एक रूसी लोक गीत कहता है:

वह तीन जेब लाया:
पहली जेब पाई के साथ है,
दूसरी जेब नट के साथ है ...

ऐसा लगता है, क्या बेतुकापन है: "जेब लाने" का क्या मतलब है?
पुराने शब्दकोशों से संकेत मिलता है कि एक बार रूस में शब्द " जेब"एक बोरी या बैग को दर्शाता है जो कपड़ों के बाहर से जुड़ा होता है।

ऐसी जेबें कभी-कभी घोड़े की काठी पर टांग दी जाती थीं, यदि आवश्यक हो, तो उन्हें बंद नहीं किया जाता था, लेकिन " रखा(प्रकट किया) व्यापक».
इन दिनों बोल रहे हैं "अपनी जेब को चौड़ा रखें"हम किसी की अतिरंजित मांगों का मजाक उड़ाना चाहते हैं।

तंबाकू का मामला

अभिव्यक्ति में तंबाकू का मामला दोनों शब्द समझ में आते हैं, लेकिन उनके संयोजन का अर्थ "बहुत बुरा", "निराशाजनक" क्यों है? इसे आप इतिहास को देखकर समझ सकते हैं। इसे साथ मिलकर करतें हैं।

यह पता चला है कि अभिव्यक्ति तंबाकू का मामलावोल्गा बार्ज होलर्स से आया था। वोल्गा की उथली खाड़ियों या छोटी सहायक नदियों को पार करते समय, बजरा ढोने वालों ने तंबाकू के अपने पाउच को अपने गले में बाँध लिया ताकि वे भीग न जाएँ। जब पानी इतना अधिक था कि गर्दन तक आ गया और तंबाकू भीग गया, तो बजरा ढोने वालों ने संक्रमण को असंभव माना, और इन मामलों में उनकी स्थिति बहुत खराब, निराशाजनक थी।

स्मोक रॉकर

स्मोक रॉकर - यह कैसा है? धुएँ को उस जुए से कैसे जोड़ा जा सकता है जिस पर पानी की बाल्टी ढोई जाती है? इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है?

कई साल पहले, रूस में गरीबों ने चिमनी के बिना तथाकथित चिकन झोपड़ियों का निर्माण किया। चूल्हे के मुंह से निकलने वाला धुआं सीधे झोपड़ी में डाला गया और या तो "पोर्टेज" खिड़की से या खुले दरवाजों के माध्यम से दालान में बाहर निकल गया। वे कहते हैं: "गर्मजोशी से प्यार करना - और धुआं सहना", "और एक कुर्ना झोपड़ी, लेकिन एक गर्मी ओवन"। समय के साथ, छत के ऊपर पाइप के माध्यम से धुआं निकालना शुरू हो गया। मौसम के आधार पर, धुआं या तो "कॉलम" में जाता है - सीधे ऊपर, या "ड्रैग" में - नीचे फैलता है, या "रॉकर" में - यह क्लबों में गिरता है और एक चाप में लुढ़क जाता है। वैसे धुआं जाता है, वे बाल्टी या खराब मौसम, बारिश या हवा के लिए अनुमान लगा रहे हैं। वे कहते हैं: धुआँस्तंभ, घोड़े का अंसबंध - किसी भी मानवीय हलचल के बारे में, एक डंप और हलचल के साथ भीड़-भाड़ वाला झगड़ा, जहां आप कुछ भी नहीं बना सकते हैं, जहां "ऐसा सदोम कि धूल एक स्तंभ है, धुआं एक घुमाव है, या तो एक कार्य से, या एक नृत्य से। ”

आत्मा ऊँची एड़ी के जूते पर चली गई है

जब कोई व्यक्ति बहुत डरा हुआ होता है, तो वह असामान्य रूप से तेज दौड़ने की गति विकसित कर सकता है। प्राचीन यूनानियों ने सबसे पहले इस विशेषता को नोटिस किया था।
अपने इलियड में वर्णन करते हुए कि नायक हेक्टर से दुश्मन कैसे भयभीत थे, जो अचानक युद्ध के मैदान में दिखाई दिए, होमर निम्नलिखित वाक्यांश का उपयोग करता है: "हर कोई कांप गया, और सारा साहस उनके पैरों पर चला गया ..."
तब से अभिव्यक्ति "आत्मा एड़ी पर चली गई है"हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो डरपोक हो गया है, किसी चीज से बहुत डरता है।

आइए इस तथ्य से शुरू करें कि कोई शब्द नहीं रोड के बीच मेंरूसी में नहीं। ईस्टर केक ईस्टर केक से, ईस्टर केक ईस्टर केक से निकलेगा। दरअसल, कहीं के बीच में भेजना जरूरी नहीं है, बल्कि कहीं के बीच में भेजना जरूरी है। तब न्याय की जीत होगी, और हम वास्तव में रूसी कारोबार की व्याख्या करना शुरू कर पाएंगे।
रूस के उत्तर में कुलीगी और कुलिज़की बहुत प्रसिद्ध और बहुत ही सामान्य शब्द थे। जब शंकुधारी वन "कमजोर" होते हैं, तो वहां समाशोधन और समाशोधन दिखाई देते हैं। उन पर तुरंत घास, फूल और जामुन उगने लगते हैं। इन वन द्वीपों को कुलीग कहा जाता था। बुतपरस्त काल से, कुलिगों पर बलि दी जाती रही है: पुजारियों ने हिरण, भेड़, बछिया, स्टालियन का वध किया, सभी ने अपना पेट भर खाया, नशे में धुत हो गए।
जब ईसाई धर्म रूस में आया और इसने बुतपरस्ती को बाहर करना शुरू कर दिया, तो एक किसान कुलिगा आया, एक झोपड़ी बनाई, राई, जौ बोना शुरू किया, पूरे गाँव की कलाकृतियाँ दिखाई दीं। जिंदगी जब करीब आई तो बच्चों और भतीजों ने बूढ़ों को छोड़ दिया, और कभी-कभी तो यहां तक ​​पहुंचना बंद कर दिया, जैसे रहते थे वीराने में .

ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के तहत, निम्नलिखित आदेश मौजूद थे: tsar को संबोधित अनुरोधों, शिकायतों या याचिकाओं को मास्को के पास कोलोमेन्स्कॉय गांव में महल के पास एक पोल के लिए एक विशेष बॉक्स में उतारा गया था।

उन दिनों, सभी दस्तावेजों को कागज पर लिखा जाता था, एक स्क्रॉल के रूप में लुढ़काया जाता था। ये खर्रे लंबे थे, और इसलिए सन्दूक लंबा था, या, जैसा कि उन्होंने उस समय कहा था, लंबा.

पेटी में अपनी याचिका डालने वाले याचिकाकर्ताओं को जवाब के लिए लंबा इंतजार करना पड़ा, लड़कों और क्लर्कों के चरणों में झुकना पड़ा, उनकी शिकायत का जवाब पाने के लिए उपहार और रिश्वत लाए। संबंधित लालफीताशाही और रिश्वत आम बात थी। इसलिए ऐसी निर्दयी प्रसिद्धि कई वर्षों तक जीवित रही लंबा डिब्बा. इस अभिव्यक्ति का अर्थ है: बेशर्मी से मामले को बाहर खींचो।

सबसे पहले, आइए याद करें कि सस्ते खरीदने के बारे में वे यही कहते हैं, लेकिन साथ ही साथ काफी सार्थक, आवश्यक, अच्छा। यह पता चला है कि शब्द गुस्से से "अच्छे" अर्थ में इस्तेमाल किया जा सकता है? शब्दकोशों में अफवाह होने पर, हम पाते हैं: पहले इस शब्द का वास्तव में "महंगा", "अच्छा" था। फिर क्या वाक्य है: "सस्ता, लेकिन ... महंगा"? लेकिन यह न केवल कीमत के लिए महंगा हो सकता है (विशेषकर यदि आपको याद है कि शब्द नाराज़ शब्द के साथ एक सामान्य जड़ है एक दिल)।

कुछ भाषाविदों का तर्क है कि यह अभिव्यक्ति कहावत के विपरीत उत्पन्न हुई: महंगा, लेकिन प्यारा - सस्ता, लेकिन सड़ा हुआ।ऐसा होता है कि और सस्ता और गुस्सा.

पूर्व-क्रांतिकारी न्यायालयों से, हमारे भाषण में बहुत सारे कास्टिक भाव आए हैं। इनके इस्तेमाल से हम सोचते भी नहीं कि ये कैसे हो गए।
आप अक्सर अभिव्यक्ति सुन सकते हैं " मामला जल गया”, यानी किसी ने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है। इन शब्दों के पीछे वह पूर्व घोर अपमान है जो न्यायिक व्यवस्था में चल रहा था। पहले, प्रक्रिया इस तथ्य के कारण रुक सकती थी कि जांच द्वारा एकत्र किए गए दस्तावेज गायब हो गए थे। इस मामले में, दोषियों को दंडित नहीं किया जा सकता था, और निर्दोष को बरी नहीं किया जा सकता था।
ऐसी ही स्थिति का वर्णन गोगोल की कहानी में किया गया है, जहाँ दो दोस्तों में झगड़ा हुआ था।

एक सुअर जो इवान इवानोविच का था, अदालत कक्ष में दौड़ता है और उसके मालिक के एक पूर्व मित्र, इवान निकिफोरोविच द्वारा दायर की गई शिकायत को खा जाता है। बेशक, यह सिर्फ एक मजेदार कल्पना है। लेकिन वास्तव में, कागज अक्सर जल जाते हैं, और हमेशा दुर्घटना से नहीं। तब प्रतिवादी, जो प्रक्रिया को रोकना या खींचना चाहता था, बहुत प्रसन्न रहा और अपने आप से कहा: "ठीक है, मेरा मामला जल गया है!"
ताकि -" मामला जल गया"उस समय की याद दिलाता है जब न्याय न्यायाधीशों द्वारा नहीं, बल्कि रिश्वत द्वारा प्रशासित किया जाता था।

थैले मे

कई सदियों पहले, जब डाक अपने वर्तमान रूप में मौजूद नहीं थी, सभी संदेश दूतों द्वारा घोड़े पर सवार होकर दिए जाते थे। बहुत सारे लुटेरे फिर सड़कों पर घूमते रहे, और एक पैकेज वाला बैग लुटेरों का ध्यान आकर्षित कर सकता था। इसलिए, महत्वपूर्ण कागजात, या, जैसा कि उन्हें कहा जाता था, कार्य, टोपियों या टोपियों की परत के नीचे सिल दिया जाता है। यह वह जगह है जहाँ से अभिव्यक्ति आई थी: टोपी में मामला” और इसका मतलब है कि सब कुछ ठीक है, सब कुछ क्रम में है। सफल समापन के बारे में, किसी चीज का परिणाम।

हाय प्याज

जब कोई व्यक्ति रोता है, तो इसका मतलब है कि उसे कुछ हुआ है। बस यही कारण है कि आंखों में आंसू आ जाते हैं, सभी मामलों में यह किसी तरह के दुर्भाग्य से जुड़ा नहीं होता है। जब आप प्याज को छीलते या काटते हैं, तो एक धारा में आंसू बहते हैं। और इसका कारण है शोक प्याज».

यह कहावत अन्य देशों में भी जानी जाती है, केवल वहाँ इसे थोड़ा संशोधित किया जाता है। उदाहरण के लिए, जर्मनों के पास "प्याज आँसू" वाक्यांश है। ये आंसू लोग trifles पर बहाते हैं।

अभिव्यक्ति "पहाड़ प्याज"इसका मतलब ये भी है छोटी-छोटी परेशानियाँ, बहुत दुःख जिसके कारण यह इसके लायक नहीं है.

बहरा शिकायत

एक अनुभवी शिकारी ध्यान से एक शाखा पर बैठे एक काले घड़ियाल के पास जाता है। पक्षी, किसी भी चीज़ से अनजान, अपने आप को अपने जटिल गायन से भरने में व्यस्त है: बहने, क्लिक करने और फुहारने से चारों ओर सब कुछ भर जाता है। ब्लैक ग्राउज़ यह नहीं सुनेगा कि कैसे शिकारी एक स्वीकार्य दूरी तक छिप जाता है और अपनी डबल बैरल बन्दूक को उतार देता है।
यह लंबे समय से देखा गया है कि वर्तमान ब्लैक ग्राउज़ कुछ समय के लिए अपनी सुनवाई खो देता है। इसलिए ब्लैक ग्राउज़ की नस्लों में से एक का नाम - सपेराकैली।

अभिव्यक्ति "बहरा शिकायत"का अर्थ है अंतराल, नींद, आसपास के लोगों को नोटिस नहीं करना. हालांकि स्वभाव से ये पक्षी बहुत संवेदनशील और चौकस होते हैं।

सहमत हूँ कि कभी-कभी हम ऐसी स्थितियाँ देखते हैं जब किसी घटना के लिए जिम्मेदार व्यक्ति शब्दों के साथ आगे-पीछे भाग सकता है: - कार्यक्रम का कोई आकर्षण नहीं है! इस मामले में, हर कोई समझता है कि इसके लिए वह भी थोड़ा दोषी है। एक संगीत कार्यक्रम से घर लौटते हुए, हम कह सकते हैं कि कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण एक लोक गायक या अन्य उत्कृष्ट व्यक्ति है जो मंच पर था।

एक शब्द में, कार्यक्रम का मुख्य आकर्षणएक अद्वितीय संख्या या प्रदर्शन है जो जनता के बीच वास्तविक रुचि जगा सकता है। यह ज्ञात है कि इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की कई भाषाओं में व्याख्या की गई थी, लेकिन यह हमारे समय तक अपरिवर्तित रही है।

यह कहावत उन कई पर्यटकों के उपहास और उपहास के रूप में सामने आई, जिन्होंने 19वीं शताब्दी में तथाकथित विदेशी स्थानों पर भारी भीड़ में यात्रा की, और उन्होंने इसे इतनी जल्दी किया कि वे प्राकृतिक सुंदरता और रंग का आनंद लेने का प्रबंधन भी नहीं कर पाए। लेकिन भविष्य में, उन्होंने "देखी" हर चीज की इतनी प्रशंसा की कि हर कोई केवल चकित रह गया।

साथ ही 1928 में महान लेखक मैक्सिम गोर्की ने भी अपने एक भाषण में इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया, जिसने इसे आम लोगों के बीच और मजबूत किया। खैर, आज इसका उपयोग अक्सर समाज के बोहेमिया में किया जाता है, जो दुनिया के अपने ज्ञान और दुनिया भर में कई यात्राओं का भी दावा करता है।

दूसरे स्रोत से:

विडंबना। विवरण में जाने के बिना, जल्दबाजी में, सतही तौर पर (कुछ करने के लिए)।

तुलना करें: जल्दबाजी में; एक जीवित धागे पर; एक जीवित हाथ पर; विपरीत अर्थ के साथ: साथ और पार।

"यात्रा निबंधों के लिए, संपादक किसी अन्य व्यक्ति को ट्रैक पर भेजने जा रहे हैं, यह पूरी तरह से किया जाना चाहिए, और ऐसा नहीं, घुड़सवार सेना शुल्क के साथ, पूरे यूरोप में सरपट दौड़ना।"

वाई। ट्रिफोनोव। "प्यास बुझाना"

ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना

ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना- अक्सर लोगों के बीच सुनाई देने वाली इस कहावत की व्याख्या करना काफी मुश्किल है. सहमत हूं, यह समझाना मुश्किल है कि वास्तव में जेलिंग, जो कि जानवरों की दुनिया का प्रतिनिधि है, को इस तरह की उपाधि से सम्मानित किया गया था। और अगर हम इस तथ्य को ध्यान में रखते हैं कि वाद निर्दिष्ट किया जा रहा है - ग्रे जेलिंग, तो और भी प्रश्न हैं। इस घटना का अध्ययन करने वाले कई लोग कहते हैं कि सब कुछ हमारे लोगों की याद में हुई एक गलती से जुड़ा है। आखिरकार, यह किसी अन्य तथ्य से स्पष्ट नहीं है।
जाने-माने भाषाविद् डाहल ने कहा कि कई वर्षों से "शब्द" झूठ बोलना" , आज प्रयोग किया जाता है, शब्द से आ सकता है "जल्दी"वक्ताओं में से एक के गलत उच्चारण के परिणामस्वरूप। प्रारंभ में, ग्रे जेलिंग में जबरदस्त ताकत और सहनशक्ति होती है।
लेकिन साथ ही, उस ग्रे को नहीं भूलना चाहिए बधियाकरणबे या ग्रे घोड़ों से कुछ भी अलग नहीं है, जो धीरज और तेज बुद्धि का भी दावा करते हैं। इससे यह पता चलता है कि जनता शायद ही उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई से बाहर कर सके और ग्रे जेलिंग को अलग कर सके।

आज तक, आप एक और बल्कि दिलचस्प व्याख्या पा सकते हैं। ऐसा माना जाता है कि पहली बार इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति सिवेन्स-मेरिंग नाम के एक व्यक्ति की यादों में हुई, जिसे एक ढीठ झूठे की प्रसिद्धि थी। उनके बारे में अफवाहें उड़ीं, तो कई ने कहा- शॉन-मेहरिंग की तरह झूठ . शायद, इस विकल्प का उपयोग करने के कई वर्षों के बाद, जिसे हम आज अक्सर उपयोग करते हैं, वह स्थापित हो गया है।
ऐसी अन्य राय हैं जो पिछले संस्करणों का पूरी तरह से खंडन करती हैं। ऐसा कहा जाता है कि इसकी अन्य व्याख्याएं भी हैं, जैसे "आलसी के रूप में ग्रे जेलिंग" और अन्य। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध गोगोल नायक खलेत्सकोव को लें, जो अक्सर अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं " एक ग्रे जेलिंग के रूप में बेवकूफ". इसमें "बकवास" की अवधारणा भी शामिल होनी चाहिए, जिसका अर्थ है बकवास और पूर्ण बकवास। एक शब्द में, वाक्यांशविज्ञान अभी तक अभिव्यक्ति की स्पष्ट व्याख्या नहीं दे पाया है " एक ग्रे की तरह झूठ बोलना बधियाकरण”, लेकिन यह हमें दैनिक संचार में इसका उपयोग करने से नहीं रोकता है।

झंझट में पड़ना

मैनुअल पर्ची

अब रस्सी, सुतली, रस्सियाँ कारखानों में बनती हैं, और बहुत समय पहले यह हस्तशिल्प नहीं थी। इसमें पूरे गांव लगे हुए थे।
गलियों में कांटों वाले डंडे थे, जिनसे रस्सियाँ लकड़ी के पहियों तक खिंचती थीं। उन्हें घोड़ों द्वारा, एक घेरे में दौड़ते हुए, घुमाया गया। रस्सी कारीगरों के इन सभी उपकरणों को कहा जाता था।
सावधानीपूर्वक निगरानी करना आवश्यक था ताकि छेद में कसकर बंधे हुए टूर्निकेट पर न पकड़ें। यदि जैकेट या शर्ट की नोक बुनाई में आती है - अलविदा कपड़े! वह अपने गाल को काट देता है, उसे फाड़ देता है, और कभी-कभी खुद भी व्यक्ति को अपंग कर देता है।

वी. आई. दल बताते हैं: “प्रोसाक चरखा से लेकर बेपहियों की गाड़ी तक का स्थान है, जहाँ सुतली काँपती है और घूमती है ..; यदि तुम अपने वस्त्रों के सिरे और बालों को लेकर वहां पहुंचोगे, तो उसे मरोड़ोगे, और बाहर नहीं निकलोगे; इसलिए कहावत।"

वहीं कुत्ते को दफनाया जाता है!

जैसा कि कहानी आगे बढ़ती है, अनुभवी ऑस्ट्रियाई योद्धा सिगिस्मंड अल्टेनस्टिग के पास एक पसंदीदा कुत्ता था जो सभी सैन्य अभियानों में उसके साथ था। ऐसा हुआ कि भाग्य ने सिगिस्मंड को डच भूमि पर फेंक दिया, जहां उसने खुद को बहुत खतरनाक स्थिति में पाया। लेकिन एक समर्पित चार-पैर वाला दोस्त जल्दी से बचाव के लिए आया और उसने अपने जीवन का बलिदान करते हुए मालिक को बचा लिया। कुत्ते को श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए, अल्टेनस्टिग ने एक गंभीर अंतिम संस्कार की व्यवस्था की, और कब्र को कुत्ते के वीरतापूर्ण कार्य की स्मृति में एक स्मारक के साथ सजाया।
लेकिन कुछ शताब्दियों के बाद, स्मारक को खोजना बहुत मुश्किल हो गया, केवल कुछ स्थानीय लोग ही पर्यटकों को इसे खोजने में मदद कर सके।

तब अभिव्यक्ति " वहीं कुत्ते को दफनाया जाता है!"" का अर्थ है "सच्चाई का पता लगाएं", "जो आप ढूंढ रहे हैं उसे ढूंढें"।

इस वाक्यांश की उत्पत्ति का एक और संस्करण है। फारसी और ग्रीक बेड़े के बीच अंतिम नौसैनिक युद्ध से पहले, यूनानियों ने सभी बच्चों, बुजुर्गों और महिलाओं को परिवहन जहाजों में लाद दिया और उन्हें युद्ध के मैदान से दूर भेज दिया।
अरिफ्रोन के बेटे ज़ैंथिपस का समर्पित कुत्ता जहाज पर तैर गया और मालिक के साथ बैठक करते हुए, थकावट से मर गया। कुत्ते के कृत्य से चकित ज़ैंथिपस ने अपने पालतू जानवर के लिए एक स्मारक बनवाया, जो भक्ति और साहस का प्रतीक बन गया।

कुछ भाषाविदों का मानना ​​​​है कि कहावत का आविष्कार खजाने की खोज करने वालों द्वारा किया गया था जो खजाने की रक्षा करने वाली बुरी आत्माओं से डरते हैं। अपने वास्तविक लक्ष्यों को छिपाने के लिए, उन्होंने "काला कुत्ता" और एक कुत्ता कहा, जिसका अर्थ था, क्रमशः, बुरी आत्माएं और खजाना। इस धारणा के आधार पर, वाक्यांश के तहत " वहीं कुत्ते को दफनाया जाता है" का अर्थ है "यह वह जगह है जहां खजाना दफन है।"

मुक्त इच्छा

शायद कुछ लोगों को यह अभिव्यक्ति पूरी तरह से बकवास लगती है: जैसे " मक्खन तेल का". लेकिन निष्कर्ष पर जल्दी मत करो, बल्कि सुनो।

कई साल पहले, प्राचीन रूसी राजकुमारों ने एक दूसरे के साथ अपनी संधियों में लिखा था: "और लड़के, और लड़कों के बच्चे, और नौकर, और किसान मुक्त इच्छा…»

एक स्वतंत्र इच्छा के लिए, इसलिए, यह एक अधिकार था, एक विशेषाधिकार था, इसका मतलब था कार्रवाई और कर्मों की स्वतंत्रता, इसने उसे पृथ्वी पर रहने के लिए अनुमति दी जब तक वह रहता है, और जहां भी वह चाहता है वहां जाता है। केवल स्वतंत्र लोगों ने ही इस स्वतंत्रता का आनंद लिया, क्योंकि उन दिनों पिता के साथ पुत्र, भाइयों के साथ भाई, चाचा के साथ भतीजे, और इसी तरह के अन्य लोगों को माना जाता था।

और दास और दास भी थे जो हमेशा के लिए स्वामी के थे। उन्हें बिना किसी मुकदमे या जांच के एक चीज़ के रूप में गिरवी रखा जा सकता था, बेचा जा सकता था और यहाँ तक कि मार भी दिया जा सकता था।

सिमोनी: लहर की इच्छा, चलने वाले के लिए रास्ता;

दाल: स्वतंत्र इच्छा - जन्नत बचाई, जंगली मैदान, दलदल को धिक्कार।

कमीज में पैदा होना

रूसी कवि कोल्टसोव की एक कविता में पंक्तियाँ हैं:

ओह, एक दुर्भाग्यपूर्ण दिन पर
अप्रतिम घंटे में
मैं शर्टलेस हूँ
दुनिया में जन्मे...

अशिक्षित लोगों को अंतिम दो पंक्तियाँ बहुत अजीब लग सकती हैं। आप सोच सकते हैं कि गेय नायक को इस बात का पछतावा है कि गर्भ में उसके पास शर्ट खींचने, या उसे समझने योग्य भाषा में शर्ट पहनने का समय नहीं था।

एक बार शर्ट को न केवल कपड़ों का एक तत्व कहा जाता था, बल्कि विभिन्न फिल्में भी। अंडे के छिलके के नीचे की पतली झिल्ली भी यह नाम धारण कर सकती है।

कभी-कभी ऐसा होता है कि जन्म के समय बच्चे का सिर एक फिल्म से ढका हो सकता है, जो जल्द ही गिर जाता है। प्राचीन मान्यताओं के अनुसार ऐसी फिल्म से जन्म लेने वाला बच्चा जीवन में सुखी रहेगा। और फ्रांसीसी इसके लिए एक विशेष नाम भी लेकर आए - " खुश टोपी».

इन दिनों यह सोचा जाता है कि नवजात शिशु के सिर पर एक छोटी सी फिल्म उसे भाग्यशाली बना देगी, वह है मुस्कान। हालाँकि, एक लाक्षणिक अर्थ में, हम अक्सर इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब करते हैं जब हम उन लोगों के बारे में बात करते हैं जो किसी चीज़ में भाग्यशाली होते हैं। अब वाक्यांश का उपयोग केवल एक कहावत के रूप में किया जाता है, और लोक चिन्ह लंबे समय से गुमनामी में डूब गया है।

वैसे, न केवल रूसी में ऐसी कहावत है। यूरोपीय भी इसी तरह के भावों का प्रयोग करते हैं, उदाहरण के लिए, " टोपी में पैदा होना". अंग्रेजी में एक और वाक्यांश है जिसका एक ही अर्थ है: "अपने मुंह में चांदी का चम्मच लेकर पैदा होना।" लेकिन यह एक अलग रिवाज से आया है। तथ्य यह है कि फोगी एल्बियन में नवजात शिशुओं को सौभाग्य के लिए चांदी से बने चम्मच देने की प्रथा है।

वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं

एक बार की बात है, पूरे मठवासी जीवन की दिनचर्या निर्धारित की गई थी मठवासीक़ानून एक मठ एक चार्टर द्वारा निर्देशित था, दूसरा - दूसरे द्वारा। इसके अलावा: पुराने दिनों में, कुछ मठों के अपने न्यायिक चार्टर थे और उन्हें अपने लोगों को उनके सभी पापों और अपराधों में स्वतंत्र रूप से न्याय करने का अधिकार था।

अभिव्यक्ति: " वे अपने चार्टर के साथ किसी विदेशी मठ में नहीं जाते हैं"इसका प्रयोग लाक्षणिक अर्थ में इस अर्थ में किया जाता है कि व्यक्ति को समाज में, घर पर, स्थापित नियमों, रीति-रिवाजों का पालन करना चाहिए, न कि स्वयं को स्थापित करना चाहिए।

बलबेश्का स्टोएरोसोवाया

तो वे एक मूर्ख, मूर्ख व्यक्ति के बारे में कहते हैं।
"क्षमा करें, मैंने आपसे इतनी मूर्खतापूर्ण, अजीब बात क्यों कही, यह मेरी जीभ से कूद गया, मैं खुद को नहीं जानता, मैं मूर्ख हूं, एक गूंगा मोटा बालों वाला" (यू। बोंडारेव)।

जले हुए थिएटर कलाकार

एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसकी वास्तविक क्षमताएं या क्षमताएं उनके कथित स्तर के अनुरूप नहीं हैं।

"मृत्यु सभी के लिए समान है, सभी के लिए समान है, और कोई भी इससे मुक्त नहीं हो सकता है। और जब वह, मृत्यु, आपके लिए एक अज्ञात जगह पर, अपरिहार्य पीड़ा के साथ प्रतीक्षा में है, और आप में उससे डर है, तो आप नायक नहीं हैं और भगवान नहीं हैं, सिर्फ एक जले हुए थिएटर के कलाकार हैं, जो खुद का मनोरंजन करते हैं और फूला हुआ श्रोता।

(वी। एस्टाफिव)।

इस मुहावरे (सेट वाक्यांश) का उद्देश्य गैर-पेशेवरों का मूल्यांकन करना है। कुछ सदियों पहले, एक थिएटर अभिनेता का पेशा इसे हल्के ढंग से रखना था, प्रतिष्ठित नहीं।

इसलिए वह तिरस्कार जो वाक्यांश में आता है: पहला, एक अभिनेता, और दूसरा, बिना थिएटर के। दूसरे शब्दों में, सर्कस चला गया, लेकिन जोकर बने रहे।
क्योंकि जला हुआ रंगमंच वह रंगमंच नहीं है जो आग से नष्ट हो गया था, बल्कि वह जो अभिनेताओं के अयोग्य खेल के कारण दिवालिया हो गया था।

खाने से आती है भूख

किसी की जरूरतों में वृद्धि के बारे में क्योंकि वे संतुष्ट हैं।

फ्रांसीसी लेखक एफ. रबेलैस (1494-1553) द्वारा अपने उपन्यास गर्गेंटुआ और पेंटाग्रुएल (1532) में इसका इस्तेमाल करने के बाद यह अभिव्यक्ति प्रयोग में आई।

संरक्षक दूत

धार्मिक मान्यताओं के अनुसार ऐसा प्राणी जो किसी व्यक्ति का संरक्षक हो।

"वह हर बार प्रार्थना करता था जब तक कि वह अपने माथे पर महसूस नहीं करता था, जैसे कि किसी का ताजा स्पर्श; यह, उसने तब सोचा, अभिभावक देवदूत है जो मुझे स्वीकार कर रहा है ”(आई। तुर्गनेव)।

एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी को लगातार ध्यान और देखभाल दिखाता है।

माथा पीटना

प्राचीन पुरातनता इस मुख्य रूप से रूसी अभिव्यक्ति से निकलती है। और यह मास्को महल के रीति-रिवाजों से चला गया। ज़ार के सबसे करीबी लड़के क्रेमलिन पैलेस के "सामने" में सुबह जल्दी और रात के खाने के बाद वेस्पर्स में इकट्ठा होते थे। राजा को देखकर वे अपने माथे से फर्श को छूकर प्रणाम करने लगे। और दूसरों ने इसे इतने उत्साह के साथ किया कि टैपिंग भी सुनाई दी: सराहना करें, वे कहते हैं, संप्रभु, हमारा प्यार और उत्साह।

ताजा किंवदंती, लेकिन विश्वास करना मुश्किल है।
जैसा कि वह प्रसिद्ध था, जिसकी गर्दन अधिक बार झुकती थी;
जैसा कि युद्ध में नहीं, बल्कि दुनिया में उन्होंने इसे अपने माथे से लिया -
बिना पछतावे के फर्श पर पटक दिया!

ए ग्रिबेडोव, "विट से विट"

इस प्रकार, माथा पीटना मतलब सबसे पहले धनुष”, ठीक है, इसका दूसरा अर्थ है "कुछ मांगो", "शिकायत", "धन्यवाद"।

"पूर्वी वैभव ने हमारे राजाओं के दरबार में शासन किया, जिन्होंने एशियाई रीति-रिवाजों का पालन करते हुए, राजदूतों को केवल अपने घुटनों पर बोलने और सिंहासन के सामने जमीन पर गिरने के लिए मजबूर किया, जिससे आम अभिव्यक्ति तब आई: मैं अपने माथे से प्रहार करता हूं। "

एक ही समय में दिए गए सांसारिक धनुष के अस्तित्व का प्रमाण 16 वीं शताब्दी से पहले का नहीं है, क्योंकि 1547 में केवल इवान द टेरिबल ही मास्को में "ज़ार" की स्थायी उपाधि को स्वीकार करने वाले पहले व्यक्ति थे। यह पता चला है कि "माथे से मारो" वाक्यांश का इतिहास दो बार शुरू हुआ। पहले तो उन्हें सचमुच माथे से पीटा गया, उनके अपराध को स्वीकार किया गया, और ईसाई धर्म की शुरूआत के साथ, उन्होंने भगवान भगवान की पूजा की। फिर उन्होंने शब्दों में "माथे से पीटा", शिकायत, धन्यवाद और अभिवादन किया, और अंत में, उन्होंने अदालत में संप्रभु को जमीन पर झुकने का रिवाज पेश किया, जिसे "माथे से पीटना" भी कहा जाता था।

फिर, पहले मामले में, अभिव्यक्ति का अर्थ "पृथ्वी को झुकना" नहीं था, बल्कि "कमर से झुकना" था, इस रूप में, जब संकीर्ण विवादों में क्षमा मांगते हुए, अपराधी, पोर्च के निचले चरण पर खड़ा होता है , कमर से अपने स्वामी को प्रणाम किया। उसी समय बलवान ऊपर की सीढ़ी पर खड़ा हो गया। एक कमर धनुष, इस प्रकार, एक याचिका के साथ था, चरणों पर माथे की दस्तक।

गलत हाथों से हीट रेक करें

इसका अर्थ है: किसी और के काम के परिणामों का आनंद लेना।

और हम किस तरह की गर्मी की बात कर रहे हैं?

गरमी जल रही है अंगारे। और, वैसे, उन्हें ओवन से बाहर निकालना परिचारिका के लिए बिल्कुल भी आसान काम नहीं था: उसके लिए इसे "किसी और के हाथों" करना आसान और आसान होगा।

आम लोगों में एक मोटा संस्करण भी होता है:

"स्वर्ग के लिए किसी और के डिक की सवारी करें।"

अंगूठे मारो

बाल्टियाँ पीटना - गड़बड़ करना।

क्या है बाल्टी ? निश्चित रूप से शब्द का अपना अर्थ होना चाहिए?

ओह यकीनन। जब रूस में उन्होंने गोभी का सूप पिया और लकड़ी के चम्मच से दलिया खाया, तो हजारों हस्तशिल्पियों ने बाल्टी मारो , यही है, उन्होंने मास्टर-चम्मच के लिए लिंडन लकड़ी के लॉग को रिक्त स्थान में चुभोया। इस काम को तुच्छ माना जाता था, यह आमतौर पर एक प्रशिक्षु द्वारा किया जाता था। इसलिए, वह कर्मों की नहीं, बल्कि आलस्य की आदर्श बन गई।

बेशक, तुलना में सब कुछ जाना जाता है, और यह काम कठिन किसान श्रम की पृष्ठभूमि के खिलाफ ही आसान लग रहा था।

और अब हर कोई सफल नहीं होगा हरा करने के लिए रुपये .

दिल से जानना

इन शब्दों का क्या अर्थ है - बच्चे वयस्कों से भी बदतर नहीं जानते। दिल से जानना - इसका मतलब है, उदाहरण के लिए, एक कविता को पूरी तरह से सीखना, एक भूमिका को मजबूत करना और सामान्य तौर पर, किसी चीज को पूरी तरह से समझना।

और एक समय था जब दिल से जानना , दिल से जांचें लगभग शाब्दिक रूप से लिया गया। यह कहावत सोने के सिक्कों, अंगूठियों और अन्य कीमती धातु की वस्तुओं की प्रामाणिकता को दांत से जांचने की प्रथा से उत्पन्न हुई थी। आप सिक्के को अपने दांतों से काटते हैं, और अगर उस पर कोई दांत नहीं बचा है, तो यह असली है, नकली नहीं। अन्यथा, आप एक नकली प्राप्त कर सकते हैं: अंदर खोखला या सस्ती धातु से भरा हुआ।

उसी प्रथा ने एक और ज्वलंत आलंकारिक अभिव्यक्ति को जन्म दिया: एक आदमी को तोड़ो , यानी इसके फायदे, नुकसान, इरादों को अच्छी तरह से जानना।

झोपड़ी से कूड़ा बाहर निकालो

आमतौर पर इस अभिव्यक्ति का प्रयोग निषेध के साथ किया जाता है: " गंदी चादर को झोंपड़ी से बाहर न निकालें!».

इसका लाक्षणिक अर्थ, मुझे आशा है, सभी को पता है: झगड़े, करीबी लोगों के बीच तकरार, या लोगों के एक संकीर्ण दायरे के रहस्यों का खुलासा नहीं किया जाना चाहिए।

और यहाँ इसका वास्तविक अर्थ है वाक्यांशवैज्ञानिक इकाईआइए अब समझाने की कोशिश करते हैं, हालांकि यह आसान नहीं होगा। यह अभिव्यक्ति बुरी आत्माओं से जुड़ी है और वैसे, रूसी भाषा में ऐसे बहुत सारे हैं। प्राचीन मान्यताओं के अनुसार, कुटी से निकलने वाले कचरे को ओवन में जलाना चाहिए, ताकि बुरे लोग इसे प्राप्त न करें। तथाकथित नीमहकीम "अस्वीकृति" या "रिश्ते" अतीत में बहुत आम थे। उदाहरण के लिए, एक शाखा बीमारी के खिलाफ "रक्षा" करने के लिए चौराहे पर फेंकी गई एक बंडल हो सकती है। कोयले या भट्टी की राख को आमतौर पर ऐसे बंडल में लपेटा जाता था - तंदूर .

वह चिकित्सकों के साथ विशेष रूप से लोकप्रिय थी, क्योंकि यह ओवन में था कि झोपड़ी से कचरा जला दिया गया था, जिसमें बाल और जादू टोना के लिए आवश्यक अन्य सामान पाए गए थे। इसलिए, यह कोई संयोग नहीं है कि सार्वजनिक रूप से गंदे लिनन पर प्रतिबंध रूसी भाषा में लागू हुआ।

यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा है

अभिव्यक्ति "पानी पर पिचफ़र्क के साथ लिखी गई" स्लाव पौराणिक कथाओं से आती है।

आज इसका मतलब एक असंभव, संदिग्ध और शायद ही संभव घटना है। स्लाव पौराणिक कथाओं में, जलाशयों में रहने वाले पौराणिक जीवों को पिचफोर्क कहा जाता था। किंवदंती के अनुसार, वे पानी पर लिखकर भाग्य की भविष्यवाणी कर सकते थे। अब तक, कुछ रूसी बोलियों में "कांटे" का अर्थ "मंडलियां" होता है।
पानी द्वारा अटकल के दौरान, कंकड़ नदी में फेंक दिए गए थे और सतह पर बने वृत्तों के आकार, उनके चौराहों और आकारों के अनुसार, उन्होंने भविष्य की भविष्यवाणी की थी। और चूंकि ये भविष्यवाणियां सटीक नहीं हैं और शायद ही कभी सच होती हैं, इसलिए उन्होंने एक अप्रत्याशित घटना के बारे में बात करना शुरू कर दिया।

इतने प्राचीन समय में, भालू के साथ जिप्सी गाँवों में घूमते थे और विभिन्न प्रदर्शन करते थे। उन्होंने भालुओं को एक नाक की अंगूठी से बंधा हुआ पट्टा पर ले जाया। इस तरह की अंगूठी ने भालू को नियंत्रण में रखना और आवश्यक चालें करना संभव बना दिया। प्रदर्शन के दौरान, जिप्सियों ने चतुराई से दर्शकों को धोखा देते हुए, विभिन्न चालें कीं।

समय के साथ, अभिव्यक्ति को व्यापक अर्थों में लागू किया जाने लगा - "किसी को गुमराह करने के लिए।"

बाज़ की तरह लक्ष्य

पुराने दिनों में, घिरे हुए शहरों पर कब्जा करने के लिए, दीवार-पिटाई बंदूकों का इस्तेमाल किया जाता था, जिन्हें "बाज़" कहा जाता था। यह लोहे या कास्ट-आयरन बीम से बंधा हुआ एक लॉग था, जिसे जंजीरों से प्रबलित किया गया था। इसे झुलाते हुए, उन्होंने दीवारों पर प्रहार किया और उन्हें नष्ट कर दिया।

आलंकारिक अभिव्यक्ति "बाज़ की तरह लक्ष्य" का अर्थ है "गरीब से अंतिम चरम तक, पैसा पाने के लिए कहीं नहीं, यहां तक ​​कि दीवार के खिलाफ अपना सिर पीटना।"

मुझे बाहर रखो

अभिव्यक्ति "चूर में" प्राचीन काल से हमारे पास आई थी।
प्राचीन काल से, हम आज तक "चूर मी", "चूर मेरा", "चूर इन हाफ" कहते हैं। चूर घर के रखवाले के लिए सबसे पुराना नाम है, चूर (चूर - शचुर - पूर्वज)।

यह अग्नि, मानसिक और शारीरिक है, जो लोगों को हर तरह से गर्मी, प्रकाश, आराम और अच्छाई देती है, यह पैतृक विरासत, पारिवारिक सुख का मुख्य संरक्षक है।

चौराहे पर नाइट। विक्टर वासनेत्सोव द्वारा पेंटिंग। 1882विकिमीडिया कॉमन्स

अलाबुश (अलबीश)।केक। पेरेन।एक मुक्का, चेहरे पर एक तमाचा, एक तमाचा। उसने उसे एक-एक टायपुश दिया, प्रत्येक को अलबुश जोड़ा। हां, मैंने अलबीश को f [opu] में जोड़ा है। कमी अलाबुशेकी. दूसरी ओर उसने अलबुश्की लगाया।

अरबी. अरब। हाँ, और बहुत सारे मोती बनाए, / हाँ, और उससे भी अधिक, उसने अरेबियन कॉपर स्कोर किया। / कौन सा अरबी तांबा था, / यह कभी बुसेल और जंग नहीं लगा।

बासा। 1. सौंदर्य, सौंदर्य। 2. सजावट। यह बास के लिए नहीं है - किले के लिए।

बास। 1. ड्रेस अप करें, ड्रेस अप करें। 2. दिखावा करना, दिखावा करना, यौवन के साथ दिखावा करना, एक लेख, स्मार्ट कपड़े। 3. बातचीत में दूसरों को शामिल करें, बयानबाजी करें, कहानियों के साथ मनोरंजन करें। चुटकी लेने के लिए, क्रोध करने के लिए, और वे तीन साल के हैं, / हर दिन के लिए, हाँ, कपड़े विनिमेय हैं।

बयात।दंतकथाएं, कल्पना बताएं; बोलो, चैट करो। वहाँ दंगाई पवन चक्कियाँ मुझ पर नहीं गिरी, / वहाँ के अच्छे लोग मेरे बारे में बड़बड़ाते नहीं।

बोगोरीअझेनाया, देवी.दुल्हन। मैं खुद को और देवता को ... देवी को जानता होता।सौभाग्यपूर्ण।दूल्हा। यह देखा जा सकता है कि मेरा यहां दिव्य विवाह होगा।

ईश्वर।गॉडमदर। हाँ, यह यहाँ ड्यूकोव नहीं है, लेकिन मैं एक माँ हूँ, / और ड्यूकोव यहाँ है, लेकिन मैं एक भगवान हूँ।

भाई।बीयर या मैश के लिए आमतौर पर टोंटी के साथ एक बड़ा धातु या लकड़ी का बर्तन। उन्होंने भाई को हरी शराब पिलाई।

ब्राचिना।शहद से बना मादक पेय। ब्राचिना शहद पीती थी।

बुर्जोमेट्स्की।बुतपरस्त (एक भाला, तलवार के बारे में)। हाँ, डोब्रीन्या के पास रंगीन पोशाक नहीं थी, / हाँ, तलवार और बुर्जोम्स्की नहीं थी।

बाइलिका।असली मामला, सच में। और नूह ने गुलेल की नाईं घमण्ड किया, / और नूह ने तेरे साथ उपवास किया, और कल्पित कथा भी।

वेसेसिटी।रखना, सामान्य ज्ञान, पूर्वजों के कानून का पालन, टीम में अपनाए गए मानदंड; बाद में - विनम्रता, सम्मान करने की क्षमता, विनम्र (सांस्कृतिक) उपचार दिखाने की क्षमता, अच्छा प्रजनन। मुझे आपको पैदा करने में खुशी होगी, बच्चे ... / सुंदरता के साथ मैं ओसिप द ब्यूटीफुल में रहूंगा, / मैं आपको एक कर्कश चाल के साथ रखूंगा / प्लेंकोविच में उस चुरिलु में, / मैं डोब्रीनुष्का निकितिच में शिष्टाचार में रहूंगा।

नेतृत्व करना।समाचार, संदेश, निमंत्रण। उसने राजा और पोलितोव्स्की को एक संदेश भेजा, / कि राजा और पोलितोव्स्की भाग जाएंगे।

शराब हरा।संभवतः चांदनी जड़ी-बूटियों से लदी हुई है। हरी शराब पीना।

सफेद।पूरा खुला। इल्या बाहर खड़ा था और प्रफुल्लित पैरों पर, / एक ड्रेसिंग गाउन पहना हुआ था।

आउट (एसआईटी). 1. भोजन की मात्रा एक व्यक्ति नाश्ते, दोपहर के भोजन या रात के खाने के लिए एक बार में खा सकता है। वह एक बोरी और रोटी खाता है. 2. भोजन भोजन। ओह यू, वुल्फ फुल, भालू हॉवेल!

भाड़ में जाओ।जो लिखा है उसे काट दें। वह उस सल्फर कंकड़ के पास आया, / उसने पुराने हस्ताक्षर को खराब कर दिया, / उसने एक नया हस्ताक्षर लिखा।

ईएलएम।कुडगेल। वसीली ने अपने स्कार्लेट एल्म को पकड़ लिया।

प्ले PLAY।जोर से, उच्छृंखल रोना, क्रोक (कौवे, किश्ती, जैकडॉ के बारे में)। अय ग्रे रेवेन, आखिरकार, एक व्रानियन तरीके से।

ग्रिडन्या. 1. वह कमरा जहाँ राजकुमार और दस्ते ने स्वागत और समारोह आयोजित किए। 2. कुलीन व्यक्तियों के ऊपरी कक्ष। वे व्लादिमीर के स्नेही राजकुमार के पास गए, / हाँ, वे ग्रिल और डाइनिंग रूम में गए।

बिस्तर. एक बोर्ड, एक क्रॉसबार जहाँ कपड़े मोड़े या लटकाए जाते थे। उसने एक-पंक्ति को उतार दिया और उसे बगीचे के बिस्तर पर रख दिया, / और उसने हरे मोरक्को के जूते बेंच के नीचे रख दिए।

गुज़्नो।शरीर का इस्चियाल भाग। एक महिला टीम के तहत अब कोई भी सेवा एक वीरतापूर्ण झूठ नहीं होगी।

प्यार करो।संतोषजनक, पूर्ण संतुष्टि के लिए। उन्होंने भरपेट खाया, डोलुबी पिया।

प्री-यूलेशनी।पूर्व, प्राचीन, प्राचीन। गेट-टको आप अपने आप को एक रास्ता देते हैं / और पुराने के लिए वर्ष के लिए, और वर्तमान के लिए, / हाँ, और आप सभी के लिए समय और अतीत के लिए।

दोस्युल।अतीत में, पुराने दिनों में। मेरे पिता-माता-पिता के पास एक डोस्युल था / एक पेटू गाय थी।

जलाऊ लकड़ी. उपहार। और राजकुमार को इस जलाऊ लकड़ी से प्यार हो गया।

लानत है।गिरना, गिरना, गिरना। पुराने गैर के पास एक घोड़ा है, ठीक है, एब्र्युटिल्सा।

त्याग।बोलो, प्रसारित करो। मनुष्य की जीभ से घोड़े की बलि चढ़ाओ।

ज़िज़लेट।छिपकली। इल्या तेज आवाज में चिल्लाई। / बोगटायर के घोड़े पर, अपने घुटनों पर गिर गया, / एक झिझलेट गफ़्स के स्ट्रमैन के नीचे से कूद गया। / जाओ, ज़िज़लेट्स, लेकिन अपने दम पर, / कैच, ज़िज़लेट्स, और स्टर्जन-मछली।

ज़ुकोविन।पत्थर, सिग्नेट या नक्काशीदार इंसर्ट के साथ अंगूठी। मिर्च पतली है, सब कुछ स्त्रीलिंग है, / आप कहाँ थे, और उस जगह को जानें।

बन्द है।कोई तरल पदार्थ पीते समय दम घुटना, दम घुटना। थूकना चाहते हो तो झुक जाओगे।

फ्लश।ऊंची उड़ान भरें या ऊंची कूदें। हाँ, ओह, तुम, वसीलीशको बुस्लेविच! / तुम छोटे बच्चे हो, फड़फड़ाओ मत।

निवास स्थान। लोहा।, चोकर।एक ग्रामीण, एक रेडनेक के समान। smerd-से बैठता है और बस्ती के लिए।

ZNAMECHKO.लेबल, चिन्ह। - और ओह, माँ डोब्रिनिना! / डोब्रीन्या के पास क्या बिल्ला था? / - बिल्ला छोटे सिरों पर था। / उसने बैज महसूस किया।

ज़न्द्योबका।जन्मचिह्न, तिल। और मेरी जानेमन का एक बच्चा है / आखिरकार, एक जन्मचिह्न था, / लेकिन सिर पर एक पसली थी।

मछली का दांत।आमतौर पर वालरस टस्क, नक्काशीदार हड्डी और मदर-ऑफ-पर्ल का भी एक नाम है। झोपड़ी में एक साधारण बिस्तर नहीं है, लेकिन हाथी दांत, / हाथीदांत की हड्डियाँ, मछली के दाँत हैं।

खिलौने।गाने या धुन। मेरे पति खिलौने खेलते थे।

कालिका. 1. तीर्थयात्री, पथिक। 2. एक गरीब पथिक जो आध्यात्मिक छंद गाता है, जो चर्च के तत्वावधान में है और चर्च के लोगों में गिना जाता है। पथिकों को उनका नाम ग्रीक शब्द "कलिगी" से मिला - यह चमड़े से बने जूतों का नाम है, जो एक बेल्ट से कड़ा होता है, जिसे उन्होंने पहना था। संक्रमणकालीन कालिका कैसे आती है।

कोस-अध्याय।खोपड़ी। मनुष्य का दराँती-सिर कहते हैं।

बिल्ली। 1. रेतीला या चट्टानी शोल। 2. पहाड़ की तलहटी में निचला समुद्र तट। एक बिल्ली बड़ी हो गई होगी, लेकिन अब समुद्र आ गया है।

बहुत।डम्पी, मजबूत (ओक के बारे में)। और योन ने कच्चे ओक और फटा ओक को फाड़ दिया।

ठंडा।ढीले शरीर (लगभग नौ पाउंड) का एक पुराना व्यापार उपाय। वह रास्ते में एक बोरी और रोटी खाता है। / वह एक बार में एक बाल्टी शराब पीता है।

बैटरेड।सुन्दर, सुन्दर। वॉक्ड डे वॉक पहले से ही अच्छी तरह से नहा रहा था।

लेल्की।स्तन। अपने दाहिने हाथ से उसने गालों पर वार किया, / और अपने बाएं पैर से उसने मुझे गले में डाल दिया।

कम।मध्य गर्मी, गर्म समय; गर्मी का लंबा दिन। सफेद स्नोबॉल समय से बाहर गिर गए, / वे गर्म गर्मी के कम पानी में गिर गए।

पुल।झोपड़ी में लकड़ी का फर्श। और वह एक बेंच पर बैठ गया, / उसने अपनी आँखें ओक पुल में डुबो दीं।

मुगाज़ेनी (मुगाज़ेया)।अंक। हाँ, वह उसे मगज़ीन के खलिहान में ले आई, / कहीं विदेशी सामान जमा है।

धूम्रपान।प्राप्त करें, कुछ में पकाएं आसवन (धूम्रपान) द्वारा मात्रा। और योन ने बीयर पी और मेहमानों को बुलाया।

अनप्लेस्ड।असंक्रमित (पालतू जानवरों के बारे में)। बहुत दूर ऐसी घोड़ियाँ हैं जो भगाई नहीं जाती हैं, / दूर वे बच्चे हैं जो बिछाए नहीं जाते हैं।

बंद करना।अपवित्र करना, अपवित्र करना; कैथोलिक धर्म में परिवर्तित। पूरे रूढ़िवादी विश्वास को कवर करें।

नियमित चर्च।एक दिन में प्रतिज्ञा पर बनी चर्च की इमारत। मैं उस साधारण चर्च का निर्माण करूंगा।

कभी-कभी।हाल ही में; कल से एक दिन पहले, तीसरा दिन। वे कभी-कभी रात बिताते थे, जैसा कि हम जानते हैं, / और कैसे याना ने उसे राजकुमार के बेडरूम में बुलाया।

पाबेडे।नाश्ते और दोपहर के भोजन के बीच भोजन का समय। दूसरे दिन वह सुबह से पबेदिया चला गया।

तुषार।मौत। बुढ़ापे में, मेरी आत्मा बर्बाद हो जाती है।

पेल्कि. स्तन। और मैं पकौड़ी से देख सकता हूं कि आप एक महिला रेजिमेंट हैं।

पीसना।किसी का भला करना, किसी से आगे निकल जाना। उसने चुरिला के बेटे प्लेंकोविच को पछाड़ दिया।

पंख।महिलाओं के स्तन। वह अपने सफेद स्तनों को काटना चाहता है, / और वह पंखों से देखता है कि मादा सेक्स करती है।

पॉकी।ऊपर झुकना; कुटिल, मुड़ा हुआ। और वर्डी सात ओक पर बैठता है, / यह शाप के लिए आठवें सन्टी में है।

फायरवुड हटा दिया गया।बोगटायर। वहाँ बारह लोग थे - चतुर लोगों के लकड़हारे।

पोशचपका।पनाचे। हाँ, ड्यूक और स्टेपानोविच यहाँ बैठे हैं, / उन्होंने अपने बहादुर चुटकी का दावा किया।

संकेत।एक शगुन, एक विशिष्ट चिह्न जिसके द्वारा कोई किसी को या किसी चीज़ को पहचान सकता है। उन्होंने एक सोने का पानी चढ़ा हुआ लटकन लटका दिया, / सुंदरता के लिए नहीं, बास, मनभावन, / एक वीर पहचान के लिए।

रोस्तान (रोस्तान)।वह स्थान जहाँ सड़कें अलग हो जाती हैं; चौराहे, सड़क में कांटा। व्यापक विकास के लिए अच्छा किया।

गड़गड़ाहट। 1. विभाजित करें, काटें, काटें (भोजन के बारे में)। रोटी, केक या भूनना बर्बाद करना। वह न खाता है, न पीता है, न खाता है, न अपने सफेद हंस को नष्ट करता है।2. उल्लंघन। और महान आज्ञाओं को मत तोड़ो।

स्कीमर (स्कीमर-जानवर, स्किमोन-जानवर). एक राक्षस का विशेषण, एक मजबूत, क्रोधित कुत्ता, एक भेड़िया। और अब से एक कुत्ता दौड़ता है, एक भयंकर स्किमर-जानवर।

उड़ान।दक्षिणी। साइड का गेट बंद नहीं है।

टेमल्याक।तलवार, कृपाण, चेकर के हैंडल पर बेल्ट या रिबन का एक लूप, हथियार का उपयोग करते समय हाथ पर पहना जाता है। और उसने म्यान में से एक तेज कृपाण निकाला, / हाँ, उस वीर डोरी से।

TRUN (TRUN, ट्रनी). लत्ता, लत्ता, लत्ता, लत्ता, कास्ट-ऑफ़। और सोरोचिंस्काया की कालिका पर गुनिया, / और त्रिपेट की कालिका पर ड्रोन।

अंधेरा।दस हज़ार। प्रत्येक राजा और राजकुमार / शक्ति में तीन अन्धकार होते हैं, प्रत्येक में तीन हजार।

मनभावन।खूबसूरत। सुंदरता, आखिरकार, और सभी दासता / डोब्रीनुष्का मिकितित्सा जितनी अच्छी।

प्यारा।गर्मी में एक जगह, तेज गर्मी। हाँ, डोब्रीन्या चूल्हे पर बैठ गया, / वह वीणा बजाने लगा।

चड्डी. तम्बू के सदृश पौराणिक राक्षसों के ट्यूबलर थूथन; दुश्मन को पकड़ने के लिए बाहर फेंक दिया। और सांप की सूंड गले लगने लगी। वह और सूंड सांप की तरह कुछ फेंक रहे हैं।

चोबोट्सइसके बजाय: चेबोट्स।घुटनों तक पहने जाने वाले जूते। कुछ सफेद मोज़ा में और बिना जूते के।

शालिगा।क्लब, छड़ी, चाबुक, चाबुक। तुरंत लोग सड़क शालिगी लेकर निकल गए।

उड़ना, चौड़ाई। 1. तौलिया। वह अलग-अलग चौड़ाई में कढ़ाई करती है। 2. रैंक, पंक्ति। वे एक चौड़ाई बन गए।

आकार।एक बांका, एक बांका, स्मार्ट और शो के लिए कंघी। लेकिन कोई साहस नहीं है / बोल्ड अलेशेंका पोपोविच के खिलाफ, / एक अधिनियम के साथ, चाल, एक चुटकी / प्लेंकोव के चुरिल्का के खिलाफ।

नितंब।गाल। और उन्होंने उसका [पाइक] और दाहिना नितंब काट दिया।

यासाक।अलार्म के लिए साइन इन करें; सामान्य रूप से संकेत; सशर्त, हर किसी के लिए समझ में नहीं आता, या एक विदेशी भाषा भी। उसने [बुरुश्को] को एक घोड़े के साथ यहाँ एक बोरी के साथ मारा। 

क्या आप जानते हैं कि हार, कार्प, टोकरा या पेशी क्या है? अप्रचलित शब्दों के शब्दकोश को पढ़ने के बाद, आप समझ जाएंगे कि हर कोई इन और अन्य शब्दों के बारे में नहीं जानता है जो अब एक अलग अर्थ में उपयोग किए जाते हैं ...

अलमनाखसी- सितारों की चाल और राशि चक्र के संकेतों द्वारा अटकल के लिए ज्योतिषीय संग्रह।

अर्गामाकी- ओरिएंटल वेलब्रेड घोड़ा, घोड़ा: एक शादी में - एक काठी के नीचे एक घोड़ा, और एक हार्नेस में नहीं।

अर्शिन- लंबाई का माप लगभग 71 सेमी के बराबर होता है।

बेल मोझायस्काया- थोक सेब की पुरानी रूसी किस्म।

पैनकेक(पाई) - कई पेनकेक्स, एक के ऊपर एक स्तरित और विभिन्न भरावों के साथ आपस में स्थानांतरित, अंडे, आटा और दूध के मिश्रण के साथ पक्षों से चिकना किया जाता है ताकि भरना बाहर न गिरे, और ओवन में हल्का तला हुआ हो .

बोर्तो- एक खोखला पेड़ जिसमें मधुमक्खियां पाई जाती हैं, हमारे पूर्वजों ने जंगली मधुमक्खियों के शहद को इकट्ठा करके इस्तेमाल किया था।

हॉगवीड- छाता परिवार (हेराक्लियम) का एक बारहमासी पौधा, युवा पत्ते और अंकुर खाए गए।

ब्रातिना- एक बड़ा कटोरा, गोलाकार शरीर वाला एक प्याला, गोल पीने के काम आता था।

ब्रशना- भोजन।

वेकोश्निकी- मांस और मछली के बचे हुए भोजन से भरे हुए पाई।

वर्शोक- लगभग 4.5 सेमी के बराबर लंबाई का एक उपाय।

स्पिन्ड- खुली आग पर तलें।

वेस्पर्स- दैनिक चर्च सेवा, शाम से पहले भेजी जाती है।

धमाका- सब्जी, प्याज या बेरी मसाला, सॉस, मांस और मछली के व्यंजनों के लिए मसालों के साथ ग्रेवी, जिसे शहद, बीयर या क्वास के साथ उबाले गए फलों और जामुन से पेय भी कहा जाता है।

वोलोस्निक- महिलाओं की हेडड्रेस, म्यान के साथ सोने या चांदी के धागे का एक जाल (अक्सर उत्सव नहीं, लात की तरह, लेकिन हर रोज)।

रेवेनहार्ट- रोने और पक्षियों की उड़ान से अटकल; ऐसे संकेतों का वर्णन करने वाली पुस्तक।

टाटई - टाट, मोटे कपड़े, लत्ता, पतली फटी पोशाक।

चोकर- आटा छानने के बाद क्या बचता है.

गोर्लटनया(टोपी) - एक जानवर की गर्दन से ली गई बहुत पतली फर से सिलना; आकार में - एक ऊँची सीधी टोपी जिसमें एक मुकुट होता है जो ऊपर की ओर चौड़ा होता है।

ऊपरी कमरा- घर के ऊपरी हिस्से में रहने वाले क्वार्टर (cf. पहाड़ - ऊपर)।

गर्म शराब- वोडका।

रिव्निया- पाउंड के बराबर वजन की एक इकाई, या लगभग 400 ग्राम।

बाग की क्यारी- दीवार से दीवार तक एक खंभा जिस पर कपड़े लटके हुए थे।

गुझी- निशान या आंतों के स्ट्रिप्स में काट लें, लहसुन और मसालों के साथ उबला हुआ।

दायाँ हाथ- दायाँ हाथ।

डोरा- एंटीडोर, एक बड़ा प्रोस्फोरा, जिसमें से मेमने को संस्कार का संस्कार करने के लिए निकाला गया था, इसके कुछ हिस्सों को उन लोगों को वितरित किया जाता है जिन्होंने लिटुरजी के अंत में भोज लिया था।

सड़कें- बहुत पतले ओरिएंटल रेशमी कपड़े।

एपंचा- एक चौड़ा रेनकोट, बिना आस्तीन का एक लंबा टॉप ड्रेस।

तपस्या- जीवन के किसी भी आशीर्वाद के त्याग, प्रार्थना नियम में वृद्धि या साष्टांग प्रणाम आदि के रूप में पापों के लिए चर्च की सजा।

ज़ित्नाया(दलिया) - जौ, जौ के भूमिगत अनाज से।

ज़स्पा- कोई भी अनाज जिसे विभिन्न तरल व्यंजनों में डाला जाता है।

ज्योतिषी- ज्योतिष।

ज़ेंडेनी

स्वर्ण- सोने से बुने हुए या सोने से कशीदाकारी (विशेषकर मूल्यवान)।

इज़्वारा, ज़वार्स - पेय तैयार करने के लिए विशेष बर्तन जैसे टब।

साज़िश- कोई तत्काल लिखित दायित्व, ऋण बंधन - एक दंड के साथ एक ऋण पत्र।

कैला- अचार और खीरे के अचार के साथ एक तरल पहला कोर्स।

जामदानी- पैटर्न वाले रेशम प्राच्य कपड़े।

कैनन- एक संत या छुट्टी की प्रशंसा में एक चर्च गीत, मैटिन्स और वेस्पर्स में पढ़ा या गाया जाता है; विश्वास और चर्च के संस्कारों पर प्रेरितों, विश्वव्यापी और स्थानीय परिषदों की स्थापना।

पूर्व संध्या- मृतकों के स्मरणोत्सव के लिए व्यंजन।

कप्तान- विंटर कवर्ड वैगन।

काप्तुर- विवाहित महिलाओं, विशेष रूप से विधवाओं के लिए फर सर्दियों की पोशाक; उसने अपना सिर और बाजू पर अपना चेहरा और कंधों को ढँक लिया (cf. बाद में - एक बोनट)।

टुकड़ा- गेहूं के आटे से बनी बड़ी गोल चूल्हा रोटी।

कारासिकी- क्रूसियन कार्प जैसा दिखने वाले त्रिकोणीय आकार के अखमीरी आटे से बने पाई, विभिन्न भरावों के साथ, तेल में तली हुई।

क़फ़तान- विभिन्न कटों की ऊपरी लंबी स्कर्ट वाली पुरुषों की पोशाक।

केबेन्याकी- हुड और लंबी आस्तीन वाले कपड़े से बना पुरुषों का बाहरी कोट।

किका- एक गोल आकार की महिला हेडड्रेस (एक विवाहित महिला का प्रतीकात्मक पदनाम); किक को एक कढ़ाई वाले स्कार्फ (थप्पड़) और एक पोवोइनिक (अंडरब्रस्किन) द्वारा पूरक किया गया था, जो कंधों और छाती पर गिरने वाले बालों को ढकता था।

किंड्याकि- आयातित सूती कपड़े।

टोकरा- झोपड़ी का एक ठंडा आधा, जिसे अक्सर पेंट्री, कोठरी के रूप में परोसा जाता है।

कार्टेल- एक गर्म गर्मी का कोट फर के साथ पंक्तिबद्ध और एक हल्के रेशमी कपड़े (बिना लेस और बटन के) के साथ कवर किया गया।

कोर्ट्स्यो- लकड़ी से खोखली सीढ़ियाँ जीवन के मापक के रूप में कार्य करती हैं।

कोरचागा- मिट्टी का एक बड़ा बर्तन या कच्चा लोहा।

कोस्यचनया(स्टर्जन) - लाल मछली का नमकीन तशका।

बॉयलर- आटे से बने केक, मेमने की चर्बी के साथ, तेल में तले हुए।

ज़ेनि- खोल में कैवियार, साथ ही स्टर्जन जिगर और उनसे व्यंजन: केसर के साथ पाइक ज़ेनी - केसर के साथ उबला हुआ कैवियार, गैर-सफेद स्टर्जन ज़ेनी - स्टर्जन जिगर खसखस ​​​​या भांग के तेल के साथ उबला हुआ।

कुमगनो- एक ढक्कन और एक हैंडल के साथ एक धातु संकीर्ण गर्दन वाला बर्तन।

कुंडुम्स- अखमीरी गेहूं के आटे से बना उत्पाद जैसे मशरूम से भरी पकौड़ी या मशरूम के साथ चावल।

कुर्निकी- चिकन और अंडे के साथ एक समृद्ध गोल पाई।

कूट्या- शहद के साथ उबला हुआ गेहूं, मृतकों की याद में चर्च में लाया गया।

लेवाशी- जामुन के साथ मीठे पाई।

लेवाश्निकी- अखमीरी पेस्ट्री (वनस्पति तेल में उपवास में) से बने अंडाकार आकार के पीसे शुद्ध फलों के द्रव्यमान से भरे होते हैं।

लेटनिको- लंबी चौड़ी आस्तीन के साथ हल्के महिलाओं के बाहरी वस्त्र।

झूठा- हैंडल पर एक क्रॉस के साथ एक पवित्र बर्तन, जिसे भोज के दौरान चम्मच के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।

लोडोगा- लाडोगा में पाई जाने वाली व्हाइटफिश परिवार की मछली; lodozhina - इस मछली का मांस।

लुबिएर- लिंडन के नीचे, छत पर (बोर्ड के नीचे), बस्ट पर, बस्ट पर इस्तेमाल किया जाता है।

लिसिना- हार्नेस में हॉर्स ब्रोबैंड।

माज़ुनी- गुड़ और मसालों के साथ मूली की एक मीठी डिश।

मालाची-हस्तमैथुन, मुठ मारना।

मंति(वक्र) - अर्धचंद्र के रूप में मांस भरने के साथ अखमीरी आटा से उत्पाद।

शहद,पूर्वी स्लावों के आहार में शहद मुख्य मीठा उत्पाद है; गुरुत्वाकर्षण शहद, या गुड़ - सूर्य में निलंबित छत्ते से गुरुत्वाकर्षण द्वारा बहने वाला तरल शहद; ओबार्नी शहद - सबसे निचली श्रेणी, जो छत्ते से आग लगाकर प्राप्त की जाती है। शहद से बने पेय को मीड भी कहा जाता था। ताजा शहद - शुद्ध, पतला नहीं और बिना एडिटिव्स के।

मेदवेदना- कपड़े पहने भालू की खाल, बेपहियों की गाड़ी में गुहा के रूप में सेवा की।

मेर्निकी- ज्ञात माप का एक बर्तन, आयतन, उदाहरण के लिए, एक बाल्टी।

मिंडेरि- एक कपड़ा कंबल, आमतौर पर युवा लोगों द्वारा एक गर्म कंबल पर फैलाया जाता है।

मोनिस्टो- हार, माला।

गतिए - पर्स, बैग।

मश्लोइमिज़्मओ - अनावश्यक और फालतू चीजों को प्राप्त करने और इकट्ठा करने का जुनून।

माँसपेशियाँ- कंधा, बल।

नागोलनया(फर कोट) - कपड़े से ढका नहीं, फर के अंदर।

नाल्टसेवस्किये(बेपहियों की गाड़ी) - उच्च सुरुचिपूर्ण बेपहियों की गाड़ी, जिसका उपयोग विशेष अवसरों पर किया जाता था: छुट्टियों पर, शादियों में।

अंत्येष्टि- एक लॉग हाउस, एक तहखाने के ऊपर एक इमारत।

नास्प- अनाज की रोटी पर सूदखोरी।

नोगावित्सी- कपड़े या जूते जो पैरों को ढकते हैं।

नाइट्स- आटा छानने, रोटी बेलने के लिए एक उथली लकड़ी का कुंड।

ओब्रोट- लगाम, घोड़े की लगाम बिना थोड़ा और एक कारण से, एक पट्टा के लिए।

नवारो- खाना पकाने, शोरबा के दौरान उबला हुआ तरल।

एक पंक्ति- सीधी गंध और बटन वाले कॉलर के बिना लंबी स्कर्ट वाला काफ्तान, सिंगल ब्रेस्टेड।

गले का हार- एक शर्ट या ज़िपुना की कशीदाकारी खड़ी कॉलर।

वेतन- सोने, चांदी, सोने का पानी चढ़ा तांबे की पतली चादरों के चिह्न पर सजावटी कोटिंग, जिसे अक्सर कीमती पत्थरों से सजाया जाता है।

ओकोरेनी- टांगें, मवेशियों के पैरों का कार्टिलेज।

बिना खमीर वाली रोटी- अखमीरी आटे से बने पतले सूखे केक, जिसे यहूदी फसह के दिनों में विश्वासियों को खाने के लिए यहूदी धर्म निर्धारित करता है।

ओसेर्डी- गले, फेफड़े और हृदय से मिलकर ऑफल का हिस्सा।

जेल- नुकीली छड़ी, मछली पकड़ने का उपकरण; स्पर्स

ऑक्टोपस- किसी चीज का आठवां हिस्सा, ढीले पिंडों की मात्रा का माप, विशेष रूप से अनाज, एक पुरानी कैडी का आठवां, वजन लगभग 16 किलो।

ओखाबेन- रेशम या हल्के कपड़े से बनी झूले की पोशाक जिसमें एक हार और विषम संख्या में बटन हों; ओहब्नेम को फ़रियाज़ पर फेंका गया भारी लबादा भी कहा जाता था।

ठंड- एक सर्फ़, एक सर्फ़ बनाने के लिए।

पनागिया- छाती पर बिशप द्वारा पहना जाने वाला एक चिह्न; संभवतः।

पेस्ट करें- रूसी विनम्रता, बेरी का गूदा शहद के साथ उबाला जाता है, परतों में बिछाया जाता है और सुखाया जाता है।

सिरप(सफ़ेद) - गुरुत्वाकर्षण द्वारा छत्ते से नीचे की ओर बहने वाला "शहद आंसू", शुद्ध ताजा शहद इसकी सबसे अच्छी किस्म है।

पहवा- एक घोड़े की पूंछ, काठी से एक बिंदु के साथ एक बेल्ट, घोड़े की पूंछ को इसमें पिरोया जाता है ताकि काठी घोड़े की गर्दन से नीचे न जाए।

प्लास्ट- मछली पतली परतों में कटी हुई और सूखी, स्तरित मछली - वही।

रसोईघर- रसोईघर।

शिकायत करना- दैनिक चर्च सेवा, भिक्षुओं के रिवाज से उनकी कोशिकाओं में शिकायत मनाने के लिए अग्रणी; आप घर पर गा सकते हैं।

पोवोलोक- रेशम या कागज के कपड़े, फर कोट के लिए अस्तर के रूप में उपयोग किया जाता है।

नीचे- रूसी स्टोव के अंदर ईंट की चिकनी परत।

पोडकलेट- घर की नींव में एक कमरा, जो विभिन्न घरेलू जरूरतों के लिए काम करता था।

भट्ठी(पाई) - खट्टा आटा, जोरदार अंकुरित, जो चूल्हा पर बेक किया जाता है।

खड़ा, - टेबल, छोटी मेज, व्यंजन के लिए कैबिनेट।

एक रेल(शादी) - एक गंभीर, अनुष्ठान की सवारी, एक जुलूस, साथ ही समारोह में सभी प्रतिभागी - वे प्रशिक्षु हैं।

अधिक वजन- पक्षियों को पकड़ने के लिए जाल; पक्षियों को पकड़ने के लिए स्थान।

पूरा करना- मीठा करें, शहद डालें।

पोज़ेमो- भवनों के नीचे जमीन के लिए आवेदन करें।

कैनवस- संसाधित, मुर्गे के शव के साथ, बैरल में नमकीन। Polotkovaya (मछली) - साथ में चपटा और नमकीन।

पोल्टावा मांस- गोमांस, सूअर का मांस, मुर्गी का शव, दो भागों में लंबाई में कटा हुआ, नमकीन या सूखा।

मध्यरात्रि कार्यालय- एक चर्च सेवा जो आधी रात को और रात के किसी भी समय होती है।

गड़गड़ाहट- सबसे अच्छा कैनवास, किसान शर्ट।

पोस्टाव- एक पूरा टुकड़ा, कपड़े का एक रोल; साथ ही एक बुनाई मिल।

पोस्टवेट्स- एक बर्तन जिसमें टेबल पर क्वास और बीयर परोसी जाती है।

प्रुतोवाया(मछली) - साफ, हल्का नमकीन और फिर सुखाकर, बंडलों (छड़) में संग्रहित किया जाता है।

नाभि- सिर और पूंछ (तेशा) के बीच मछली का मध्य भाग; जानवर के पेट से उकेरा गया भाग; पोल्ट्री पेट।

नमकीन- नमक का घोल या नमकीन और किण्वित खाद्य पदार्थों का एक तरल हिस्सा, मसालों और पेय के रूप में इस्तेमाल किया जाता है: बेर, नींबू, गोभी, चुकंदर, ककड़ी, आदि।

रफ़्लि- एक किताब जो सपनों और पहेलियों की व्याख्या करती है।

गुहा- बेपहियों की गाड़ी में इस्तेमाल होने वाला कालीन या फर कवर।

पोल्टो- आधा शव, मुर्गी पालन, आदि।

जाली- रूसी ओवन में या खुले चूल्हे पर अंगारों पर भोजन तलने के लिए एक उपकरण।

भीगा- नमकीन में उबला हुआ।

रोमानिया- फ्रायज़्स्की वाइन पर मीठा टिंचर।

निशानपशु पेट।

सादकी- धनुष और तीर के लिए कशीदाकारी का मामला।

थाह लेना- 1.76 मीटर के बराबर लंबाई का एक उपाय।

सैंड्रिक- मेमने के शव का गुर्दा हिस्सा, काठी।

सेंट, पदानुक्रमित रैंक - पुजारी, बिशप, बिशप, आर्कबिशप, महानगरों की उच्चतम डिग्री।

रसीला- अखमीरी आटे से बने पतले केक, जिन्हें उपवास के दिनों में पनीर के साथ और दुबले दिनों में दलिया के साथ लिप्त किया जा सकता है।

स्पार्की- फटी हुई चीजें, कपड़ों के हिस्से।

Strada- ग्रीष्मकालीन कृषि कार्य: कटाई, बुवाई, कटाई, आदि।

वज्र और कुल्हाड़ी- बिजली या उल्कापिंड मूल के एक पत्थर से जुड़ी रेत; जादुई संस्कारों के लिए चिकित्सीय "पानी की निकासी" के लिए सेवा की।

अधिग्रहण- संपत्ति, धन, अर्जित और खनन सब कुछ।

अस्तित्व, अस्तित्व, अस्तित्व- सूखी छोटी मछली, जरूरी नहीं कि गल जाए।

कांच के बने पदार्थ- एक बोतल, एक छोटी सी शीशी, कभी किसी कांच के बर्तन को वह कहते थे।

पनीर- तथाकथित और पनीर, और पनीर। स्पंजी चीज रेनेट चीज है जो दूध को रेनेट के साथ किण्वित करके प्राप्त की जाती है। खट्टा चीज - ढाला, दृढ़ता से निचोड़ा हुआ पनीर।

भरें- शहद से मीठा करें।

अबोमासुम- जुगाली करने वालों के चार पेटों में से एक।

तवरानचुक- एक तरल मछली का व्यंजन जिसमें मछली को टुकड़ों में काटा जाता है।

घडोंची- पैरों के साथ एक गोल लोहे का घेरा, जिसके नीचे आग लगाई जाती है, उस पर काढ़ा के साथ व्यंजन रखा जाता है।

तफ़ता- प्राच्य मूल के चिकने और पतले रेशमी कपड़े।

बनाया था- गोल बर्तन जिसमें उन्होंने बनाया (बनाया) और ढला हुआ पनीर, मार्शमैलो, आदि।

तेलोग्रेया- महिलाओं की गर्म जैकेट, आस्तीन के साथ या बिना, लंबी या छोटी, एक सुंड्रेस के ऊपर पहना जाता है।

Telnoe- हड्डियों के बिना मछली, मछली पट्टिका, अक्सर प्याज और सीज़निंग के साथ कटी हुई (कटी हुई), किसी भी जानवर और पक्षियों के रूप में लकड़ी के रूपों में रखी जाती है (उदाहरण के लिए, पिगलेट और बत्तख, इसलिए पिगलेट मोटे होते हैं, बत्तख मोटे होते हैं), या बस गोल (पाव corpulent), या कपड़े में लपेटा और बेक किया हुआ या उबला हुआ।

टेरलिक- एड़ी के लिए एक प्रकार का काफ्तान, छोटी आस्तीन के साथ और कमर पर एक अवरोधन के साथ, छाती पर एक फास्टनर के साथ।

तोलचानिकी- कोलोबोक, मांस पकौड़ी, मछली के सूप के साथ खाया।

Tropari- चर्च के भजन, इरमोस और कैनन का पालन करें। वे इर्मोस की ओर मुड़ जाते हैं, इससे विचारों की एक श्रृंखला का नेतृत्व करते हैं और लय और स्वर में इसके अधीन होते हैं; उनकी सामग्री में, वे किसी दिए गए दिन की छुट्टी या इस दिन सम्मानित संत के सम्मान में प्रार्थनाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।

तुरहियां- सूखे मेवे या बेरी मार्शमॉलो या लेवाशी, पतली परतों में लिपटे हुए।

पाइप्स(बेलुगा) - बिना पूंछ वाली मध्यम आकार की मछली का बिना प्लास्टर वाला सिर रहित शव।

तुकमाची- गेहूं या मटर के आटे से बना एक प्रकार का नूडल्स।

टाइनी- ठोस लकड़ी की बाड़।

टायसात्स्की- रूसी शादी में भाग लेने वालों में से एक, मुख्य प्रबंधक।

कर- प्रत्यक्ष कर, भूमि से संपन्न किसान परिवार से कर।

तियाझीऔर (गाड़ी) - गाड़ी की धुरी के अंत से बिस्तरों तक एक समर्थन।

उब्रुस- पतली लिनन, बोर्ड, दुपट्टा।

औद- शरीर का कोई बाहरी रूप से अलग हिस्सा: हाथ, पैर, उंगली आदि।

सिरका - बियर क्वास को सिरका कहा जाता था।

झंकार- किनारे पर लकड़ी के बर्तन की भीतरी सतह को काटना, जहां नीचे एक पसली के साथ डाला जाता है।

कान- पुराने रूसी सूप का एक बड़ा समूह, व्यावहारिक रूप से प्याज और सीज़निंग के साथ शोरबा: मछली, चिकन, क्रेफ़िश, बीफ़; सफेद - पाइक पर्च, पर्च, रफ, प्याज के साथ सफेद मछली, काला - एस्प, कार्प, चब, क्रूसियन कार्प, कार्प, लाल - स्टर्जन और सैल्मन मछली से, नाज़ीमा - जमे हुए बहुत मजबूत शोरबा, जेली, साधारण - में पकाया जाता है सबसे आसान तरीका, बेक किया हुआ - पहले से पकी हुई मछली से, प्लास्टिस - प्लास्टिस ड्राई फिश से।

कान- मेमने की छाती का एक तरल पकवान, टुकड़ों में कटा हुआ।

आवरण- हल्के पारदर्शी कपड़े से बना एक कवर, एक बड़ा चौकोर दुपट्टा, एक बेडस्प्रेड।

फेरयाज़िक- बेल्ट के बिना बाहरी वस्त्र और लंबी आस्तीन के साथ एक कॉलर, ऊर, कई बटनों के साथ।

फ़्रायज़्स्की(शराब) - इतालवी, यानी। कोई भी विदेशी अंगूर वाइन।

झाड़-झंखाड़- पेस्ट्री से स्ट्रिप्स में तेल कुकीज़ में तला हुआ।

ब्रेड को छान लें- मैदा को छलनी से छान कर निकाल लीजिए.

रोटी- उच्चतम ग्रेड के आटे से, छलनी से छान लें।

गुच्छेदार- एक छोटे से रफ के लिए लोक नाम, आमतौर पर सूख जाता है: सामान्य तौर पर, कोई भी मछली जो वजन से नहीं, बल्कि माप से बेची जाती थी।

ख्रीपास- ऊपरी गोभी के पत्ते।

दिल(टोपी) - किसी जानवर के पेट से लिए गए फर से सिलना।

चौथाई- किसी चीज का एक चौथाई; ढीले शरीर की मात्रा, विशेष रूप से रोटी, एक पुरानी कैडी का एक चौथाई, वजन लगभग 32 किलो वजन का एक उपाय।

चेटीगी- मुलायम चमड़े (सैफियानो) या चमड़े के तलवों के साथ कपड़े का मोज़ा, जिस पर फिर जूते पहने जाते थे।

ठोड़ी- सेवा, क्रिया या अनुष्ठान का सही क्रम: वह व्यक्ति जो इसे करता है।

लंगोटी- कमर, या शरीर की परिधि श्रोणि, कमर के ऊपर।

छठा बीफ- यानी रूसी ओवन में चूल्हों पर सुखाया जाता है।

सिक्सविंग- राशियों और सितारों द्वारा भविष्यवाणी के लिए टेबल।

शेखोंस्काया(स्टर्जन) - शेक्सना में पकड़ा गया।

उड़ना- कोई भी पैनल, ठोस कपड़े का टुकड़ा; एक तौलिया, दुल्हन अपने काम की मक्खी को या तो कशीदाकारी या फीता के साथ दे देती है; एक सैश के बजाय एक मक्खी को घेर लिया गया था, मक्खी को छवियों के ऊपर एक तंबू में लटका दिया गया था; एक बड़े दुपट्टे को, जिससे दुल्हन ढँकी हुई थी, मक्खी भी कहलाती थी।

शंकु- श्रोव वीक पर पके हुए एक प्रकार के गोल आकार के बिस्कुट; वही युवा लोगों ने शादी में आमंत्रित मेहमानों को पेश किया।

शती खट्टा- विभिन्न प्रकार के क्वास, अधिक खट्टे स्वाद में क्वास से भिन्न; एक पेय के रूप में और तलने से पहले और ठंडे सूप के लिए मांस को मैरीनेट करने के लिए उपयोग किया जाता है।

शुइया- बाएं।

शराब- राख का काढ़ा या राख पर उबलते पानी का जलसेक, डिटर्जेंट के रूप में इस्तेमाल किया गया था।

गोभी का सूप दो- सामान्य तौर पर, एक स्टू, सीज़निंग के साथ कोई भी सूप, लेकिन बिना मांस, खेल या मछली के।

युरमा- मेमने, बेकन, आदि के साथ सॉसेज के प्रकार।

यालोवाय(बछिया) - अभी तक संतान नहीं दी गई है।

सबसे दिलचस्प मृत भाषाओं में से एक ओल्ड चर्च स्लावोनिक है। शब्द जो उनकी शब्दावली का हिस्सा थे, व्याकरण के नियम, यहां तक ​​​​कि कुछ ध्वन्यात्मक विशेषताएं और वर्णमाला आधुनिक रूसी भाषा का आधार बन गए। आइए देखें कि यह किस प्रकार की भाषा है, इसकी उत्पत्ति कब और कैसे हुई, और क्या इसका उपयोग आज और किन क्षेत्रों में किया जाता है।

हम इस बारे में भी बात करेंगे कि विश्वविद्यालयों में इसका अध्ययन क्यों किया जाता है, साथ ही सिरिलिक वर्णमाला और ओल्ड चर्च स्लावोनिक व्याकरण पर सबसे प्रसिद्ध और महत्वपूर्ण कार्यों का उल्लेख किया जाएगा। आइए हम विश्व प्रसिद्ध थिस्सलुनीके भाइयों सिरिल और मेथोडियस को भी याद करें।

सामान्य जानकारी

इस तथ्य के बावजूद कि वैज्ञानिक इस भाषा पर एक सदी से अधिक समय से ध्यान दे रहे हैं, पुरानी स्लावोनिक वर्णमाला और इसके विकास के इतिहास का अध्ययन कर रहे हैं, इसके बारे में इतनी अधिक जानकारी नहीं है। यदि भाषा की व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संरचना, शाब्दिक रचना का कमोबेश अध्ययन किया जाता है, तो इसकी उत्पत्ति से जुड़ी हर चीज अभी भी सवालों के घेरे में है।

इसका कारण यह है कि स्वयं को लिखने वाले रचनाकारों ने या तो अपने काम का रिकॉर्ड नहीं रखा, या ये रिकॉर्ड समय के साथ पूरी तरह से खो गए। लेखन का विस्तृत अध्ययन कुछ सदियों बाद ही शुरू हुआ, जब कोई निश्चित रूप से यह नहीं कह सका कि किस प्रकार की बोली इस लेखन का आधार बनी।

ऐसा माना जाता है कि यह भाषा 9वीं शताब्दी में बल्गेरियाई भाषा की बोलियों के आधार पर कृत्रिम रूप से बनाई गई थी और कई शताब्दियों तक रूस के क्षेत्र में इसका इस्तेमाल किया गया था।

यह भी ध्यान देने योग्य है कि कुछ स्रोतों में आप भाषा का पर्यायवाची नाम पा सकते हैं - चर्च स्लावोनिक। यह इस तथ्य के कारण है कि रूस में साहित्य का जन्म सीधे चर्च से जुड़ा हुआ है। सबसे पहले, साहित्य चर्च था: पुस्तकों, प्रार्थनाओं, दृष्टान्तों का अनुवाद किया गया था, और मूल शास्त्र भी बनाए गए थे। इसके अलावा, सामान्य तौर पर, केवल चर्च की सेवा करने वाले लोग ही इस भाषा को बोलते थे।

बाद में, भाषा और संस्कृति के विकास के साथ, पुरानी स्लावोनिक को पुरानी रूसी भाषा से बदल दिया गया, जो काफी हद तक अपने पूर्ववर्ती पर निर्भर थी। यह 12वीं शताब्दी के आसपास हुआ था।

फिर भी, पुराना स्लावोनिक प्रारंभिक पत्र हमारे पास व्यावहारिक रूप से अपरिवर्तित आया है, और हम इसे आज तक उपयोग करते हैं। हम व्याकरणिक प्रणाली का भी उपयोग करते हैं, जो पुरानी रूसी भाषा के उद्भव से पहले ही उभरने लगी थी।

निर्माण संस्करण

ऐसा माना जाता है कि पुरानी स्लावोनिक भाषा सिरिल और मेथोडियस के लिए अपनी उपस्थिति का श्रेय देती है। और यही वह जानकारी है जो हमें भाषा और लेखन के इतिहास पर सभी पाठ्यपुस्तकों में मिलती है।

भाइयों ने स्लाव की थिस्सलुनीके बोलियों में से एक के आधार पर एक नई लिपि बनाई। यह मुख्य रूप से बाइबिल के ग्रंथों और चर्च की प्रार्थनाओं का स्लाव भाषा में अनुवाद करने के लिए किया गया था।

लेकिन भाषा की उत्पत्ति के अन्य संस्करण हैं। तो, आई। यागिच का मानना ​​​​था कि मैसेडोनियन भाषा की बोलियों में से एक ओल्ड चर्च स्लावोनिक का आधार बन गई।

एक सिद्धांत भी है जिसके अनुसार नई लिखित भाषा का आधार बल्गेरियाई भाषा थी। उन्हें पी. सफ़ारिक द्वारा नामांकित किया जाएगा। उनका यह भी मानना ​​था कि इस भाषा को ओल्ड बल्गेरियाई कहा जाना चाहिए, न कि ओल्ड स्लावोनिक। अब तक, कुछ शोधकर्ता इस मुद्दे पर बहस कर रहे हैं।

वैसे, बल्गेरियाई भाषाविद अभी भी मानते हैं कि जिस भाषा पर हम विचार कर रहे हैं वह ठीक पुरानी बल्गेरियाई है, न कि स्लाव।

हम यह भी मान सकते हैं कि भाषा की उत्पत्ति के अन्य, कम प्रसिद्ध सिद्धांत हैं, लेकिन उन्हें या तो वैज्ञानिक हलकों में नहीं माना गया है, या उनकी पूरी विफलता साबित हुई है।

किसी भी मामले में, पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द न केवल रूसी, बेलारूसी और यूक्रेनी में पाए जा सकते हैं, बल्कि पोलिश, मैसेडोनियन, बल्गेरियाई और अन्य स्लाव बोलियों में भी पाए जा सकते हैं। इसलिए, ओल्ड चर्च स्लावोनिक के सबसे करीब कौन सी भाषा है, इस बारे में चर्चा कभी पूरी होने की संभावना नहीं है।

थेसालोनिकी ब्रदर्स

सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के निर्माता - सिरिल और मेथोडियस - ग्रीस के थेसालोनिकी शहर से आते हैं। भाइयों का जन्म काफी धनी परिवार में हुआ था, इसलिए वे एक उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त करने में सक्षम थे।

बड़े भाई - माइकल - का जन्म 815 के आसपास हुआ था। जब उन्हें एक भिक्षु ठहराया गया, तो उन्हें मेथोडियस नाम मिला।

कॉन्स्टेंटाइन परिवार में सबसे छोटा था और उसका जन्म 826 के आसपास हुआ था। वह विदेशी भाषाओं को जानता था, सटीक विज्ञानों को समझता था। इस तथ्य के बावजूद कि कई लोगों ने सफलता और उनके लिए एक महान भविष्य की भविष्यवाणी की, कॉन्स्टेंटिन ने अपने बड़े भाई के नक्शेकदम पर चलने का फैसला किया और सिरिल नाम प्राप्त करते हुए एक भिक्षु भी बन गए। 869 में उनकी मृत्यु हो गई।

भाई सक्रिय रूप से ईसाई धर्म और पवित्र लेखन के प्रसार में लगे हुए थे। उन्होंने विभिन्न देशों का दौरा किया, लोगों को परमेश्वर के वचन को बताने की कोशिश की। लेकिन फिर भी, यह पुरानी स्लावोनिक वर्णमाला थी जिसने उन्हें विश्व प्रसिद्धि दिलाई।

दोनों भाइयों को विहित किया गया था। कुछ स्लाव देशों में, 24 मई को स्लाव लेखन और संस्कृति (रूस और बुल्गारिया) के दिन के रूप में मनाया जाता है। मैसेडोनिया में इस दिन सिरिल और मेथोडियस की पूजा की जाती है। दो और स्लाव देशों - चेक गणराज्य और स्लोवाकिया - ने इस अवकाश को 5 जुलाई तक स्थानांतरित कर दिया।

दो अक्षर

ऐसा माना जाता है कि ओल्ड स्लावोनिक पत्र ग्रीक ज्ञानियों द्वारा ठीक बनाया गया था। इसके अलावा, शुरू में दो अक्षर थे - ग्लैगोलिटिक और सिरिलिक। आइए उन्हें संक्षेप में देखें।

पहला एक क्रिया है। ऐसा माना जाता है कि सिरिल और मेथोडियस इसके निर्माता थे। ऐसा माना जाता है कि इस वर्णमाला का कोई आधार नहीं है और इसे खरोंच से बनाया गया था। पुराने रूस में, कुछ मामलों में इसका उपयोग बहुत ही कम किया जाता था।

दूसरा सिरिलिक है। इसके निर्माण का श्रेय थिस्सलुनीके बंधुओं को भी दिया जाता है। ऐसा माना जाता है कि वैधानिक बीजान्टिन पत्र को वर्णमाला के आधार के रूप में लिया गया था। फिलहाल, पूर्वी स्लाव - रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसियन - पुराने स्लावोनिक वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करते हैं, या बल्कि, सिरिलिक वर्णमाला।

जहाँ तक इस प्रश्न का प्रश्न है कि कौन-सा अक्षर पुराना है, इसका भी कोई स्पष्ट उत्तर नहीं है। किसी भी मामले में, यदि हम इस तथ्य से आगे बढ़ते हैं कि सिरिलिक और ग्लैगोलिटिक दोनों सोलुन्स्की भाइयों द्वारा बनाए गए थे, तो उनके निर्माण के समय के बीच का अंतर दस से पंद्रह वर्ष से अधिक होने की संभावना नहीं थी।

क्या सिरिलिक से पहले कोई लिखित भाषा थी?

एक दिलचस्प तथ्य यह है कि भाषा के इतिहास के कुछ शोधकर्ता मानते हैं कि सिरिल और मेथोडियस से पहले भी रूस में एक लिखित भाषा थी। ईसाई धर्म अपनाने से पहले प्राचीन रूसी मैगी द्वारा लिखी गई "बुक ऑफ वेल्स" को इस सिद्धांत की पुष्टि माना जाता है। साथ ही, यह सिद्ध नहीं हुआ है कि यह साहित्यिक स्मारक किस शताब्दी में बनाया गया था।

इसके अलावा, वैज्ञानिकों का तर्क है कि प्राचीन यूनानी यात्रियों और वैज्ञानिकों के विभिन्न अभिलेखों में स्लावों के बीच लेखन की उपस्थिति के संदर्भ हैं। इसमें उन समझौतों का भी उल्लेख है जो राजकुमारों ने बीजान्टिन व्यापारियों के साथ हस्ताक्षर किए थे।

दुर्भाग्य से, यह अभी तक निश्चित रूप से स्थापित नहीं हुआ है कि क्या यह सच है, और यदि हां, तो ईसाई धर्म के प्रसार से पहले रूस में किस तरह का लेखन था।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक सीखना

ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा के अध्ययन के संबंध में, यह न केवल भाषा के इतिहास, बोलीविज्ञान का अध्ययन करने वाले वैज्ञानिकों के लिए, बल्कि स्लाव वैज्ञानिकों के लिए भी रुचि का था।

इसका अध्ययन 19वीं शताब्दी में तुलनात्मक ऐतिहासिक पद्धति के विकास के साथ शुरू हुआ। हम इस मुद्दे पर विस्तार से ध्यान नहीं देंगे, क्योंकि वास्तव में, एक व्यक्ति जो भाषा विज्ञान से परिचित नहीं है, वह वैज्ञानिकों के नाम और उपनामों से परिचित नहीं होगा। मान लीजिए कि शोध के आधार पर एक से अधिक पाठ्यपुस्तकों का संकलन किया गया था, उनमें से कई का उपयोग भाषा और बोलीभाषा के इतिहास का अध्ययन करने के लिए किया जाता है।

शोध के दौरान, ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा के विकास के सिद्धांत विकसित किए गए, ओल्ड चर्च स्लावोनिक शब्दावली के शब्दकोश संकलित किए गए, व्याकरण और ध्वन्यात्मकता का अध्ययन किया गया। लेकिन साथ ही, पुरानी स्लावोनिक बोली के अनसुलझे रहस्य और रहस्य अभी भी मौजूद हैं।

हम खुद को पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के सबसे प्रसिद्ध शब्दकोशों और पाठ्यपुस्तकों की एक सूची देने की अनुमति देते हैं। शायद ये किताबें आपके लिए रुचिकर होंगी और आपको हमारी संस्कृति और लेखन के इतिहास में तल्लीन करने में मदद करेंगी।

सबसे प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तकें खाबुग्रेव, रेमनेवा, एलकिना जैसे वैज्ञानिकों द्वारा प्रकाशित की गईं। सभी तीन पाठ्यपुस्तकों को "ओल्ड चर्च स्लावोनिक" कहा जाता है।

ए। सेलिशचेव द्वारा एक प्रभावशाली वैज्ञानिक कार्य प्रकाशित किया गया था। उन्होंने दो भागों से मिलकर एक पाठ्यपुस्तक तैयार की और पुरानी स्लावोनिक भाषा की पूरी प्रणाली को कवर किया, जिसमें न केवल सैद्धांतिक सामग्री, बल्कि ग्रंथ, एक शब्दकोश और भाषा के आकारिकी पर कुछ लेख भी शामिल थे।

थिस्सलुनीके भाइयों को समर्पित सामग्री, वर्णमाला की उत्पत्ति का इतिहास भी दिलचस्प है। इसलिए, 1930 में, पी। लावरोव द्वारा लिखित "सबसे प्राचीन स्लाव लेखन के उद्भव के इतिहास पर सामग्री" का काम प्रकाशित हुआ।

ए। शखमातोव का काम कम मूल्यवान नहीं है, जो 1908 में बर्लिन में प्रकाशित हुआ था - "द लीजेंड ऑफ द ट्रांसलेशन ऑफ बुक्स इन स्लोवेनियाई"। 1855 में, ओ। बोडियन्स्की के मोनोग्राफ "स्लाविक लेखन की उत्पत्ति के समय" ने दिन की रोशनी देखी।

इसके अलावा, "ओल्ड स्लावोनिक डिक्शनरी" को 10 वीं - 11 वीं शताब्दी की पांडुलिपियों के आधार पर संकलित किया गया था, जिसे आर। ज़िटलिन और आर। वेचेरका द्वारा संपादित किया गया था।

ये सभी पुस्तकें व्यापक रूप से जानी जाती हैं। उनके आधार पर, भाषा के इतिहास पर न केवल निबंध और रिपोर्ट लिखते हैं, बल्कि अधिक गंभीर कार्य भी तैयार करते हैं।

शब्दावली की पुरानी स्लावोनिक परत

पुरानी स्लावोनिक शब्दावली की एक बड़ी परत रूसी भाषा को विरासत में मिली थी। पुराने स्लावोनिक शब्द हमारी बोली में काफी मजबूत हैं, और आज हम उन्हें मूल रूसी शब्दों से अलग भी नहीं कर पाएंगे।

आइए कुछ उदाहरणों पर विचार करें ताकि आप समझ सकें कि ओल्ड चर्च स्लावोनिकवाद हमारी भाषा में कितनी गहराई से प्रवेश कर चुका है।

"पुजारी", "बलिदान", "छड़ी" जैसे चर्च शब्द पुरानी स्लावोनिक भाषा से हमारे पास आए, "शक्ति", "आपदा", "सहमति" जैसी अमूर्त अवधारणाएं भी यहां हैं।

बेशक, बहुत अधिक पुराने स्लावोनिकवाद स्वयं हैं। हम आपको कुछ संकेत देंगे जो इंगित करते हैं कि यह शब्द पुराना स्लावोनिकवाद है।

1. में और के माध्यम से उपसर्गों की उपस्थिति। उदाहरण के लिए: वापसी, अत्यधिक।

2. ईश्वर-, अच्छा-, पाप-, बुराई- और अन्य शब्दों के साथ यौगिक शब्द। उदाहरण के लिए: द्वेष, पाप में पड़ना।

2. प्रत्यय की उपस्थिति -stv-, -zn-, -usch-, -yush-, -ash- -yashch-। उदाहरण के लिए: जलना, पिघलना।

ऐसा लगता है कि हमने केवल कुछ संकेत सूचीबद्ध किए हैं जिनके द्वारा पुराने स्लावोनिक्स की पहचान की जा सकती है, लेकिन आपको शायद पहले से ही एक से अधिक शब्द याद हैं जो पुराने स्लावोनिक से हमारे पास आए थे।

यदि आप पुराने स्लावोनिक शब्दों का अर्थ जानना चाहते हैं, तो हम आपको रूसी भाषा के किसी भी व्याख्यात्मक शब्दकोश को देखने की सलाह दे सकते हैं। उनमें से लगभग सभी ने अपने मूल अर्थ को बरकरार रखा है, इस तथ्य के बावजूद कि एक दशक से अधिक समय बीत चुका है।

वर्तमान चरण में उपयोग करें

फिलहाल, ओल्ड चर्च स्लावोनिक का अध्ययन विश्वविद्यालयों में अलग-अलग संकायों और विशिष्टताओं में किया जाता है, और इसका उपयोग चर्चों में भी किया जाता है।

यह इस तथ्य के कारण है कि विकास के इस चरण में इस भाषा को मृत माना जाता है। इसका उपयोग चर्च में ही संभव है, क्योंकि इस भाषा में कई प्रार्थनाएं लिखी जाती हैं। इसके अलावा, यह इस तथ्य पर ध्यान देने योग्य है कि पहले पवित्र लेखन का पुरानी स्लावोनिक भाषा में अनुवाद किया गया था और अभी भी चर्च द्वारा उसी रूप में उपयोग किया जाता है जैसे सदियों पहले।

विज्ञान की दुनिया के बारे में, हम इस तथ्य पर ध्यान देते हैं कि पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द और उनके व्यक्तिगत रूप अक्सर बोलियों में पाए जाते हैं। यह बोलीविज्ञानियों का ध्यान आकर्षित करता है, जिससे उन्हें भाषा के विकास, इसके व्यक्तिगत रूपों और बोलियों का अध्ययन करने की अनुमति मिलती है।

संस्कृति और इतिहास के शोधकर्ता भी इस भाषा को जानते हैं, क्योंकि उनका काम सीधे पुराने ज्ञापनों के अध्ययन से संबंधित है।

इसके बावजूद, इस स्तर पर, इस भाषा को मृत माना जाता है, क्योंकि कोई भी इसमें संचार नहीं कर रहा है, जैसे लैटिन, प्राचीन ग्रीक में, और केवल कुछ ही इसे जानते हैं।

चर्च में उपयोग करें

चर्च में इस भाषा का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है। तो, पुरानी स्लावोनिक प्रार्थनाएं किसी भी रूढ़िवादी चर्च में सुनी जा सकती हैं। इसके अलावा, चर्च की किताबों के अंश, बाइबिल भी इस पर पढ़े जाते हैं।

साथ ही, हम यह भी नोट करते हैं कि चर्च के कर्मचारी, युवा सेमिनरी भी इस बोली, इसकी विशेषताओं, ध्वन्यात्मकता और ग्राफिक्स का अध्ययन करते हैं। आज, ओल्ड चर्च स्लावोनिक को रूढ़िवादी चर्च की भाषा माना जाता है।

सबसे प्रसिद्ध प्रार्थना, जिसे अक्सर इस विशेष बोली में पढ़ा जाता है, "हमारे पिता" है। लेकिन पुरानी स्लावोनिक भाषा में अभी भी कई प्रार्थनाएँ हैं जो कम ज्ञात हैं। आप उन्हें किसी भी पुरानी प्रार्थना पुस्तक में पा सकते हैं, या आप उन्हें उसी चर्च में जाकर सुन सकते हैं।

विश्वविद्यालयों में अध्ययन

ओल्ड चर्च स्लावोनिक भाषा आज विश्वविद्यालयों में काफी व्यापक रूप से अध्ययन की जाती है। इसे ऐतिहासिक, कानूनी, दार्शनिक संकायों में पास करें। कुछ विश्वविद्यालयों में, दर्शनशास्त्र के छात्रों के लिए अध्ययन करना भी संभव है।

कार्यक्रम में उत्पत्ति का इतिहास, पुरानी स्लावोनिक वर्णमाला, ध्वन्यात्मकता, शब्दावली और व्याकरण की विशेषताएं शामिल हैं। वाक्यविन्यास की मूल बातें।

छात्र न केवल नियमों का अध्ययन करते हैं, शब्दों को अस्वीकार करना सीखते हैं, उन्हें भाषण के हिस्से के रूप में पार्स करते हैं, बल्कि किसी भाषा में लिखे गए ग्रंथों को भी पढ़ते हैं, उनका अनुवाद करने और अर्थ को समझने का प्रयास करते हैं।

यह सब इसलिए किया जाता है ताकि दार्शनिक अपने ज्ञान को प्राचीन साहित्यिक संस्मरणों, रूसी भाषा के विकास की विशेषताओं, इसकी बोलियों का अध्ययन करने के लिए लागू कर सकें।

यह ध्यान देने योग्य है कि ओल्ड चर्च स्लावोनिक सीखना काफी कठिन है। इस पर लिखे गए पाठ को पढ़ना मुश्किल है, क्योंकि इसमें न केवल कई पुरातन हैं, बल्कि "यात", "एर" और "एर" अक्षरों को पढ़ने के नियम भी पहले याद रखना मुश्किल है।

अर्जित ज्ञान के लिए धन्यवाद, इतिहास के छात्र संस्कृति और लेखन के प्राचीन स्मारकों का अध्ययन करने, ऐतिहासिक दस्तावेजों और इतिहास को पढ़ने और उनके सार को समझने में सक्षम होंगे।

वही उन पर लागू होता है जो दर्शन, कानून के संकायों में अध्ययन करते हैं।

इस तथ्य के बावजूद कि आज ओल्ड चर्च स्लावोनिक एक मृत भाषा है, इसमें रुचि अभी तक कम नहीं हुई है।

जाँच - परिणाम

यह ओल्ड चर्च स्लावोनिक था जो पुरानी रूसी भाषा का आधार बन गया, जिसने बदले में रूसी भाषा को बदल दिया। पुराने स्लावोनिक मूल के शब्द हमारे द्वारा मुख्य रूप से रूसी के रूप में माने जाते हैं।

शब्दावली, ध्वन्यात्मक विशेषताओं, पूर्वी स्लाव भाषाओं के व्याकरण की एक महत्वपूर्ण परत - यह सब पुराने चर्च स्लावोनिक भाषा के विकास और उपयोग के दौरान निर्धारित किया गया था।

ओल्ड चर्च स्लावोनिक एक औपचारिक रूप से मृत भाषा है, जो फिलहाल केवल चर्च के मंत्रियों द्वारा बोली जाती है। यह 9वीं शताब्दी में सिरिल और मेथोडियस भाइयों द्वारा बनाया गया था और मूल रूप से चर्च साहित्य का अनुवाद और रिकॉर्ड करने के लिए इसका इस्तेमाल किया गया था। वास्तव में, ओल्ड चर्च स्लावोनिक हमेशा एक लिखित भाषा रही है जो लोगों के बीच नहीं बोली जाती थी।

आज हम इसका उपयोग नहीं करते हैं, लेकिन साथ ही साथ इसका व्यापक रूप से भाषाविज्ञान और ऐतिहासिक संकायों के साथ-साथ धार्मिक सेमिनरी में भी अध्ययन किया जाता है। आज, पुराने चर्च स्लावोनिक शब्द और इस प्राचीन भाषा को चर्च में एक सेवा में भाग लेने से सुना जा सकता है, क्योंकि रूढ़िवादी चर्चों में सभी प्रार्थनाएं इसमें पढ़ी जाती हैं।

पुराने रूसी शब्दों का स्लाव शब्दकोश। कश्मीर - पी

रायबिंका . से उद्धरणअपने उद्धरण पैड या समुदाय के लिए पूरा पढ़ें!

स्लाव शब्दकोश। भाग 2

काज़ेनिक - यमदूत

सजा - निर्देश, उपदेश

संकेतक - संरक्षक

कलिगी - कम टॉप वाले जूते

काल - सीवेज, गंदगी

कलनी - गंदा

कलुगर - भिक्षु

कामरा - तिजोरी, आश्रय; तम्बू, तम्बू

कापा - हटो

कपित्सिया - एक साथ आने के लिए

ड्रिप - एक साथ, एक साथ

कटुना - पत्नी

KENDAR - वजन का माप (लगभग 3 पाउंड)

केरास्ट - एक सांप; इकिडना

सेरेमिडा - प्लेट

KERSTA - ताबूत, कब्र

KLUKA - चालाक, छल

KLYUSYA - घोड़ा, बछेड़ा

कुंजी - फिट

कुंजी - स्टीयरिंग व्हील, हेल्म

KMET - योद्धा

KOB - टोना, अटकल; खुशी, भाग्य

बकरी - छल

कोय (कुयू) - क्या, क्या

चड्डी - झगड़ा, उथल-पुथल

कोलो - वैगन, गाड़ी, पहिया

KOMARY - छत पर वाल्ट

कोमोन - योद्धा

कोमकाटी - कम्यून करने के लिए

क्रम्बलिंग - मिलन

कोप्रिना - रेशम

भोजन भोजन; कर का प्रकार, सामग्री; दावत, भोजन

फ़ीड - खिलाने के लिए

कोरोस्टा - ताबूत

कोस्नेटी - देरी करने के लिए

कोस्नो - धीरे-धीरे

कोटरा - झगड़ा, दुश्मनी

KOTORATISYA - डांटना, कसम खाना, झगड़ा करना

कोफ़र - हिंदू गुलाम

KOSHCHEI - गुलाम, कैदी

कोशुन - अपवित्रता; मजाकिया चुटकुले

क्रेमोला - विद्रोह, विद्रोह; दुर्भावनापूर्ण इरादा, छल; घात, कलह

कृष्ण - सूत, बुनाई की चक्की

केरिन - लिली

व्यर्थ में छोड़कर - इसके बावजूद दूर देखना

KRYLOSHANES - पादरी

कुडेस - चमत्कार

कुना - एक मार्टन की त्वचा, प्राचीन रूस में एक बैंकनोट

कुपिना - झाड़ी, झाड़ी

KUPISCHE - बाज़ार, बाज़ार

कुपनो - एक साथ

कुशा - तम्बू

केवाईआई (केआईवाई) - कौन सा; कुछ

KЪMET - योद्धा, लड़ाका

लैग्विट्सा - कटोरी

लगोदिति - लिप्त; कुछ अच्छा करो

लैनिता - गाल

सुखद हृदय - लोलुपता

सुखद-दिल - पेटू; लाड़ प्यार

LEK - पासा खेल

लेपोटा - सौंदर्य, वैभव; औचित्य

LEPSHIY सबसे अच्छा है

चापलूसी - छल, धूर्त; विधर्म; षड़यंत्र

ग्रीष्मकाल - पौधों के अंकुर

उड़ना - आप कर सकते हैं

ल्योखा - रिज, ढेर

LIKHVA - रुचि

डैशिंग - बुराई

लिचबा - संख्या, अंक

लिचेनिक - महत्वहीन, दुर्भाग्यपूर्ण

लव - शिकार

LOVITVA - शिकार, मछली पकड़ना

LOVISCHE - पशु और मछली शिकार के लिए एक जगह

लोजेस्ना - गर्भ, गर्भाशय

लोमोवॉय - भारी

लोनिश - पिछले साल

लुका - मोड़, गाइरस

लुकारेवो - पापी

लुकनो - टोकरी

लुटोवयनी - बस्ती

LYCHITSA - बस्ट शूज़

कहीं भी - ठीक है, कुछ भी, शायद यहां तक ​​कि

प्यार - प्यार, स्नेह; झुकाव, झुकाव; समझौता

चापलूसी - चालाक, धोखेबाज

LYADINA - मोटा, झाड़ीदार; युवा जंगल

MAESTAT - सिंहासन, सिंहासन

माँ - एक प्रकार का बंदर

MASTROTA - कौशल

MEGISTANE - गणमान्य व्यक्ति, रईस

फेंकना - धनुष

तलवार - प्राचीन रूस में रियासत का लड़ाका; गार्ड, स्क्वायर

मिलोट - चर्मपत्र; बाहरी वस्त्र; मेंटल, लबादा

MNITI - सोचो, विश्वास करो

चाल - स्नान

कब्र - पहाड़ी

MREZHA - नेटवर्क

MUDITY, MUDDNO - देरी करने के लिए, धीरे-धीरे

मुंगिट्स - मंगोल

संगीत - संगीत

संगीत - संगीत

मुखोयार - ऊन या रेशम के साथ कपास से बना बुखारा कपड़ा

MSHITSA - छोटा कीट, मिज

मुखौर्टी - वर्णनातीत, कमजोर

कलेक्टर - कर संग्रहकर्ता, लोभी

माइटो - बोर्ड; फ़ाइल, व्यापार शुल्क; चौकी, सभा स्थल

NABDETI - ध्यान रखना, मदद करना

एनएवी - मृत्यु

संकेत - बदनामी

नाज़ीरथी - निरीक्षण

नामांकित - इंगित करें, प्रतिनिधित्व करें

नायपाचे - विशेष रूप से

पुनीश - गुरु, शिक्षक

NAKRY - तंबूरा, ड्रम

NALESTI - प्राप्त करें, खोजें

नालयत्सती - तनाव

नाली - असाइन करें

मंजिल - आधे में, दो में

व्यर्थ में - अचानक, अप्रत्याशित रूप से

NEPSHCHEVATI - आविष्कार करने के लिए

नाम देना - नाम करना

नामित - निश्चित, ज्ञात; महान; एक महान

आदेश - आदेश, आदेश की स्थापना

नासाड - जहाज

विरासत - वंशज

NASOCHIT - सूचित करना, घोषणा करना, सूचित करना

स्थापना - राजसी सिंहासन का उत्तराधिकार

नेगली - शायद, शायद

लापरवाही - लापरवाही

शामिल - अयोग्य

नापसंद - नाराजगी, झुंझलाहट; शत्रुता

जर्मन - विदेशी, विदेशी

GEMKO - गूंगा

असामान्य - बुरा

UNIDENTILE - गर्भवती

नफरत - शत्रुतापूर्ण, शैतानी

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - विश्वास करना, संदेह करना; सोच

नेति - भतीजा

बिना धोए - अविनाशी

निकोलिगे (निकोली) - कभी नहीं

कुछ नहीं बढ़िया - कुछ खास नहीं

नोगट - मटर

शून्य - शायद; लगभग, तक, तब तक

NUDMA - बल द्वारा

आवश्यकता - कठिन

आवश्यक - मजबूर, बुरा

गोताखोर - बर्बाद, खोह, गड्ढा, नाला

जोर से - धोखा देना, जीतना

OBACHE - हालांकि, लेकिन

OBESITE - लटकाओ, लटकाओ

OBESTITI - सूचित करें, सूचित करें

अपमान - बाईपास

प्रतिनिधित्व - महिमा करना, महिमा करना

शट डाउन - किसी चीज से पीछे हटना

ओबीएलओ, ओबीली - राउंड

ओबोन पीओएल - दूसरी तरफ, दूसरी तरफ

OBOYALNIK - राजद्रोही, जादूगर;

छवि - देखें, छवि; चिह्न; उदाहरण, प्रतीक, चिन्ह

ओरोचिट - एक क्विटेंट लगाने के लिए

OBSITI - लटकाओ, लटकाओ

ओवीओ - चाहे, फिर ... फिर, या ... या

OVOGDA - कभी कभी

ओवीवाई - एक, कुछ, यह, वह; ऐसे, कुछ

ODESS - दाईं ओर

सिंगल रो - सिंगल ब्रेस्टेड आउटरवियर

ODRINA - भवन, झोपड़ी, खलिहान

अगस्त - क्या होगा अगर

OKAYATI - दुखी, दुखी कहने के लिए; अयोग्य समझे

फ़ीड - प्रबंधन

चारों ओर - चारों ओर, लगभग

OKSAMIT - सोने या चांदी के धागों के ढेर के साथ रेशमी कपड़ा

नीचे - कोशिश करो, कुछ करने की कोशिश करो

ओलाफा - इनाम, उपहार

OLE - हालाँकि, लेकिन

OMZHENNY - बंद

ओनोग्डी - हाल ही में

ओनोमो - सो

ONSICA - कोई, कुछ

ONUDU - तब से, वहाँ से

OPANITSA - कटोरा, व्यंजन

ओपाश - पूंछ

OPRATI - धो

निचला - परिवर्तन, दुबला

फिर से - पीछे, पीछे

ओरताई - हल चलाने वाला

चिल्लाना हल

या - घोड़ा

ओआरटीएमए - बेडस्प्रेड; कंबल

नाराज होना - शोक करना

OSLOP - पोल, क्लब

ओएसएन - बिंदु

OSTROG - एक तख्ता, एक बाड़ जो दांव या लकड़ियों से बनी होती है

OSJST - घेर, घेराबंदी

OTAI - गुप्त रूप से, छिपा हुआ

बाहर निकलना - हटा देना, मिटा देना

ओटीईएन - पैतृक

उष्ण - उष्णता

मार्कर - पाखण्डी

से - कहाँ से, वहाँ से, क्यों, क्योंकि, उसके कारण

अस्वीकृति - निंदा, निषेध

OTROK - एक किशोर, एक युवक; राजकुमार के निजी रक्षक से योद्धा

रिपोर्ट - त्याग

बंद करना - क्षति, खराब करना

भाड़ में जाओ - छिपाना; छोड़; पिछड़ना; बचना

ओसीईटी - यूकेसी

ओई - अगर

OCHINA - पितृभूमि, पिता द्वारा पुत्र को हस्तांतरित विरासत

ओशुयुयु - बाईं ओर

पावोलोक - रेशमी कपड़े

पाकी - फिर, फिर, फिर से

PARDUS - चीता, तेंदुआ

PAROBEK - लड़का, नौकर, नौकर

पहाटी - झटका, फड़फड़ाना

पाचे - अधिक, उच्चतर, उच्चतर, बेहतर

पेलिन - वर्मवुड

पेनयाज़ - नकद सिक्का

स्विच - पछाड़ना

क्रॉस - भयभीत होना

TURN OUT - व्याख्या करें, दूसरी भाषा से अनुवाद करें

पर्चेस - घर्षण

पर्सी - स्तन

उंगली - मुट्ठी भर पृथ्वी, पृथ्वी, क्षय

पेस्टुन - शिक्षक

हरियाली - देखभाल, देखभाल, काम

बर्न - ध्यान रखना

PSHTS - पैदल यात्री

पीजेएसएचटीएसआई - पैदल सेना

पिरा - योग

PLISH - शोर, रोना; भ्रम, उत्तेजना

मांस - शरीर

मांसल - शारीरिक

PLUSNA - फुट

POVSMO - बंडल, स्केन

कहानी - समाचार, संदेश, कहानी

तार - रेशम

नुकसान - उखाड़ फेंकना

दिखाएँ - बताओ, बताओ, दिखाओ

पोगनियाई - मूर्तिपूजक

कमबख्त - मूर्तिपूजक

समानता - तुलना, उपयोग

संभाल - वश में करना

हथकड़ी - अधीनस्थ

चढ़ाई - चापलूसी, धूर्तता

शर्म एक तमाशा है; उपहास

शर्म करो - देखो

वर्ग - मुड़ा हुआ, मुड़ा हुआ

POKOSNY - संबद्ध

फील्ड - न्यायिक द्वंद्वयुद्ध

पोल्मा - आधा

पोलोशती - डराना

ऊन - फेल्टेड

दोपहर - दक्षिण

आधी रात - उत्तर

पूर्ण - खुला

पोमावती - एक संकेत दें

जागो - उपहार

पोन - हालांकि कम से कम

पोंट - समुद्र

प्राप्त करें - पकड़ो, जब्त करो

FIELDS - 1000 चरणों की लंबाई के साथ एक यात्रा उपाय; डे क्रॉसिंग

कृपया - योगदान करें

पोरेक्लो - उपनाम

दोष - मेढ़ों को पीटना

पोरोसी - धूल

पोर्ट - कपड़े का एक टुकड़ा। वस्त्र

दर्जी - कैनवास

पोरब - कालकोठरी, जेल, तहखाना

POSKEPATI - विभाजित, विभाजित; चोट पहुँचाना

नीतिवचन - मौखिक समझौता, सहमति; कहावत

पोस्लुह - एक गवाह

नमकीन बनाना - सूर्य द्वारा

शॉट - प्लेग, महामारी

उपभोग - विनाश

शील्ड - कोशिश करें

पुल - योगदान, प्रयास करें

पुल - मारो, मारो

पौखती - सूंघ

शटर - उपहास

पोयती - लो

सही - वास्तविक, सही

परिवर्तन - मुड़ना, झुकना

वर्तमान - स्काउट, जासूस; दूत

मोहक - धोखेबाज, धोखेबाज

आकर्षण - छल, भ्रम; प्रलोभन; शैतानी चालें

वाद-विवाद (प्रिया) - विवाद, मुकदमेबाजी; आपत्ति; मुकदमा

मिशन - किसी चीज के बीच में

कुख्यात - प्रसिद्ध, विख्यात

प्रकट करना - धमकी देना

प्रेटोर्ज़िटि - आंसू अलग

ठोकर - ठोकर, ठोकर; गलती करना, पाप करना

सूखा - सुखाना

निषेध - धमकी

PRIVABITI - बुलाओ, आमंत्रित करो; आकर्षित करना

प्रिवोलोक - लघु बाहरी वस्त्र

बट - उदाहरण

उत्तर - विरोध

प्रीसेटिट - यात्रा, यात्रा; दया भेजो; विचार करना

PRISNO - हमेशा

PRISNY - देशी, करीब

नीचे - सुसज्जित

प्रिटोकनिक - दृष्टान्तों के लेखक

अटक - साबित

प्रोक - शेष

उद्योग - मध्यस्थ

आस्तीन - प्रसिद्ध हो जाओ

प्रोस्ट्रेटी - खिंचाव, खिंचाव; आगे बढ़ना; फैलाना, डालना

पैन - छाप, सूची; कर्तव्य

प्रोटोसन - गार्ड

प्रोस्टेट - पूर्वनिर्धारित

अन्य - भविष्य, भविष्य में

यार्न - सुखाने के लिए, तलना (तेल में डुबोकर), ओवन

PYH - अभिमान, अहंकार

PIRST - उंगली

शब्दावली हमारे द्वारा उपयोग किए जाने वाले सभी शब्दों की समग्रता है। शब्दावली में पुराने शब्दों को एक अलग समूह माना जा सकता है। उनमें से कई रूसी भाषा में हैं, और वे विभिन्न ऐतिहासिक युगों से संबंधित हैं।

पुराने शब्द क्या हैं

चूंकि भाषा लोगों के इतिहास का एक अभिन्न अंग है, इसलिए इस भाषा में उपयोग किए जाने वाले शब्द ऐतिहासिक महत्व के हैं। प्राचीन शब्द और उनके अर्थ इस बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं कि किसी विशेष युग में लोगों के जीवन में कौन सी घटनाएँ घटीं और उनमें से कौन बहुत महत्वपूर्ण थी। पुराने, या अप्रचलित, शब्द हमारे समय में सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किए जाते हैं, लेकिन लोगों की शब्दावली में मौजूद हैं, जो शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों में दर्ज हैं। अक्सर उन्हें कला के कार्यों में पाया जा सकता है।

उदाहरण के लिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन की कविता में हम निम्नलिखित मार्ग पढ़ते हैं:

"शक्तिशाली पुत्रों की भीड़ में,

दोस्तों के साथ, हाई ग्रिड में

व्लादिमीर सूरज ने दावत दी,

उन्होंने अपनी छोटी बेटी को दे दिया

बहादुर राजकुमार रुस्लान के लिए।"

यहाँ एक शब्द "ग्रिडनिट्स" है। अब इसका उपयोग नहीं किया जाता है, लेकिन प्रिंस व्लादिमीर के युग में इसका मतलब एक बड़ा कमरा था जिसमें राजकुमार अपने योद्धाओं के साथ उत्सव और दावतों की व्यवस्था करता था।

ऐतिहासिकता

प्राचीन शब्द और उनके पदनाम विभिन्न प्रकार के होते हैं। वैज्ञानिकों के अनुसार इन्हें दो बड़े समूहों में बांटा गया है।

ऐतिहासिकता ऐसे शब्द हैं जिनका अब सक्रिय रूप से उपयोग नहीं किया जाता है क्योंकि वे जिन अवधारणाओं को निरूपित करते हैं वे उपयोग से बाहर हो गई हैं। उदाहरण के लिए, "काफ्तान", "चेन मेल", कवच, आदि। पुरातनवाद ऐसे शब्द हैं जो दूसरे शब्दों में हमारे लिए परिचित अवधारणाओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, मुंह - होंठ, गाल - गाल, गर्दन - गर्दन।

आधुनिक भाषण में, एक नियम के रूप में, उनका उपयोग नहीं किया जाता है। चतुर शब्द और उनके अर्थ, जो कई लोगों के लिए समझ से बाहर हैं, हमारे दैनिक भाषण के लिए विशिष्ट नहीं हैं। लेकिन वे पूरी तरह से उपयोग से बाहर नहीं हैं। लोगों के अतीत के बारे में सच्चाई से बताने के लिए लेखकों द्वारा ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग किया जाता है, इन शब्दों की मदद से वे युग के स्वाद को व्यक्त करते हैं। इतिहासवाद हमें सच्चाई से बता सकता है कि हमारी मातृभूमि में अन्य युगों में एक समय में क्या हुआ था।

पुरातनपंथी

ऐतिहासिकता के विपरीत, पुरातनवाद उन घटनाओं को निर्दिष्ट करते हैं जिनका हम आधुनिक जीवन में सामना करते हैं। ये चतुर शब्द हैं, और उनके अर्थ हमारे परिचित शब्दों के अर्थ से भिन्न नहीं हैं, केवल वे अलग-अलग ध्वनि करते हैं। पुरातनपंथी अलग हैं। कुछ ऐसे हैं जो वर्तनी और उच्चारण में केवल कुछ विशेषताओं में सामान्य शब्दों से भिन्न होते हैं। उदाहरण के लिए, ओले और शहर, सोना और सोना, युवा - युवा। ये ध्वन्यात्मक पुरातनपंथी हैं। 19वीं सदी में ऐसे कई शब्द थे। यह एक क्लब (क्लब), एक स्टोर (पर्दा) है।

अप्रचलित प्रत्ययों के साथ पुरातनपंथियों का एक समूह है, उदाहरण के लिए, संग्रहालय (संग्रहालय), सहायता (सहायता), मछुआरा (मछुआरा)। सबसे अधिक बार हम शाब्दिक पुरातनपंथियों से मिलते हैं, उदाहरण के लिए, आंख - आंख, दाहिना हाथ - दाहिना हाथ, शुयत्सा - बायां हाथ।

ऐतिहासिकता की तरह, कथा साहित्य में एक विशेष दुनिया बनाने के लिए पुरातनता का उपयोग किया जाता है। इसलिए, अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अक्सर अपने कार्यों को पथ देने के लिए पुरातन शब्दावली का इस्तेमाल किया। यह "पैगंबर" कविता के उदाहरण में स्पष्ट रूप से देखा जाता है।

प्राचीन रूस के शब्द

प्राचीन रूस ने आधुनिक संस्कृति को बहुत कुछ दिया। लेकिन तब एक विशेष शाब्दिक वातावरण था, जिसमें से कुछ शब्द आधुनिक रूसी में संरक्षित किए गए हैं। और कुछ का अब बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया जाता है। उस युग के पुराने अप्रचलित रूसी शब्द हमें पूर्वी स्लाव भाषाओं की उत्पत्ति का एक विचार देते हैं।

उदाहरण के लिए, पुराने शाप। उनमें से कुछ व्यक्ति के नकारात्मक गुणों को बहुत सटीक रूप से दर्शाते हैं। खोखले ब्रीच एक बातूनी है, रयुमा एक क्रायबाई है, टोलोकोन माथा एक मूर्ख है, ज़खुखरिया एक अव्यवस्थित व्यक्ति है।

पुराने रूसी शब्दों के अर्थ कभी-कभी आधुनिक भाषा में एक ही मूल के अर्थ से भिन्न होते हैं। हम सभी "कूद" और "कूद" शब्दों को जानते हैं, उनका अर्थ है अंतरिक्ष में तीव्र गति। पुराने रूसी शब्द "सिग" का अर्थ था समय की सबसे छोटी इकाई। एक पल में 160 व्हाइटफिश थी। सबसे बड़ा माप "दूर दूरी" माना जाता था, जो 1.4 प्रकाश वर्ष के बराबर था।

प्राचीन शब्दों और उनके अर्थों की चर्चा विद्वानों द्वारा की जाती है। प्राचीन रूस में इस्तेमाल होने वाले सिक्कों के नाम प्राचीन माने जाते हैं। रूस में आठवीं और नौवीं शताब्दी में दिखाई देने वाले सिक्कों के लिए और अरब खलीफा से लाए गए, "कुना", "नोगाटा" और "रेज़ा" नामों का उपयोग किया गया था। फिर पहले रूसी सिक्के दिखाई दिए - ये सोने के सिक्के और चांदी के सिक्के हैं।

12वीं और 13वीं शताब्दी के अप्रचलित शब्द

रूस में पूर्व-मंगोल काल, 12-13 शताब्दी, वास्तुकला के विकास की विशेषता है, जिसे तब वास्तुकला कहा जाता था। तदनुसार, इमारतों के निर्माण और निर्माण से जुड़ी शब्दावली की एक परत दिखाई दी। उस समय प्रकट हुए कुछ शब्द आधुनिक भाषा में रह गए हैं, लेकिन पुराने रूसी शब्दों के अर्थ इस समय बदल गए हैं।

12 वीं शताब्दी में रूस के जीवन का आधार एक किला था, जिसे तब "डिटिनेट्स" नाम दिया गया था। थोड़ी देर बाद, 14 वीं शताब्दी में, "क्रेमलिन" शब्द सामने आया, जिसका उस समय भी शहर से मतलब था। शब्द "क्रेमलिन" इस बात का उदाहरण हो सकता है कि पुराने अप्रचलित रूसी शब्द कैसे बदल रहे हैं। यदि अब केवल एक क्रेमलिन है, यह राज्य के मुखिया का निवास है, तो कई क्रेमलिन थे।

11वीं और 12वीं सदी में रूस में लकड़ी से शहर और किले बनाए गए थे। लेकिन वे मंगोल-तातार के हमले का विरोध नहीं कर सके। मंगोलों ने, भूमि पर विजय प्राप्त करने के लिए, बस लकड़ी के किले बहा दिए। नोवगोरोड और प्सकोव के पत्थर के शहर पीछे रह गए। पहली बार "क्रेमलिन" शब्द 1317 में तेवर के क्रॉनिकल में दिखाई देता है। इसका पर्यायवाची शब्द "सिलिकॉन" है। तब क्रेमलिन मास्को, तुला और कोलोम्ना में बनाया गया था।

शास्त्रीय कथा साहित्य में पुरातनपंथियों की सामाजिक-सौंदर्यवादी भूमिका

प्राचीन शब्द, जिनकी अक्सर वैज्ञानिक लेखों में चर्चा की जाती है, अक्सर रूसी लेखकों द्वारा कला के अपने काम के भाषण को अधिक अभिव्यंजक बनाने के लिए उपयोग किया जाता था। अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने अपने लेख में "बोरिस गोडुनोव" बनाने की प्रक्रिया का वर्णन इस प्रकार किया: "मैंने उस समय की भाषा का अनुमान लगाने की कोशिश की।"

मिखाइल यूरीविच लेर्मोंटोव ने भी अपने कार्यों में प्राचीन शब्दों का इस्तेमाल किया, और उनका अर्थ उस समय की वास्तविकताओं से बिल्कुल मेल खाता था, जहां से उन्हें लिया गया था। अधिकांश पुराने शब्द उनके काम "द सॉन्ग अबाउट ज़ार इवान वासिलीविच" में दिखाई देते हैं। यह, उदाहरण के लिए, "आप जानते हैं", "ओह आप एक गोय हैं", अली"। साथ ही, अलेक्जेंडर निकोलायेविच ओस्ट्रोव्स्की ऐसे काम लिखते हैं जिनमें कई प्राचीन शब्द हैं। ये "दिमित्री द प्रिटेंडर", "वोवोडा", "कोज़मा ज़खरिच मिनिन-सुखोरुक" हैं।

आधुनिक साहित्य में पिछले युगों के शब्दों की भूमिका

20 वीं शताब्दी के साहित्य में पुरातनता लोकप्रिय रही। आइए हम इलफ़ और पेट्रोव के प्रसिद्ध काम "द ट्वेल्व चेयर्स" को याद करें। यहाँ पुराने शब्दों और उनके अर्थों का एक विशेष, विनोदी अर्थ है।

उदाहरण के लिए, ओस्ताप बेंडर की वासुकी गांव की यात्रा के विवरण में, "एक-आंख वाले आदमी ने ग्रैंडमास्टर के जूते से अपनी एकमात्र आंख नहीं ली" वाक्यांश पाया जाता है। चर्च स्लावोनिक ओवरटोन के साथ पुरातनता का उपयोग एक अन्य एपिसोड में भी किया जाता है: "फादर फ्योडोर भूखे थे। वह अमीर बनना चाहता था।"

ऐतिहासिकता और पुरातनता का उपयोग करते समय शैलीगत गलतियाँ

ऐतिहासिकता और पुरातनपंथी कल्पना को बहुत अलंकृत कर सकते हैं, लेकिन उनका अनुपयुक्त उपयोग हँसी का कारण बनता है। पुराने शब्द, जिनकी चर्चा अक्सर बहुत जीवंत हो जाती है, एक नियम के रूप में, रोजमर्रा के भाषण में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए। यदि आप किसी राहगीर से पूछने लगें: "सर्दियों में तुम्हारी गर्दन क्यों खुली है?", तो वह आपको (गर्दन मतलब) नहीं समझेगा।

अखबार के भाषण में भी ऐतिहासिकता और पुरातनपंथियों का अनुचित उपयोग होता है। उदाहरण के लिए: "स्कूल के प्रधानाचार्य ने अभ्यास करने आए युवा शिक्षकों का स्वागत किया।" "अभिवादन" शब्द "अभिवादन" शब्द का पर्याय है। कभी-कभी स्कूली बच्चे अपने लेखन में पुरातनता डालते हैं और इस तरह वाक्यों को बहुत स्पष्ट और हास्यास्पद भी नहीं बनाते हैं। उदाहरण के लिए: "ओला आंसुओं में दौड़ी और तात्याना इवानोव्ना को अपने अपराध के बारे में बताया।" इसलिए यदि आप पुराने शब्दों का प्रयोग करना चाहते हैं तो उनका अर्थ, व्याख्या, अर्थ आपके लिए बिल्कुल स्पष्ट होना चाहिए।

फंतासी और विज्ञान कथा में अप्रचलित शब्द

हर कोई जानता है कि फंतासी और विज्ञान कथा जैसी शैलियों ने हमारे समय में अपार लोकप्रियता हासिल की है। यह पता चला है कि फंतासी शैली के कार्यों में पुराने शब्दों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, और उनका अर्थ हमेशा आधुनिक पाठक के लिए स्पष्ट नहीं होता है।

"बैनर" और "उंगली" जैसी अवधारणाएं पाठक समझ सकते हैं। लेकिन कभी-कभी अधिक जटिल शब्द होते हैं, जैसे "कोमोन" और "नासद"। मुझे कहना होगा कि प्रकाशन गृह हमेशा पुरातनपंथियों के अत्यधिक उपयोग को स्वीकार नहीं करते हैं। लेकिन ऐसे काम हैं जिनमें लेखक ऐतिहासिकता और पुरातनता के लिए सफलतापूर्वक आवेदन पाते हैं। ये "स्लाविक फंतासी" श्रृंखला के काम हैं। उदाहरण के लिए, मारिया स्टेपानोवा के उपन्यास "वाल्किरी", तात्याना कोरोस्टिशेवस्काया "मदर ऑफ द फोर विंड्स", मारिया सेमेनोवा "वोल्फहाउंड", डेनिस नोवोझिलोव "फार फार अवे। सिंहासन युद्ध।