रूसी भाषण द्वारा प्रयुक्त अंग्रेजी शब्द। अंग्रेजी से आधुनिक उधार

वैश्वीकरण के तहत भाषाओं का अंग्रेजीकरण।

उधार के प्रकार, विशेषताएं और उपयोग।

अंग्रेजी शब्दावली अंग्रेजी शब्दावली से उधार ले रही है। 19 वीं शताब्दी की शुरुआत से अंग्रेजी भाषा रूसी भाषा में प्रवेश करना शुरू कर दिया, लेकिन हमारी शब्दावली में उनका प्रवाह 1990 के दशक तक कमजोर रहा, जब सामान्य उधार बिना संबंधित अवधारणाओं के शब्दों के रूप में शुरू हुआ - कंप्यूटर शब्दावली में ( श्रेडर, ओवरहेड, प्लॉटर) और व्यावसायिक शब्दावली ( डिफ़ॉल्ट, विपणन, डीलर, अपतटीय), और सकारात्मकता या नकारात्मकता व्यक्त करने के लिए अंग्रेजी शब्दों के साथ रूसी शब्दों का प्रतिस्थापन जो प्राप्त करने वाली भाषा में स्रोत शब्द से अनुपस्थित हैं (बीयर - एक पब, मार डालनेवाला - हत्यारा).

अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द दुनिया की कई भाषाओं में दिखाई देने लगे क्योंकि लोग अधिक यात्रा करने लगे, इंटरनेट दिखाई दिया, देशों के बीच संबंध विकसित हुए, सांस्कृतिक आदान-प्रदान तेज हुआ, अंग्रेजी संचार की अंतर्राष्ट्रीय भाषा बन गई। अंग्रेज़ों का उपयोग करना फ़ैशन बन गया है - उनके साथ युवा लोग पश्चिमी संस्कृति की नकल करते हैं, हालाँकि रोज़मर्रा के भाषण में उनमें से बहुत सारे नहीं हैं। इसलिए, किसी को अंग्रेजों की आमद से डरना नहीं चाहिए - यह घटना सबसे अधिक संभावना अस्थायी है।

आंग्लवाद के प्रकार

फोनो-उधार - ध्वनि में विदेशी शब्द।

किशोर< teenager – подросток

संकर

रूसी प्रत्यय, उपसर्ग या अंत के साथ विदेशी शब्द।

रचनात्मक< creative – творческий

कल्कि

ध्वनि और वर्तनी में समान शब्द।

मेन्यू< menu

विदेशीवाद

एक विशेष गैर-रूसी वास्तविकता के समानार्थी पदनाम

चीज़बर्गर< cheeseburger

बर्बरता

एक विदेशी भाषा से पर्यायवाची, लेकिन स्थानीय और अभिव्यंजक समावेशन।

ठीक है< ОК

बहुत खूब< Wow!

सम्मिश्र

2 अंग्रेजी मूल से विदेशी शब्द।

सुपरमार्केट< supermarket – универсам

शब्दजाल

तेज बोलचाल की भाषा में विकृत ध्वनि के साथ विदेशी शब्द।

ठंडा< clever – умный

झूठी अंग्रेजीवाद

अंग्रेजी या अंग्रेजी और रूसी शब्दों को जोड़ने से दोनों भाषाओं के लिए नई अवधारणाओं और घटनाओं को नामित करने के लिए नियोप्लाज्म।

दुकान का दौरा

फर यात्रा

गूफ टूर

कठबोली अंग्रेजी

वे विशेष रूप से भाषण को रोकते हैं, इसलिए उनसे सबसे अच्छा बचा जाता है।

पूछने वाला - मंच पर पूछ रहा है

मंच के पीछे - मंच के पीछे, मंच के पीछे

समय सीमा - समय सीमा

प्रेमी - प्रेमी

हारने वाला - हारने वाला

आयोजक - जूता शेल्फ

पोस्ट - इंटरनेट रिकॉर्डिंग

वक्ता - वक्ता, व्याख्याता, वक्ता

यातायात - यातायात

प्रशंसक - प्रशंसक, प्रशंसक

फ्रेंडलेंटा - फ्रेंडली सब्सक्रिप्शन

मिडफील्डर - मिडफील्डर

विषयगत अंग्रेजीवाद

आज, भाषाविद विशेष रूप से अंग्रेजीवाद के निम्नलिखित स्रोतों पर ध्यान देते हैं: विज्ञापन, इंटरनेट, सिनेमा, संगीत, खेल, सौंदर्य प्रसाधन।

जीवन:

सेकंड हैंड

हाथ से बने

इलेक्ट्रॉनिक्स:

स्मरण पुस्तक

इंटरनेट

कंप्यूटर

खेल:

धावक

फ़ुटबॉल

भिडियो

स्केटबोर्ड

समय समाप्त

प्लेमेकर

पेशे:

सुरक्षा

प्रदाता

निर्माता

पेंशनभोगी

जन संस्कृति:

क्रॉसवर्ड

हरित शांति

टॉक शो

सुपर स्टार

दोस्त

फैशनेबल

आंग्लवाद के लक्षण

बहुत बार, अंग्रेजी से उधार लिए गए शब्द शब्द में निम्नलिखित भागों की उपस्थिति से निर्धारित होते हैं:

जे< जे/जी

इंग< इंग

पुरुष (टी)< पुरुष (टी)

ईपी< एर

बजे< (टी)चौधरी

टियोन< टियोन

अंग्रेजी मजाक

उनकी स्पष्ट धारणा और चतुर तर्क में देहाती की आत्मसंतुष्ट संतुष्टि सड़क पर दो किसानों की बैठक के बीच संवाद से स्पष्ट होती है।

"क्या तुमने सुना है कि बूढ़े आदमी जोन्स का घर कल रात जल गया?"

"मैं एक घुन हैरान नहीं हूँ। मैं जा रहा था 'शाम में वहाँ अतीत', एक 'जब मैंने देखा कि धुआँ एक-आ रहा है' चारों ओर चील के नीचे, मैं अपने आप को sez, sez I, 'जहाँ धुआँ है वहाँ आग होनी चाहिए।' एक 'तो वह था!"

आधुनिक भाषा विकसित करने का एक तरीका विदेशी शब्दों का उधार लेना है। भाषा का विकास हमेशा प्रगति और समाज के विकास से जुड़ा होता है। रूसी में उधार शब्द संपर्कों, अन्य लोगों, पेशेवर समुदायों और राज्यों के साथ संबंधों का परिणाम हैं। अन्य भाषाओं से हमारे पास आने वाले शब्दों और भावों के साथ, हमारे भाषण में अंग्रेजी बहुत आम है। हम आज उनके बारे में बात करेंगे।

आंग्लवाद का आक्रमण

अंग्रेजी से रूसी भाषा में आने वाले विशिष्ट शब्दों और भावों को अंग्रेजीवाद या अमेरिकीवाद कहा जाता है। पिछले 20-30 वर्षों में, वे तेजी से रूसी भाषा में प्रवेश कर रहे हैं, और इतनी मात्रा में कि भाषाविदों ने एंग्लो-रूसी द्विभाषावाद नामक एक घटना के बारे में बात करना शुरू कर दिया है।

यह आक्रमण मुख्य रूप से इस तथ्य के कारण होता है कि आधुनिक समाज अंतरराष्ट्रीय संपर्कों के साथ-साथ अंग्रेजी भाषा की अंतर्राष्ट्रीय स्थिति के लिए खुला है। रूसी भाषा (विशेष रूप से, अमेरिकी अंग्रेजी से) में उधार के बड़े पैमाने पर प्रवेश के मुख्य कारण यहां दिए गए हैं।

विदेशी शब्द उधार लेने के कारण

ज्यादातर मामलों में, विदेशी शब्दावली का उधार भाषा के संज्ञानात्मक आधार में संबंधित अवधारणा की कमी के कारण होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, कंप्यूटर, खिलाड़ी, टोस्टर, महाभियोग, वाउचर, चार्टर, बैरल, सर्फिंग जैसे रूसी में अंग्रेजी उधार दिखाई दिया।

अन्य कारणों के अलावा, एक उधार शब्द की मदद से बहुरूपी रूसी अवधारणाओं को व्यक्त करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया है। उदाहरण: कारवां होटल - मोटल, शिखर बैठक - शिखर सम्मेलन, फिगर स्कीइंग - फ्रीस्टाइल, निशानेबाज - स्नाइपर, संक्षिप्त प्रेस कॉन्फ्रेंस - ब्रीफिंग, हत्यारा - हिटमैन, पार्किंग स्थल - पार्किंग / पार्किंग, दौड़ना - स्प्रिंट, गिरना उत्पादन - मंदी, खुदरा - खुदरा और बहुत सारे।

रूसी में विदेशी शब्द इसके अभिव्यंजक साधनों को बढ़ाना संभव बनाते हैं। हाल के वर्षों में विशेष रूप से ध्यान देने योग्य विदेशी भाषा के शैलीगत पर्यायवाची शब्द जैसे सेवा - सेवा, खरीद - खरीदारी, मोटरसाइकिल - बाइकर, सुरक्षा - सुरक्षा, पार्टी - पार्टी, हारे हुए - हारे हुए, प्रेमिका - प्रेमिका, नृत्य - नृत्य, दोस्त का उदय हुआ है। - प्रेमी, प्रदर्शन - प्रदर्शन, मेहमानों का स्वागत - रिसेप्शनिस्ट, आदि।

रूसी में अंग्रेजी उधार भी वस्तुओं और अवधारणाओं के विशेषज्ञता की आवश्यकता के कारण हैं, इसलिए, कई वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं। औपचारिक / पुस्तक शब्दावली से विदेशी शब्दों की एक बड़ी संख्या में उनके अनुरूप रूसी पर्यायवाची शब्द हैं। यहाँ ऐसे शब्दों की एक सूची है:

जोर देना - हाइलाइट करना;
समान - समान;
भिन्न - परिवर्तन;
अशिष्ट - अशिष्ट, अशिष्ट;
गलत सूचना देना - गलत सूचना देना;
सजाने के लिए - सजाने के लिए;
आदर्श - उत्तम;
संक्रामक - संक्रामक;
यादें - यादें;
स्थायी - निरंतर, निरंतर;
पुनर्निर्माण - बहाली;
लोचदार - लचीला, आदि।

रूसी में कुछ अंग्रेजी शब्द समान अर्थ और रूपात्मक श्रृंखला की उपस्थिति के कारण दिखाई दिए। 19वीं शताब्दी में, सज्जन, पुलिसकर्मी शब्द रूसी भाषा में अंग्रेजी से आए; पहले से ही 19 वीं के अंत में - 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, एक एथलीट, एक चैंपियन, एक यॉट्समैन को उनके साथ जोड़ा गया था। इस प्रकार, शब्दों का एक समूह प्रकट होता है जिसमें एक व्यक्ति और एक सामान्य तत्व का अर्थ होता है - "पुरुष"। धीरे-धीरे, समूह ने नए उधार के साथ फिर से भरना शुरू कर दिया: व्यवसायी, कांग्रेसी, शोमैन, सुपरमैन।

सबसे लोकप्रिय अंग्रेजीवाद

गतिविधि के लगभग किसी भी क्षेत्र में, आप अंग्रेजी भाषा से हमारे पास आए शब्द पा सकते हैं। विदेशी भाषा विशेष रूप से क्लबों, टीवी कार्यक्रमों, दुकानों के नाम पर व्यापक रूप से उपयोग की जाती है: टॉक शो; कुत्तो कि प्रदर्शनी; कपड़े उतारने का प्रदर्शन; कोच सेंटर; शो बिजनेस; हिट परेड; प्रशंसक क्लब; टेनिस हॉल; मस्तिष्क की अंगूठी; होम क्रेडिट बैंक; फैन पार्क (रोव क्रीक); सेकंड हैंड; कॉल सेंटर; वास्तविक आराम; प्यारी माँ।

नीचे उन क्षेत्रों और अंग्रेजीवादों की सूची दी गई है जिनका हाल ही में उनमें सबसे अधिक उपयोग किया गया है।

राजनीति/अर्थशास्त्र/पद:

शिखर सम्मेलन, ब्रीफिंग, स्पीकर, रेटिंग, मतदाता, वाउचर, होल्डिंग, महाभियोग, छवि निर्माता, भाषण लेखक, निवेश, प्रायोजक, बैरल, मीडिया, मंदी, विपणन, अपतटीय, पट्टे, जब्ती, निविदा, खुदरा, मूल्य सूची, (शीर्ष) प्रबंधक , वितरक, डीलर, व्यवसायी, प्रमोटर, मानसिकता।

भोजन/कपड़े/व्यापार:

पॉपकॉर्न, हैमबर्गर, हॉट डॉग, बारबेक्यू, चीज़बर्गर, फिशबर्गर, चॉकोपी, पुडिंग, (नारंगी) ताज़ा, दही, लंच, कोक-कोला, नट्स, ट्विक्स, स्प्राइट, फास्ट फूड, शॉर्ट्स, बूट्स, बंदना, कॉटन, टॉप, नॉन -रोल (तकिया), मल्टी-ब्रांड, यूनिसेक्स, कैजुअल, कैटरिंग, शॉपिंग, शॉपहोलिक, सेल, कोडक एक्सप्रेस, जेल, एसपीए-सैलून, सुपरमार्केट, वीआईपी-रूम, कैटरिंग, सेकेंड-हैंड, डिस्काउंट।

खेल:

शेपिंग, डाइविंग, सर्फिंग, फिटनेस, बॉडीबिल्डिंग, स्नोबोर्डिंग, पेंटबॉल, फ्रिसबी, फिटबॉल, फ्रीस्टाइल, कुश्ती, पावर लिफ्टिंग, ट्रेनिंग, स्केटिंग रिंक, फॉरवर्ड, बॉलिंग, गोलकीपर, बाइकर, स्नाइपर, टर्बोस्लिम, स्कूटर, स्टेप क्लास, ओवरटाइम, प्रतियोगिता .

कला / रेडियो / टीवी:

वेस्टर्न, वीडियो क्लिप, थ्रिलर, क्लिपमेकर, न्यूजमेकर, ब्लॉकबस्टर, बेस्टसेलर, म्यूजिकल, कास्टिंग, सुपरस्टा, अंडरग्राउंड, पॉप-आर्ट, (हैड) रॉक, रॉक-एन-रोल (एल), शेक, ब्रेकडांस, ब्रेन रिंग, (करंट) ) शो, हिट परेड, स्किनहेड, वेदरटाइम, सुपरमैन।

घर / जीवन / कार्यालय:

एयर कंडीशनिंग, मिक्सर, टोस्टर, ब्लेंडर, कूलर, साइडिंग, रोलर शटर, एंटीफ्ीज़, रोल - पर्दे, बुलेट जादू, गायब, परी, धूमकेतु, सिर और कंधे, कबूतर, ज्वार, सफाई कंपनी, स्क्रब, इत्र, स्प्रे, चिपकने वाला टेप , रंग, डायपर, स्टेपलर।

सूचना एवं संचार प्रोद्योगिकी:

कंप्यूटर, डिस्प्ले, कैलकुलेटर, मॉनिटर, लैपटॉप, प्रिंटर, इंटरनेट, स्कैनर, सीडी, डीवीडी, डिवाइस, हैकर, प्रोसेसर, अपग्रेड, क्लिक, एसएमएस, वेबसाइट, ब्लॉग, इमोटिकॉन।

सभी यूरोपीय भाषाओं में, अफ्रीकी लोगों और अन्य महाद्वीपों के लोगों की भाषाओं में, जो कभी राजनीतिक रूप से ग्रेट ब्रिटेन पर निर्भर थे या अमेरिकी प्रभाव (सांस्कृतिक, आर्थिक, आदि) के अधीन थे। इसलिए, उदाहरण के लिए, जापानी में "कैसेट" शब्द अंग्रेजी टेप-रिकॉर्डर से टीपू-रेकोडा जैसा लगता है। चुच्ची भाषा में अंग्रेजीवाद की उपस्थिति का भी उल्लेख किया गया था, जो अमेरिकी व्यापारियों के माध्यम से प्रवेश करती थी: शब्द "सोपी" का अर्थ है "साबुन" (अंग्रेजी में "साबुन"), "मानेट" - "पैसा" (अंग्रेजी में "पैसा")।

लाल सेना शिक्षा विभाग
महादूत माइकल के सम्मान में पैरिश

जिला सिरिल और मेथोडियस रीडिंग

शोध करना:

"रूसी में अंग्रेजी शब्दों का प्रयोग"

द्वारा तैयार किया गया सार:

संडे स्कूल के छात्र

कामेरिस्टोव मिखाइल और
युर्तेव किरिल

सुपरवाइज़र:

अंग्रेजी शिक्षक

चिज़्कोवा स्वेतलाना व्लादिमीरोवना

	परिचय………………………………………………………………………………।
	मुख्य हिस्सा……………………।…………………………………………………।
	2.1. रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में सामान्य शब्दों के प्रकट होने के तरीके………………
	2.2. आधुनिक रूसी में उधार लेने के कारण………।
	2.3. आंग्लवाद के गठन के तरीके……………………………………………..
	अनुसंधान भाग ……………………………………………………………..
	निष्कर्ष……………………………………………………………………………।
	ग्रंथ सूची……………………………………………………………………
	अनुप्रयोग………………………………………………………………………………

परिचय

इस अध्ययन का उद्देश्य:रूसी भाषा में अंग्रेजी शब्दों के प्रसार के कारणों और तरीकों का स्पष्टीकरण।

अनुसंधान कार्य:

विदेशी शब्दों के शब्दकोशों का अन्वेषण करें, शोध विषय से संबंधित सामग्री का विश्लेषण करें;

हमारे दैनिक जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में अंग्रेजी मूल की सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली इकाइयों की पहचान करें;

रूसी में अंग्रेजी शब्दों को उधार लेने के कारणों का निर्धारण करें;

आंग्लवाद बनाने के तरीकों पर विचार करें

अध्ययन की वस्तु:अंग्रेजी मूल की शाब्दिक इकाइयाँ।

अध्ययन का विषय:अंग्रेजी और रूसी।

प्रासंगिकता: 1) अंग्रेजी विश्व संचार की भाषा है। अंग्रेजी को "20वीं शताब्दी का लैटिन" कहा जाता है: 20वीं शताब्दी के अंत में रूसी में सभी उधारों में से लगभग एंग्लो-अमेरिकनवाद हैं। इस भाषा में रुचि न केवल कमजोर हो रही है, बल्कि इसके विपरीत, इसका अध्ययन करना एक बड़ी आवश्यकता बनती जा रही है।

2) अध्ययन की प्रासंगिकता यह है कि उधार की समस्या आधुनिक परिस्थितियों में विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, क्योंकि आज अंग्रेजी के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं हैं जो रूसी शब्द के मूल्यह्रास का कारण बन सकती हैं।

अध्ययन निम्नलिखित परिकल्पना पर आधारित था:यह सुरक्षित रूप से माना जा सकता है कि आज रूसी भाषा में पहले से ही बड़ी संख्या में अंग्रेजी शब्द हैं और प्रत्येक व्यक्ति हर दिन एक निश्चित मात्रा में उनका उपयोग करता है। हर दिन, टेलीविजन हमारे लिए सूचनाओं की एक धारा लाता है जिसमें अनिवार्य रूप से समझ से बाहर विदेशी शब्द होते हैं, और उनमें से कई पहले से ही हमारी शब्दावली में प्रवेश कर चुके हैं। इसका मतलब यह है कि अंग्रेजी का अध्ययन न केवल पाठ्यपुस्तकों में ग्रंथों को पढ़ने के लिए किया जाना चाहिए, बल्कि एक सुसंस्कृत व्यक्ति की तरह महसूस करने के लिए, हमारे देश और विदेश दोनों में समकालीनों के साथ पूरी तरह से संवाद करने में सक्षम होने के लिए, हमारे चारों ओर की खिड़कियों पर शिलालेखों को समझने के लिए भी अध्ययन किया जाना चाहिए। स्टोर, व्यापार लेबल और लेबल, विज्ञापन, निर्देश।

व्यवहारिक महत्व:इस काम का यह है कि इस सामग्री का उपयोग शैक्षणिक संस्थानों में रूसी और अंग्रेजी पढ़ाने की प्रक्रिया में किया जा सकता है। हमने जो सामग्री एकत्र की है, वह शिक्षकों को विदेशी शब्दों से निपटने की संस्कृति में छात्रों को शिक्षित करने के लिए काम करने में मदद करेगी, भाषा का अच्छा स्वाद, और छात्रों के लिए भाषा का सही और उचित उपयोग करने के लिए, दोनों विदेशी और अपने स्वयं के। इस काम में एकत्र की गई सामग्री अंग्रेजी का अध्ययन करने वाले सभी लोगों के लिए दिलचस्प और उपयोगी होगी, जो रूसी भाषा को बेहतर ढंग से सीखना और समझना चाहते हैं।

पृथ्वी पर लगभग 5-6 हजार भाषाएं हैं। लेकिन दुनिया की 80% आबादी केवल 80 भाषाएं बोलती है। अंग्रेजी को दुनिया में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाओं में से एक माना जाता है। यह ग्रेट ब्रिटेन, संयुक्त राज्य अमेरिका, न्यूजीलैंड, ऑस्ट्रेलिया, कनाडा के निवासियों द्वारा बोली जाती है, इसका अध्ययन कई अन्य देशों में भी किया जाता है। यह इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की जर्मनिक भाषाओं से संबंधित है और संयुक्त राष्ट्र की छह आधिकारिक और कामकाजी भाषाओं में से एक है। "20वीं सदी का लैटिन" लगभग 410 मिलियन देशी वक्ताओं (जिनके लिए अंग्रेजी उनकी मूल भाषा है) द्वारा बोली जाती है, और अंग्रेजी जानने और बोलने वालों की संख्या 1 बिलियन से अधिक है। आज अगर कोई व्यक्ति अंग्रेजी बोलता है तो उसे किसी भी देश में समझा जा सकता है।

एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्द उधार लेना किसी भी भाषा की शब्दावली को समृद्ध करने का एक प्रभावी तरीका है। अंग्रेजी भाषा की शब्दावली में लगभग 70% शब्द भी उधार लिए गए हैं।

I. मुख्य भाग

1.1. रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में सामान्य शब्दों के प्रकट होने के तरीके

आइए रूसी और अंग्रेजी में सामान्य शब्दों की उपस्थिति के मुख्य तरीकों का पता लगाने का प्रयास करें।

ये दोनों भाषाएं इंडो-यूरोपीय भाषाओं के परिवार से संबंधित हैं। इसलिए, दोनों भाषाओं के कई शब्दों में उनकी सामान्य प्राचीन आद्य-भाषा से जड़ें हैं। हमें रूसी में ऐसे शब्द मिले जो अंग्रेजी में भी पाए जाते हैं।

उदाहरण के लिए:

होना

नाक - नाक

हंस - हंस

खाओ खाओ

भौंह - भौहें

मारो - हराने के लिए

गाल - गाल

बात - व्याख्या

तीन - तीन

साथ ही सबसे करीबी रिश्तेदारों के नाम: बेटा - बेटा, भाई - भाई, बहन - बहन, माँ - माँ, बेटी - बेटी।

आम रूसी और अंग्रेजी शब्दों की सबसे बड़ी संख्या ग्रीक और लैटिन मूल से ली गई है। लैटिन वर्णमाला पर आधारित अंग्रेजी लेखन 7वीं शताब्दी से अस्तित्व में है। मध्य युग में, लैटिन वैज्ञानिकों की अंतर्राष्ट्रीय भाषा थी, इसके माध्यम से सभी यूरोपीय भाषाओं में बड़ी संख्या में शब्द पारित हुए, जो अंतर्राष्ट्रीय हो गए। चिकित्सा में लगभग सभी शब्दावली लैटिन से आई है।

कई सामान्य शब्द अन्य भाषाओं से रूसी और अंग्रेजी में आए। यहां पहले स्थान पर फ्रेंच का कब्जा है, जो पिछली शताब्दी में सभी रूसी कुलीनों द्वारा बोली जाती थी। उनमें से, कई फ्रांसीसी शब्द रूसी भाषा में पारित हुए। कई शब्द अन्य भाषाओं से अंतर्राष्ट्रीय उपयोग में आए, और वे रूसी और अंग्रेजी के लिए सामान्य हो गए। शास्त्रीय संगीत का निर्माण इटली में हुआ था, जहाँ से संगीत के मुख्य तत्वों और अभिव्यंजक साधनों की अवधारणाएँ, इसकी शैलियों के नाम, टेम्पो आदि। सभी यूरोपीय भाषाओं द्वारा स्वीकार किए गए: ओपेरा - ओपेरा, एरिया - एरिया, बास - बास, बैरिटोन - बैरिटोन इत्यादि। बैंक - बैंक, गिरोह - बैंड, ब्रिगेड - ब्रिगेड, द्वीपसमूह - द्वीपसमूह, कैसीनो - कैसीनो, आदि शब्द भी इतालवी से आए हैं।

अन्य भाषाओं से रूसी और अंग्रेजी में अलग-अलग शब्द पारित हुए: सोफा - तुर्की से, शॉल और कियोस्क - फारसी से, बार्ड - सेल्टिक से, गौलाश - हंगेरियन से, आदि।

एक अन्य समूह में रूसी और अंग्रेजी के बीच सीधे आदान-प्रदान के शब्द शामिल हैं। रूसी में अंग्रेजी शब्दों को अलग करना भी मुश्किल हो सकता है, क्योंकि आमतौर पर यह ज्ञात नहीं होता है कि कोई शब्द अंग्रेजी से आया है या लैटिन या किसी अन्य भाषा से दोनों भाषाओं में आया है। इसलिए, हम केवल उन शब्दों के बारे में बात कर सकते हैं जो अपेक्षाकृत हाल ही में (20 वीं शताब्दी में) रूसी भाषा में आए थे। फुटबॉल अपनी सारी शब्दावली के साथ इंग्लैंड से हमारे पास आया। गोल, गोलकीपर, पेनल्टी, फॉरवर्ड (फॉरवर्ड), आउट, टाइम-आउट (ब्रेक) आदि शब्दों को सभी लड़के जानते हैं। बॉक्सिंग और हॉकी शब्दावली के बारे में भी यही कहा जा सकता है। बाद में, कमेंटेटरों ने सभी खेल शर्तों को रूसी समकक्षों के साथ बदलना शुरू कर दिया: गोलकीपर, फ्री किक, स्ट्राइकर, आदि। अपेक्षाकृत हाल ही में, खेल के क्षेत्र से निम्नलिखित शब्द रूसी में दिखाई दिए: विंडसर्फिंग (सर्फ - सर्फ, हवा - हवा), वॉलीबॉल (वॉली - वॉलीबॉल, गेंद - गेंद), हाथ कुश्ती (हाथ - हाथ, कुश्ती - लड़ाई), बास्केटबॉल (बास्केट - बास्केट, बॉल - बॉल), हैंडबॉल हैंडबॉल (हैंड - हैंड, बॉल - बॉल), स्प्रिंटर (स्प्रिंटर - स्प्रिंटर), फिनिश - फिनिश, फाइनल - एंड, फाइनल, फ्रीस्टाइल, स्केटबोर्ड।

हमारे समाज के राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक जीवन में परिवर्तन के कारण सत्ता संरचनाओं में नामों में बदलाव आया है, उदाहरण के लिए:

सर्वोच्च परिषद - संसद; मंत्रिपरिषद - मंत्रिपरिषद;

अध्यक्ष - प्रधान मंत्री; डिप्टी - वाइस-प्रीमियर।

शहरों में महापौर और उप महापौर दिखाई दिए; सोवियत ने प्रशासन को रास्ता दिया।

प्रशासन के प्रमुखों के अपने प्रेस सचिव होते हैं जो नियमित रूप से प्रेस कॉन्फ्रेंस में बोलते हैं, प्रेस विज्ञप्ति भेजते हैं, ब्रीफिंग आयोजित करते हैं और अपने मालिकों के साथ विशेष साक्षात्कार करते हैं। हर कोई कई आर्थिक और वित्तीय शर्तों से परिचित है, जैसे: वस्तु विनिमय, दलाल, वाउचर, डीलर, वितरक, विपणन, निवेश, वायदा ऋण, आदि।

1.2. आधुनिक रूसी में अंग्रेजी उधार लेने के कारण

सदी के मोड़ पर, समय इतनी गति से भागता है कि आपके पास कल और आज सुबह शब्द के शाब्दिक अर्थों में दिखाई देने वाली हर चीज को समझने का समय नहीं है। भाषा उतनी ही तेजी से बदल रही है, या यों कहें कि उसकी शब्दावली, यानी उसकी शब्दावली। ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, मानव भाषाओं ने लगातार प्रवेश किया है और एक दूसरे के साथ कुछ संपर्कों में प्रवेश करना जारी रखा है। भाषा संपर्क दो या दो से अधिक भाषाओं की बातचीत है जो उनमें से एक या अधिक की संरचना और शब्दावली पर कुछ प्रभाव डालती है। वर्तमान में, भाषाविदों की रुचि रूसी-अंग्रेजी भाषा के संपर्क पर केंद्रित है। अंग्रेजी मूल के बड़ी संख्या में विदेशी शब्दों की उपस्थिति, रूसी भाषा में उनका तेजी से समेकन सामाजिक और वैज्ञानिक जीवन में तेजी से बदलाव से समझाया गया है। सूचना प्रवाह का सुदृढ़ीकरण, इंटरनेट की वैश्विक कंप्यूटर प्रणाली का उदय, अंतरराज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का विस्तार, विश्व बाजार का विकास, अर्थव्यवस्था, सूचना प्रौद्योगिकी, ओलंपियाड में भागीदारी, अंतर्राष्ट्रीय त्योहार, फैशन शो - यह सब लेकिन रूसी भाषा में नए शब्दों के प्रवेश के लिए नेतृत्व नहीं कर सका।

हम बाहरी प्रभावों के प्रति सहिष्णु हैं। हमारे समाज के खुलेपन से विदेशी भाषाओं के क्षेत्र में ज्ञान में सुधार के लिए क्षितिज और रूसी ज्ञान के दायरे का एक महत्वपूर्ण विस्तार होता है। व्यापार, व्यापार, सांस्कृतिक संबंध अधिक सक्रिय हो गए हैं, विदेशी पर्यटन फला-फूला है; अन्य देशों के संस्थानों में हमारे विशेषज्ञों का दीर्घकालिक कार्य, रूस में संयुक्त रूसी-विदेशी उद्यमों का कामकाज आम हो गया है। अन्य भाषाओं का उपयोग करने वाले लोगों के साथ गहन संचार की आवश्यकता बढ़ गई है। और यह न केवल इन भाषाओं से शब्दावली के प्रत्यक्ष उधार के लिए एक महत्वपूर्ण शर्त है, बल्कि रूसी बोलने वालों को अंतरराष्ट्रीय (और अधिक बार - अंग्रेजी भाषा के आधार पर बनाई गई) शब्दावली प्रणालियों से परिचित कराने के लिए भी है।

आंग्लवाद के लिए जुनून एक तरह का फैशन बन गया है, यह युवा समाज में बनाई गई रूढ़ियों और आदर्शों के कारण है। हमारे युग का ऐसा स्टीरियोटाइप एक आदर्श अमेरिकी समाज की छवि है, जिसमें जीवन स्तर बहुत अधिक है, और तकनीकी प्रगति की उच्च दर पूरी दुनिया का नेतृत्व करती है।

और अंग्रेजी उधारी को अपने भाषण में जोड़ते हुए, युवा लोग

एक तरह से इस स्टीरियोटाइप से संपर्क करें, अमेरिकी संस्कृति, जीवन शैली में शामिल हों। जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, हमारे देश में विदेशी भाषा बोलने वाले लोगों (विशेषकर युवा लोगों) की संख्या बढ़ रही है। युवा लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले अंग्रेजीवाद उन्हें कुछ निश्चित मंडलियों में अधिक प्रमाणित करते हैं, जागरूकता के स्तर पर जोर देते हैं, बाकी पर उनकी श्रेष्ठता।

इस प्रकार, बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के अंग्रेजीवादों का उधार उपरोक्त कारणों से मिलता है।

सभी सैद्धांतिक सामग्री का विश्लेषण करने के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि उधार लेने के कारण हो सकते हैं:

1. लेक्सिकल फंड के अंतर्राष्ट्रीयकरण की ओर वैश्विक रुझान:

शिखर सम्मेलन - (शिखर) राज्य, सरकार के प्रमुखों की बैठक।

उद्घाटन - (उद्घाटन) राज्य के प्रमुख, स्पीकर - स्पीकर (संसद में स्पीकर), नेता - पार्टी के नेता, नेता, नेता के रूप में पद ग्रहण करने की एक गंभीर प्रक्रिया

2. नई वस्तुओं, अवधारणाओं और घटनाओं के नामकरण की आवश्यकता:

श्रृंखला - (धारावाहिक) धारावाहिक फिल्म, डिस्को।

मिक्सर - (मिक्सर) किसी चीज को मिलाने, मथने का घरेलू उपकरण।

कैलकुलेटर - (कैलकुलेटर) स्वचालित गणना के लिए एक उपकरण।

(चिप, लैपटॉप, आयोजक, प्रदर्शन, फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर, ब्राउज़र, वेबसाइट)

3. एक संबंधित (अधिक सटीक) नाम की अनुपस्थिति (या उधार लेने के साथ इसका नुकसान) - 15% नवीनतम एंग्लिसिज्म ने एक व्यावसायिक व्यक्ति के शब्दकोश में ठीक से प्रवेश किया है, क्योंकि रिसेप्टर भाषा में संबंधित नाम की कमी है:

वस्तु विनिमय - (वस्तु विनिमय) धन की भागीदारी के बिना वस्तु विनिमय।

बेस्टसेलर - (बेस्टसेलर) बड़े पैमाने पर और बड़ी मांग में प्रकाशित एक पुस्तक। जीन्स - (जीन्स) एक विशेष घने कपड़े से बने पतलून का एक विशेष कट।

नाव - (कटर) एक छोटी मोटर या नौकायन-रोइंग पोत।

(प्रायोजक - प्रायोजक, स्प्रे - स्प्रे, डाइजेस्ट - डाइजेस्ट, प्रेस समीक्षा, आभासी - आभासी, अनुदान - उपहार का विलेख, दलाल - दलाल - मध्यस्थ, कमीशन एजेंट, एजेंट, वाउचर वाउचर (पैसे के बदले में जारी कागज), डीलर- डीलर-स्टॉक व्यापारी, व्यवसायी, व्यापारी, व्यापारी; वितरक - वितरक - वितरक (वितरक), वितरक, बिक्री एजेंट; विपणन - विपणन - व्यापार, बिक्री, बिक्री; निवेश - निवेश - पैसा निवेश करें, पूंजी)

4. अंग्रेजीवाद की मदद से व्यक्त करने की आवश्यकता बहुवचन वर्णनात्मक वाक्यांश:

थर्मोपोट - (थर्मस / पॉट) एक थर्मस और एक में केतली, सैंडविच - ब्रेड के दो स्लाइस, रिंगटोन (रिंग-कॉल, टोन-टोनलिटी, मेलोडी), सुपरमैन (सुपरमैन) - सुपरमैन के बीच भरने वाला सैंडविच

5. अधिक अभिव्यंजक साधनों के साथ भाषा की पुनःपूर्ति:

छवि - (छवि) छवि। मूल्य सूची - मूल्य सूची।

शो - (शो) प्रदर्शन, शोमैन - प्रस्तुतकर्ता, शो बिजनेस, टॉक शो, थ्रिलर, हिट। व्यवसाय - (व्यवसाय) उद्यमशीलता, आर्थिक गतिविधि, व्यवसायी, व्यवसायी

6. एक विदेशी शब्द को अधिक प्रतिष्ठित, "वैज्ञानिक", "अच्छा लगने वाला" के रूप में समझना:

प्रदर्शन के बजाय प्रस्तुति।

सप्ताहांत - (सप्ताह के अंत) शनिवार से सोमवार तक आराम का समय,

फिनिश फिनिश, फाइनल - फाइनल, हॉबी - हॉबी, हॉबी;

ग्लैमर - आकर्षक के बजाय, शीर्ष मॉडल - सर्वश्रेष्ठ मॉडल, मेकअप - सौंदर्य प्रसाधन, सफाई कंपनियां (स्वच्छ - स्वच्छ, स्वच्छ) जनता को अपनी सेवाएं प्रदान करती हैं।

7. शब्द का अर्थ निर्दिष्ट करने की आवश्यकता:

सैंडविच - हैमबर्गर (हैम - हैम के साथ), फिशबर्गर (मछली - मछली के साथ), चीज़बर्गर (पनीर - मछली के साथ), चिकनबर्गर (चिकन - चिकन के साथ)।

1.3. आंग्लवाद बनाने के तरीके

रूसी मूल की नई अवधारणाओं और घटनाओं की सीमा सीमित है। इसलिए, उधार की अवधारणा और विषय के साथ पहले से मौजूद नामांकन को उधार लेना अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी माना जाता है। विदेशी उधार के निम्नलिखित समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

1. प्रत्यक्ष उधार. यह शब्द रूसी में लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में उसी अर्थ में होता है। ये ऐसे शब्द हैं सप्ताहांत- सप्ताहांत; मणि- पैसा, चैट (चैट - बातचीत), बॉय-फ्रेंड (दोस्त, दोस्त)।

2. संकर।ये शब्द एक रूसी प्रत्यय, उपसर्ग और एक विदेशी मूल को समाप्त करके बनते हैं। इस मामले में, विदेशी शब्द का अर्थ - स्रोत - अक्सर कुछ हद तक बदल जाता है, उदाहरण के लिए: पूछना(पूछना - पूछना), भनभनाना(व्यस्त - बेचैन, उधम मचाते हुए), इमोटिकॉन (मुस्कान शब्द से - मुस्कान)।

3. नक़ल करने का काग़ज़।विदेशी मूल के शब्द, उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक स्वरूप के संरक्षण के साथ प्रयोग किया जाता है। ये ऐसे शब्द हैं मेन्यू(मेन्यू) , डिस्क(डिस्क) , वाइरस(वाइरस) , क्लब(क्लब), जूते - जूते, जूते।

4. आधा कैल्का।वे शब्द जो व्याकरणिक विकास के दौरान रूसी व्याकरण के नियमों का पालन करते हैं (प्रत्यय जोड़े जाते हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव(ड्राइव) "लंबे समय तक ऐसी कोई ड्राइव नहीं थी" - "फ्यूज, ऊर्जा" के अर्थ में।

5. विदेशीवाद. ऐसे शब्द जो अन्य लोगों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता का वर्णन करने में उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इनमें रूसी पर्यायवाची शब्द नहीं हैं। उदाहरण के लिए: चिप्स(चिप्स) हॉट - डॉग(हॉट - डॉग) , चीज़बर्गर(चीज़बर्गर), कोका-कोला।

6. विदेशी धब्बे. इन शब्दों में आमतौर पर शाब्दिक समकक्ष होते हैं, लेकिन उनसे शैलीगत रूप से भिन्न होते हैं और संचार के एक विशेष क्षेत्र में एक अभिव्यंजक साधन के रूप में तय किए जाते हैं जो भाषण को एक विशेष अभिव्यक्ति देता है। उदाहरण के लिए: ठीक है(ठीक है); बहुत खूब(वाह!), ब्यू - अलविदा, हैलो - हैलो।

7. सम्मिश्र।दो अंग्रेजी शब्दों से मिलकर बने शब्द, उदाहरण के लिए: सेकेंड हैंड सेकंड हैंड- इस्तेमाल किए गए कपड़े बेचने वाली दुकान; वीडियो सैलून वीडियो सैलून- मूवी देखने के लिए कमरा, शोमैन (शो के होस्ट), डीजे - डिस्क जॉकी (डिस्क जॉकी)।

8. शब्दजाल।किसी भी ध्वनि के विरूपण के परिणामस्वरूप प्रकट होने वाले शब्द, उदाहरण के लिए: पागल (पागल) - पागल, ग्लैमरस (ग्लैमर) - जादुई, आकर्षक, आकर्षक, आकर्षक।

द्वितीय. अनुसंधान भाग

विषय पर काम करने की प्रक्रिया दिलचस्प है, हालांकि बहुत श्रमसाध्य है। हमने सीखा कि कौन से विदेशी शब्द रोजमर्रा की जिंदगी में इस्तेमाल होते हैं, अर्थात् मूल रूप से अंग्रेजी, उधार शब्द क्या हैं, यह सीखा कि शब्दकोशों के साथ कैसे काम करना है, विषय पर आवश्यक जानकारी का चयन करें।

इस विषय पर काम करते हुए, हम भाषण, मेरे आसपास के लोगों और विभिन्न शिलालेखों के प्रति अधिक चौकस हो गए।

कुछ निराशावादी दावा करते हैं कि अंग्रेजी सीखना मुश्किल है, और वे एक भी अंग्रेजी शब्द को बिल्कुल भी याद नहीं रख सकते हैं। हमारा शोध कार्य किसी भी निराशावादी को शांत कर सकता है और उन लोगों में विश्वास जगा सकता है जो अंग्रेजी सीखना शुरू करना चाहते हैं। हम में से प्रत्येक, उधार के लिए धन्यवाद, पहले से ही 4000 से अधिक अंग्रेजी शब्द जानता है। शुरुआती लोगों के लिए अंग्रेजी सीखने के लिए, ऐसी शब्दावली एक धन है, आपको बस इसका उपयोग करने में सक्षम होना चाहिए।

इसे देखने के लिए, उदाहरण के लिए, एक किराने की दुकान पर चलते हैं। सुपरमार्केट, दूध, नमक, बेकन, चॉकलेट, पनीर, चीज़बर्गर, हैमबर्गर जैसे शब्दों का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है। रूसी में मक्खन और रोटी शब्द नहीं हैं, लेकिन वे परिचित शब्द "सैंडविच" में संयुक्त हैं। आइए अपनी सूची जारी रखें: कॉफी, बिस्किट, केला, नींबू, जैतून, टमाटर, कीवी और अन्य।

स्टेशनरी स्टोर में आप अंग्रेजी शब्दों की एक बड़ी सूची भी बना सकते हैं: क्या आदमीया व्हाटमैन पेपर (अंग्रेज़ी क्या आदमी कागज़) - पहली बार 1750 के दशक के मध्य में बनाया गया था। कागज निर्माता जेम्स व्हाटमैन द्वारा इंग्लैंड में ( अंग्रेज़ी जेम्स क्या आदमी) रूसी में, आविष्कारक के सम्मान में नाम ने जड़ जमा ली है।
बैज - आइकन, श्रेडर - श्रेडर, पेपर श्रेडर, कैलकुलेटर - कैलकुलेटर, नोटपैड - नोटपैड, सीडी - सीडी, सीडी-प्लेयर - प्लेयर, फ्लैश फ्लैश मेमोरी, आयोजक - आयोजक (कार्यालय उपकरण), टाइमर - घड़ी; कालक्रम, आदि

हम कंप्यूटर उपकरण स्टोर के बारे में क्या कह सकते हैं, जहां लगभग सभी उपकरणों और उपकरणों के नाम अंग्रेजी से हमारे पास आए: नोटबुक, कंप्यूटर, प्लॉटर - प्लॉटर, प्लॉटर, स्कैनर - स्कैनर (स्कैन से - ध्यान से जांच करें, अध्ययन करें), ट्यूनर - ट्यूनर , ट्यूनर, टोनर - डाई पाउडर, टोनर, जेरोक्स - कॉपियर (फोटोकॉपी मशीन), प्रिंटर प्रिंटर, प्रिंटर, कूलर - सिस्टम यूनिट में पंखा (कूल से - कूल तक), मोबाइल फोन - मोबाइल फोन, चिप - चिप, आदि।

जिन शब्दों का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है, वे लगातार हमारे सामने आते हैं। हम अंग्रेजी से आए बहुत सारे शब्दों को समझते और बोलते हैं: पुरस्कार-पुरस्कार, रिकॉर्ड-रिकॉर्ड, टाइम-टाइम, जैज़-जैज़, रॉक, ब्लूज़, चैंपियन-चैंपियन, क्रॉस-क्रॉस, क्रॉसवर्ड - क्रॉस क्रॉस और वर्ड वर्ड , फ़ुटबॉल - फ़ुटबॉल, स्टेडियम - स्टेडियम, पदक - पदक, फ़िनिश - फ़िनिश, एथलीट - एथलीट, प्रबंधक - प्रबंधक, बॉस - बॉस, व्यवसाय - व्यवसाय, शौक और अन्य। हमने यह सुनिश्चित किया कि वे आई.वी. नेचेवा।

दूसरे देशों से उपकरण, उत्पाद, चीजें, कपड़े खरीदते समय, अंग्रेजी जानने के बाद, हम उन पर शिलालेखों से आसानी से निपट सकते हैं। उदाहरण के लिए:

मेड इन चाइना - मेड इन चाइना

100% कपास - 100% कपास

30-40° धोएं - 30-40° . पर धोएं

मूल्य - मूल्य

आकार - आकार (एस - छोटा (छोटा), एम - मध्यम (मध्यम), एक्स- अतिरिक्त (बड़ा),
एक्स्ट्रा लार्ज - एक्स्ट्रा लार्ज (बहुत बड़ा)

हम निम्नलिखित घोषणाओं से अवगत हैं:

ध्रुमपान निषेद! - धूम्रपान ना करें!

बाहर निकलना

प्रवेश - प्रवेश

खुला - खुला

बंद करें - बंद करें

धक्का धक्का

खींचो - अपने आप पर

हाँ!, कॉस्मोपॉलिटन, ग्लैमर, मेन्स हेल्थ और अन्य जैसी विभिन्न पत्रिकाओं की जांच करने के बाद, हम इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि युवा पत्रिकाओं में अंग्रेजी भाषा अधिक आम है और इससे पता चलता है कि अंग्रेजी भाषा से आए शब्द युवा वातावरण में घुस गए हैं। अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के रूप में। लेकिन महिला और पुरुष पत्रिकाएं भी पीछे नहीं हैं। इनमें कई नए विदेशी शब्द भी शामिल हैं, जिनके बिना 21वीं सदी में संचार संभव नहीं है।

रूस में जीवन तेजी से बदल रहा है, नए आर्थिक संबंध उभर रहे हैं। नई अवधारणाओं का वर्णन करने के लिए नए शब्दों की आवश्यकता थी, और वे अंग्रेजी से आए थे। कंप्यूटर के व्यापक उपयोग से अंग्रेजी शब्दों का परिचय भी आसान हो गया है, क्योंकि इस क्षेत्र की सभी शब्दावली अंग्रेजी है। इसलिए, अंग्रेजी के ज्ञान के बिना प्रोग्रामर, और बस एक आश्वस्त पीसी उपयोगकर्ता बनना असंभव है।

निष्कर्ष

हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि रूसी भाषा में अंग्रेजी शब्दों का प्रसार बहुत अधिक है, और यह कि प्रत्येक व्यक्ति प्रतिदिन एक निश्चित मात्रा में उनका उपयोग करता है। इसका मतलब यह है कि एक सुसंस्कृत व्यक्ति की तरह महसूस करने के लिए, हमारे देश और विदेश में समकालीनों के साथ पूरी तरह से संवाद करने में सक्षम, दुकान की खिड़कियों, व्यापार लेबल और लेबल, विज्ञापन, निर्देशों पर हमारे आसपास के शिलालेखों को समझने के लिए अंग्रेजी सीखने लायक है।

अंत में, मैं रूसी भाषा में अंग्रेजीवाद के प्रसार के लिए हमारे कुछ हमवतन - भाषाविदों, भाषाविदों और पुरानी पीढ़ी के लोगों के नकारात्मक, पक्षपातपूर्ण रवैये के मुद्दे को भी उठाना चाहूंगा। उधार के एक शक्तिशाली प्रवाह के बारे में गंभीर चिंताएं हैं जो रूसी शब्द के मूल्यह्रास का कारण बन सकती हैं।

वे कुछ संगठनों की सचेत, उद्देश्यपूर्ण गतिविधियों के बारे में बात करते हैं जो न केवल अंग्रेजी ज्ञान में इतना सुधार हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं, बल्कि इस नए सूचना चैनल के माध्यम से अधिक से अधिक लोगों को मूल्यों की प्रणाली से परिचित कराने की कोशिश कर रहे हैं। और विश्वदृष्टि जो वे प्रचार करते हैं। रॉबर्ट फिलिप्सन भाषाई साम्राज्यवाद में तर्क देते हैं कि द्वितीय विश्व युद्ध के बाद राजनीतिक उद्देश्यों के लिए अंग्रेजी को लोकप्रिय बनाने के लिए कुछ गुप्त अमेरिकी-ब्रिटिश संयुक्त योजना थी। और आज, विशेष रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका, दुनिया को अपने तरीके से रीमेक करने, अन्य देशों के लिए एक नैतिक अधिकार बनने का प्रयास कर रहा है। 20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के सबसे महत्वपूर्ण ब्रिटिश विदेश नीति दस्तावेजों में से एक, द्रोघेडा रिपोर्ट से भी उद्धृत किया जा सकता है, जिसमें निम्नलिखित पंक्तियां शामिल हैं:
"हमें इसमें कोई संदेह नहीं है कि ब्रिटिश काउंसिल का कार्य, विशेष रूप से एशिया में अंग्रेजी भाषा के प्रसार में, अन्य देशों में हमारे व्यापार के लिए अत्यंत उपयोगी बना रहेगा। (...) अंग्रेजी का ज्ञान, बदले में, अंग्रेजी किताबें पढ़ने, अंग्रेजों के साथ संवाद करने, उनके जीवन या इसके कुछ व्यक्तिगत पहलुओं का अध्ययन करने में रुचि के विकास में योगदान देता है। (...) यूके और आश्रित देशों के बीच समझ के बंधन को मजबूत करने की जरूरत है। द्रोघेडा रिपोर्ट (1954)"।

लेकिन, सबसे पहले, भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को शुद्ध कर सकती है, अनावश्यक, अनावश्यक से छुटकारा पा सकती है।

दूसरे, आपको आंख में सच्चाई देखने में सक्षम होना चाहिए। जैसे-जैसे विज्ञान और प्रौद्योगिकी का विकास होता है, नई घटनाओं, वस्तुओं, अवधारणाओं को निर्दिष्ट करने के लिए नए शब्दों की आवश्यकता होती है। निषेध या नकारात्मक दृष्टिकोण प्रगति को रोक नहीं सकते, ठीक वैसे ही जैसे लोगों पर थोपना और उन्हें अनावश्यक विदेशी शब्दों का उपयोग करने के लिए मजबूर करना असंभव है। यदि कोई अवधारणा मानव गतिविधि के महत्वपूर्ण क्षेत्रों को प्रभावित करती है, तो इस अवधारणा को निरूपित करने वाला शब्द स्वाभाविक रूप से सामान्य हो जाता है।

यह बिना कहे चला जाता है कि इस या उस आविष्कार या नवाचार का नाम उनके खोजकर्ताओं की मूल भाषा में दिया गया है। ऐसा हुआ कि यह ब्रिटिश और अमेरिकी थे जो सूचना प्रौद्योगिकी, खेल, फैशन, संगीत में सफल हुए, इसलिए अन्य भाषाओं के वक्ताओं को बड़ी मात्रा में अंग्रेजी उधार लेना पड़ा। अपने देश के सच्चे देशभक्त विदेशी शब्दों से ईर्ष्या, आलोचना या निषेध नहीं करेंगे, बल्कि देश में जीवन को बेहतर बनाने का प्रयास करेंगे, वे अपनी मूल भाषा में अपने आविष्कारों का निर्माण, निर्माण, आविष्कार और नाम देंगे।

लालच, आलस्य, आलस्य, व्यापार में ईमानदारी और शालीनता की कमी, अनुचित प्रतिस्पर्धा, कानूनों का पालन न करना, दूसरों के श्रम का विनियोग, अन्य लोगों की प्रतिभाओं से ईर्ष्या और अन्य दोष - ये सभी हमारे आध्यात्मिकता की कमी के कारण हैं। इंस्टीट्यूट फॉर सोशल रिसर्च (2007) के अनुसार, अमेरिका दुनिया के सबसे धार्मिक देशों में से एक है और औद्योगिक देशों में सबसे अधिक धार्मिक है। 90% अमेरिकियों का कहना है कि वे भगवान में विश्वास करते हैं, लगभग 60% हर दिन प्रार्थना करते हैं। धार्मिक आयोजनों में भाग लेने वाले अमेरिकियों की संख्या खेल प्रतियोगिताओं में दर्शकों की संख्या से अधिक है। 46% अमेरिकी और 14% ब्रिटिश साप्ताहिक चर्च (मंदिर) में जाते हैं - केवल 8% फ्रांसीसी, 7% स्वेड्स, 4% जापानी और 2% रूसी ऐसा ही करते हैं।

18वीं शताब्दी में एम.वी. ने कहा, "रूसी भूमि अपने स्वयं के प्लैटन और त्वरित-समझदार न्यूटन को जन्म दे सकती है।" लोमोनोसोव। (न्यूटन एक अंग्रेजी वैज्ञानिक हैं)। मुझे विश्वास है कि किसी दिन रूसी भाषा दुनिया में उतनी ही लोकप्रिय हो जाएगी जितनी अंग्रेजी, और रूस एक अधिक आधिकारिक शक्ति बन जाएगा। आखिरकार, इसके लिए आपको थोड़ी जरूरत है - बस ईमानदारी से शारीरिक, मानसिक और आध्यात्मिक रूप से काम करें।

ग्रंथ सूची:

मुज्रुकोवा टी. जी., नेचाएवा आई. वी.
विदेशी शब्दों का लोकप्रिय शब्दकोश:लगभग 5000 शब्द / आई.वी. द्वारा संपादित। नेचेवा। - एम .: अज़बुकोवनिक।
G. A. Svirenkova, आधुनिक रूसी में अंग्रेजीवाद।

"रोजमर्रा की भाषा में अंग्रेजी शब्द"।

लेख "रूसी में अंग्रेजीवाद"।

http://en.wikipedia.org

विकिपीडिया से सामग्री - मुक्त विश्वकोश।

लेख "रूसी में उधार शब्द"।

http://en.wikipedia.org

विदेशी शब्दों के शब्दकोश ऑनलाइन: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

अनुबंध

लाल सेना शिक्षा विभाग
महादूत माइकल के सम्मान में पैरिश

जिला सिरिल और मेथोडियस रीडिंग

शोध करना:

"रूसी में अंग्रेजी शब्दों का प्रयोग"

द्वारा तैयार किया गया सार:

संडे स्कूल के छात्र

कामेरिस्टोव मिखाइल और
युर्तेव किरिल

सुपरवाइज़र:

अंग्रेजी शिक्षक

चिज़्कोवा स्वेतलाना व्लादिमीरोवना

1.	परिचय………………………………………………………………………………।	3-5
2.	मुख्य हिस्सा……………………।…………………………………………………।	5-11
	2.1. रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में सामान्य शब्दों के प्रकट होने के तरीके………………	5-6
	2.2. आधुनिक रूसी में उधार लेने के कारण………।	7-9
	2.3. आंग्लवाद के गठन के तरीके……………………………………………..	10
3.	अनुसंधान भाग ……………………………………………………………..	11-12
4.	निष्कर्ष……………………………………………………………………………।	13-14
5.	ग्रंथ सूची……………………………………………………………………	15
6.	अनुप्रयोग………………………………………………………………………………	16-17

परिचय

अनुसंधान कार्य:

रूसी में अंग्रेजी शब्दों को उधार लेने के कारणों का निर्धारण करें;

आंग्लवाद बनाने के तरीकों पर विचार करें

अध्ययन की वस्तु:अंग्रेजी मूल की शाब्दिक इकाइयाँ।

अध्ययन का विषय:अंग्रेजी और रूसी।

I. मुख्य भाग

1.1. रूसी और अंग्रेजी भाषाओं में सामान्य शब्दों के प्रकट होने के तरीके

उदाहरण के लिए:

होना

नाक - नाक

हंस - हंस

खाओ खाओ

भौंह - भौहें

मारो - हराने के लिए

गाल - गाल

बात - व्याख्या

तीन - तीन

सर्वोच्च परिषद - संसद; मंत्रिपरिषद - मंत्रिपरिषद;

अध्यक्ष - प्रधान मंत्री; डिप्टी - वाइस-प्रीमियर।

शहरों में महापौर और उप महापौर दिखाई दिए; सोवियत ने प्रशासन को रास्ता दिया।

1.2. आधुनिक रूसी में अंग्रेजी उधार लेने के कारण

1939 में, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, एक रिपोर्टर ने तेज़ कार्रवाई का वर्णन करने के लिए "ब्लिट्ज" शब्द का इस्तेमाल किया। जर्मन शब्द का मूल अर्थ - "बिजली" - यह दर्शाता है कि ब्रिटेन पर जर्मनी के लगातार हमलों का प्रतीक यह शब्द कितनी जल्दी फैशनेबल हो रहा है। कुछ साल बाद, भाषाविद् कार्ल एफ. कोएनिग ने 1943 में मॉडर्न लैंग्वेज जर्नल में अंग्रेजी में शब्दों के प्रवेश का दस्तावेजीकरण किया।

सोया(अंग्रेजी सोया)
मूल भाषा: जापानी

आप पहले से ही जानते होंगे कि कराओके और रेमन नूडल्स जापानी से अंग्रेजी में आए थे, लेकिन सोया इसके मूल में अधिक यूरोपीय लग सकता है। तकनीकी दृष्टिकोण से, यह सच है: अंग्रेजी में, यह शब्द 1670 के दशक में डच "साइओ" से आया था, और इसका मतलब सोया आधारित मछली सॉस था। जापान में डचों की उपस्थिति लंबे व्यापार समझौतों द्वारा निर्धारित की गई थी। डच शब्द "साइओ" जापानी शब्द "शोयू" से लिया गया है, जिसका अर्थ विशेष रूप से सोया है, और चीनी शब्द "शि-यू", किण्वित बीन तेल से लिया गया था।

शराब(इंग्लैंड। शराब)
मूल भाषा: अरबी

अल-कुहुल (अंग्रेजी अल-कुहुल) का अर्थ है एक प्रकार का कॉस्मेटिक उत्पाद, पलकों को काला करने के लिए पाउडर। अरब विद्वानों ने प्रारंभिक विश्व ऐंठन के दौरान और बाद में धर्मयुद्ध के दौरान अंग्रेजों के साथ संघर्ष के माध्यम से रोमन और यूनानियों के साथ बातचीत के माध्यम से कई गणितीय और तकनीकी शब्दों के साथ अंग्रेजी भाषा को समृद्ध किया।

1540 के दशक में, लैटिन में "अल्कोहल" शब्द का अर्थ फ्रीज-सूखे पाउडर था, और अंग्रेजी बोलने वालों ने इसका इस्तेमाल "पाउडर कॉस्मेटिक" के लिए किया था। 1670 के दशक में, इस शब्द का अर्थ पहले से ही किसी भी उच्चीकृत, शुद्ध पदार्थ से था, यहां तक कि एक तरल अवस्था में भी। 1753 में, शराब की शराब को "अल्कोहल" में घटा दिया गया था। जब इस "शुद्ध पदार्थ" का रासायनिक सूत्र निकाला गया, तो 1850 के दशक में कार्बनिक रसायनज्ञों ने सभी रासायनिक रूप से समान पदार्थों को समान रूप से कॉल करना शुरू कर दिया।

शैम्पू(अंग्रेजी शैम्पू)
मूल भाषा: हिंदी

भारत पर ब्रिटिश साम्राज्यवाद की अवधि के दौरान, दोनों संस्कृतियों द्वारा एंग्लो-इंडियन बोली जाती थी। एंग्लो-इंडियन शब्द "शैम्पू" जिसका अर्थ है "मालिश करना" मूल रूप से भारतीय "चम्पना" से आया है - "दबाना, गूंधना", लेकिन "आप! फैलाव!" - "चैंपो"। शायद शब्द "चम्पना" संस्कृत के "कैपयति" से आया है, जो कि "बीट्स, नीड्स" है।

1860 के दशक में, एक अंग्रेजी बोलने वाले ने "शैम्पू" शब्द के लिए "बाल धोने के लिए" के रूप में एक नया अर्थ दर्ज किया, जैसा कि अंग्रेजी ने खोपड़ी में साबुन को दबाया और दबाया। वाक्यांश "बाल-साबुन" (अंग्रेजी "बाल-साबुन") का नाममात्र रूप अन्य भाषाओं से उधार लिए गए पांच अंग्रेजी शब्दों के तुरंत बाद दिखाई दिया।

ड्राइवर(अंग्रेजी चालक)
मूल भाषा: फ्रेंच
फ्रेंच में, "चौफ़र" शब्द का अर्थ "स्टोकर" या "स्टोकर" होता है, क्योंकि 1899 में एक फ्रांसीसी कार के ड्राइवर ने स्टीम इंजन की सेवा की थी।

यह शब्द अंग्रेजी भाषा में भाप से चलने वाली कार के रूप में एक ही समय में प्रवेश किया, क्योंकि अमीर अंग्रेजी बोलने वाले अभिजात वर्ग अक्सर महंगे सांस्कृतिक शब्दों के लिए फ्रेंच शब्दों का इस्तेमाल करते थे। 1902 तक, इस शब्द ने "पे ड्राइवर" के लिए अपने अर्थ का विस्तार किया था।

सॉना(अंग्रेजी सौना)
मूल भाषा: फिनिश

फ़िनिश बाथ सोसाइटी का दावा है कि "सौना" शब्द का मूल रूप से एक गर्म, आंशिक रूप से भूमिगत शीतकालीन आवास हो सकता है। आवास एक स्नानागार में विकसित हुआ, और जब अंग्रेजी बोलने वाली आबादी ने स्नानागार पर कब्जा कर लिया, तो नाम रखने का भी निर्णय लिया गया।

आंग्लवाद के प्रकार

फोनो-उधार - ध्वनि में विदेशी शब्द।

संकर

कल्कि

विदेशीवाद

बर्बरता

सम्मिश्र

शब्दजाल

झूठी अंग्रेजीवाद

कठबोली अंग्रेजी

विषयगत अंग्रेजीवाद

जीवन:

इलेक्ट्रॉनिक्स:

खेल:

पेशे:

जन संस्कृति:

आंग्लवाद के लक्षण

आंग्लवाद का आक्रमण

विदेशी शब्द उधार लेने के कारण

सबसे लोकप्रिय अंग्रेजीवाद

द्वितीय. अनुसंधान भाग

संबंधित आलेख