवसर हैं, वहीं दूसरी ओर इंटरनेट के बिना कार्यक्रम बिल्कुल असहाय है। आपको इसे याद रखना चाहिए और बाद में नहीं पूछना चाहिए: यह काम क्यों नहीं करता है?

Google अनुवाद क्लाइंट के संचालन के दो तरीके हैं। पहला एक क्लासिक अनुवादक विंडो है जिसमें दो टेक्स्ट फ़ील्ड हैं। यह आसान है: कोई शब्द या वाक्य दर्ज करें, अनुवाद की दिशा चुनें और अनुवाद करें बटन दबाएं! दूसरा टूलटिप है। यदि आपने साइट पर या किसी अन्य एप्लिकेशन में टेक्स्ट का एक टुकड़ा चुना है तो यह स्वचालित रूप से प्रकट होता है। पॉप-अप विंडो की उपस्थिति को अनुकूलित किया जा सकता है।

अन्य सद्गुणों का। कार्यक्रम अनुवाद विकल्प को याद रखता है, हर बार चुनने की कोई आवश्यकता नहीं है, जैसा कि एक प्रसिद्ध वेब सेवा के मामले में है। अनुवाद सेटिंग्स में एक संबंधित विकल्प है।

अनुवादक अपनी संक्षिप्तता के कारण अत्यंत सरल है। आप इसे एक क्लिक से ट्रे में निष्क्रिय कर सकते हैं। इसके अलावा, Google अनुवाद क्लाइंट को सक्षम / अक्षम करना व्यक्तिगत रूप से कॉन्फ़िगर किया गया है। Google अनुवाद क्लाइंट केवल ऑनलाइन पाठ अनुवाद के दौरान ट्रैफ़िक की खपत करता है।

ABBYY Lingvo अनुवादक और शब्दकोश

डेवलपर: ABBYY
कार्यक्रम की वेबसाइट: www.lingvo.ru

लिंगवो एक सार्वभौमिक शब्दकोश और पेशेवर अनुवाद क्लाइंट है। जैसा कि आधिकारिक वेबसाइट के विवरण में सही कहा गया है, यह व्यवसाय, काम और अध्ययन, भाषा सीखने, यात्रा, पेशेवर अनुवाद के लिए उपयुक्त है। ऐसे पूर्ण विशेषताओं वाले पैकेज के लिए, सिस्टम आवश्यकताएँ कम हैं और लिंगवो अनुवादक वितरण किट एक घरेलू कंप्यूटर को "पहेली" नहीं करेगी।

ABBYY सिस्टम आवश्यकताएँलिंगवो (बहुभाषी संस्करण)

ऑपरेटिंग सिस्टम: माइक्रोसॉफ्ट विंडोज विस्टा/माइक्रोसॉफ्ट विंडोज सर्वर 2003/माइक्रोसॉफ्ट विंडोज एक्सपी, 1 गीगाहर्ट्ज प्रोसेसर, 512 एमबी रैम, 350 से 1200 एमबी हार्ड डिस्क स्पेस (इंस्टॉल किए गए शब्दकोशों की संख्या के आधार पर), साउंड कार्ड, हेडफोन या स्पीकर।

लिंगवो अनुवादक का विकास 1989 में डेविड यान और अलेक्जेंडर मोस्कलेव की पहल पर शुरू हुआ। अब यह सबसे लोकप्रिय इलेक्ट्रॉनिक डिक्शनरी है। लिंग्वो अनुवादक को कई संस्करणों में वितरित किया जाता है, जिसमें गहना संस्करण भी शामिल है, जिसमें महत्वपूर्ण सीमाएं हैं। उनमें से एक कम संख्या में शब्दकोशों के लिए समर्थन है। अनुवाद के लिए, आप 11 भाषाओं में से एक चुन सकते हैं: अंग्रेजी, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, पुर्तगाली, चीनी, तुर्की, यूक्रेनी, लैटिन या रूसी।

पैकेज में 150 से अधिक (!) शब्दावली डेटाबेस और 8.7 मिलियन प्रविष्टियां शामिल हैं। ये शब्दकोश पेशेवर संसाधन LingvoDA.ru पर स्वतंत्र शब्दकोषों द्वारा विकसित किए गए हैं। इसलिए, लिंगवो अनुवादक और पारंपरिक शब्दकोश कार्यक्रमों के बीच बहुत बड़ा अंतर है। लिंग्वो पाठ में प्रत्येक शब्द का बहुत विस्तार से अनुवाद किया गया है, अनुवाद को पुस्तकों, समाचार पत्रों आदि के उदाहरणों के साथ चित्रित किया गया है। संस्करण से संस्करण तक, नए शब्दकोश (वर्तनी, व्याख्यात्मक सहित), ध्वनि वाले शब्दों के आधार लिंगवो में दिखाई देते हैं। लेकिन, चूंकि ABBYY Lingvo एक सशुल्क उत्पाद है, इसलिए प्रत्येक अपडेट आपको नए संस्करण में अपग्रेड करने के लिए भुगतान करने से पहले सोचने पर मजबूर करता है।

लिंगवो डेवलपर्स ने उन ग्राहकों की जरूरतों को पूरा किया जो स्वयं भाषा सीखना चाहते हैं और एक शब्दकोश की मदद से अपनी शब्दावली का विस्तार करना चाहते हैं। इस उद्देश्य के लिए, लिंगवो ट्यूटर डिक्शनरी में ऐड-ऑन का इरादा है। ट्यूटर 6 भाषाओं में एक वाक्यांश पुस्तक है। सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले बोलचाल के वाक्यांशों को पेशेवर अनुवादकों द्वारा आवाज दी जाती है। याद किए गए शब्दों के उच्चारण को समझने और सही करने के लिए क्या महत्वपूर्ण है (संदर्भ में या अलग से)।

विशेष रूप से ध्यान दिया जाना चाहिए कि ABBYY Lingvo के पास अच्छा तकनीकी समर्थन है। लिंगवो मंचों और अनुवादकों के समुदाय द्वारा सहायता प्रदान की जाएगी। एक फैन क्लब भी है, लेकिन ताजा खबर दिनांक 01.08.06 की है। यह आपको अपने सवालों के जवाब खोजने में मदद करेगा, और डेवलपर्स - उत्पाद को बेहतर बनाने के लिए।

PROMT शब्दकोश

डेवलपर: PROMT
कार्यक्रम की वेबसाइट: www.promt.ru

PROMT चुनने के लिए शब्दकोश के चार संस्करण प्रदान करता है। विशेषज्ञ संस्करण अनुवाद पेशेवरों के लिए है, व्यावसायिक संस्करण कॉर्पोरेट ग्राहकों के लिए है, मानक संस्करण एक छोटे कार्यालय के लिए है, PROMT 4U एक घरेलू उपयोगकर्ता के लिए एक उत्पाद है। "होम" PROMT की कीमत सबसे कम है और तार्किक रूप से, सबसे कम कार्यक्षमता है।

यह कहा जाना चाहिए कि अनुवादक के पूर्ण संस्करण के लिए पर्याप्त संसाधनों की आवश्यकता होती है, हालांकि आधिकारिक आवश्यकताएं बहुत कम हैं।

PROMT व्यावसायिक शब्दकोश को स्थापित करने के लिए सिस्टम आवश्यकताएँ:

ऑपरेटिंग सिस्टम विंडोज 2000 एसपी 3 (या उच्चतर), विंडोज एक्सपी सर्विस पैक 2 (या उच्चतर); विंडोज विस्टा; .NET Framework 3.0 घटक (उत्पाद के साथ स्थापित), पेंटियम 500 मेगाहर्ट्ज प्रोसेसर या उच्चतर; 64 एमबी रैम।

PROMT शेल विस्टा शैली में बनाया गया है, या अधिक सटीक रूप से, यह एक Microsoft Office 2007 इंटरफ़ेस है। और यह स्पष्ट है कि 500 ​​MHz की आवृत्ति वाला कंप्यूटर PROMT चलाने के लिए इष्टतम नहीं है। अन्यथा, प्रोग्राम पैकेज में एक हल्का खोल होता है - "लाइटवेट PROMT संपादक"। पूर्ण विशेषताओं वाले संस्करणों (पेशेवर) में इसे अलग से स्थापित किया गया है।

PROMT डिक्शनरी कार्यालय अनुप्रयोगों (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000-2007), Microsoft Outlook 2000-2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer और Mozilla Firefox के साथ एकीकृत है। एप्लिकेशन के संदर्भ और मुख्य मेनू में, टेक्स्ट, दस्तावेज़ के त्वरित अनुवाद के लिए कमांड के साथ एक मेनू दिखाई देता है। अन्य मामलों में, अनुवाद के लिए, आपको "भाषाई संपादक" विंडो का संदर्भ लेना होगा।

Promt शब्दकोशों के अनुवाद की गुणवत्ता चयनित विषयगत शब्दकोश पर निर्भर करती है। शुल्क के लिए www.promt.ru साइट पर, आप विभिन्न क्षेत्रों (विमानन, मोटर वाहन, बैंकिंग, जीव विज्ञान, आदि) के शब्दकोशों के अतिरिक्त शब्दकोश और संग्रह खरीद सकते हैं। इसके अलावा, व्यावसायिक संस्करण में, ऑनलाइन शब्दकोशों को .

मोबाइल उपयोगकर्ताओं के लिए, निश्चित रूप से, एंड्रॉइड के लिए लिंगवो डिक्शनरी संस्करण दिलचस्प होगा। एबीबीवाई लिंगवो डिक्शनरी अनुवाद के लिए दो दर्जन भाषाएं और दो सौ ध्यान से संकलित शब्दकोशों का एक पुस्तकालय प्रदान करता है। लिंगवो के मोबाइल संस्करण का इंस्टॉलर डाउनलोड किया जा सकता है।

इसे अनुवाद करो!

डेवलपर: अनुवाद करें! समूह
वेबसाइट: www.translateit.ru

कंप्यूटर पर डाउनलोड करने के लिए बहुत सारे अच्छे अनुवादक और इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश उपलब्ध हैं। सबसे सुविधाजनक कार्यक्रम चुनना महत्वपूर्ण है ताकि, एक तरफ, यह कंप्यूटर पर काम करने में हस्तक्षेप न करे, दूसरी तरफ, यह अपना अच्छा काम करता है। हमारी राय में, समीक्षा किए गए कार्यक्रमों में से पहला - TranslateIt!, इन गुणों से मेल खाता है।

स्थापित करते समय, हम आपको सलाह देते हैं कि आप अपने आप को उन युक्तियों से परिचित कराएं, जिनमें से बहुत सारे नहीं हैं, लेकिन जिन्हें अनदेखा किया जाता है (आदत से बाहर)। सामान्य तौर पर, ये उतने सुझाव नहीं हैं जितने कि TranslateIt के लिए एक संक्षिप्त मार्गदर्शिका। तो आप भविष्य में समय बचाने के लिए कुछ मिनट ले सकते हैं। त्वरित सेटिंग्स में, हम आपको ज्यादातर मामलों में अतिरिक्त जर्मन भाषा को अक्षम करने की सलाह देते हैं (यह अनुवाद के पुराने संस्करणों में अनुपस्थित थी!)

परिचय को लौटें। एक प्रोग्राम काम में हस्तक्षेप किए बिना किसी अन्य भाषा (उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से रूसी में) से टेक्स्ट का अनुवाद कैसे कर सकता है? यहाँ यह समझा जाना चाहिए कि कार्यक्रम TranslateIt! अधिसूचना क्षेत्र में स्थित है और शब्दकोश के रूप में किसी भी समय उपलब्ध है। आप इसे हॉट की की मदद से या आइकन पर राइट-क्लिक करके और "ओपन डिक्शनरी" कमांड का चयन करके कॉल कर सकते हैं।

लेकिन अनुवाद की मुख्य सुविधा टूलटिप्स है। एक शब्द पर होवर करना अनुवाद और ट्रांसक्रिप्शन ("रूसी -> अंग्रेजी" दिशा के मामले में) प्रदर्शित करता है। ट्रांसक्रिप्शन के अलावा, अनुवादक हर उस शब्द को आवाज देता है जिसे वह जानता है।

अनुवाद की दिशा का चयन TranslateIt में किया जा सकता है! या अनुवाद करते समय एक पॉप-अप विंडो में।

इस प्रकार अनुवाद की यह विधि सीखने में अच्छा प्रभाव देती है। यदि आप किसी ऐसे शब्द के अनुवाद को पसंद नहीं करते हैं या वास्तव में हस्तक्षेप करते हैं जो बिना कारण या बिना कारण के पॉप अप होता है, तो आप इस सुविधा को बंद कर सकते हैं। एक विकल्प के रूप में - एक कुंजी असाइन करें जिसे आपको एक संकेत प्रदर्शित करने के लिए दबाए रखना होगा।

TranslateIt का एक संस्करण है! मैक ओएस और पीडीए के लिए। कार्यक्रम की वेबसाइट पर विभिन्न शब्दकोश और ऐड-ऑन डाउनलोड के लिए प्रस्तुत किए जाते हैं। अनुवाद के लिए कोई भी शब्दकोश, उपयोगकर्ता द्वारा मुफ्त में डाउनलोड किया जा सकता है। डाउनलोड करने योग्य ऐड-ऑन में से एक आवाज वाले शब्दों के साथ एक संग्रह है (कैसे उन्हें सही ढंग से उच्चारित किया जाता है, और कंप्यूटर द्वारा संश्लेषित नहीं किया जाता है, जो अक्सर "उच्चारण" में गलतियां करता है)। वैसे, TranslateIt प्रोग्राम का उपयोग करने के लिए भुगतान किया जाता है।

QDictonary - एक अच्छा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश

डेवलपर: एनप्लेक्स सॉफ्टवेयर
मुफ्त इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश। दुर्भाग्य से, कार्यक्रम के विकास को निलंबित कर दिया गया है, और कार्यक्रम स्थल की खोज असफल रही। आधिकारिक तौर पर यह अब काम नहीं करता है, साथ ही, आप एक प्रमुख सॉफ्टवेयर पोर्टल पर एक अंग्रेजी-रूसी अनुवादक और शब्दकोश डाउनलोड कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, यहां: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html। QDictonary का नवीनतम संस्करण 1.6 है।

इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश QDictonary के संचालन का सिद्धांत TranslateIT के समान है: दो शब्दों में, शब्द का अंग्रेजी में प्रासंगिक अनुवाद। अधिसूचना क्षेत्र में कार्यक्रम को छोटा किया जाता है, जब आप किसी शब्द पर होवर करते हैं, तो एक संकेत दिखाई देता है। प्रासंगिक अनुवाद QDictonary केवल संपादन योग्य टेक्स्ट के साथ काम करता है। आपको शब्दकोश विंडो के माध्यम से मैन्युअल रूप से कोई भी प्रोग्राम शिलालेख दर्ज करना होगा।

QDictonary Translator में अंग्रेजी शब्दकोश का उपयोग करना

इस प्रकार, हमें अंग्रेजी-रूसी अनुवादक TranslateIT के लिए एक मुफ्त और कम कार्यात्मक प्रतिस्थापन मिलता है। हमें उम्मीद है कि जल्द ही डेवलपर्स अपने शब्दकोश को "याद" रखेंगे और उसमें सुधार करेंगे।

बेबीलोन

डेवलपर: बेबीलोन लिमिटेड
कार्यक्रम की वेबसाइट: www.babylon.com

18 भाषाओं के लिए इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश। जाहिर है, वितरण की कॉम्पैक्टनेस के लिए, डेवलपर्स ने कार्यक्रम में शब्दकोशों को शामिल नहीं किया, वास्तव में। प्रारंभ में, प्रोग्राम लगातार अनुवाद के परिणाम को इंटरनेट पर भेजता है। इस प्रकार, यह अंग्रेजी से एक शब्दकोश और ऑनलाइन अनुवादक के रूप में काम करता है। www.babylon.com पर बेबीलोन के स्टैंडअलोन संचालन के लिए, आपको 7 से 13 एमबी आकार के ऐड-ऑन डाउनलोड करने होंगे। और एक निश्चित शब्दकोश स्थापित करने के बाद ही शब्द का अंग्रेजी या किसी अन्य भाषा में अनुवाद ऑफ़लाइन उपलब्ध होगा। अनुवाद क्षमता प्रभावशाली नहीं है: अंग्रेजी में अनुवाद करते समय, कोई प्रतिलेखन इंगित नहीं किया जाता है। वर्तनी जाँच कार्य, बाबुल प्रतिस्थापन विकल्पों की एक सूची प्रदान करता है। अनुवाद करते समय, ड्रॉप-डाउन मेनू शब्द के विभिन्न रूपों को प्रदर्शित करता है।

प्रोग्राम इंटरफ़ेस काफी सुविधाजनक है: एक शब्द और सभी प्रकार की फ़ंक्शन कुंजियों को दर्ज करने के लिए एक छोटी सी खिड़की। स्लाइडर का उपयोग करके, आप विंडो रंग, पारदर्शिता, फ़ॉन्ट आकार को नियंत्रित कर सकते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, प्रासंगिक अनुवाद को Ctrl कुंजी दबाकर और अनुवादित शब्द पर राइट-क्लिक करके ट्रिगर किया जाता है। परिणाम उसी शब्दकोश विंडो में प्रदर्शित होता है।

काश, इस अनुवादक के कई नुकसान होते। बाबुल "पाप" एडवेयर-विज्ञापन। यदि आप डिफ़ॉल्ट स्थापना विकल्प चुनते हैं, तो ब्राउज़र प्रारंभ पृष्ठ बदल दिया जाएगा और एक विज्ञापन बार दिखाई देगा। वैसे, साइट का मुख्य पृष्ठ अन्य शब्दकोशों की तुलना में बाबुल के लाभों का वर्णन करता है। इस बीच, प्रोग्राम को उसी TranslateIT! से तुलना करने के लिए महत्वपूर्ण सुधार की आवश्यकता है। कमियों के बारे में आप बहुत देर तक बात कर सकते हैं, लेकिन आज की समीक्षा में कार्यक्रम का जिक्र करने की वजह क्या थी? इसने अपने उपयोगकर्ताओं को इसकी सादगी के लिए धन्यवाद दिया। आइए अंग्रेजी से ऑफ़लाइन और ऑनलाइन अनुवाद दोनों की संभावना के बारे में न भूलें, जो एक प्लस भी है।

हालाँकि, बाबुल से सहायता अंग्रेजी में जुड़ी हुई है। और कार्यक्रम के माध्यम से इसका अनुवाद क्यों नहीं करते?

मल्टीट्रान

डेवलपर: एंड्री पोमिनोव
कार्यक्रम की वेबसाइट: www.multitran.ru

मल्टीट्रान के कई वितरण शर्तों की संख्या के आधार पर डाउनलोड के लिए उपलब्ध हैं। 2000 शब्दों (आकार में 2 एमबी) के लिए एक संस्करण है, और 400,000 (31 एमबी), और यहां तक ​​​​कि एक लाख शब्द (65 एमबी) के लिए एक संस्करण भी है। सबसे पहले, कार्यक्रम पेशेवर अनुवादकों के लिए अभिप्रेत है। वह आसानी से न केवल शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद करती है, बल्कि पेशेवर शब्दों और शब्दजाल का भी अनुवाद करती है।

मल्टीट्रान प्रोग्राम में शब्दों का अंग्रेजी में अनुवाद और इसके विपरीत

शब्दकोश डेटाबेस लगातार विस्तार कर रहे हैं - लगभग दैनिक। आप ऑनलाइन अपडेट (मैन्युअल या स्वचालित मोड में) के माध्यम से प्रोग्राम के शब्दकोशों को पूरी तरह से स्वतंत्र रूप से अपडेट कर सकते हैं।

इसके सहज ज्ञान युक्त अंतरफलक के कारण अनुवादक को सीखना आसान है। सच है, यह स्पष्ट नहीं है कि इंटरफ़ेस डिफ़ॉल्ट रूप से अंग्रेजी में क्यों है। आप प्रोग्राम मेनू में "व्यू - रूसी संदेश" कमांड के साथ इसे "हमारा" में बदल सकते हैं। सेटिंग्स में, आप किसी निश्चित विषय की शर्तों को सूची से बाहर भी कर सकते हैं, केवल उन्हीं को छोड़कर जो आपकी विशेष रुचि रखते हैं।

Minuses में से: प्रोग्राम शेल पुराना है, कुछ प्रोग्राम फाइलें 1999 की हैं। और यार्ड 2008 में। पेशेवरों से: अच्छा समर्थन, विशेष रूप से, साइट multitran.ru पर प्रश्नों और उत्तरों की एक सूची। वैसे, मल्टीट्रान डिक्शनरी का ऑनलाइन संस्करण आपको 10 विदेशी भाषाओं के भावों का अनुवाद करने की अनुमति देता है।

बेलाज़ारी

डेवलपर: ओलेग ओजारोव्स्की
कार्यक्रम की वेबसाइट: www.belazar.belinter.net

एक अपवाद के रूप में, हमने एक घरेलू डेवलपर के एक कार्यक्रम का उल्लेख करने का निर्णय लिया। Belazar बेलारूसी-रूसी-बेलारूसी दिशाओं में एक अच्छा इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक है। वह विदेशी भाषाओं से अनुवाद नहीं करता है। छात्र मंडलियों में, बेलाज़ार लोकप्रिय है, और हमेशा इसी वातावरण की अशिक्षा के कारण नहीं।

अनुवाद की गुणवत्ता अच्छी है, किसी भी अनुवाद कार्यक्रम के अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद की तुलना में काफी बेहतर है। यह शायद दो आधिकारिक भाषाओं की निकटता के कारण है। शब्दों के संयोजन में, आपको त्रुटियों को ठीक करना होगा, गलत अनुवादित शब्दों को बदलना होगा। कार्यक्रम में "बुद्धिमान अनुवाद सुधार" और वर्तनी जांच है, जो केवल अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करती है। भले ही बेलाजार एक निश्चित शब्द को "जान" नहीं पाता है, वह इसे बेलारूसी नियमों के अनुसार ठीक करती है।

अच्छी खबर यह है कि बेलज़ार में सुधार हो रहा है, और शब्दकोशों को नए शब्दों, शब्द रूपों और संक्षिप्त अभिव्यक्तियों से भर दिया गया है। महत्वपूर्ण: कार्यक्रम के साथ काम करने के लिए आपको एक शब्दकोश की आवश्यकता होगी। आप इसे प्रोग्राम की वेबसाइट पर "डाउनलोड" में डाउनलोड कर सकते हैं।