बाशो (1644-1694)
ईवनिंग बाइंडवीड
मुझे पकड़ लिया गया... फिर भी
मैं गुमनामी में हूँ।
आसमान में एक ऐसा चाँद है
जड़ से काटे गए पेड़ की तरह:
सफेद ताजा कट।
पीला पत्ता तैरता है।
कौन सा तट, सिकाडा,
क्या आप अचानक उठते हैं?
विलो झुक गया और सो गया।
और, यह मुझे लगता है, एक शाखा पर एक कोकिला -
यह उसकी आत्मा है।
शरद ऋतु की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तो समझो मेरी कविताओं को,
जब आप रात को मैदान में बिताते हैं।
और मैं शरद ऋतु में रहना चाहता हूं
इस तितली को : झट से पी लो
गुलदाउदी से ओस।
ओह, उठो, जागो!
मेरे दोस्त बनो
सोई हुई पतंगा!
घड़ा एक दुर्घटना के साथ फट गया:
रात में उसमें पानी जम गया।
मैं अचानक उठा।
हवा में सारस का घोंसला।
और उसके नीचे - तूफान से परे -
चेरी एक शांत रंग है।
लंबा दिन दूर
गाता है - और नशे में नहीं आता
वसंत ऋतु में लार्क।
खेतों के विस्तार पर -
जमीन से बंधा कुछ भी नहीं
लौकी बुलाती है।
बारिश हो सकती है।
यह क्या है? क्या बैरल पर रिम फट गया है?
ध्वनि रात में अस्पष्ट है।
शुद्ध वसंत!
ऊपर मेरे पैर नीचे भाग गया
छोटा केकड़ा।
यह एक स्पष्ट दिन रहा है।
लेकिन बूंदें कहां से आती हैं?
आसमान में बादलों का एक टुकड़ा।
मानो हाथ में लिया हो
बिजली जब अँधेरे में
आपने एक मोमबत्ती जलाई।
चाँद कितनी तेजी से उड़ता है!
स्थिर शाखाओं पर
बारिश की बूंदे लटक गई।
अरे नहीं तैयार
मुझे आपके लिए तुलना नहीं मिल रही है
तीन दिन का महीना!
गतिहीन लटकाना
आसमान में काले बादल...
यह देखा जा सकता है कि बिजली इंतजार कर रही है।
ओह, उनमें से कितने खेत में हैं!
लेकिन हर कोई अपने तरीके से खिलता है -
यह एक फूल की सर्वोच्च उपलब्धि है!
अपना जीवन लपेट लिया
निलंबन पुल के आसपास
यह जंगली आइवी।
वसंत जा रहा है।
पंछी रो रहे हैं। मछली की आंखें
आँसू से भरा।
दूरी में बगीचा और पहाड़
कांपना, हिलना, प्रवेश करना
गर्मी के खुले घर में।
बारिश हो सकती है
झरना दफनाया गया था
पानी से भरा हुआ।
गर्मियों की जड़ी-बूटियाँ
जहां नायक गायब हो गए हैं
एक सपने की तरह।
द्वीप... द्वीप...
और सैकड़ों टुकड़ों में कुचल दिया
गर्मी का दिन समुद्र।
चारों ओर सन्नाटा।
चट्टानों के दिल में घुसना
सिकाडस की आवाजें।
ज्वार का द्वार।
बगुले को छाती तक धोता है
ठंडा समुद्र।
छोटे पर्चों को सुखाना
विलो की शाखाओं पर... क्या शीतलता है!
किनारे पर मछली पकड़ने की झोपड़ी।
भीगना, बारिश में चलना
पर ये मुसाफिर भी गाने के काबिल है,
हगी ही नहीं खिले हैं।
विदाई छंद
पंखे पर लिखना चाहता था -
यह उसके हाथ में टूट गया।
जहां एक बार घंटी बजी
तुम कहाँ हो, चाँद, अब?
धँसी हुई घंटी की तरह
समुद्र के तल में छिपा हुआ।
एकांत में एक घर।
चंद्रमा... गुलदाउदी... उनके अलावा
एक छोटे से खेत का एक टुकड़ा।
पहाड़ के गाँव में
नन कहानी
कोर्ट में पूर्व सेवा के बारे में...
चारों तरफ गहरी बर्फ।
मोसी ग्रेवस्टोन।
इसके तहत - यह हकीकत में है या सपने में? -
एक आवाज फुसफुसाती है प्रार्थना।
सब कुछ ड्रैगनफ्लाई घूम रहा है ...
पकड़ा नहीं जा सकता
लचीली घास के डंठल के लिए।
दूरी में घंटी चुप है,
लेकिन शाम के फूलों की महक
इसकी गूंज तैरती है।
एक पत्ते के साथ नीचे गिरना...
कोई रंगरूप नहीं! आधे रास्ते
जुगनू फड़फड़ाया।
मछुआरे की झोपड़ी।
झींगा के ढेर में गड़बड़
अकेला क्रिकेट।
बीमार नीचे जाओ हंस
सर्द रात में मैदान पर।
रास्ते में अकेले सो जाओ।
एक जंगली सूअर भी
घूमेगा, दूर ले जाएगा
मैदान का यह सर्दियों का बवंडर!
मैं दुखी
अधिक दुख पियो
कोयल दूर की पुकार!
मैंने जोर से ताली बजाई।
और जहां गूंज सुनाई दी
गर्मियों का चाँद धधक रहा है।
पूर्णिमा की रात
एक दोस्त ने मुझे एक उपहार भेजा
रिसु, और मैंने उसे आमंत्रित किया
चाँद पर ही जाएँ।
गहरी पुरातनता
एक हवा ... मंदिर के पास बगीचा
मृत पत्तियों से आच्छादित।
इतना आसान-आसान
रवाना हुए - और बादल में
चाँद ने सोचा।
जंगल में सफेद कवक।
कुछ अपरिचित पत्ते
अपनी टोपी से चिपके हुए।
जगमगाती ओस की बूंदें।
लेकिन उन्हें उदासी का स्वाद है,
मत भूलना!
यह सही है, यह सिकाडा
क्या यह सब फोम से बाहर है? -
एक खोल रह गया।
गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है।
हवा ही गुनगुनाती है।
बाग में पौधे रोपे।
शांत, शांत, उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए,
फुसफुसाती शरद ऋतु की बारिश।
ताकि सर्द बवंडर
सुगन्ध पीने के लिए वे फिर खुल गए
देर से शरद ऋतु के फूल।
क्रिप्टोमेरिया के बीच चट्टानें!
उनके दांत कैसे तेज करें
सर्दी की ठंडी हवा!
सब कुछ बर्फ से ढका हुआ था।
अकेली बूढ़ी औरत
जंगल की झोपड़ी में।
चावल बोना
मेरा हाथ नहीं हटाया
बसंत की हवा की तरह
एक हरे अंकुर में बसे।
सारी चिंताएँ, सारी उदासी
तुम्हारे व्याकुल हृदय का
इसे लचीली विलो को दें।
कसकर अपना मुंह बंद कर लिया
समुद्री खोल।
असहनीय गर्मी!
कवि तोजुनू की याद में
रुके और चले गए
चमकीला चाँद... रह गया
चार कोनों वाली टेबल।
बिक्री के लिए एक पेंटिंग देखना
Kano Motonobu . द्वारा काम करता है
...मोटोनोबू के अपने ब्रश!
आपके स्वामी का भाग्य कितना दुखद है!
साल का गोधूलि निकट आ रहा है।
खुली छतरी के नीचे
मैं शाखाओं के माध्यम से अपना रास्ता बनाता हूं।
पहले फुलझड़ी में विलो।
उनकी चोटियों के आसमान से
केवल नदी विलो
अभी भी बारिश हो रही है।
दोस्तों को अलविदा कहना
तुम्हारे पैरों तले से जमीन खिसक रही है।
मैं एक हल्के कान पर पकड़ लेता हूं ...
बिदाई का क्षण आ गया है।
पारदर्शी झरना…
रोशनी में गिर गया
सूइयां।
धूप में लटका
बादल ... उस पर बेतरतीब ढंग से -
प्रवासी पक्षी।
पतझड़ धुंध
टूट गया और चला गया
दोस्तों की बातचीत।
मृत्यु गीत
रास्ते में मैं बीमार पड़ गया।
और सब कुछ चल रहा है, मेरे सपने का चक्कर लगा रहा है
झुलसे हुए खेतों से।
मृत माँ के बालों का एक कतरा
अगर मैं उसे अपने हाथों में ले लूं,
पिघलता है - मेरे आँसू कितने गर्म हैं! -
बालों की शरद ऋतु ठंढ।
वसंत की सुबह।
हर गुमनाम पहाड़ी पर
पारदर्शी धुंध।
मैं पहाड़ी रास्ते पर चल रहा हूँ।
अचानक मेरे लिए यह आसान हो गया।
घनी घास में बैंगनी।
पहाड़ी दर्रे पर
राजधानी तक - वहाँ, बहुत दूर -
आधा आसमान बाकी है...
बर्फीले बादल।
वह अभी नौ दिन की है।
लेकिन वे खेतों और पहाड़ों दोनों को जानते हैं:
वसन्त फिर आ गया।
जहाँ कभी गुलाब
बुद्ध प्रतिमा
आसमान में मकड़ी के जाले।
मुझे फिर से बुद्ध की छवि दिखाई देती है
खाली के पैर में।
ऊपर उड़ता हुआ लर्क
मैं आराम करने के लिए आकाश में बैठ गया -
दर्रे के शिखर पर।
नारा शहर का दौरा
बुद्ध के जन्मदिन पर
वह दुनिया में पैदा हुआ था
छोटे हिरण।
यह कहाँ उड़ता है
भोर कोयल की पुकार,
वहां क्या है? - सुदूर द्वीप।
बांसुरी Sanemori
सुमादेरा का मंदिर।
मैं बांसुरी वादन अपने आप सुनता हूँ
पेड़ों के घने घने घने में।
क्योराई (1651-1704)
कैसा है दोस्तों?
चेरी ब्लॉसम को देखता एक आदमी
और बेल्ट पर एक लंबी तलवार है!
छोटी बहन की मौत पर
काश, मेरे हाथ में
अदृश्य रूप से कमजोर होना,
मेरी जुगनू निकल गई।
आईएसएसई (1653-1688)
दुनिया में सब कुछ देखा
मेरी आँखें - और लौट आई
आपके लिए, सफेद गुलदाउदी।
RANSETSU (1654-1707)
शरद ऋतु का चाँद
स्याही के साथ पाइन पेंटिंग
नीले आसमान में
एक फूल... और दूसरा फूल...
इस तरह बेर खिलता है
ऐसे ही गर्मी आती है।
मैंने आधी रात को देखा
बदला हुआ पाठ्यक्रम
स्वर्गीय नदी।
किकाकू (1661-1707)
मिडज लाइट झुंड
ऊपर उड़ना - तैरता हुआ पुल
मेरे सपनों के लिए।
रास्ते में भिखारी!
गर्मियों में उसके सारे कपड़े -
स्वर्ग और पृथ्वी।
मेरे लिए भोर में एक सपने में
मेरी माँ आई... उसे मत भगाओ
तुम्हारे रोने से, कोयल!
आपकी मछली कितनी सुंदर है!
लेकिन अगर केवल, बूढ़े मछुआरे,
आप उन्हें स्वयं आजमा सकते हैं!
श्रद्धांजलि भेंट की गई
सांसारिक और शांत
गर्मी के दिन समुद्र की तरह।
जोसो (1662-1704)
और खेत और पहाड़
बर्फ ने सब कुछ चुरा लिया...
यह तुरंत खाली हो गया।
आसमान से चांदनी बरसती है।
मूर्ति की छाया में छिप गया
अंधा उल्लू।
ओनित्सुरा (1661-1738)
वटी से कहीं पानी नहीं
अब मुझे बाहर फेंक दो...
सिकाडस हर जगह गा रहे हैं!
चियो (1703-1775)
रात के दौरान बिंदवे लपेटा जाता है
मेरे कुएं के टब के आसपास...
मैं एक पड़ोसी से पानी लूंगा!
छोटे बेटे की मौत पर
हे मेरे ड्रैगनफ्लाई शिकारी!
अज्ञात में कहाँ
क्या आप आज दौड़ रहे हैं?
पूर्णिमा की रात!
पंछी भी बंद नहीं
उनके घोंसलों में दरवाजे।
केसर के फूलों पर ओस!
वह जमीन पर फैलती है
और बन गया सादा पानी...
हे उज्ज्वल चाँद!
मैं चला और तुम्हारे पास चला गया
और तुम दूर हो।
सिर्फ उनके रोने की आवाज सुनाई देती है...
एग्रेट्स अदृश्य हैं
ताजा बर्फ पर सुबह।
प्लम वसंत रंग
इंसान को अपनी खुशबू देता है...
जिसने शाखा तोड़ी।
काकेई (1648-1716))
शरद ऋतु बवंडर उग्र है!
बमुश्किल पैदा हुआ महीना
यह स्वर्ग से बह जाने वाला है।
सिको (1665-1731)
हे मेपल के पत्ते!
पंख तुम जलते हो
उड़ते पंछी।
बुसान (1716-1783)
इस विलो से
शाम ढलने लगती है।
मैदान में सड़क।
यहाँ वे बॉक्स से बाहर आते हैं ...
मैं तुम्हारे चेहरे कैसे भूल सकता हूँ? ..
यह हॉलिडे डॉल का समय है।
भारी घंटी।
और इसके बिल्कुल किनारे पर
एक तितली सो रही है।
केवल फ़ूजी का शीर्ष
नीचे दफन नहीं
युवा पत्ते।
ठंडी हवा।
घंटियाँ छोड़ना
शाम की झंकार तैरती है।
गांव में पुराना कुआं।
मछली मिज के बाद दौड़ी ...
गहराइयों में अंधेरा छा जाता है।
गरज के साथ बारिश!
घास पर थोड़ा सा पकड़े हुए
चिड़ियों का झुंड।
चाँद इतना चमक रहा है!
अचानक मुझसे टकरा गया
अंधा - और हँसा ...
"तूफान शुरू हो गया है!" -
सड़क पर लुटेरा
मुझे चेतावनी दी गई।
दिल में घुस गई ठंडक:
मृतक की पत्नी की शिखा पर
मैंने बेडरूम में कदम रखा।
मैंने कुल्हाड़ी से मारा
और जम गया ... क्या स्वाद
यह सर्दियों के जंगल में उड़ गया!
पश्चिम चांदनी के लिए
चलता है। रंग छाया
वे पूर्व की ओर जाते हैं।
गर्मी की रात छोटी है।
कैटरपिलर पर चमकीला
भोर की ओस की बूंदें।
किटो (1741-1789)
रास्ते में मेरी मुलाकात एक दूत से हुई।
वसंत हवा खेल
एक खुला पत्र सरसराहट करता है।
गरज के साथ बारिश!
मृत गिर गया
घोड़ा जीवित है।
आप बादलों पर चलते हैं
और अचानक एक पहाड़ी रास्ते पर
बारिश के माध्यम से - चेरी ब्लॉसम!
आईएसएसए (1768-1827)
तो तीतर चिल्लाता है
यह ऐसा है जैसे उसने इसकी खोज की हो।
पहला सितारा।
सर्दियों की बर्फ पिघल गई।
खुशी से रोशन
सितारों के चेहरे भी।
हमारे बीच कोई अजनबी नहीं है!
हम सब एक दूसरे के भाई हैं
चेरी ब्लॉसम के तहत।
देखो, कोकिला
वही गाना गा रहे हैं
और सज्जनों के सामने!
उड़ती जंगली हंस!
मुझे अपनी यात्रा बताओ
आपने किस साल शुरू किया?
ओह सिकाडा, रो मत!
बिदाई के बिना प्यार नहीं होता
आसमान के तारों के लिए भी।
बर्फ पिघली -
और अचानक पूरा गाँव भर जाता है
शोर बच्चे!
आह, घास को मत रौंदो!
जुगनू थे
कल रात में।
यहाँ चाँद आता है
और सबसे छोटी झाड़ी
भोज में आमंत्रित किया।
यह सही है, पूर्व जीवन में
तुम मेरी बहन थी
उदास कोयल...
पेड़ - एक लॉग हाउस पर ...
और पंछी बेफिक्र हैं
वहाँ एक घोंसला है!
रास्ते में झगड़ा मत करो
भाइयों की तरह एक दूसरे की मदद करें
प्रवासी पक्षी!
छोटे बेटे की मौत पर
हमारा जीवन ओस की बूंद है।
ओस की एक बूंद ही रहने दो
हमारी जान अभी बाकी है...
ओह, अगर शरद ऋतु बवंडर
इतने गिरे हुए पत्ते लाए
चूल्हा गर्म करने के लिए!
चुपचाप, चुपचाप रेंगें
घोंघा, फ़ूजी की ढलान के नीचे
बहुत ऊंचाइयों तक!
मातम की झाड़ियों में,
देखो कितनी खूबसूरत
तितलियाँ पैदा होती हैं!
मैंने बच्चे को सजा दी
लेकिन उसे वहाँ एक पेड़ से बांध दिया,
जहाँ ठंडी हवा चलती है
उदास दुनिया!
चेरी के खिलने पर भी...
लेकिन फिर भी…
तो मुझे पहले से पता था
कि वे सुंदर हैं, ये मशरूम,
लोगों को जान से मारना!
बाशो को हाइकू का पहला ग्रैंड मास्टर माना जाता है। बाशो के अनुसार, कविता लिखने की प्रक्रिया कवि के "आंतरिक जीवन" में, किसी वस्तु या घटना की "आत्मा" में प्रवेश के साथ शुरू होती है, इसके बाद इस "आंतरिक स्थिति" को एक सरल और संक्षिप्त रूप में स्थानांतरित किया जाता है। तीन पंक्तियाँ। बाशो ने इस कौशल को "सबी" ("अकेलेपन का दुख", या "प्रबुद्ध अकेलापन") के सिद्धांत-राज्य के साथ जोड़ा, जो आपको "आंतरिक सौंदर्य" को देखने की अनुमति देता है, जो सरल, यहां तक कि मतलब रूपों में व्यक्त किया जाता है। सबसे पहले, इसका मतलब एक विशेष प्रकार का पूरा जीवन था - बाशो मामूली और एकांत में रहते थे, उनके पास लगभग कोई संपत्ति नहीं थी (हालांकि वह अच्छे मूल के थे), बहुत यात्रा की। हाइकू और रेंगा के अलावा, उन्होंने कई काव्य डायरियों को पीछे छोड़ दिया।
उच्च ज्वार के दिन*
आस्तीन गंदे हैं।पूरे दिन "घोंघा पकड़ने वाले" खेतों के माध्यम से
वे भटकते हैं, वे बिना आराम के घूमते हैं।
वसंत में चाय की पत्तियों की कटाई करें
सभी पत्ते बीनने वालों ने तोड़े...वे कैसे जानते हैं कि चाय की झाड़ियों के लिए क्या है
वे पतझड़ की हवा की तरह हैं!
छात्र प्रतिक्रिया *
और मैं एक साधारण आदमी हूँ!केवल बिंदवी खिलती है
मैं अपना सुबह का चावल खाता हूं।
फूस की झोपड़ी में
हवा में कराहते केले की तरह,बूँदें टब में कैसे गिरती हैं,
रात भर सुनता हूँ।
घर छोड़ रहा हैं
मेघ रिजमैं दोस्तों के बीच लेट गया... हमने अलविदा कह दिया
प्रवासी हंस हमेशा के लिए।
मैं उदास हूँ, अकेला, एक झोंपड़ी में, अपने साधु मित्र डोक्कन को दफनाते हुए
किसी और को इशारा करना!मानो हमेशा के लिए जम गया
पंख वाली घास नहीं हिलती। *
पहाड़ की ढलान पर ग्रोव।
मानो पहाड़ अवरुद्ध हो गया हो
तलवार की पट्टी।
मई की बारिश का समय हो गया है।
जैसे समुद्र रोशनी से चमकता है
रात के पहरेदार लालटेन।
फ्रॉस्ट ने उसे छुपा दिया
हवा उसका बिस्तर बनाती है।
छोड़ दिया बच्चा।
अंधकार से बड़ा मूर्ख क्या है!
मैं एक जुगनू पकड़ना चाहता था -
और एक कांटे में भाग गया।
आज "विस्मरण की घास"
मैं अपने चावल का मौसम करना चाहता हूँ
पुराने साल को देखकर।
आसमान में एक ऐसा चाँद है
जड़ से काटे गए पेड़ की तरह:
एक ताजा कट सफेद हो जाता है।
पीला पत्ता तैरता है।
कौन सा तट, सिकाडा,
क्या आप अचानक उठते हैं?
सुबह की बर्फ से सब कुछ सफेद हो गया था।
आँख के लिए एक संकेत -
बगीचे में धनुष बाण।
कैसे बह गई नदी!
बगुला छोटे पैरों पर घूमता है
घुटने तक पानी में।
खामोश चांदनी रात...
शाहबलूत के पेड़ की गहराई में सुना
न्यूक्लियोलस कृमि को कुतरता है।
एक नंगी शाखा पर
रावण अकेला बैठा है।
पतझड़ की शाम।
अमावस्या की अँधेरी रात में
लोमड़ी जमीन पर रेंगती है
एक पके खरबूजे की ओर चोरी।
समुद्री घास से भरा हुआ
पारदर्शी तलना ... पकड़ो -
वे बिना किसी निशान के पिघल जाते हैं।
विलो झुक गया और सो गया।
और यह मुझे लगता है, एक शाखा पर एक कोकिला
यह उसकी आत्मा है।
टॉप-टॉप मेरा घोड़ा है।
मैं तस्वीर में खुद को देखता हूं -
गर्मियों के मैदानों के विस्तार में।
कवि चले गए हैं।
कवि Xampu . की स्मृति में कविताएँ
आपकी कब्र पर लाया गया गर्व नहीं कमल के पत्ते -
खेत की घास का एक गुच्छा।
कवानो शोहा के घर में फटे गुलदस्ते में खिले खरबूजों के डंठल खड़े थे, पास में बिना तार के एक झारा पड़ा हुआ था, पानी की बूंदे टपक रही थीं और झाँसे पर गिरकर आवाज कर रही थी *
खिले हुए खरबूजे के डंठल।गिरना, गिरना एक बजने के साथ गिरता है।
या यह "विस्मरण के फूल" है?
मेरी तंग झोपड़ी में
चारों कोनों को रोशन किया
चाँद खिड़की से बाहर देख रहा है।
मेहमाननवाज घर में अल्प विश्राम
यहाँ मैं अंत में समुद्र में फेंक दूंगातूफानी टोपी
मेरी फटी सैंडल।
आप अचानक "शॉर्ट-शोर" सुनते हैं।
मन में उदासी छा जाती है...
एक ठंढी रात में बांस।
एक विदेशी भूमि में
आग की पतली जीभ, -दीपक में तेल जम गया है।
जागो... क्या उदासी है!
भटकता हुआ कौआ, देखो!
तुम्हारा पुराना घोंसला कहाँ है?
हर जगह बेर खिलता है।
आने वाले पर्वत वासी
मुंह नहीं खुला। ठोड़ी तक
उसे घास मिलती है।
चाँद को देखा।
अंत में हम सांस ले सकते हैं! -
एक क्षणभंगुर बादल।
शरद ऋतु की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तो समझो मेरी कविताओं को,
जब आप रात को मैदान में बिताते हैं।
और मैं शरद ऋतु में रहना चाहता हूं
इस तितली के लिए: जल्दी से पी लो
गुलदाउदी से ओस।
फूल मुरझा गए।
बीज गिर रहे हैं, गिर रहे हैं
आंसुओं की तरह...
गस्टी लीफ ब्रेकर
बाँस के झुरमुट में छिप गया
और धीरे-धीरे शांत हो गया।
नए वर्ष के लिए
आपने कितने हिमपात देखे हैंपर उनका दिल नहीं बदला
चीड़ की शाखाएँ हरी होती हैं!
एक दोस्त की याद में
ज़रा गौर से देखिए!चरवाहे का पर्स फूल
आप बाड़ के नीचे देखेंगे।
मैं बीमारी के बाद खिड़की से बाहर देखता हूँ
मंदिर कन्नन वहाँ, दूरी में,टाइल वाली छत लाल है
चेरी ब्लॉसम के बादलों में।
वे जमीन पर उड़ते हैं
पुरानी जड़ों को लौटें।
फूलों की जुदाई!
पुराना तालाब
मेंढक पानी में कूद गया।
चुप्पी में एक उछाल।
ओह, उठो, जागो!
मेरे दोस्त बनो।
सोई हुई पतंगा!
एक दोस्त के लिए जो पश्चिमी प्रांतों में गया था
पश्चिम पूर्व -हर जगह वही मुसीबत
हवा अभी भी ठंडी है।
मैं तालाब के चारों ओर घूमता हूं
शरद चंद्र महोत्सव।तालाब के आसपास, और फिर से,
पूरी रात भर!
अनाज भंडारण जग
मैं बस इतना ही अमीर हूँ!मेरे जीवन के रूप में प्रकाश
कद्दू की लौकी।
यह उग आई घास
केवल तुम ही झोपड़ी के प्रति वफादार रहे,
शीतकालीन कोल्ज़ा वाहक।
पहली बर्फ - सुबह में।
वह मुश्किल से डगमगाया
नार्सिसस के पत्ते।
पानी कितना ठंडा है!
सीगल सो नहीं सकता
लहर पर सवारी।
घड़ा एक दुर्घटना के साथ फट गया:
रात में उसमें पानी जम गया।
मैं अचानक उठा।
शहर में नए साल का बाजार।
और मैं इसे कम से कम एक बार देखना चाहूंगा!
धूम्रपान की छड़ें खरीदें।
हे चरवाहे लड़कों!
कुछ बेर की शाखाएँ छोड़ दो,
चाबुक काटना।
चांद हो या सुबह की बर्फ...
सुंदर को निहारते हुए, मैं जैसा चाहता था वैसा ही रहता था।
इस तरह मैं साल का अंत करता हूं।
एक प्रस्थान करने वाले मित्र के लिए
दोस्त मत भूलनाघने में अदृश्य रूप से छिपा हुआ
बेर का रंग!
समुद्री शैवाल हल्का होता है ...
और बूढ़ा व्यापारी अपने कंधे पर पहनता है
भारी सीपों की टोकरियाँ।
चेरी ब्लॉसम के बादल!
घंटी बजने लगी...
यूनो या असाकुसा से? *
फूल के प्याले में
एक भौंरा झपकी ले रहा है। उसे मत छुओ
गौरैया दोस्त!
हवा में सारस का घोंसला।
और उसके नीचे - तूफान से परे
चेरी एक शांत रंग है।
लंबा दिन दूर
गाता है - और नशे में नहीं आता
वसंत ऋतु में लार्क।
एक दोस्त के लिए जो सड़क पर है
चिड़िया ने छोड़ दिया घोंसला...मुझे देखकर कितना दुख होगा
पड़ोसी के खाली घर में।
खेतों के विस्तार पर -
जमीन से बंधा नहीं
लौकी बुलाती है।
बारिश हो सकती है। *
क्या बैरल पर कहीं रिम फट गया?
एक अँधेरी रात की आवाज़...
एक विधवा मित्र को
और भी सफेद रंगबाड़ पर ठीक हैजिस घर में मालकिन गई थी, उसके पास
ठंड ने मुझे ढक लिया।
चलो चलें दोस्तों, देखते हैं
बत्तखों के तैरते घोंसलों पर
मई बारिश की बाढ़ में!
जोर से हथौड़े मारना
एकांत झोपड़ी का स्तंभ
कठफोड़वा।
यह एक स्पष्ट दिन रहा है।
लेकिन बूंदें कहां से आती हैं?
आसमान में बादलों का एक टुकड़ा।
शाखा, या कुछ और, टूट गया
पाइंस के माध्यम से चल रही हवा?
पानी का छींटा कितना ठंडा है!
शुद्ध वसंत!
ऊपर मेरे पैर नीचे भाग गया
छोटा केकड़ा।
खिलने वाले बिंदवे के बगल में
थ्रेशर गर्मी में आराम करता है।
यह कितना दुखद है, हमारी दुनिया!
एक दोस्त के सुनसान बगीचे में
उन्होंने यहां खरबूजे उगाए।
और अब पुराना बगीचा मर चुका है...
शाम की ठंड
यहाँ नशे मेंइन नदी पत्थरों पर सोने के लिए,
लौंग के साथ उग आया ...
कवि रिकी की प्रशंसा में
मानो हाथ में लिया होबिजली जब अँधेरे में
आपने एक मोमबत्ती जलाई।
चाँद कितनी तेजी से उड़ता है!
स्थिर शाखाओं पर
बारिश की बूंदे लटक गई।
रात के लिए, कम से कम एक रात के लिए,
हे खिलती हगी झाड़ियाँ,
आवारा कुत्ते को गोद ले !
महत्वपूर्ण कदम
ताजा ठूंठ पर बगुला।
गाँव में शरद ऋतु।
एक पल के लिए गिरा
थ्रेसिंग धान किसान,
चाँद को देखता है।
सुस्त शकरकंद के पत्ते
सूखे मैदान पर। चंद्रोदय
किसान इंतजार कर रहे हैं।
फिर से जमीन से उठो
धुंध में लुप्त होती, गुलदाउदी,
भारी बारिश से कुचल गया।
वह पूरी तरह से जमीन पर लेट गई
लेकिन अनिवार्य रूप से खिलना
बीमार गुलदाउदी।
बारिश से भरे बादल
केवल तलहटी के शिखर के ऊपर।
फ़ूजी - बर्फ में सफेद हो जाता है।
समुद्र तट पर
सब रेत में, सब बर्फ में!मेरा साथी अपने घोड़े से गिर गया,
शराब के साथ नशे में।
सर्दी के अंकुर फूटे हैं।
एक साधु के लिए शानदार आश्रय -
खेतों के बीच में गांव।
मई की बारिश की धुंध में
एक ही नहीं डूबता
सेटा नदी पर पुल। *
खुशी के दिनों के लिए प्रार्थना करो!
सर्दियों के बेर के पेड़ पर
अपने दिल की तरह बनो।
यात्रा आवास
मैं पाइन सुइयों को जला रहा हूँ।मैं अपना तौलिया आग पर सुखा रहा हूँ...
रास्ते में सर्दी जुकाम।
घर पर
उनकी नाक में दम कर दो...मधुर देशी ध्वनि!
बेर के फूल।
शराब के गिलास में
निगलो, मत गिराओ
मिट्टी की गांठ।
चेरी ब्लॉसम की छाया में
मैं एक पुराने ड्रामा हीरो की तरह हूं,
रात को सोने के लिए लेट गए।
पूरे खिले हुए चेरी!
और भोर हमेशा की तरह ही है
वहाँ, एक दूर के पहाड़ पर ...
सेटा नदी के ऊपर जुगनू पकड़ना*
आँखों में अब भी झिलमिलाता हैमाउंटेन चेरी... और वे आग से आकर्षित करते हैं
उनके साथ नदी के ऊपर जुगनू हैं।
यहाँ एक महल हुआ करता था...
मुझे इसके बारे में सबसे पहले बताने दें
एक पुराने कुएँ में बहता हुआ झरना।
पतझड़ की शाम
लगता है अबजवाब में घंटी भी बजेगी...
तो सिसकियाँ बुलाती हैं।
गर्मियों में घास कितनी मोटी होती है!
और सिर्फ एक पत्ता
एक सिंगल शीट।
एक नाजुक युवक की तरह
हे फूलों को भूल गए खेतों में,
तुम व्यर्थ हो जाओगे।
मैं रात में देखता हूँ कि जलकागों वाली मछली पकड़ने वाली नावें कैसे गुजरती हैं *
मुझे मज़ा आया, लेकिन फिरयह कुछ उदास हो गया ... फ्लोट
मछली पकड़ने वाली नावों में रोशनी होती है।
नए घर की प्रशंसा में
घर एक सफलता थी!पिछवाड़े में गौरैया
बाजरा खुशी से पेक।
एक व्यक्ति पर सभी बाँध।
शरद ऋतु में लौकी के बारे में क्या?
कोई भी दो लोग एक जैसे नहीं होते हैं!
शरद ऋतु निकट है।
कान और समुद्र में क्षेत्र
एक, हरा।
अरे नहीं तैयार
मुझे आपके लिए तुलना नहीं मिल रही है
तीन दिन का महीना!
गतिहीन लटकाना
आसमान में काले बादल।
यह देखा जा सकता है कि बिजली इंतजार कर रही है।
ओह, उनमें से कितने खेत में हैं!
पर हर कोई अपने अपने तरीके से खिलता है,-
यह एक फूल की सर्वोच्च उपलब्धि है!
अपना जीवन लपेट लिया
निलंबन पुल के आसपास
यह जंगली आइवी।
"परित्यक्त बूढ़ी औरत" के पहाड़ पर *
मैंने एक पुरानी कहानी का सपना देखा:पहाड़ों में परित्यक्त बूढ़ी औरत रो रही है,
और उसकी सहेली को अभी एक महीना ही हुआ है।
फिर उसने दूसरों को "अलविदा" कहा,
फिर उन्होंने मुझे अलविदा कहा ... और सड़क के अंत में
किसो पहाड़ों में शरद ऋतु। *
एक शाहबलूत एक शाखा से गिर गया।
उन लोगों के लिए जो दूर के पहाड़ों पर नहीं गए हैं,
मैं इसे उपहार के रूप में लूंगा।
केवल एक श्लोक!
बनाना शेल्टर में बस इतना ही है
वसंत बंदरगाह लाया है।
दोस्त
मुझसे मिलेंमेरे अकेलेपन में!
पहला पत्ता गिरा...
घर में चावल खत्म हो गया...
मैं इसे कद्दू में अनाज के नीचे से डालूँगा
"महिला सौंदर्य" फूल।
अभी भी इधर उधर खड़ा है
स्पाइक्स द्वीपों द्वारा असम्पीडित हैं।
स्निप अलार्म में चिल्लाता है।
कवि रीका ने अपनी पत्नी का शोक मनाया
एक के लिए कंबल।और बर्फीले काले
सर्दी की रात... ओह, उदासी!
पापों से मुक्ति के दिन
एक ताज़ा हवा चलीमछली बाहर कूद गई...
नदी में स्नान। *
अकेले सर्दी के दिन।
मैं फिर झुक जाऊंगा
झोपड़ी के बीच में पोस्ट करने के लिए।
पिता अपने बच्चे के लिए तरस रहे हैं
हर कोई गिरता है और फुफकारता है।वह राख की गहराई में आग के बारे में है
इन आँसुओं से बुझ गया।
उत्तर के लिए पत्र
क्या आपको याद है कि आपके साथ कैसेक्या हमने बर्फ को देखा है? .. और इस साल
वह फिर से गिर गया होगा।
छत के लिए नरकट काटें।
भूले हुए तनों पर
हल्की बर्फ गिर रही है।
वसंत की शुरुआत में
अचानक मैं देखता हूँ - बहुत कंधों सेमेरी कागज़ की पोशाक
कोबवे, लहराते, बढ़ते हैं।
मैं गर्मियों के लिए अपना घर छोड़ देता हूं
और आप मेहमान हैंवसंत में मिला, मेरी झोपड़ी:
गुड़ियाघर बनो।
वसंत जा रहा है।
पंछी रो रहे हैं। मछली की आंखें
आँसू से भरा।
सूरज डूब रहा है।
और मकड़ी के जाले भी
शाम को पिघल...
शाम की घंटी बजना
और फिर यहाँ, जंगल में, तुम नहीं सुनोगे।
वसंत गोधूलि।
माउंट "सनशाइन" पर *
ओह, पवित्र आनंद!हरे रंग पर, युवा पत्ते पर
धूप बरस रही है।
यहाँ यह है - मेरा मार्गदर्शक चिन्ह!
लंबी घास के मैदानों के बीच
मुट्ठी भर घास वाला आदमी।
दूरी में बगीचा और पहाड़
कांपना, हिलना, प्रवेश करना
गर्मी के खुले घर में।
किसान पीड़ा
खरपतवार... फसल...गर्मियों में केवल खुशियाँ -
कोयल रो।
चालक! घोड़े का नेतृत्व करें
वहाँ पर, पूरे मैदान में!
कोयल गायन है।
"मौत के पत्थर" के पास
चट्टान जहर की सांस लेती है। *चारों ओर घास लाल हो गई।
ओस की आग भी।
पुरानी शिराकावा चौकी पर हवा *
पछुवा पवन? ओरिएंटल?नहीं, इससे पहले कि मैं सुनूं कि यह कैसे शोर करता है
चावल के खेत पर हवा।
उत्तर के रास्ते में मैं किसानों के गीत सुनता हूँ
यहाँ स्रोत है, यहाँ शुरुआत हैसभी काव्य कला!
चावल रोपण गीत।
बारिश हो सकती है
झरना दफन
पानी से भरा हुआ।
द्वीप... द्वीप...
और सैकड़ों टुकड़ों में कुचल दिया
गर्मी का दिन समुद्र।
पुराने युद्ध के मैदान पर
गर्मियों की जड़ी-बूटियाँ
जहां नायक गायब हो गए हैं
एक सपने की तरह। क्या आशीर्वाद है!
ठंडा हरा चावल का खेत।
पानी का शोर...
चारों ओर सन्नाटा।
चट्टानों के हृदय में प्रवेश करता है
सिकाडों की हल्की ध्वनि।
क्या गति है!
मोगामी नदी एकत्रित*
सभी मई बारिश।
तीन दिन का महीना
ब्लैक विंग के ऊपर
शीतल प्रहार।
एक धूप दिन की गर्मी
मोगामी नदी बह गई
समंदर की गहराई में
"गेट ऑफ द टाइड"।
बगुले को छाती तक धोता है
ठंडा समुद्र।
पहला तरबूज, दोस्तों!
क्या हम इसे चार भागों में बांटेंगे?
क्या हम इसे हलकों में काटेंगे?
छोटे पर्चों को सुखाना
विलो की शाखाओं पर... क्या शीतलता है!
किनारे पर मछली पकड़ने की झोपड़ी।
लकड़ी का मूसल।
क्या वह कभी एक बेर था?
क्या यह कमीलया था?
तनबाता महोत्सव की पूर्व संध्या पर
दो सितारों के मिलन का जश्न। *पहले की रात भी कितनी अलग होती है
एक सामान्य रात के लिए।
उग्र समुद्री अंतरिक्ष!
दूर, साडो द्वीप तक, *
मिल्की वे रेंगता है।
होटल में
मेरे साथ एक ही छत के नीचेदो लड़कियां... हागी शाखाएं खिल रही हैं
और एक अकेला महीना
पके चावल की गंध कैसी होती है?
मैं मैदान में घूम रहा था, और अचानक
दाईं ओर अरिसो की खाड़ी है। *
प्रारंभिक मृत कवि ईशो के कब्र टीले के सामने
कांप, हे पहाड़ी!मैदान में पतझड़ की हवा -
मेरा अकेला विलाप।
लाल-लाल सूरज
रेगिस्तान की दूरी में... लेकिन जम जाता है
निर्मम शरद ऋतु की हवा।
"पाइन" नामक क्षेत्र
"पाइन"... अच्छा नाम!हवा में चीड़ की ओर झुकना
झाड़ियों और शरद ऋतु घास।
जामुन शाखाओं से गिरते हैं ...
तारों का झुंड जोर-जोर से फड़फड़ाने लगा।
सुबह की हवा।
मुशी मैदान के आसपास। *
बादल को कोई नहीं छूएगा
आपकी यात्रा टोपी।
शरद ऋतु के खेतों में
भीगना, बारिश में चलनापर ये मुसाफिर भी गाने के काबिल है,
हगी ही नहीं खिले हैं।
पिता जिसने अपना बेटा खोया
अपना सिर जमीन पर गिरा दो,मानो सारी दुनिया उलटी हो गई हो,
बर्फ से ढका बांस।
सनेमोरी हेलमेट*
ओह, निर्दयी चट्टान!इस शानदार हेलमेट के तहत
अब क्रिकेट बज रहा है।
सफेद चट्टानों से सफेद*
स्टोन माउंटेन की ढलानों पर
यह शरद ऋतु बवंडर!
एक दोस्त के साथ तोड़ना
विदाई छंदमैं एक प्रशंसक पर लिखना चाहता था -
यह उसके हाथ में टूट गया।
त्सुरुगा खाड़ी में, जहाँ कभी घंटी बजती थी
तुम कहाँ हो, चाँद, अब?धँसी हुई घंटी की तरह
समुद्र के तल में छिपा हुआ।
लहर एक पल के लिए पीछे हट गई।
छोटे गोले के बीच गुलाबी हो जाते हैं
गिरी हुई हगी पंखुड़ियाँ।
तितली कभी नहीं
वह नहीं करेगा... वह व्यर्थ कांप रहा है
शरद ऋतु की हवा में कीड़ा।
मैंने दरवाज़ा खोला और पश्चिम की ओर इबुकी पर्वत देखा। उसे चेरी ब्लॉसम या बर्फ की जरूरत नहीं है, वह अपने आप में अच्छी है
जैसे है!उसे चांदनी की जरूरत नहीं...
इबुकी पर्वत।
फ़ुतमी खाड़ी के तट पर, जहाँ कवि सैगे रहते थे
शायद उसने एक बार सेवा कीयह पत्थर?
इसका छेद ओस से भरा है।
मैं शरद ऋतु में घर में अकेला हूँ।
खैर, मैं जामुन लूंगा
शाखाओं से फल लीजिए।
बिना अंत के ठंडी बारिश।
यह कैसा दिखता है ठंडा बंदर,
मानो भूसे का लबादा मांग रहा हो।
कितना लम्बा है
बारिश हो रही है! नंगे मैदान पर
ठूंठ काला हो गया।
बगीचे में सर्दियों की रात।
एक पतले धागे के साथ - और आकाश में एक महीना,
और सिकाडस बमुश्किल श्रव्य बज रहा था।
पहाड़ के गाँव में
नन कहानीकोर्ट में पूर्व सेवा के बारे में...
चारों तरफ गहरी बर्फ।
मैं पहाड़ों में बच्चों के साथ खेलता हूँ
बच्चे, कौन तेज है?हम गेंदों के साथ पकड़ लेंगे
बर्फ का अनाज।
हिमाच्छादित - मानो जीवित हो!
लेकिन एक बात बाकी है, बच्चे:
चलो उसकी मूंछ बनाते हैं।
मुझे बताओ क्या
ओह रेवेन, शोरगुल वाले शहर के लिए
क्या तुम यहाँ से उड़ रहे हो?
बर्फ में पिघलना,
और उसमें - हल्का बैंगनी
शतावरी डंठल।
वसंत की बारिश।
चेरनोबिल कैसे फैला
इस मरे हुए रास्ते पर!
खिड़की के ऊपर गौरैया
वे चीख़ते हैं, और वे जवाब देते हैं
अटारी में चूहे।
बोनाइट विक्रेता आ रहा है।
आज कितने अमीर हैं
क्या वे आपको शराब पीने में मदद करेंगे?
युवा पत्ते कितने कोमल होते हैं
यहाँ मातम में भी
भूले हुए घर में।
कमीलया की पंखुड़ियाँ...
शायद कोकिला गिर गई
फूल टोपी?
बसंत की बरसात...
पहले ही दो शीट जारी की जा चुकी हैं
बैंगन के बीज।
पुरानी नदी के ऊपर
युवा कलियों से भरा
किनारे पर विलो।
आइवी पत्ते...
किसी कारण से उनका धुएँ के रंग का बैंगनी
वह अतीत के बारे में बात करता है।
हाथ में शराब का गिलास लिए एक आदमी को दर्शाती एक तस्वीर पर
न चाँद, न फूल।और वह उनकी प्रतीक्षा नहीं करता, वह पीता है,
अकेला, शराब।
राजधानी में नए साल का जश्न मनाएं
वसंत महोत्सव...लेकिन वह कौन है, चटाई से ढका हुआ
भीड़ में भिखारी? *
मोसी ग्रेवस्टोन।
इसके तहत - यह हकीकत में है या सपने में?
एक आवाज फुसफुसाती है प्रार्थना।
सब कुछ ड्रैगनफ्लाई दुर्घटनाग्रस्त हो रहा है ...
पकड़ा नहीं जा सकता
लचीली घास के डंठल के लिए।
अवमानना के साथ मत सोचो:
"क्या छोटे बीज!"
लाल मिर्च है।
एक ऊँचे तटबंध पर - चीड़,
और उनके बीच चेरी और महल दिखाई दे रहे हैं
फूलों के पेड़ों की गहराई में...
पहले घास छोड़ी
फिर उन्होंने पेड़ों को छोड़ दिया।
लार्क उड़ान।
दूरी में घंटी चुप है,
लेकिन शाम के फूलों की महक
इसकी गूंज तैरती है।
मकड़ी के जाले थोड़े कांपते हैं।
साइको घास की बारीक किस्में
वे गोधूलि में कांपते हैं।
चार तरफ से
चेरी की पंखुड़ियाँ उड़ रही हैं
निओ झील में। *
वसंत की रात बीत चुकी है।
सफेद भोर हो गई
चेरी का एक समुद्र खिलता है।
लार्क गाता है।
गाढ़ेपन में बजने वाले प्रहार के साथ
तीतर उसे गूँजता है।
गिरती पंखुड़ियाँ,
अचानक एक मुट्ठी पानी गिरा
कमीलया फूल।
धारा थोड़ी दिखाई देती है।
बांस की मोटाई के माध्यम से तैरना
कैमेलिया की पंखुड़ियाँ।
यहाँ एक पारखी की विचित्रता है!
बिना सुगंध के फूल पर
पतंगा गिरा।
बारिश अंतहीन हो सकती है।
मल्लो कहीं पहुंच रहे हैं
सूरज के रास्ते की तलाश में।
शीत पर्वत वसंत।
मेरे पास मुट्ठी भर पानी निकालने का समय नहीं था,
टूटे दांत की तरह।
एक पत्ते के साथ नीचे गिरना...
कोई रंगरूप नहीं! आधे रास्ते
जुगनू फड़फड़ाया।
सेता नदी पर रात
हम जुगनू से प्यार करते हैं।लेकिन नाविक अविश्वसनीय है: वह नशे में है
और लहरें नाव को दूर ले जाती हैं ...
जुगनू कितनी तेज जलती है
पेड़ों की डालियों पर आराम!
रात भर फूलों की यात्रा करें!
और कौन कह सकता है
उनका इतना छोटा जीवन क्यों है?
सिकाडों की खामोश आवाज।
मेरे पुराने घर में
मच्छर मुश्किल से काटते हैं।
यहाँ एक दोस्त के लिए एक इलाज है!
सुबह का समय
या शाम, - आपको परवाह नहीं है
खरबूजे के फूल!
और फूल और फल!
खरबूजा एक बार में सभी के लिए समृद्ध है
अपने सबसे अच्छे समय पर।
मछुआरे की झोपड़ी।
झींगा के ढेर में गड़बड़
अकेला क्रिकेट। *
एक बुद्धिमान साधु ने कहा: "ज़ेन संप्रदाय की शिक्षाएं, गलत समझा, आत्माओं को बहुत चोट पहुंचाती हैं।" मैं उससे सहमत हूं *
एक सौ गुना अधिक महानबिजली की चमक पर कौन नहीं कहता:
"यहाँ यह है - हमारा जीवन!"
सफेद बाल झड़ गए।
मेरे हेडबोर्ड के नीचे
क्रिकेट रुकता नहीं है।
बीमार नीचे जाओ हंस
सर्द रात में मैदान पर।
रास्ते में अकेले सो जाओ।
पारदर्शी शरद ऋतु की रात।
दूर, सात सितारों तक,
रोलर्स की आवाज सुनाई देती है।
"पहले बंदर स्नान वस्त्र!" -
लॉन्ड्रेस को रोल करने के लिए कहता है
ठंडा गाइड।
वे उन्हें डराते हैं, उन्हें खेतों से भगा देते हैं!
गौरैया उड़कर छिप जाएगी
चाय की झाड़ियों के संरक्षण में।
यह शरद ऋतु का अंत है
लेकिन भविष्य में विश्वास करें
हरी कीनू।
एक दोस्त के चित्र के लिए
मेरी तरफ मुड़े!मैं भी दुखी हूं
शरद ऋतु में बहरा।
एक जंगली सूअर भी
घूमेगा, साथ ले जाएगा
मैदान का यह सर्दियों का बवंडर!
मैं अपना स्टू अकेला खाता हूं।
जैसे कोई इधर-उधर खेल रहा हो -
शहर थरथरा रहा है।
रोड होटल में
पोर्टेबल चूल्हा।तो, भटकने का दिल, और आपके लिए
कहीं आराम नहीं है।
रास्ते में ठंड आ गई।
चिड़िया के बिजूका पर, या कुछ और,
कर्ज में बाँह माँगने के लिए?
इस मैकेरल को सुखाएं
और एक भिखारी साधु, क्षीण,
सर्दी के दिन ठंड में बाहर।
सारी रात
मुझे ऐसा लग रहा था कि बांस ठंडा हो रहा है।
सुबह बर्फ में गुलाब।
समुद्री शैवाल डंठल।
मेरे दांतों से रेत चिपकी हुई है। *
और मुझे याद आया कि मैं बूढ़ा हो रहा था।
मंज़ई देर से आई*
पहाड़ के गाँव को।
प्लम पहले से ही खिल रहे हैं।
कोयल कहाँ से रोती है?
मोटे बांस के माध्यम से
चाँदनी रात ढलती है।
गांव में
पूरी तरह से क्षीण बिल्लीएक जौ का दलिया खाता है...
और प्यार भी!
रात। अथाह अँधेरा।
यह सच है, उसने अपना घोंसला खो दिया
रेत का पाइप कहीं कराह रहा है।
अचानक इतना आलस्य क्यों?
उन्होंने मुझे आज ही जगाया।
शोर वसंत बारिश।
मैं दुखी
अधिक दुख पियो
कोयल दूर की पुकार!
मैंने जोर से ताली बजाई।
और जहां गूंज सुनाई दी
गर्मियों का चाँद धधक रहा है।
मेरे बच्चे की ड्राइंग ढूँढना
बचपन सी महकती है...मुझे एक पुरानी ड्राइंग मिली
बाँस के अंकुर।
थकाऊ बारिश हो सकती है -
रंगीन कागज के फटे टुकड़े
जर्जर दीवार पर।
जो भी दिन, जो भी दिन
सब कुछ कानों से पीला है।
लार्क गाते हैं।
एकान्त घर
ग्रामीण सन्नाटे में... कठफोड़वा भी
इस दरवाजे पर दस्तक मत दो!
यह अंतहीन बूंदा बांदी।
केवल मल्लो चमकते हैं, मानो
उनके ऊपर एक बादल रहित दिन है।
पूर्णिमा की रात
एक दोस्त ने मुझे एक उपहार भेजारिसु, और मैंने उसे आमंत्रित किया
चाँद पर ही जाएँ।
हल्की नदी हवा।
चाय अच्छी है! और शराब अच्छी है!
और चांदनी रात अच्छी है!
गहरी पुरातनता सांस...
मंदिर के पास बगीचा
मृत पत्तियों से आच्छादित।
सोलहवीं रात का चंद्रमा
इतना आसान-आसानबाहर आया - और बादल में
चाँद ने सोचा।
दरवाजा खोलें!
चांदनी को अंदर आने दो
उकिमिडो तीर्थ के लिए! *
ब्रिज राफ्टर्स ऊंचा हो गया
"शोक-घास"... आज वो
पूर्णिमा को अलविदा कहो। *
बटेर चीख।
शाम होनी चाहिए।
बाज की आंख फीकी पड़ गई।
साथ में घर के मालिक
मैं शाम की घंटियों को चुपचाप सुनता हूं।
विलो के पत्ते गिर रहे हैं।
जंगल में सफेद कवक।
कुछ अपरिचित पत्ते
अपनी टोपी से चिपके हुए।
क्या उदासी!
एक छोटे से पिंजरे में निलंबित
बंदी क्रिकेट। *
वे रात के खाने के लिए नूडल्स पकाते हैं।
कड़ाही के नीचे आग कैसे जलती है
इस सर्द रात में!
रात का सन्नाटा।
दीवार पर लगी तस्वीर के ठीक पीछे
क्रिकेट बज रहा है।
यह सही है, यह सिकाडा
क्या यह सब फोम से बाहर है?
एक खोल रह गया।
गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है।
हवा ही गुनगुनाती है।
जगमगाती ओस की बूंदें।
लेकिन उन्हें उदासी का स्वाद है,
मत भूलना!
बाग में पौधे रोपे।
शांत, शांत, उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए,
फुसफुसाती शरद ऋतु की बारिश।
ताकि सर्द बवंडर
सुगन्ध पीने के लिए वे फिर खुल गए
देर से शरद ऋतु के फूल।
क्रिप्टोमेरिया के बीच चट्टानें!
उनके दांत कैसे तेज करें
सर्दी की ठंडी हवा!
मेजबान और अतिथि
एक दूसरे के डैफोडिलऔर सफेद स्क्रीन फेंक दी जाती है
सफेदी का प्रतिबिंब।
बाज़ उड़ गया।
लेकिन शिकारी ने कसकर पकड़ लिया
बर्फ के दाने काटता है।
बर्फ की प्रशंसा करने के लिए रात में एकत्र हुए
क्या जल्द ही ताजा हिमपात होगा?सबके चेहरों पर उम्मीद है...
अचानक सर्दी बिजली चमक!
अंकुर फिर से हरे हो गए हैं
शरद ऋतु के खेतों में। सुबह में
ठंढ फूलों की तरह है।
सब कुछ बर्फ से ढका हुआ था।
अकेली बूढ़ी औरत
जंगल की झोपड़ी में।
लंबी अनुपस्थिति के बाद एदो में वापसी
... लेकिन, कम से कम, भले ही आपअभी भी बर्फ के नीचे बच गया है
ईख के सूखे तने।
नमकीन समुद्री बास
लटक रहे हैं, दांत रोक रहे हैं।
इस मछली की दुकान में कितनी ठंड है!
"बच्चों से आराम नहीं!"
ऐसे लोगों के लिए शायद
और चेरी ब्लॉसम अच्छा नहीं है।
एक खास आकर्षण है
इनमें तूफान से उखड़ गए,
टूटे हुए गुलदाउदी।
पतझड़ की शाम को क्योटो के पुराने राशोमोन गेट से गुजरते हुए *
हागी धागे ने मुझे मारा ...या किसी दानव ने मेरा सिर पकड़ लिया
राशोमोन गेट की छाया में?
भिक्षु सेनका ने अपने पिता के लिए शोक मनाया
डार्क माउस रंगउसके कसाक की आस्तीन
आँसुओं से भी ठंडा।
बदसूरत रेवेन -
और वह पहली बर्फ पर सुंदर है
सर्दियों की सुबह में!
रास्ते में सर्दी का तूफान
जैसे कालिख निकल जाती हैक्रिप्टोमेरिया पीक ट्रेप्लेट
एक बढ़ता हुआ तूफान।
नववर्ष की पूर्वसंध्या
मछली और पक्षीमैं अब ईर्ष्या नहीं करता... मैं भूल जाऊंगा
साल के सारे दुख
प्यार में बिल्लियाँ
वे चुप हो गए। बेडरूम में दिखता है
धूमिल चाँद।
अदृश्य वसंत!
आईने के पीछे
बेर के फूल का पैटर्न।
कोकिला हर जगह गाती हैं।
वहाँ - बाँस के बाग के पीछे,
यहाँ - विलो नदी के सामने।
Kiso . के पहाड़ों में
दिल की पुकार के अधीनकिसो की भूमि। पुरानी बर्फ को छेद दिया
वसंत की शूटिंग।
शाखा से शाखा तक
चुपचाप बह रही बूँदें...
बसंत की बरसात।
हेज के माध्यम से
वे कितनी बार फड़फड़ा चुके हैं
तितली के पंख!
चावल बोना
मेरा हाथ नहीं हटायाबसंत की हवा की तरह
एक हरे अंकुर में बसे।
सारी चिंताएँ, सारी उदासी
तुम्हारे व्याकुल हृदय का
इसे लचीली विलो को दें।
केवल हवा चलती है
विलो शाखा से शाखा
तितली फड़फड़ाएगी।
उनकी किस्मत कितनी गहरी है!
घमंड की दुनिया के उत्तर*
पहाड़ों में चेरी खिलती है।
क्या आप भी उनमें से एक हैं
कौन नहीं सोता है फूलों का नशा,
अटारी में चूहों के बारे में?
शहतूत के बाग में बारिश शोर है।
जमीन पर मुश्किल से चल रहा है
बीमार रेशमकीट।
अभी भी स्केट के किनारे पर
सूरज छत पर जल रहा है।
शाम सर्द है।
कसकर अपना मुंह बंद कर लिया
समुद्री खोल।
असहनीय गर्मी!
खेतों में गुलदाउदी
वो पहले ही कहते हैं भूल जाओ
गर्म कार्नेशन डेज!
एक नई झोपड़ी में जाना
केले के पत्तेचंद्रमा ध्रुवों पर लटका हुआ है
एक नई झोपड़ी में।
अमावस्या की रोशनी से
धरती अंधेरे में डूब रही है।
सफेद अनाज के खेत।
चन्द्रमाँ के प्रकाश में
गेट की ओर बढ़ रहा है
ज्वार की शिखा।
मैं शब्द कहूंगा
होंठ जम जाते हैं।
शरद ऋतु बवंडर!
आप पहले की तरह हरे हैं
मैं रुक सकता था... लेकिन नहीं! आया
यह आपका समय है, लाल मिर्च।
सर्दियों का चूल्हा साथ हो रहा है।
जाने-पहचाने चूल्हे बनाने वाले की उम्र कितनी हो गई है!
बालों की सफेद किस्में।
प्रशिक्षु को
आज आप कर सकते हैंसमझें कि बूढ़ा होने का क्या मतलब है!
शरद ऋतु की बूंदा बांदी, कोहरा...
सर्दी का दिन*
रात के खाने के लिए बीन्स को क्रम्बल करें।अचानक तांबे के प्याले में उड़ गया।
भिखारी साधु, रुको! ..
कोयले राख में बदल गए।
दीवार पर छाया है
मेरे वार्ताकार।
साल दर साल, वही
बंदर भीड़ का मनोरंजन करता है
बंदर के मुखौटे में। *
एक दोस्त की याद में जो एक विदेशी भूमि में मर गया
आपने कहा "घास वापस आओ"बहुत दुखद लगता है... और भी दुखद
कब्र पहाड़ी पर वायलेट।
मैं साधु संगिन को देखता हूं
क्रेन उड़ गई।काले पंख वाली पोशाक चली गई*
फूलों की धुंध में।
बारिश के बाद बारिश होती है
और दिल अब परेशान नहीं है
धान के खेतों में अंकुरित।
पक्षी चकित हैं
अगर यह ल्यूट लगता है।
पंखुड़ियाँ गाएँगी...
अरे, सुनो बच्चों!
दिन के समय बाँधने वाले पहले से ही खिल रहे हैं।
चलो, खरबूजे को साफ करते हैं!
मुझे दुख है कि छुट्टी पर "दो सितारों का मिलन" बारिश हो रही है
और आकाश में पुल उड़ गया!एक नदी से अलग हुए दो तारे
वे चट्टानों पर अकेले सोते हैं।
कवि मत्सुकुरा रणरापी की मृत्यु पर शोक व्यक्त करते हुए
तुम कहाँ हो, मेरा समर्थन?मजबूत शहतूत का मेरा स्टाफ
शरद ऋतु की हवा टूट गई।
मैं नौवें महीने के तीसरे दिन रणराप की कब्र पर जाता हूं
आपने उसे भी देखायह संकरी दरांती ... और अब यह चमकती है
अपने कब्र टीले के ऊपर।
मॉर्निंग बाइंडवीड।
मैंने सुबह फाटक बंद कर दिया
मेरे आखिरी दोस्त!
सफेद ओस की बूंदें
छिटकना नहीं, लहराना
हागी शरद ऋतु की झाड़ी।
कवि तोजुन की याद में*
रुके और चले गएचमकीला चाँद... रह गया
चार कोनों वाली टेबल।
पहला कवक!
फिर भी, पतझड़ की ओस,
उसने तुम्हारी गिनती नहीं की।
गुलदाउदी कैसे खिली?
ईंट बनाने वाले के यार्ड में
बिखरे पत्थरों के बीच!
मुर्गा कंघी।
वे और भी लाल हैं।
क्रेन के आगमन के साथ।
और आपको कोई दुख नहीं है
"पक्षी के चालीसवें" - मैगपाई, *
क्या बुढ़ापा याद आया!
मरी हुई बत्तख को ले जाना
अपना माल चिल्लाते हुए, सेल्समैन।
एबिसुको महोत्सव। *
एक इलाज के साथ स्तुति
अजवाइन कितनी अच्छी हैतलहटी के पास दूर के खेतों से,
पहली बर्फ से ढका!
एक भी ओस की बूंद नहीं
उन्हें मत गिराओ...
गुलदाउदी पर बर्फ।
चावल का छिलका
सब कुछ बरस रहा है: मोर्टार किनारों,
सफेद गुलदाउदी...
एक लड़के को बैठाया
काठी पर, और घोड़ा इंतजार कर रहा है।
मूली लीजिए।
पुराने जागीर घर में
देवदार लंबे समय से सड़ गया है *सुनहरे पर्दों पर।
चार दीवारों के भीतर सर्दी।
नए साल से पहले
बत्तख जमीन पर गिर पड़ी।पंखों की एक पोशाक के साथ कवर किया गया
तुम्हारे नंगे पैर...
नया पुल
सब दौड़ते हैं देखने के लिए...लकड़ी के तलवे कैसे आवाज करते हैं?
पुल के ठंढे बोर्डों पर!
कालिख पोंछो।
इस बार अपने लिए
बढ़ई का साथ अच्छा हो जाता है।
बिक्री के लिए कानो मोटोनोबू की एक पेंटिंग देखना *
...मोटोनोबू के अपने ब्रश!आपके स्वामी का भाग्य कितना दुखद है!
साल का गोधूलि निकट आ रहा है।
खाने योग्य मूली...
और कठोर, मर्दाना
एक समुराई के साथ बातचीत।
अरे बसंत की बारिश!
छत से बहती नदियाँ
ततैया के घोंसले के साथ।
खुली छतरी के नीचे
मैं शाखाओं के माध्यम से अपना रास्ता बनाता हूं।
पहले फुलझड़ी में विलो।
उनकी चोटियों के आसमान से
केवल नदी विलो
अभी भी बारिश हो रही है।
हरी विलो बूँदें
मैला कीचड़ में शाखाओं के सिरे।
शाम का कम ज्वार।
मैं कविताएँ लिखना चाहता हूँ
मेरे पुराने चेहरे से अलग,
ओह, पहला चेरी ब्लॉसम!
मैं चेरी ब्लॉसम में तैरता हूं।
लेकिन चप्पू हाथों में जम गया:
समुद्र तट पर विलो!
मेरे अपने काम की तस्वीर पर शिलालेख
वह ओस से नहीं डरती:गहरी मधुमक्खी छुपा
चपरासी की पंखुड़ियों में।
सड़क के बगल में पहाड़ी।
एक फीके इंद्रधनुष के बजाय
सूर्यास्त की रोशनी में अजलिस।
रात के अंधेरे में बिजली।
झीलों का पानी का विस्तार
चिंगारी अचानक भड़क उठी।
झील के पार लहरें दौड़ती हैं।
कुछ को गर्मी का पछतावा है
सूर्यास्त के बादल।
दोस्तों को अलविदा कहना
तुम्हारे पैरों तले से जमीन खिसक रही है।मैं एक हल्के स्पाइक पर पकड़ लेता हूं।
बिदाई का क्षण आ गया है।
सुरुगा के रास्ते में*
फूल संतरे की सुगंध
चाय की पत्तियों की महक...
ग्रामीण सड़क पर
मैंने ब्रशवुड ले लियाशहर के लिए एक घोड़ा ... कांपता हुआ घर, -
पीठ पर शराब का बैरल।
अंधेरे आसमान से ड्राइव करें
हे पराक्रमी नदी ओय, *
मई बादल!
छात्रों के लिए
मेरी बहुत नकल मत करो!देखिए, ऐसी समानता का क्या फायदा?
एक खरबूजे के दो भाग।
मेरा पूरा जीवन रास्ते में है!
जैसे कोई छोटा सा खेत खोदना
मैं आगे-पीछे घूमता हूं।
क्या ताजगी उड़ाती है
ओस की बूंदों में इस खरबूजे से,
चिपचिपी गीली धरती के साथ!
भीषण गर्मी जोरों पर!
बादल कैसे घूमते हैं
थंडर माउंटेन पर!
ठंड की छवि
ब्रश पेंटिंग बांस
सागा गांव के पेड़ों में। *
"पारदर्शी झरना"...
रोशनी में गिर गया
सूइयां।
बगीचे में नाचता अभिनेता *
मास्क में छेद के माध्यम सेअभिनेता की आंखें वहीं देखती हैं,
जहां कमल सुगंधित है।
कवियों की सभा में
शरद ऋतु पहले से ही दरवाजे पर है।दिल के लिए दिल तक पहुँचने
तंग झोपड़ी में।
क्या शानदार ठंड है!
ऊँची एड़ी के जूते दीवार के खिलाफ झुक गए
और मैं दिन के बीच में सो जाता हूं।
एक अभिनेता को नाचते हुए देखते हुए, मुझे एक नाचते हुए कंकाल की तस्वीर याद आती है
बिजली चमक!मानो अचानक उसके चेहरे पर
पंख वाली घास हिल गई।
परिवार की कब्रों पर जाएँ
पूरा परिवार शमशान घाट गया।वे जाते हैं, भूरे बालों वाले,
डंडे पर झुकना।
नन जुतेई के निधन की खबर सुनकर*
ओह ऐसा मत सोचो कि तुम उनमें से एक होजिसकी दुनिया में कोई कीमत नहीं!
यादगार दिन...
वापस अपने पैतृक गांव
चेहरे कैसे बदल गए हैं!मैंने उन पर अपना बुढ़ापा पढ़ा।
सभी हाथी सर्दियों के खरबूजे हैं।
पुराना गाँव।
लाल ख़ुरमा वाली शाखाएँ
हर घर के पास।
चाँदनी द्वारा धोखा दिया गया
मैंने सोचा: चेरी खिलना!
नहीं, कपास का खेत।
पहाड़ के ऊपर चाँद।
तल पर कोहरा।
खेत धूम्रपान कर रहे हैं।
लोग वहां क्या खाते हैं?
घर जमीन पर अटक गया
शरद ऋतु विलो के तहत।
धूप में लटका
बादल ... उस पर बेतरतीब ढंग से -
प्रवासी पक्षी।
शरद ऋतु के दिनों का अंत।
पहले से ही हाथ उठा रहे हैं
खोल शाहबलूत।
एक प्रकार का अनाज नहीं पका
लेकिन वे फूलों में खेत का इलाज करते हैं
पहाड़ के गाँव में मेहमान।
अभी सूखने लगा है
एक नए संग्रह का स्ट्रॉ ... कितनी जल्दी
इस साल बारिश!
गुलदाउदी की महक...
प्राचीन नारा के मंदिरों में*
डार्क बुद्ध की मूर्तियाँ।
पतझड़ धुंध
टूट गया और चला गया
दोस्तों की बातचीत।
ओह, इतना लंबा रास्ता!
पतझड़ की शाम ढल रही है,
और आसपास कोई आत्मा नहीं।
मैं इतना मजबूत क्यों हूँ
क्या आपको इस गिरावट में बुढ़ापे की गंध आई?
बादल और पक्षी।
कवयित्री सोनोम के घर में*
नहीं! आप यहां नहीं देखेंगेधूल का एक भी छींटा नहीं
गुलदाउदी की सफेदी पर।
देर से शरद ऋतु।
मैं अकेला सोच रहा हूँ
"और मेरा पड़ोसी कैसे रहता है?"
बीमारी के बिस्तर पर
रास्ते में मैं बीमार पड़ गया।और सब कुछ चल रहा है, मेरे सपने का चक्कर लगा रहा है
झुलसे हुए खेतों से।
यात्रा डायरी से कविताएँ "क्षेत्र में हड्डियाँ सफेद"
सड़क पर जा रहे हैं
शायद मेरी हड्डियाँहवा सँभालेगी... वो दिल में है
मैंने ठंडी सांस ली।
तुम उदास हो, बंदरों की पुकार सुनकर!
क्या आप जानते हैं एक बच्चा कैसे रोता है
शरद ऋतु की हवा में छोड़ दिया?
मैं घोड़े पर सो गया।
नींद के माध्यम से मुझे एक दूर का महीना दिखाई देता है।
कहीं जल्दी धुआं।
कृष्ण पक्ष की रातें। अँधेरा।
सहस्राब्दी क्रिप्टोमेरिया के साथ
एक आलिंगन बवंडर में जकड़ लिया।
उस घाटी में जहाँ कवि सैगे रहते थे
लड़कियां शकरकंद को एक धारा में धोती हैं।अगर यह मेरी जगह सैज होता
जवाब में उनके लिए गाना तैयार किया जाएगा।
आइवी पत्ते फड़फड़ाते हैं।
एक छोटे से बाँस के बाग में
पहला तूफान गरजता है।
मृत माँ के बालों का एक कतरा
अगर मैं उसे अपने हाथों में ले लूं,पिघलता है - तो मेरे आँसू गर्म हैं!
बालों की शरद ऋतु ठंढ।
पुराने मठ के बगीचे में
आप अविनाशी खड़े हैं, देवदार का पेड़!और यहां कितने साधु रहते हैं।
कितने बिंदवी खिले हैं...
एक पहाड़ी मंदिर में रातों रात
ओह मुझे फिर से सुनने दोअँधेरे में वालक कितनी उदास दस्तक देता है,*
पुजारी की पत्नी!
एक भूली हुई कब्र पहाड़ी पर
"शोक-घास" बढ़ी है... किस बारे में
क्या तुम उदास हो, खरपतवार?
शरद ऋतु की हवा में मृत
खेत और झाड़ियाँ। गायब हो गया
और तुम, फूवा चौकी! *
| * फूवा चौकी |
सर्दियों में सफेद चपरासी!
कहीं एक समुद्री प्लोवर चिल्ला रहा है
हिमपात की यह कोयल।
पीली सुबह में
तलना - एक इंच से ज्यादा नहीं -
किनारे पर सफेद।
एक पुराने मंदिर के खंडहर के पास
"शोक-घास" भीयहाँ फीका। एक भोजनशाला में जाओ?
केक खरीदने के लिए, या कुछ और?
अनायास ही मेरे मन में "पागल छंद" चिकुसाई के उस्ताद का ख्याल आया, जो पुराने दिनों में इस सड़क पर घूमते थे*
"पागल कविताएँ"... पतझड़ बवंडर...ओह, मैं अब अपने फटेहालों में कैसे हूँ
वह एक भिखारी चिकुसाई की तरह दिखता है!
अरे, सुनो, व्यापारी!
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक टोपी बेच दूं?
बर्फ में यह टोपी?
सवार के घोड़े पर भी
जरा देखो - तो सड़क सुनसान है,
और सुबह इतनी बर्फीली है!
समुद्र के ऊपर गोधूलि।
केवल जंगली बत्तखों का रोना
धुंधला सफेद।
और इसलिए पुराना साल समाप्त होता है
और मैं एक यात्रा टोपी पहन रहा हूँ
और मेरे पैरों में सैंडल।
वसंत की सुबह।
हर गुमनाम पहाड़ी पर
पारदर्शी धुंध।
मैं पूरी रात मंदिर में प्रार्थना करता हूं।
जूतों की आवाज... यह बीत चुका है
एक बर्फ भिक्षु आ रहा है।
बेर के बाग के मालिक
ओह, ये प्लम कितने सफेद हैं!लेकिन आपके सारस, जादूगर कहाँ हैं?
वे कल चोरी हो गए होंगे?
एक साधु का दौरा
यह भव्य रूप से खड़ा हैचेरी ब्लॉसम को नज़रअंदाज़ करना
ओक अकेला है।
मेरी पोशाक भीगने दो
हे फुशिमी पीच ब्लॉसम, *
छिड़कें, वर्षा की बूँदें डालें!
मैं पहाड़ी रास्ते पर चल रहा हूँ।
अचानक मेरे लिए यह आसान हो गया।
घनी घास में बैंगनी।
अँधेरे में घूम रहा है
लर्च शाखाएं, धूमिल
चेरी पूरे खिले हुए हैं।
दोपहर में, मैं एक सड़क सराय में आराम करने बैठ गया
एक बर्तन में अजलिया शाखाएँऔर पास में क्रम्बल्स ड्राई कॉड
उनकी छाया में एक महिला।
यह एक गौरैया की नज़र है
यह ऐसा है जैसे वह प्यार करता है
कोल्ज़ा का एक क्षेत्र खिल रहा है।
बीस साल के अलगाव के बाद, मैं एक पुराने दोस्त से मिला
हमारी दो लंबी शताब्दियां...और हमारे बीच - जिंदा -
चेरी ब्लॉसम शाखाएँ।
चलो चलते हैं! हम तुम्हारे साथ हैं
हम रास्ते में कान खाएंगे,
हरी घास पर सोएं।
मैं एक दोस्त की मौत के बारे में सुनता हूँ
ओह, तुम कहाँ हो, बेर के फूल?मैं कोल्ज़ा के फूलों को देखता हूँ -
और आंसू दौड़ते हैं, दौड़ते हैं।
एक छात्र के साथ संबंध तोड़ना
पतंगा अपने पंख फड़फड़ाता है।उन्हें सफेद अफीम चाहता है
विदाई उपहार के रूप में छोड़ दें।
मेहमाननवाज घर छोड़कर
एक चपरासी के दिल सेमधुमक्खी धीरे-धीरे रेंगती है।
ओह, किस अनिच्छा से!
युवा घोड़ा
मकई के कानों को खुशी से चबाना।
रास्ते में आराम करो।
एक यात्रा डायरी से कविताएँ
"एक भटकते कवि के पत्र" *
राजधानी तक - वहाँ, बहुत दूर -
आधा आसमान बाकी है...
बर्फीले बादल।
दसवें महीने के ग्यारहवें दिन मैं एक लंबी यात्रा पर निकल पड़ा
रमता जोगी! इस शब्दमेरा नाम बन जाएगा।
शरद ऋतु की लंबी बारिश...
सर्दी के दिन का सूरज।
मेरी छाया जम रही है
घोड़े की पीठ पर।
"ओह, देखो, देखो,
केप ऑफ द स्टार्स पर कितना अंधेरा है!"
सीगल समुद्र के ऊपर विलाप करते हैं।
इराकोज़ाकी तट।
यहाँ, रेगिस्तान की दूरी में,
मैं पतंग देखकर खुश हूं।
कितनी बर्फ गिरी!
लेकिन लोग कहीं जाते हैं
हकोन के पहाड़ों के माध्यम से। *
अमीर आदमी के बगीचे में
केवल बेर का स्वादमुझे नरक में ले गया
यह नई पेंट्री।
मैं उस पर सभी झुर्रियों को चिकना कर दूंगा!
मैं यात्रा करने जा रहा हूँ - बर्फ की प्रशंसा करें
इस पुराने पेपर ड्रेस में।
नए साल से पहले
मैं रात के लिए आया था, देखता हूँ -लोग हंगामा क्यों करते हैं...
घरों में कालिख झाड़ें।
खैर, बल्कि दोस्तों!
चलो पहली बर्फ में घूमते हैं,
जब तक हम अपने पैरों से गिर न जाएं।
वह केवल नौ दिन की है
लेकिन वे खेतों और पहाड़ों दोनों को जानते हैं:
वसन्त फिर आ गया।
पिछले साल की घास के टुकड़े...
छोटा, एक इंच से अधिक लंबा नहीं,
पहला मकड़ी का जाला।
जहाँ कभी बुद्ध की मूर्तियाँ खड़ी थीं
आसमान में मकड़ी के जाले।मुझे फिर से बुद्ध की छवि दिखाई देती है
खाली के पैर में।
दिवंगत कवि संगिन के बगीचे में*
कितनी यादेंतुम मेरी आत्मा में जाग गए
हे पुराने बगीचे की चेरी!
आईएसई श्राइन्स का दौरा *
वे कहाँ, किस पेड़ पर हैं,ये फूल - मुझे नहीं पता
पर महक उड़ गई...
एक स्थानीय वैज्ञानिक के साथ बैठक
... लेकिन सबसे पहले मैं पूछूंगा:स्थानीय बोली में क्या नाम है
क्या यह रीड युवा है?
मैं दो कवियों से मिलता हूं: पिता और पुत्र
एक ही जड़ से उगाएंदोनों पुराने और युवा बेर।
दोनों ही खुशबू बिखेरते हैं।
मैं एक गरीब झोपड़ी का दौरा करता हूं
शकरकंद को यार्ड में लगाया जाता है।इसे बाहर निकालो, गेट पर उग आया
घास के युवा अंकुर।
आओ यात्रा शुरू करें! मैं आपको दिखाता हूँ
दूर के योशिनो में चेरी कैसे खिलती है
मेरी पुरानी टोपी।
जैसे ही मैं ठीक हुआ,
थक गया, रात तक...
और अचानक - विस्टेरिया फूल!
ऊपर उड़ता हुआ लर्क
मैं आराम करने के लिए आकाश में बैठ गया -
दर्रे के शिखर पर।
झरना "ड्रैगन गेट"
झरने पर चेरी...अच्छी शराब पसंद करने वालों के लिए,
मैं उपहार के रूप में शाखा नीचे ले जाऊँगा।
बढ़िया वाइन के केवल पारखी
मैं आपको बताता हूँ कि झरना कैसे गिरता है
चेरी ब्लॉसम के झाग में।
वे सरसराहट के साथ उड़ गए
पहाड़ की गुलाब की पंखुड़ियां...
झरने की दूर की आवाज।
दिल में बस जाती है
माँ, पिता की लालसा।
एक अकेला तीतर का रोना! *
चला गया वसंत
वाका के सुदूर बंदरगाह में*
मैंने आखिरकार पकड़ लिया।
नारा शहर का दौरा *
बुद्ध के जन्मदिन परवह दुनिया में पैदा हुआ था
छोटे हिरण।
नारा में एक पुराने दोस्त के साथ ब्रेकअप
एंटलर शाखाओं की तरहएक ही बट से तितर-बितर,
तो हम आपके साथ भाग लेते हैं।
ओसाका में एक दोस्त के घर पर जाकर
उस बगीचे में जहाँ आँखे खुलती है,किसी पुराने मित्र से बात करें -
एक यात्री के लिए क्या ही इनाम!
मैंने सुम के तट पर शरद पूर्णिमा नहीं देखी
चाँद चमक रहा है, लेकिन वही नहीं।मानो मुझे मालिक नहीं मिला ...
योग के तट पर ग्रीष्मकाल।
मैंने पहले देखा था
भोर की किरणों में एक मछुआरे का चेहरा,
और फिर - एक खिलता हुआ खसखस।
मछुआरे कौवे को डराते हैं।
नुकीले तीर के नीचे
कोयल अलार्म रो।
यह कहाँ उड़ता है
भोर कोयल की पुकार,
वहां क्या है? सुदूर द्वीप।
बांसुरी Sanemori
सुमादेरा का मंदिर। *मैं बांसुरी वादन अपने आप सुनता हूँ
पेड़ों के घने घने घने में।
| *सुमादेरा मंदिर |
आकाशी बे में एक जहाज पर रात बिताएं
एक जाल में ऑक्टोपस।वह एक सपना देखता है - इतना छोटा! -
गर्मियों के चाँद के नीचे।
बाशो की सिनेमेटोग्राफ़ी वाली अन्य फ़िल्में-टीवी शो
(ए डोलिन द्वारा अनुवादित)
ओह ड्रैगनफ़्लू! घास के एक ब्लेड पर किस कठिनाई से
तुम बैठे हो!
पहली सर्दी बारिश।
बंदर - और उसे कोई आपत्ति नहीं है
स्ट्रॉ कोट पर लगाएं...
पहली बर्फ कितनी भारी है!
वे डूब गए और उदास हो गए
डैफोडील्स के पत्ते...
यहां तक कि ग्रे कौवा
आज सुबह आमने-सामने
देखिए, आप कैसे बेहतर हो गए हैं!
चूल्हा गाता है
इतना निस्वार्थ
परिचित क्रिकेट! ...
रात में ठंड
यह मुझे लत्ता उधार देगा,
मैदान में बिजूका।
ओह ड्रैगनफ़्लू!
घास के एक ब्लेड पर किस कठिनाई से
तुम बैठे हो!
मैंने एक केला लगाया
और अब वे मुझ से घिनौने हो गए हैं
खरपतवार अंकुरित...
पहली सर्दी बारिश।
बंदर - और उसे कोई आपत्ति नहीं है
स्ट्रॉ कोट पर लगाएं...
पहली बर्फ कितनी भारी है!
वे डूब गए और उदास हो गए
डैफोडील्स के पत्ते...
सार
बाशो की कविताओं को पढ़ते समय एक बात याद रखनी चाहिए: वे सभी छोटी हैं, लेकिन उनमें से प्रत्येक में कवि दिल से दिल तक का रास्ता खोज रहा था।
मात्सुओ बाशो
मात्सुओ बाशो
हाइकू
तुम कहाँ हो, कोयल?
याद रहे, बेर खिलने लगे,
केवल वसंत मर गया है
आग लगने के बाद बनी झोपड़ी में
मुझे ओलों की खड़खड़ाहट सुनाई देती है।
मैं अकेला हूँ जो यहाँ नहीं बदला है
इस पुराने ओक की तरह।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
विलो झुक गया और सो गया,
और यह मुझे लगता है, एक शाखा पर एक कोकिला -
यह उसकी आत्मा है
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
केवल हवा मरती है -
विलो शाखा से शाखा
तितली फड़फड़ाती है।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
उनकी किस्मत कितनी गहरी है!
व्यस्त दुनिया के उत्तर
पहाड़ों में चेरी खिलती है।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
क्या आप भी उनमें से एक हैं
कौन नहीं सोता है फूलों का नशा,
अटारी में चूहों के बारे में?
शहतूत की सरसराहट में बारिश ...
जमीन पर मुश्किल से चल रहा है
बीमार रेशमकीट।
अभी भी स्केट के किनारे पर
सूरज छत पर जल रहा है।
शाम सर्द है।
कसकर अपना मुंह बंद कर लिया
समुद्री खोल।
असहनीय गर्मी!
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
खेतों में गुलदाउदी
वो पहले ही कहते हैं भूल जाओ
गर्म कार्नेशन डेज!
कोहरा और शरद ऋतु की बारिश।
लेकिन फ़ूजी को अदृश्य रहने दो।
उसका दिल कितना खुश है।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
खेतों के विस्तार पर -
जमीन से बंधा कुछ भी नहीं
लौकी बुलाती है।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
घास के मैदानों में मुक्त
लार्क गीत से भर जाता है
कोई काम या चिंता नहीं...
अनुवादक: ए. बेलीख।
पहली सर्दी बारिश।
बंदर - और उसे कोई आपत्ति नहीं है
एक पुआल कोट पर रखो ...
पहली बर्फ कितनी भारी है!
वे डूब गए और उदास हो गए
डैफोडील्स के पत्ते...
यहां तक कि ग्रे कौवा
आज सुबह आमने-सामने
ओह, तुम कैसे बेहतर हो गए!
निस्वार्थ भाव से गाता है
परिचित क्रिकेट! ...
बारिश हो सकती है
झरना दफनाया गया था
पानी से भरा हुआ।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
शाखा से शाखा तक
चुपचाप बूँदें चला...
बसंत की बरसात।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
युवा पत्ते कितने कोमल होते हैं
यहाँ मातम में भी
भूले हुए घर में।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
मेरा हाथ नहीं हटाया
बसंत की हवा की तरह
एक हरे अंकुर में बसे।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
बारिश अंतहीन हो सकती है।
मल्लो कहीं पहुंच रहे हैं
सूरज के रास्ते की तलाश में।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
हे वसंत वर्षा!
छत से बहती नदियाँ
ततैया के घोंसले के साथ।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
वसंत की सुबह।
हर गुमनाम पहाड़ी पर
पारदर्शी धुंध।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
टॉप-टॉप मेरा घोड़ा है।
मैं तस्वीर में खुद को देखता हूं
गर्मियों के मैदानों के विस्तार में।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
गर्मियों में घास कितनी मोटी होती है!
और सिर्फ एक पत्ता
एक सिंगल शीट।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
द्वीप... द्वीप...
और सैकड़ों टुकड़ों में कुचल दिया
गर्मी का दिन समुद्र।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
शरद ऋतु की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तो समझो मेरी कविताओं को,
जब आप रात को मैदान में बिताते हैं।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
फूल मुरझा गए।
बीज गिर रहे हैं, गिर रहे हैं
आंसुओं की तरह...
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
सुबह की पहली हिमपात।
उन्होंने मुश्किल से कवर किया
नार्सिसस के पत्ते।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
लाल-लाल सूरज
रेगिस्तान की दूरी में... लेकिन जम जाता है
निर्मम शरद ऋतु की हवा।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
सफेद चट्टानों की तुलना में सफेद
स्टोन माउंटेन की ढलानों पर
यह शरद ऋतु बवंडर!
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है।
हवा ही गुनगुनाती है।
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
एक जंगली सूअर भी
घूमेगा, साथ ले जाएगा
मैदान का यह सर्दियों का बवंडर!
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
क्रिप्टोमेरिया के बीच चट्टानें!
उनके दांत कैसे तेज करें
सर्दी की ठंडी हवा!
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
बदसूरत रेवेन -
और वह पहली बर्फ पर सुंदर है
सर्दियों की सुबह में!
अनुवादक: वी. मार्कोवा।
सर्दी का दिन सूरज
मेरी छाया जम रही है
मेरी बहुत नकल मत करो!
देखिए, ऐसी समानता का क्या फायदा?
एक खरबूजे के दो भाग। छात्रों के लिए
मुझे कम से कम एक बार चाहिए
छुट्टियों में बाजार जाएं
तंबाकू खरीदें
"शरद पहले ही आ चुकी है!"
हवा मेरे कान में फुसफुसाए
मेरे तकिए तक रेंगना।
एक सौ गुना अधिक महान
बिजली की चमक पर कौन नहीं कहता:
"यह हमारा जीवन है!"
सारी चिंताएँ, सारी उदासी
मेरे व्याकुल हृदय का
इसे लचीली विलो को दें।
क्या ताजगी उड़ाती है
ओस की बूंदों में इस खरबूजे से,
चिपचिपी गीली धरती के साथ!
उस बगीचे में जहाँ आँखे खुलती है,
किसी पुराने दोस्त से चैट करें,
एक यात्री के लिए क्या ही इनाम!
शीत पर्वत वसंत।
मेरे पास मुट्ठी भर पानी निकालने का समय नहीं था,
कैसे दांत पहले ही टूट चुके हैं
यहाँ एक पारखी की विचित्रता है!
बिना सुगंध के फूल पर
पतंगा गिरा।
चलो दोस्तों!
चलो पहली बर्फ में घूमते हैं,
जब तक हम अपने पैरों से गिर न जाएं।
ईवनिंग बाइंडवीड
मुझे पकड़ लिया गया... फिर भी
मैं गुमनामी में हूँ।
फ्रॉस्ट ने उसे छुपा दिया
हवा अपना बिस्तर बनाती है...
छोड़ दिया बच्चा।
आसमान में एक ऐसा चाँद है
जड़ से काटे गए पेड़ की तरह:
सफेद ताजा कट।
पीला पत्ता तैरता है।
कौन सा तट, सिकाडा,
क्या आप अचानक उठते हैं?
कैसे बह गई नदी!
बगुला छोटे पैरों पर घूमता है
घुटने तक पानी में।
हवा में कराहते केले की तरह,
बूँदें टब में कैसे गिरती हैं,
रात भर सुनता हूँ। फूस की झोपड़ी में
विलो झुक गया और सो गया।
और यह मुझे लगता है, एक शाखा पर एक कोकिला ...
यह उसकी आत्मा है।
टॉप-टॉप मेरा घोड़ा है।
मैं तस्वीर में खुद को देखता हूं -
गर्मियों के मैदानों के विस्तार में।
आप अचानक "शॉर्ट-शोर" सुनते हैं।
मन में उदासी छा जाती है...
एक ठंढी रात में बांस।
उड़ती तितलियाँ
एक शांत घास का मैदान जागता है
सूरज की किरणों में
शरद ऋतु की हवा कैसे सीटी बजाती है!
तो समझो मेरी कविताओं को,
जब आप रात को मैदान में बिताते हैं।
और मैं शरद ऋतु में रहना चाहता हूं
इस तितली को : झट से पी लो
गुलदाउदी से ओस।
फूल मुरझा गए।
बीज गिर रहे हैं, गिर रहे हैं
आंसुओं की तरह...
धूल भरी चादर
बाँस के झुरमुट में छिप गया
और धीरे-धीरे शांत हो गया।
ज़रा गौर से देखिए!
चरवाहे का पर्स फूल
आप बाड़ के नीचे देखेंगे।
ओह, उठो, जागो!
मेरे दोस्त बनो
सोई हुई पतंगा!
वे जमीन पर उड़ते हैं
पुरानी जड़ों की ओर जा रहे हैं...
फूलों की जुदाई! एक दोस्त की याद में
पुराना तालाब।
मेंढक पानी में कूद गया।
चुप्पी में एक उछाल।
शरद चंद्र महोत्सव।
तालाब के आसपास और फिर से
पूरी रात भर!
मैं बस इतना ही अमीर हूँ!
मेरे जीवन के रूप में प्रकाश
कद्दू की लौकी। अनाज भंडारण जग
सुबह की पहली हिमपात।
उन्होंने मुश्किल से कवर किया
नार्सिसस के पत्ते।
पानी कितना ठंडा है!
सीगल सो नहीं सकता
लहर पर सवारी।
घड़ा एक दुर्घटना के साथ फट गया:
रात में उसमें पानी जम गया।
मैं अचानक उठा।
चांद हो या सुबह की बर्फ...
सुंदर को निहारते हुए, मैं जैसा चाहता था वैसा ही रहता था।
इस तरह मैं साल का अंत करता हूं।
चेरी ब्लॉसम के बादल!
घंटियों की बजती तैरती रही ... यूनो . से
या असाकुसा?
फूल के प्याले में
एक भौंरा झपकी ले रहा है। उसे मत छुओ
गौरैया दोस्त!
हवा में सारस का घोंसला।
और इसके नीचे - तूफान से परे -
चेरी एक शांत रंग है।
उड़ान भरने के लिए लंबा दिन
गाता है - और नशे में नहीं आता
वसंत ऋतु में लार्क।
खेतों के विस्तार पर -
जमीन से बंधा नहीं
लौकी बुलाती है।
बारिश हो सकती है।
यह क्या है? क्या बैरल पर रिम फट गया है?
एक अँधेरी रात की आवाज़...
शुद्ध वसंत!
ऊपर मेरे पैर नीचे भाग गया
छोटा केकड़ा।
यह एक स्पष्ट दिन रहा है।
लेकिन बूंदें कहां से आती हैं?
आसमान में बादलों का एक टुकड़ा।
मानो हाथ में लिया हो
बिजली जब अँधेरे में
आपने एक मोमबत्ती जलाई। कवि रिकी की प्रशंसा में
चाँद कितनी तेजी से उड़ता है!
स्थिर शाखाओं पर
बारिश की बूंदे लटक गई।
महत्वपूर्ण कदम
ताजा ठूंठ पर बगुला।
गाँव में शरद ऋतु।
एक पल के लिए गिरा
थ्रेसिंग धान किसान,
चाँद को देखता है।
शराब के गिलास में
निगलो, मत गिराओ
मिट्टी की गांठ।
यहाँ एक महल हुआ करता था...
मुझे इसके बारे में सबसे पहले बताने दें
एक पुराने कुएँ में बहता हुआ झरना।
गर्मियों में घास कितनी मोटी होती है!
और सिर्फ एक पत्ता
एक सिंगल शीट।
अरे नहीं तैयार
मुझे आपके लिए तुलना नहीं मिल रही है
तीन दिन का महीना!
गतिहीन लटकाना
आसमान में काले बादल...
यह देखा जा सकता है कि बिजली इंतजार कर रही है।
ओह, उनमें से कितने खेत में हैं!
लेकिन हर कोई अपने तरीके से खिलता है -
यह एक फूल की सर्वोच्च उपलब्धि है!
अपना जीवन लपेट लिया
निलंबन पुल के आसपास
यह जंगली आइवी।
एक के लिए कंबल।
और बर्फीले काले
सर्दी की रात... ओह, उदासी! कवि रीका ने अपनी पत्नी का शोक मनाया
वसंत जा रहा है।
पंछी रो रहे हैं। मछली की आंखें
आँसू से भरा।
कोयल की दूर की पुकार
सही लगा। आखिर इन दिनों
कवि चले गए हैं।
आग की पतली जीभ, -
दीपक में तेल जम गया है।
जागो... क्या उदासी है! एक विदेशी भूमि में
पश्चिम पूर्व -
हर जगह वही मुसीबत
हवा अभी भी ठंडी है। एक दोस्त के लिए जो पश्चिम गया था
बाड़ पर एक सफेद फूल भी
जिस घर में मालकिन गई थी, उसके पास
ठंड ने मुझे ढक लिया। अनाथ दोस्त
एक शाखा तोड़ दिया
पाइंस के माध्यम से चल रही हवा?
पानी का छींटा कितना ठंडा है!
यहाँ नशे में
इन नदी पत्थरों पर सोने के लिए,
लौंग के साथ उग आया ...
फिर से जमीन से उठो
धुंध में लुप्त होती, गुलदाउदी,
भारी बारिश से कुचल गया।
खुशी के दिनों के लिए प्रार्थना करो!
सर्दियों के बेर के पेड़ पर
अपने दिल की तरह बनो।
चेरी ब्लॉसम का दौरा
मैं न ज्यादा रहा और न कम -
बीस खुशी के दिन।
चेरी ब्लॉसम की छाया में
मैं एक पुराने ड्रामा हीरो की तरह हूं,
रात को सोने के लिए लेट गए।
दूरी में बगीचा और पहाड़
कांपना, हिलना, प्रवेश करना
गर्मी के खुले घर में।
चालक! घोड़े का नेतृत्व करें
वहाँ पर, पूरे मैदान में!
कोयल गायन है।
बारिश हो सकती है
जलप्रपात दफनाया गया था -
पानी से भरा हुआ।
गर्मियों की जड़ी-बूटियाँ
जहां नायक गायब हो गए हैं
एक सपने की तरह। पुराने युद्ध के मैदान पर
द्वीप... द्वीप...
और सैकड़ों टुकड़ों में कुचल दिया
गर्मी का दिन समुद्र।
क्या आशीर्वाद है!
ठंडे हरे चावल के खेत...
पानी का शोर...
चारों ओर सन्नाटा।
चट्टानों के दिल में घुसना
सिकाडस की आवाजें।
ज्वार का द्वार।
बगुले को छाती तक धोता है
ठंडा समुद्र।
छोटे पर्चों को सुखाना
विलो की शाखाओं पर... क्या शीतलता है!
किनारे पर मछली पकड़ने की झोपड़ी।
लकड़ी का मूसल।
क्या वह कभी विलो था
क्या यह कमीलया था?
दो सितारों के मिलन का जश्न।
पहले की रात भी कितनी अलग होती है
एक सामान्य रात के लिए! ताशिबाम छुट्टी की पूर्व संध्या पर
उग्र समुद्री अंतरिक्ष!
बहुत दूर, साडो द्वीप तक,
मिल्की वे रेंगता है।
मेरे साथ एक ही छत के नीचे
दो लड़कियां... हागी शाखाएं खिल रही हैं
और एक अकेला महीना होटल में
पके चावल की गंध कैसी होती है?
मैं मैदान से गुजर रहा था, और अचानक -
दाईं ओर अरिसो की खाड़ी है।
कांप, हे पहाड़ी!
मैदान में पतझड़ की हवा -
मेरा अकेला विलाप। प्रारंभिक मृत कवि इस्से के कब्र टीले के सामने
लाल-लाल सूरज
रेगिस्तान की दूरी में... लेकिन जम जाता है
निर्मम शरद ऋतु की हवा।
पाइंस... अच्छा नाम!
हवा में चीड़ की ओर झुकना
झाड़ियों और शरद ऋतु घास। सोसेन्किक नामक स्थान
मुशी मैदान के आसपास।
बादल को कोई नहीं छूएगा
आपकी यात्रा टोपी।
भीगना, बारिश में चलना
पर ये मुसाफिर भी गाने के काबिल है,
हगी ही नहीं खिले हैं।
हे निर्दयी चट्टान!
इस शानदार हेलमेट के तहत
अब क्रिकेट बज रहा है।
सफेद चट्टानों की तुलना में सफेद
पत्थर के पहाड़ की ढलानों पर
यह शरद ऋतु बवंडर!
विदाई छंद
पंखे पर लिखना चाहता था -
यह उसके हाथ में टूट गया। एक दोस्त के साथ तोड़ना
तुम कहाँ हो, चाँद, अब?
धँसी हुई घंटी की तरह
समुद्र के तल में छिपा हुआ। त्सुरुगा खाड़ी में, जहाँ कभी घंटी बजती थी
तितली कभी नहीं
वह नहीं होगा... व्यर्थ कांपना
शरद ऋतु की हवा में कीड़ा।
एकांत में एक घर।
चंद्रमा ... गुलदाउदी ... उनके अलावा
एक छोटे से खेत का एक टुकड़ा।
बिना अंत के ठंडी बारिश।
यह कैसा दिखता है ठंडा बंदर,
मानो भूसे का लबादा मांग रहा हो।
बगीचे में सर्दियों की रात।
एक पतले धागे के साथ - और आकाश में एक महीना,
और सिकाडस बमुश्किल श्रव्य बज रहा था।
नन कहानी
कोर्ट में पूर्व सेवा के बारे में...
चारों तरफ गहरी बर्फ। पहाड़ के गाँव में
बच्चे, कौन तेज है?
हम गेंदों के साथ पकड़ लेंगे
बर्फ का अनाज। मैं पहाड़ों में बच्चों के साथ खेलता हूँ
मुझे बताओ क्या
ओह रेवेन, हलचल भरे शहर के लिए
क्या तुम यहाँ से उड़ रहे हो?
युवा पत्ते कितने कोमल होते हैं
यहाँ मातम में भी
भूले हुए घर में।
कमीलया की पंखुड़ियाँ...
शायद कोकिला गिर गई
फूल टोपी?
आइवी पत्ते...
किसी कारण से उनका धुएँ के रंग का बैंगनी
वह अतीत के बारे में बात करता है।
मोसी ग्रेवस्टोन।
इसके तहत - यह हकीकत में है या सपने में? -
एक आवाज फुसफुसाती है प्रार्थना।
सब कुछ ड्रैगनफ्लाई घूम रहा है ...
पकड़ा नहीं जा सकता
लचीली घास के डंठल के लिए।
अवमानना के साथ मत सोचो:
"क्या छोटे बीज!"
लाल मिर्च है।
पहले घास छोड़ी...
फिर उसने पेड़ों को छोड़ दिया ...
लार्क उड़ान।
दूरी में घंटी चुप है,
लेकिन शाम के फूलों की महक
इसकी गूंज तैरती है।
मकड़ी के जाले थोड़े कांपते हैं।
साइको घास की बारीक किस्में
वे गोधूलि में कांपते हैं।
गिरती पंखुड़ियाँ,
अचानक एक मुट्ठी पानी गिरा
कमीलया फूल।
धारा थोड़ी दिखाई देती है।
बांस की मोटाई के माध्यम से तैरना
कैमेलिया की पंखुड़ियाँ।
बारिश अंतहीन हो सकती है।
मल्लो कहीं पहुंच रहे हैं
सूरज के रास्ते की तलाश में।
कमजोर नारंगी स्वाद।
कहाँ?.. कब?.. किन क्षेत्रों में, कोयल,
क्या मैंने तुम्हारा उड़ता हुआ रोना सुना?
एक पत्ते के साथ नीचे गिरना...
कोई रंगरूप नहीं! आधे रास्ते
जुगनू फड़फड़ाया।
और कौन कह सकता है
उनका इतना छोटा जीवन क्यों है!
सिकाडों की खामोश आवाज।
मछुआरे की झोपड़ी।
झींगा के ढेर में गड़बड़
अकेला क्रिकेट।
सफेद बाल झड़ गए।
मेरे हेडबोर्ड के नीचे
क्रिकेट रुकता नहीं है।
बीमार नीचे जाओ हंस
सर्द रात में मैदान पर।
रास्ते में अकेले सो जाओ।
एक जंगली सूअर भी
घूमेगा, साथ ले जाएगा
मैदान का यह सर्दियों का बवंडर!
यह शरद ऋतु का अंत है
लेकिन भविष्य में विश्वास करें
हरी कीनू।
पोर्टेबल चूल्हा।
तो, भटकने का दिल, और आपके लिए
कहीं आराम नहीं है। रोड होटल में
रास्ते में ठंड आ गई।
चिड़िया के बिजूका पर, या कुछ और,
कर्ज में बाँह माँगने के लिए?
समुद्री शैवाल डंठल।
मेरे दांतों पर रेत जम गई...
और मुझे याद आया कि मैं बूढ़ा हो रहा था।
मंज़ई देर से आई
पहाड़ के गाँव को।
प्लम पहले से ही खिल रहे हैं।
अचानक इतना आलस्य क्यों?
आज ही उन्होंने मुझे जगाया...
शोर वसंत बारिश।
मैं दुखी
अधिक दुख पियो
कोयल दूर की पुकार!
मैंने ताली बजाई।
और जहां गूंज सुनाई दी
गर्मियों का चाँद धधक रहा है।
एक दोस्त ने मुझे एक उपहार भेजा
रिसु, और मैंने उसे आमंत्रित किया
चाँद पर ही जाएँ। पूर्णिमा की रात
गहरी पुरातनता
एक हवा ... मंदिर के पास बगीचा
मृत पत्तियों से आच्छादित।
इतना आसान-आसान
बाहर आया - और बादल में
चाँद ने सोचा।
बटेर चीख।
शाम होनी चाहिए।
बाज की आंख फीकी पड़ गई।
साथ में घर के मालिक
मैं शाम की घंटियों को चुपचाप सुनता हूं।
विलो के पत्ते गिर रहे हैं।
जंगल में सफेद कवक।
कुछ अपरिचित पत्ते
अपनी टोपी से चिपके हुए।
क्या उदासी!
एक छोटे से पिंजरे में निलंबित
बंदी क्रिकेट।
रात का सन्नाटा।
दीवार पर लगी तस्वीर के ठीक पीछे
क्रिकेट बज रहा है।
जगमगाती ओस की बूंदें।
लेकिन उन्हें उदासी का स्वाद है,
मत भूलना!
यह सही है, यह सिकाडा
क्या यह सब फोम से बाहर है? -
एक खोल रह गया।
गिरे हुए पत्ते।
सारी दुनिया एक रंग है।
हवा ही गुनगुनाती है।
क्रिप्टोमेरिया के बीच चट्टानें!
उनके दांत कैसे तेज करें
सर्दी की ठंडी हवा!
बाग में पौधे रोपे।
शांत, शांत, उन्हें प्रोत्साहित करने के लिए,
फुसफुसाती शरद ऋतु की बारिश।
ताकि सर्द बवंडर
सुगन्ध पीने के लिए वे फिर खुल गए
देर से शरद ऋतु के फूल।
सब कुछ बर्फ से ढका हुआ था।
अकेली बूढ़ी औरत
जंगल की झोपड़ी में।
बदसूरत रेवेन -
और वह पहली बर्फ पर सुंदर है
सर्दियों की सुबह में!
जैसे कालिख निकल जाती है
क्रिप्टोमेरियम ट्रेप्लेट में सबसे ऊपर है
एक बढ़ता हुआ तूफान।
मछली और पक्षी
मैं अब ईर्ष्या नहीं करता... मैं भूल जाऊंगा
साल के सारे दुख नए साल के तहत
कोकिला हर जगह गाती हैं।
वहाँ - बाँस के बाग के पीछे,
यहाँ - विलो नदी के सामने।
शाखा से शाखा तक
चुपचाप बह रही बूँदें...
बसंत की बरसात।
हेज के माध्यम से
वे कितनी बार फड़फड़ा चुके हैं
तितली के पंख!
कसकर अपना मुंह बंद कर लिया
समुद्री खोल।
असहनीय गर्मी!
केवल हवा मरती है -
विलो शाखा से शाखा
तितली फड़फड़ाएगी।
सर्दियों का चूल्हा साथ हो रहा है।
जाने-पहचाने चूल्हे बनाने वाले की उम्र कितनी हो गई है!
बालों की सफेद किस्में।
साल दर साल, वही
बंदर भीड़ का मनोरंजन करता है
बंदर के मुखौटे में।
मेरा हाथ नहीं हटाया
बसंत की हवा की तरह
एक हरे अंकुर में बसे। चावल बोना
बारिश के बाद बारिश होती है
और दिल अब परेशान नहीं है
धान के खेतों में अंकुरित।
रुके और चले गए
चमकीला चाँद... रह गया
चार कोनों वाली टेबल। कवि तोजुनू की याद में
पहला कवक!
फिर भी, पतझड़ की ओस,
उसने तुम्हारी गिनती नहीं की।
एक लड़के को बैठाया
काठी पर, और घोड़ा इंतजार कर रहा है।
मूली लीजिए।
बत्तख जमीन पर गिर पड़ी।
पंखों की एक पोशाक के साथ कवर किया गया
तुम्हारे नंगे पैर...
कालिख पोंछो।
इस बार अपने लिए
बढ़ई का साथ अच्छा हो जाता है। नए साल से पहले
हे वसंत वर्षा!
छत से बहती नदियाँ
ततैया के घोंसले के साथ।
खुली छतरी के नीचे
मैं शाखाओं के माध्यम से अपना रास्ता बनाता हूं।
पहले फुलझड़ी में विलो।
उनकी चोटियों के आसमान से
केवल नदी विलो
अभी भी बारिश हो रही है।
सड़क के बगल में पहाड़ी।
बुझे हुए इन्द्रधनुष को बदलने के लिए -
सूर्यास्त की रोशनी में अजलिस।
रात के अंधेरे में बिजली।
झीलों का पानी का विस्तार
चिंगारी अचानक भड़क उठी।
झील के पार लहरें दौड़ती हैं।
कुछ को गर्मी का पछतावा है
सूर्यास्त के बादल।
तुम्हारे पैरों तले से जमीन खिसक रही है।
मैं एक हल्के कान पर पकड़ लेता हूं ...
बिदाई का क्षण आ गया है। दोस्तों को अलविदा कहना
मेरा पूरा जीवन रास्ते में है!
जैसे मैं एक छोटा सा खेत खोद रहा हूँ
मैं आगे-पीछे घूमता हूं।
पारदर्शी झरना...
रोशनी में गिर गया
सूइयां।
धूप में लटका
बादल ... उस पर बेतरतीब ढंग से -
प्रवासी पक्षी।
एक प्रकार का अनाज नहीं पका
लेकिन वे फूलों में खेत का इलाज करते हैं
पहाड़ के गाँव में मेहमान।
शरद ऋतु के दिनों का अंत।
पहले से ही हाथ उठा रहे हैं
खोल शाहबलूत।
लोग वहां क्या खाते हैं?
घर जमीन पर अटक गया
शरद ऋतु विलो के तहत।
गुलदाउदी की महक...
प्राचीन नरसिंह के मंदिरों में
डार्क बुद्ध की मूर्तियाँ।
पतझड़ धुंध
टूट गया और चला गया
दोस्तों की बातचीत।
ओह इतना लंबा रास्ता!
पतझड़ की शाम ढल रही है,
और आसपास कोई आत्मा नहीं।
मैं इतना मजबूत क्यों हूँ
क्या आपको इस गिरावट में बुढ़ापे की गंध आई?
बादल और पक्षी।
देर से शरद ऋतु।
मैं अकेला सोच रहा हूँ
"और मेरा पड़ोसी कैसे रहता है?"
रास्ते में मैं बीमार पड़ गया।
और सब कुछ चल रहा है, मेरे सपने का चक्कर लगा रहा है
झुलसे हुए खेतों से। मृत्यु गीत
* * *
यात्रा डायरी से कविताएँ
शायद मेरी हड्डियाँ
हवा सफेद हो जाएगी - दिल में है
मैंने ठंडी सांस ली। सड़क पर जा रहे हैं
तुम उदास हो, बंदरों की पुकार सुनकर!
क्या आप जानते हैं एक बच्चा कैसे रोता है
शरद ऋतु की हवा में छोड़ दिया?
कृष्ण पक्ष की रातें। अँधेरा।
सहस्राब्दी क्रिप्टोमेरिया के साथ
एक आलिंगन बवंडर में जकड़ लिया।
आइवी का पत्ता कांप रहा है।
एक छोटे से बाँस के बाग में
पहला तूफान गरजता है।
आप अविनाशी खड़े हैं, देवदार का पेड़!
और यहाँ कितने साधु रहते हैं,
कितने बिंदवे मुरझा गए हैं... पुराने मठ के बगीचे में
ओस की बूँदें - करंट-करंट -
स्रोत, पिछले वर्षों की तरह ...
सांसारिक गंदगी को धो लो! सैग्यो द्वारा गाया गया स्रोत
समुद्र के ऊपर गोधूलि।
दूरी में केवल जंगली बत्तखों का रोना
धुंधला सफेद।
वसंत की सुबह।
हर गुमनाम पहाड़ी पर
पारदर्शी धुंध।
मैं पहाड़ी रास्ते पर चल रहा हूँ।
अचानक मेरे लिए यह आसान हो गया।
घनी घास में बैंगनी।
एक चपरासी के दिल से
मधुमक्खी धीरे-धीरे रेंगती है ...
ओह, किस अनिच्छा से! मेहमाननवाज घर छोड़कर
युवा घोड़ा
मकई के कानों को खुशी से चबाना।
रास्ते में आराम करो।
राजधानी तक - वहाँ, बहुत दूर -
आधा आसमान बाकी है...
बर्फीले बादल। पहाड़ी दर्रे पर
सर्दी का दिन सूरज
मेरी छाया जम रही है
घोड़े की पीठ पर।
वह अभी नौ दिन की है।
लेकिन वे खेतों और पहाड़ों दोनों को जानते हैं:
वसन्त फिर आ गया।
आसमान में मकड़ी के जाले।
मुझे फिर से बुद्ध की छवि दिखाई देती है
खाली के पैर में। जहां एक बार बुद्ध की मूर्ति खड़ी थी
आओ यात्रा शुरू करें! मैं आपको दिखाता हूँ
दूर योशिनो में चेरी ब्लॉसम की तरह,
मेरी पुरानी टोपी।
जैसे ही मैं ठीक हुआ,
थक गया, रात तक...
और अचानक - विस्टेरिया फूल!
ऊपर उड़ता हुआ लर्क
मैं आराम करने के लिए आकाश में बैठ गया -
दर्रे के शिखर पर।
झरने पर चेरी...
अच्छी शराब पसंद करने वालों के लिए,
मैं उपहार के रूप में शाखा नीचे ले जाऊँगा। झरना "ड्रैगन गेट"
बसंत की बारिश की तरह
शाखाओं की छत्रछाया के नीचे दौड़ता है...
वसंत धीरे से फुसफुसाता है। झोंपड़ी के पास धारा जहाँ सैग्यो रहता था
चला गया वसंत
Waka . के सुदूर बंदरगाह में
मैंने आखिरकार पकड़ लिया।
बुद्ध के जन्मदिन पर
वह दुनिया में पैदा हुआ था
छोटे हिरण।
मैंने पहले देखा था
भोर की किरणों में एक मछुआरे का चेहरा,
और फिर - एक खिलता हुआ खसखस।
यह कहाँ उड़ता है
भोर कोयल की पुकार,
वहां क्या है? - एक दूरस्थ द्वीप।
