अध्याय तीन।

XVIII सदी की दूसरी छमाही की पुस्तक।

अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, पुस्तक प्रकाशन ने एक नए युग में प्रवेश किया, जो सरकार का विशेष विशेषाधिकार नहीं रहा। मानसिक जीवन में सामान्य वृद्धि और साहित्यिक और प्रकाशन गतिविधियों में रुचि के जागरण को रूस में प्रतिवर्ष प्रकाशित होने वाली पुस्तकों की संख्या में तेज वृद्धि द्वारा चिह्नित किया गया था। कैथरीन के शासनकाल के पहले दशक के दौरान, पुस्तक प्रकाशन गतिविधि इतनी तेज हो गई कि उस समय प्रकाशित होने वाले प्रकाशनों की संख्या पिछले दशक की तुलना में लगभग पांच गुना बढ़ गई। "मुफ़्त" प्रिंटिंग हाउसों पर 1783 के डिक्री के लिए धन्यवाद, कई समाजों का उदय, जैसे "विदेशी पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए असेंबली स्ट्रगलिंग", "प्रिंटिंग कंपनी", "सोसाइटी स्ट्रगलिंग टू प्रिंट बुक्स", " सोसाइटी ऑफ फ्रेंड्स ऑफ द लिटरेरी साइंसेज", आदि, साथ ही एन.आई. की विशेष गतिविधियाँ। नोविकोव - पुस्तक प्रकाशन की तीव्र और निरंतर वृद्धि जारी है, जो 1786 से 1790 तक पांच वर्षों में अपने सबसे बड़े विकास तक पहुँचती है। उस समय अनूदित साहित्य हमारे देश में मूल साहित्य से कहीं अधिक विकसित था। हमारे पहले लेखकों की गतिविधियाँ पश्चिमी यूरोप के साहित्य के व्यापक प्रभाव में आगे बढ़ीं। इसलिए, यह समय हमारे अनुवादित साहित्य के विकास में एक युग का गठन करता है: न केवल आधुनिक समय के, बल्कि प्राचीन दुनिया के लगभग सभी सबसे महत्वपूर्ण लेखकों के कार्यों को रूसी मिट्टी में स्थानांतरित कर दिया गया था, और यह ठीक इस बार है। जिसे हमारे देश में नवजागित शास्त्रीयतावाद का उत्कर्ष काल माना जा सकता है। इस युग की अन्य विशेषताएं पत्रकारिता का मजबूत विकास और प्रांतों में धर्मनिरपेक्ष पुस्तकों की पैठ हैं। रूस के सांस्कृतिक विकास के इतिहास में, 18 वीं शताब्दी के सत्तर और अस्सी का दशक वह उल्लेखनीय अवधि है जब रूसी प्रांतों के पितृसत्तात्मक जीवन पर नई घटनाओं ने आक्रमण करना शुरू किया, जिसने अभी भी पूर्व-पेट्रिन जीवन की कई विशिष्ट विशेषताओं को बरकरार रखा है। प्रांतीय शहर सांस्कृतिक जीवन के उन रूपों के लिए जो राजधानियों में विकसित किए गए थे। प्रांतों में धर्मनिरपेक्ष पुस्तकों के प्रवेश में एन.आई. ने बहुत बड़ी भूमिका निभाई। नोविकोव, अतिशयोक्ति के बिना, हम कह सकते हैं कि उन्होंने हमारे पाठक को बनाया। वी.ओ. की उपयुक्त टिप्पणी के अनुसार। Klyuchevsky, N.I के माध्यम से। नोविकोव, अनुवादकों, लेखकों, प्रिंटिंग हाउसों, किताबों की दुकानों, किताबों, पत्रिकाओं और उनके द्वारा उत्साहित अफवाहों का गहन काम हमारे देश में टूटने लगा, जिससे रूसी प्रबुद्ध समाज अभी भी अपरिचित था - जनमत। कैथरीन II की सरकार ने "लोगों के ज्ञानोदय" की शुरुआत गुलामी से मुक्ति के साथ नहीं की थी और न ही इसके लिए स्कूलों के व्यापक रोपण के साथ, बल्कि इस चिंता के साथ कि हमारे पास रूसी में साहित्यिक कार्यों के अधिक से अधिक अनुवाद हैं। यहाँ, "विदेशी पुस्तकों का रूसी में अनुवाद करने का प्रयास करने वाली सभा" (अनुवादकों की सभा) की गतिविधियाँ आवश्यक हैं। हम एक अत्यंत मौलिक और बेतुकी घटना देखते हैं: उस समय जब वोल्टेयर, मोंटेस्क्यू, बेकरिया, जस्टी, ब्लैकस्टोन और प्राचीन ग्रीक और रोमन क्लासिक्स की रचनाएँ हमारे अनुवादों में दिखाई दीं, जब ये अनुवाद सेंट पीटर्सबर्ग पेडलिंग की सड़कों पर बेचे गए थे। , रूसी लोग पूरी तरह से निरक्षर रहे, क्योंकि कैथरीन के शासनकाल के सबसे शानदार युग में, 30 मिलियन की आबादी वाले पूरे रूस में केवल 40 पब्लिक स्कूल थे। यह जानना असंभव नहीं था कि रूसी लोगों के किस सीमित दायरे में रुचि थी और प्राचीन क्लासिक्स और विश्वकोशों के लेखन तक उनकी पहुंच थी। 1808 में, उनमें से कई को विज्ञान अकादमी द्वारा वजन के आधार पर बेचा गया था: 18वीं शताब्दी की पुस्तक में रुचि रखने वाले लोगों का एक बहुत सीमित दायरा था। अक्टूबर 1768 में, विदेशी भाषाओं से रूसी में पुस्तकों के अनुवादकों को पारिश्रमिक देने के लिए सालाना 5,000 रूबल आवंटित किए गए थे। तबादलों का प्रबंधन और आवंटित राशि के खर्च का पर्यवेक्षण तीन व्यक्तियों के एक बोर्ड को सौंपा गया था। इस प्रकार "बैठक, विदेशी पुस्तकों का रूसी में अनुवाद करने की कोशिश" की शुरुआत हुई। इस बैठक की गतिविधियों पर अध्ययन के लेखक वी.पी. सेमेनिकोव (164) का कहना है कि अनुवादकों की एक सभा की स्थापना के बारे में कोई आधिकारिक जानकारी नहीं है। हालांकि, आधुनिक पत्रिकाओं में, पीटर्सबर्ग और मॉस्को दोनों में, बैठक की स्थापना (165) की खबर है। वी.पी. सेमेनिकोव ऐतिहासिक पुस्तकालय, डियोडोरस सिकुलस के अनुवादों में से एक में यह संकेत नहीं देता है। इवान अलेक्सेव द्वारा ग्रीक से रूसी में अनुवादित। सेंट पीटर्सबर्ग 1774" (166) में "अनुवाद में एक मजदूर से पाठक को आगाह करना", अनुवादकों की एक बैठक की स्थापना के बारे में एक संदेश है, जिसके लिए अनुवादक के अनुसार, चयनित पुस्तकें प्रकाशित की जाती हैं: "अर्थात , आवश्यक, उपयोगी और निर्दोष आनंद युक्त।"

बोर्ड में शामिल थे: काउंट वी.जी. ओर्लोव, ग्रिगोरी और एलेक्सी ओर्लोव के भाई, जिन्होंने लीपज़िग विश्वविद्यालय में अध्ययन किया और उस समय विज्ञान अकादमी (167) के निदेशक थे; गणना ए.पी. शुवालोव, एक प्रतिभाशाली फ्रांसीसी कवि के रूप में जाने जाते हैं, व्यक्तिगत रूप से फ्रांसीसी लेखकों से परिचित हैं, विशेष रूप से वोल्टेयर के साथ, जिन्होंने उनके साथ पत्र-व्यवहार भी किया (168); तीसरे सदस्य, जी.वी. कोज़ित्स्की, जिन्होंने अनुवादकों की बैठक में मुख्य भूमिका निभाई, कीव अकादमी और लीपज़िग विश्वविद्यालय के स्नातक थे, जिन्हें प्राचीन और नई भाषाओं का उत्कृष्ट ज्ञान था, और उस समय तक खुद को एक मेहनती अनुवादक के रूप में स्थापित कर लिया था। रूसी भाषा का पारखी (169)। अगर गिनती ए.पी. शुवालोव बैठक की गतिविधियों में वोल्टेयर और फ्रांसीसी साहित्य के लिए अपनी सहानुभूति ला सकते थे, तब उच्च शिक्षित जी.वी. कोज़ित्स्की ने शायद शास्त्रीय दुनिया के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाई। अनुवादकों की बैठक ने दिसंबर 1768 में "कानूनों की स्थापना या विनाश के कारणों पर प्रवचन" प्रकाशित करके अपनी गतिविधियों की शुरुआत की, प्रशिया के राजा फ्रेडरिक द्वितीय द्वारा एक काम, जिसका अनुवाद ए.या द्वारा किया गया था। पोलेनोव ने अपनी पहल पर (170)। "अनुवादकों का पहला कदम," वी.पी. सेमेनिकोव (171), "इस प्रकार 18 वीं शताब्दी के प्रमुख विचारकों के कार्यों के साथ रूसी पढ़ने वाले समाज को परिचित कराने का प्राथमिक लक्ष्य था।" अनुवादकों की सभा ने उस समय के सभी साहित्य के लिए इस संबंध में एक उदाहरण स्थापित किया, और हम देखते हैं कि उस समय से शुरू होने वाली अधिकांश पत्रिकाओं ने वोल्टेयर और अन्य फ्रांसीसी लेखकों के विभिन्न अनुवादों को अपने पृष्ठों पर प्रकाशित करना शुरू कर दिया। अकादमिक आधिकारिक अनुवादकों के अलावा, एक सौ दस से अधिक साहित्यिक कार्यकर्ताओं (172) ने विधानसभा के लिए अनुवाद किया। अनुवादकों का संग्रह 15 साल तक चला - 1768 से 1783 तक, इस दौरान 173 खंडों में 112 पुस्तकों का विमोचन किया। संग्रह के सभी अनुवादों को चार मुख्य समूहों में विभाजित किया जा सकता है: 1) आधुनिक समय के लेखकों द्वारा काम करता है, विशेष रूप से 18 वीं शताब्दी, 2) इतिहास और भूगोल पर काम करता है, 3) भौतिक-गणितीय और प्राकृतिक-ऐतिहासिक सामग्री के काम करता है, और 4 ) प्राचीन यूनानी और रोमन लेखकों की कृतियाँ। स्पष्ट रूप से शास्त्रीय दुनिया से परिचित होने को बहुत महत्व देते हुए, 1774 में असेंबली ने युवाओं के लिए उपयोगी प्राचीन क्लासिक्स पर एक पुस्तक प्रकाशित की। दिमित्री सेमेनोव द्वारा जर्मन से अनुवादित यह पुस्तक प्राचीन लेखकों को पढ़ने से आने वाले "चौगुने" लाभों को इंगित और समझाती है: "सबसे पहले, वे ग्रीक और लैटिन भाषाओं के गहन अध्ययन के लिए सेवा करते हैं, और इस तरह कई अवधारणाओं की उपलब्धि के लिए जो कि और हमारे दिमाग में नहीं आएगा। दूसरे, नैतिकता और कला दोनों में, सौंदर्य के स्वाद या अनुभूति को ठीक करना। तीसरे में, प्राचीन इतिहास का संपूर्ण ज्ञान प्राप्त करने के लिए, और चौथे में, दर्शन के अध्ययन के लिए। पूर्वजों के बीच चापलूसी की कमी के बारे में, हम यहां अन्य बातों के अलावा, निम्नलिखित तीखा पढ़ते हैं: "हम उनमें कोई भी बेस्वाद और आधार प्रशंसा नहीं पाते हैं जो महान और धनी व्यक्तियों के लिए जिम्मेदार हैं। वे स्वतंत्रता के योग्य प्रशंसा के साथ सभी लोगों के बारे में बात करते हैं। शैक्षणिक सामग्री की इस पुस्तक के स्पष्ट रूप से कई पाठक थे; यह इस तथ्य से सिद्ध होता है कि 1787 में इसका दूसरा संस्करण (173) मास्को में प्रकाशित हुआ था। असेम्बली ऑफ ट्रांसलेटर्स द्वारा प्रकाशित प्राचीन क्लासिक्स के अनुवादों के अलावा, 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में व्यक्तियों द्वारा प्रकाशित 77 शीर्षक प्रकाशित हुए। यह युग हमारे देश में उभरते क्लासिकवाद का एक प्रकार का उत्कर्ष था। अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में प्राचीन शास्त्रीय साहित्य के अध्ययन में रुचि भी विभिन्न रूपों के साहित्यिक कार्यों की एक महत्वपूर्ण संख्या की उपस्थिति में प्रकट हुई, जिसमें शास्त्रीय पुरातनता के प्रश्नों को छुआ और विश्लेषण किया गया। यह बिना कहे चला जाता है कि शास्त्रीय विषयों के साथ कला के कार्यों में रुचि पाठकों के बहुत सीमित दायरे से आगे नहीं बढ़ी। इस युग में, रूसी भाषा और धर्मशास्त्रीय विज्ञान (174) के लिए ग्रीक भाषा के महत्व के बारे में सवाल उठाया गया था; लगभग 15 ग्रीक और लैटिन अक्षर और प्राइमर दिखाई दिए, और प्राचीन भाषाओं पर 20 से अधिक व्याकरण प्रकाशित हुए। उसी समय, तीन पाठकों की उपस्थिति, जिनमें से एक ग्रीक (175) और दो लैटिन (176) हैं। उसी युग में, लैटिन भाषा के 10 शब्दकोश और कुछ तथाकथित स्कूल और लैटिन वार्तालाप प्रकाशित हुए (177)। हमारे साथ दिखाई देने वाला पहला अनुवादित शब्दकोष वीज़मैन का जर्मन-लैटिन लेक्सिकॉन था, जिसका अनुवाद लोगों के एक पूरे समूह द्वारा किया गया था और 1731 में 2,500 प्रतियों की मात्रा में हमारे साथ दिखाई दिया। 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, जर्मन वैज्ञानिक फिलबॉर्न द्वारा संकलित मास्को विश्वविद्यालय के प्रोफेसर पावेल सोखत्स्की "लैटिन सिलेबल का एक संक्षिप्त शिलालेख" का काम सामने आया - यह रोमन साहित्य का एक संक्षिप्त इतिहास और एक गाइड था। लैटिन शैली। 1791 से 1798 तक मैक्सिम सेमीगिनोव्स्की का काम "लैटिन की रचना के लिए प्रारंभिक नियम, शुरुआती लोगों के लिए कीव अकादमी में लैटिन सीखने के लिए" चार संस्करणों के माध्यम से चला गया। 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में (178) प्राचीन यूनानी दर्शन के प्रश्नों पर 23 रचनाएँ प्रकाशित हुईं, और पौराणिक कथाओं पर 50 से अधिक; ऐसे कई कार्य भी थे जो ऐतिहासिक प्रश्नों से संबंधित थे। पी.एन. 1904 और 1905 के लिए "फिलोलॉजिकल नोट्स" में प्रकाशित लेख "कैथरीन II के युग में प्राचीन शास्त्रीय साहित्य के साथ रूसी समाज के परिचित के निशान" में चेर्न्याव। (179), इन सभी अनुवादों को विस्तार से सूचीबद्ध करता है, हालांकि उनमें से कुछ उनके काम से गायब हैं, जैसे: "एम। टुलियस सिसरो एल्डर कैटो, या बुढ़ापे के बारे में, टाइटस पोम्पोनियस एटिकस को। लैटिन से अनुवाद। कुर्स्क, 1795 (ई.वी. कार्निव द्वारा अनुवादित)। समृद्ध ग्रीस। पावेल निकिफोरोव द्वारा अनुवाद। तंबोव, 1792, "एक पूरी शानदार कहानी। मिखाइलो सुशकोव द्वारा अनुवाद। व्लादिमीर, 1799 (180)। फ्रेंच से, जर्मन से, प्राचीन ग्रीक से, लैटिन से, अंग्रेजी से, इतालवी से और यहां तक ​​कि चीनी से भी अनुवाद किए गए। अनुवादक मुख्य रूप से शैक्षणिक वर्ग से संबंधित व्यक्ति थे - शिक्षक, प्रोफेसर, शिक्षाविद, पुजारी, लेखक, पत्रकार, छात्र भी; यह उल्लेखनीय है कि अनुवादकों में दासत्व के व्यक्ति भी हैं; बहुत कम अनुवादक उदार व्यवसायों में से थे - कलाकार, जैसे कि बाज़ेनोव और ल्वोव, साहित्यिक खोज के प्रेमी, जैसे कोलोकोलोव। अंतिम का अनुवाद "पब्लियस ओविड नैसन का सबसे चुना हुआ उदास शोकगीत। 1796 में स्मोलेंस्क में प्रकाशित Fdrm Klklvm द्वारा गद्य में गद्य में व्यवस्थित, 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के हमारे अनुवादित साहित्य में एक प्रमुख घटना है और बहुत अच्छी भाषा और नोटों की संपत्ति (लगभग) दोनों में कुछ प्रांतीय प्रकाशनों में से सर्वश्रेष्ठ है। 130), पौराणिक, भौगोलिक, अलंकारिक और मुख्य रूप से साहित्यिक पक्ष से पाठ की व्याख्या करते हुए। अंत में, बाहर से, यह संस्करण एक उत्कृष्ट प्रभाव डालता है: एक सुंदर और स्पष्ट फ़ॉन्ट, पाठ का प्रत्येक पृष्ठ एक टाइपोग्राफिक फ्रेम में संलग्न है। - इस अनुवादक के व्यक्तित्व के बारे में हमारी दुर्लभ जानकारी, - इस युग के कुछ शोधकर्ताओं में से एक (181) लिखते हैं, - कुछ हद तक एक संक्षिप्त लेकिन बहुत ही मार्मिक समर्पण द्वारा पूरक किया जा सकता है, इसके बाद एक उदार पाठक से अपील की जा सकती है, जो प्रकृति में विशुद्ध रूप से व्यक्तिपरक और दार्शनिक है और इसका गहरा अर्थ है: "अनुकूल पाठक! मेरा लक्ष्य, - कोलोकोलोव लिखते हैं, - जिसके साथ मैंने अपने खाली समय में उदास नाज़ोनोव्स एलेगिएव गद्य की व्याख्या में अभ्यास किया, मेरे दुर्भाग्यपूर्ण निश्चित हिस्से में मेरा एकमात्र घरेलू आनंद था। वास्तव में, मेरे सभी सदस्यों पर एक कपटी हाथ से छलकने वाले बोरियत के जहर ने मेरे दिल की शांत गतियों को तोड़ दिया, लेकिन इस मधुर गीत-गायक के दिमाग का तेज पतन, उसके विचारों का तीव्र मोड़, उसकी अद्वितीय तांडव, उसकी अटूट, लेकिन सुंदर राय और उसकी उदासी की भावनाओं की मुक्त बहने वाली धारा, मेरी भावनाओं के अनुरूप, मेरी आत्मा को, मेरी कराह के दौरान, शुद्ध और अबाधित आनंद से भर देती है। इसके अलावा, ओविड के मन और हृदय के सभी महान गुणों को सूचीबद्ध करते हुए, वह अपना संबोधन निम्नलिखित शब्दों के साथ समाप्त करता है: निराशा के बीच, वह अपने आप में सांत्वना पाता है। अपने दुर्भाग्य के बारे में जो तर्क उसके पास हो सकता है, दुस्साहस के उदाहरण जिसकी वह कल्पना करता है, और इस दुनिया के सभी मोड़ और मोड़, उसके लिए सांत्वना की एक अटूट कुंजी पैदा करते हैं, जो इतने उचित नहीं हैं। जो लोग संसार के अपमान को अपने लिए सुखद समझते हैं, उसकी नाशता को बढ़ाते हुए, व्यर्थ ही उसकी सुखदता की बात करते हैं, और शब्दों से बढ़े हुए दुख को कम करने के लिए कुछ नहीं कर सकते। पाठक के लिए उपरोक्त अपील से, यह स्पष्ट है कि कोलोकोलोव सामान्य से बिल्कुल भी नहीं मिलता था, इसलिए बोलने के लिए, आधिकारिक अनुवादक: उन्होंने ओविड के एलिगियों का अनुवाद किया क्योंकि उन्हें इस अनुवाद में खुशी का स्रोत मिला, और दुखी दिमाग का संग्रह रोमन निर्वासन रूसी अनुवादक के मन की अशांत स्थिति के साथ पूर्ण सामंजस्य में था, जिसका भाग्य, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, ईर्ष्यापूर्ण नहीं था। दूसरी ओर, ऐसे अनुवाद थे जो पूरी तरह से सफल नहीं थे: उनमें से एनीड के अनुवाद को जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए, जो दिखाई दिया, जैसा कि वे मानते हैं, 1780-1781 में। प्रकाशन में: "एनीस पब्लियस वर्जिल मैरोन की वीर कविता। प्रति. लैटिन मिस्टर पेट्रोव से। प्रकाशन का कोई वर्ष या स्थान नहीं। यह अनुवाद मूल के करीब है, लेकिन इसकी भाषा बेहद जंगली है, स्लावोनिक्स, अभिव्यक्तियों और अपने स्वयं के आविष्कार के शब्दों के साथ, जैसे कि निम्नलिखित: "इसमें, धूर्त, आग की लपटों से फटा हुआ, गलत कराहता है और शब्दों को डकारता है, सक्षम होने के बावजूद, पूर्वाभास के बावजूद, मरने की परवाह किए बिना आगे बढ़ता है, और मन अलग हो जाता है। चंचल कविता "एलीशा, या इरिटेटेड बैचस" के लेखक, वी.एम. मैकोव ने एक एपिग्राम के साथ एनीड के अनुवाद का स्वागत किया:

"कितनी महान शक्ति है

रूसी भाषा!

पेट्रोव केवल चाहता था -

वर्जिल हकलाने वाला बन गया!

अनुवादकों के संग्रह द्वारा जारी किए गए प्रकाशनों के लिए काम करने वाले 110 अनुवादकों के अलावा, 50 से अधिक व्यक्तियों (182) को विशेष रूप से प्राचीन क्लासिक्स के कार्यों का अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। इन अनुवादों का भाग्य उल्लेखनीय है। अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में किए गए कुछ अनुवाद अभी भी केवल एक ही हैं। ये ग्रीक लेखकों के कार्यों के अनुवाद हैं: अपोलोडोरस, अरस्तू, एथेनागोरस, डियोडोरस सिकुलस, पेलेफेटस, प्लूटार्क, खारिटन, एलियन और लैटिन - वालेरी मैक्सिमस, वेलेयस पेटरकुलस, वेगेटिया, विट्रुवियस, यूट्रोपियस, हेलियस, कैटो, क्लाउडियन, कई सेनेका, फेड्रस, फ्लोरस और तथाकथित "अगस्त के बारे में छह लेखक" के काम करता है। इस युग में अनुवादित कुछ क्लासिक्स का तुलनात्मक रूप से हाल ही में फिर से अनुवाद किया गया है, उदाहरण के लिए, पॉलीबियस, ट्रांस। एफ। मिशेंको, मॉस्को 1890, संग्रहालय, प्रति। "फिलोलॉजिकल रिव्यू" में वी। लतीशेव, वॉल्यूम IV; अन्य, 18वीं शताब्दी के अंत में पूरी तरह से अनुवादित, अभी तक नवीनतम अनुवादों में पूर्ण नहीं हुए हैं, जैसे, उदाहरण के लिए, टेरेंस की कॉमेडी और सिसेरो की डी फ़िनिबस बोनोरम एट मालोरम। अंत में, एक महत्वपूर्ण तथ्य के रूप में, कोई 1870 में मास्को में कोस्त्रोव द्वारा 1780-1781 में किए गए पुनर्मुद्रण को इंगित कर सकता है। अपुलेव के काम "द गोल्डन ऐस" का अनुवाद।

अनुवाद के लिए अनुवादकों द्वारा प्राप्त पारिश्रमिक की राशि प्रति मुद्रित शीट 5 से 8 रूबल तक थी। कभी-कभी एक अनुवाद का भुगतान किया जाता था, अनुबंध के अनुसार, पूरे काम के लिए एक निश्चित राशि; नाटक के अनुवादकों को पत्रक से नहीं, बल्कि अधिनियम से प्राप्त हुआ। अनुवादकों की सभा ने मूल रूप से अनुवादों की विशेष रूप से सराहना की और बयानों में घोषणा की कि यदि कोई भी अनुवादित, यहां तक ​​​​कि प्राचीन लेखकों के मुद्रित कार्यों में से कोई भी पुस्तक फिर से विदेशी भाषाओं में प्रतिलेखन से नहीं, बल्कि मूल से अनुवाद करने के लिए लेता है, तो " विधानसभा ऐसे तबादलों को सहर्ष स्वीकार करेगी और इसके अनुरूप इनाम देगी। इससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि अनुवादों के कार्य को, विशेषकर प्राचीन काल के ग्रंथों में, कितनी गंभीरता से लिया गया था। "सेंट पीटर्सबर्ग वेदोमोस्ती" में छपे अनुवादकों की बैठक में प्रकाशित पुस्तकों, मुद्रित होने, अनुवाद किए जाने और अनुवाद के लिए नामित किए जाने के बारे में नोटिस दिए गए हैं। अनुवाद के लिए नियोजित पुस्तकों के अनुवाद को लेने के इच्छुक व्यक्तियों को अनुवाद में अनुभव के आवेदन के साथ, कवियों - कविता, और गद्य लेखकों - गद्य से अनुवाद में सेंसर और प्रकाशक, शिक्षाविद लेपेखिन को सूचित करना पड़ा। घोषणाएँ कभी-कभी अनुवादकों को याद दिलाती हैं कि "छह महीने के बाद सफलता की सूचना देने के लिए पर्याप्त दयालु बनें या यदि यह उनके अनुवादों में आता है तो रुकें।" विधानसभा की गतिविधि के पहले वर्ष में, इसके अनुवाद 1,200 प्रतियों की मात्रा में छपे थे। लेकिन पहले से ही 1770 में, अकादमिक आयोग ने देखा कि इन पुस्तकों में बहुत कम विचलन होता है, और अकादमी ने उन्हें 600 के भागों में, 300 के भागों में, और कभी-कभी 500 प्रतियों में छापना शुरू किया। कॉलियर की कृति "हाउ टू नेगोशिएट विद सॉवरेन्स", साथ ही ओविड की "टू हेरोइड्स", 200 प्रतियों की मात्रा में छपी थी। प्रकाशनों के अधिक वितरण के लिए, विधानसभा ने शहर के चारों ओर पुस्तकों की बिक्री का आयोजन करने का भी प्रयास किया। एक सेंट पीटर्सबर्ग व्यापारी मैटवे निकिफोरोव पाया गया, जिसने किताबों की बिक्री के लिए आवश्यक संख्या में पेडलर्स का समर्थन करने के साथ-साथ उन्हें सी मार्केट में स्थित अपनी किताबों की दुकान में बेचने के लिए 10% का भुगतान किया। बिक्री से प्राप्त होता है। लेकिन इन उपायों के बावजूद, सभा के अनुवाद बहुत धीरे-धीरे प्रसारित हुए। लेकिन कुछ सफल रहे: उदाहरण के लिए, विभिन्न मामलों पर यूलर के पत्र और आमोस कोमेनियस की द विजिबल लाइट इन फेसेस भी चार संस्करणों के माध्यम से चला गया, और प्रत्येक के तीन संस्करण थे: वोल्टेयर के कैंडाइड, स्विफ्ट के गुलिवर्स ट्रेवल्स, चाइना थॉट्स", मंचूरियन से अनुवाद, पुस्तक " जोसीफस फ्लेवियस द्वारा "द साइंस ऑफ बीइंग कोर्टियस" और "यहूदी एंटिक्विटीज"। कई अनुवादों के दो संस्करण थे। लेकिन, दूसरी तरफ ऐसे प्रकाशन भी थे कि 40 साल तक 200 प्रतियां भी नहीं बिकी। 1808 में, अकादमी के बोर्ड ने अन्य प्रकाशनों के साथ-साथ असेंबली द्वारा अनुवादित कई पुस्तकें भी बेचीं (183)। बुचिंग के लगभग सभी भौगोलिक कार्यों सहित, 200 से अधिक प्रतियां बेची गईं, जबकि वे केवल 500 प्रतियां मुद्रित की गईं। "कन्वर्सेशन्स अबाउट द ग्रेन मार्केट" पुस्तक की 121 प्रतियां बिकीं, जबकि इस अनुवाद की 300 प्रतियां छपी थीं। सोपिकोव के अनुसार, इनमें से कई बेचे गए संस्करण बाद में दुर्लभ हो गए। सामान्य तौर पर, 15 वर्षों के लिए अनुवादकों की सभा की गतिविधि, जिसे समग्र रूप से माना जाता है, 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के साहित्य में सबसे मूल्यवान योगदान का प्रतिनिधित्व करता है। संग्रह की मुख्य योग्यता प्राचीन क्लासिक्स के कार्यों का रूसी में अनुवाद है, जो संस्करणों की संख्या के मामले में पहले स्थान पर है। आधुनिक लेखकों के अनुवादों के लिए और, विशेष रूप से, 18 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी विचारकों, इन अनुवादों को व्यापक रूप से विकसित नहीं किया गया था और व्यवस्थित योजना के बिना किया गया था, लेकिन किसी भी मामले में, मोंटेस्क्यू, वोल्टेयर के कार्यों से अनुवाद, से लेख इनसाइक्लोपीडिया, साथ ही स्विफ्ट, टैसो, कॉर्नेल और अन्य की कृतियाँ, हमें इस संबंध में भी अनुवादकों की सभा की गतिविधियों पर एक उच्च मूल्य रखने की अनुमति देती हैं। अनुवादकों की सभा गलती से दो संस्थानों के साथ भ्रमित है: "अनुवाद विभाग" और "रूसी विधानसभा"। उनमें से पहला 13 फरवरी, 1790 (184) पुस्तक पर स्थापित किया गया था। ई.आर. दश्कोवा, शिक्षाविद प्रोतासोव के मार्गदर्शन में कई छात्र और अनुवादक शामिल थे और विशेष रूप से शैक्षणिक आवश्यकताओं के लिए सेवा की। उनका मुख्य काम Vedomosti और ​​एक अकादमिक पत्रिका के लिए अनुवाद का निष्पादन था। "रूसी असेंबली" की स्थापना 1735 में विज्ञान अकादमी में की गई थी और इसका लक्ष्य था, जैसा कि ऊपर बताया गया है (अलिज़बेटन युग की समीक्षा में), सामान्य रूप से रूसी भाषा में सुधार करने के लिए, साथ ही साथ अनुवाद का उत्पादन करना। पेकार्स्की "विज्ञान अकादमी का इतिहास" (185) के काम में इस संस्था की गतिविधियों के बारे में केवल दुर्लभ जानकारी है। यह प्रामाणिक रूप से ज्ञात है कि यह सभा कुछ ही वर्षों के लिए अस्तित्व में थी। प्राचीन क्लासिक्स के सभी अनुवादों में से, 80% सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित हुए थे और राज्य के स्वामित्व वाले प्रिंटिंग हाउसों में छपे थे: विज्ञान अकादमी, धर्मसभा, लैंड जेंट्री कॉर्प्स, विदेशी सह-धर्मवादियों की कोर, और से निजी वाले - शन्नोर में; मॉस्को में, प्रिंटिंग हाउसों में छपे लगभग 20% प्रकाशित हुए थे: यूनिवर्सिट्स्काया, एन.आई. द्वारा किराए पर लिया गया। नोविकोव, और सीनेट, और निजी लोगों में से: प्रिंटिंग कंपनी, गिपियस, ज़ेडरबन, ज़ेलेनिकोव, लोपुखिन, मेयर, नोविकोव, पोनोमारेव, रिडिगर और रेशेतनिकोव। एक अनुवाद कुर्स्क, कलुगा और स्मोलेंस्क में छपा था। टाइपोग्राफ़िक रूप से, इनमें से अधिकांश अनुवाद स्पष्ट और अपेक्षाकृत बड़े प्रकार में मुद्रित होते हैं, जो टंकण संबंधी अलंकरण, अंत और हेडपीस के साथ प्रदान किए जाते हैं, जो ज्यादातर फ्रांसीसी मॉडल की नकल होते हैं। जहां तक ​​कागज का संबंध है, अधिकांश अनुवाद सादे लेकिन मोटे रूसी-निर्मित कागज पर मुद्रित होते हैं, और अलेक्जेंड्रिया के कागज पर बहुत कम संस्करण प्रकाशित हुए हैं। इस युग में प्रमुख पुस्तक प्रारूप 8 डिग्री है: इस प्रकार, अनुवादकों की सभा द्वारा प्रकाशित 126 पुस्तक शीर्षकों में से केवल 14 में 4 डिग्री प्रारूप और एक पुस्तक 12 डिग्री थी। इस युग में प्रकाशित पुस्तकों का एक विशेष समूह मेसोनिक पुस्तकें और रहस्यमय सामग्री की पुस्तकें हैं। इनमें से लगभग सभी पुस्तकें अब ग्रंथ सूची दुर्लभ हैं, क्योंकि 18 वीं शताब्दी के अंत में फ्रीमेसनरी के उत्पीड़न के दौरान, इन पुस्तकों को चुना और जला दिया गया था, और दूसरी ओर, उनमें से कई ऐसी थीं जो सीमित संख्या में छपी थीं। प्रतियां विशेष रूप से राजमिस्त्री को वितरण के लिए, बिक्री के लिए नहीं। लगभग सभी मेसोनिक पुस्तकों का अनुवाद किया जाता है, मुख्यतः जर्मन से। अनुवादक थे: आई.पी. तुर्गनेव, ओबोल्डुएव, वी. एलागिन, पी.आई. स्ट्राखोव और ए.एम. कुतुज़ोव। 18 वीं शताब्दी के अंत में रूसी फ्रीमेसोनरी के कुछ मूल कार्यों में से एक। एक "आध्यात्मिक शूरवीर या ज्ञान का साधक है। 5791"। 8°, 59+1 एन. एन। पीपी (186)। सरकार की अनुमति के बिना किताब 200 प्रतियों में छपी थी। "आध्यात्मिक नाइट" को पहले 46 पृष्ठों पर रखा गया है और इसमें संपूर्ण, इसलिए बोलने के लिए, शिक्षण का सार, इसका सारा नमक शामिल है; पृष्ठ 47 से सच्चे फ़्रीमेसन का नैतिक शिक्षाशास्त्र आता है; पुस्तक के अंत में, एक अनगिनत पृष्ठ पर, "पाठक की जिज्ञासा" के लिए एक अपील है। मूल रहस्यमय लेखन में "द रे ऑफ ग्रेस या स्क्रिप्चर्स ऑफ एन.ए.के" है। 8°, 74 पीपी., उत्कीर्णन के साथ, प्रकाशन के स्थान और वर्ष को इंगित किए बिना (187)। पुस्तक के लेखक एन.ए. क्रेविच हैं, जिनकी कब्र को उत्कीर्णन में दर्शाया गया है; प्रकाशक प्रसिद्ध फ्रीमेसन आई। वी। लोपुखिन हैं। बड़ी दिलचस्पी की फ्री चिनाई की दुकान है। खंड I। भाग I। ” एम. 1784, 8°, भाग I, VII + 141 पृष्ठ; द्वितीय भाग 144 पृष्ठ (188)। "शॉप" मास्को फ्रीमेसन द्वारा प्रकाशित किया गया था और जाहिरा तौर पर, उनके क्रॉनिकल के रूप में सेवा करने वाला था। इसे 7 खंडों में जारी किया जाना था, लेकिन वॉल्यूम के केवल दो भाग प्रकाशित हुए थे, तीसरे को पुनर्मुद्रित नहीं किया गया था और जारी नहीं किया गया था। "दुकान" को बिक्री पर नहीं रखा गया था, लेकिन राजमिस्त्री को वितरित किया गया था; शेष प्रतियां बाद में नष्ट कर दी गईं। इसके अलावा, बिक्री के लिए नहीं, बल्कि राजमिस्त्री को वितरण के लिए, द स्पिरिट ऑफ फ्रीमेसनरी, 8°, 276 पीपी प्रकाशित किया गया था। , प्रकाशन का स्थान और वर्ष बताए बिना (189)। यह पुस्तक एक गुप्त मेसोनिक प्रिंटिंग हाउस में छपी थी और 1792 में N. I. Novikov से ली गई और जला दी गई। इसके अलावा सरकार के आदेश और "पॉकेट बुक फॉर वी *** के ***, संस्करण 2" द्वारा जलाने के अधीन। एम. 1783, 12°, 116 पीपी. (190)। पहला संस्करण सेंट पीटर्सबर्ग में 1779 में "नोटबुक फॉर फ्रेंड्स ऑफ मैनकाइंड" शीर्षक के तहत छपा था। यह कुछ मेसोनिक पुस्तकों में से एक है जिसके दो संस्करण थे। वर्तमान में तीन प्रतियों में ज्ञात सबसे दुर्लभ मेसोनिक पुस्तकों में से एक है द ऑफिस ऑफ़ द ब्रदर्स 3. आर. के. एम. 1784, 8°, 128 पीपी. (191)। यह किताब छपी नहीं है। लॉन्गिनोव के अनुसार, रहस्यवादियों के लिए विशेष रूप से दुर्लभ और विशेष महत्व के बीच "मिस्ट्री ऑफ क्रिएशन" एम। 1785, 8 °, 326 पृष्ठ हैं जिनमें 8 चित्र (192) हैं। 1792 में यह पुस्तक भी एन.आई. नोविकोव। शीर्षक पृष्ठों पर मेसोनिक छवियों के साथ, वी ... सेंट पीटर्सबर्ग में एस्ट्रिया के ग्रैंड मेसोनिक लॉज का कोड प्रकाशित किया गया था। 2 भाग जिनमें एक सामान्य संख्या थी। दूसरे भाग का एक अलग शीर्षक था: "सेंट पीटर्सबर्ग के पूर्व में एस्ट्रिया के ग्रैंड मेसोनिक लॉज के कानून या मेसोनिक यूनियन के एस्ट्रिया के ग्रैंड लॉज के संविधान के तहत" (193)। चित्रों के साथ मेसोनिक और रहस्यमय पुस्तकों में, यह भी इंगित करना आवश्यक है: "न्यू साइरोपीडिया" 1785, "द पिक्चर ऑफ त्सेबेसोव" 1786 और "डिवाइन एंड ट्रू मेटाफिजिक" 1787। इन सभी पुस्तकों को एन.आई. द्वारा प्रकाशित किया गया था। नोविकोव। फोंट के संबंध में मेसोनिक पुस्तकों के संस्करणों की विशेषताओं में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनमें से तीन: "आध्यात्मिक मार्ग", एम। 1784 (194), "क्रैडल ऑफ द स्टोन ऑफ द वाइज", एम। 1783 (195) और "इस दुनिया के छह दिन के कर्म" गुप्त अर्थ » (बिना जगह और छपाई के वर्ष) (196) इटैलिक में छपे थे। 18 वीं शताब्दी की लगभग सभी मेसोनिक किताबें मॉस्को में छपी थीं, मुख्य रूप से आई। लोपुखिन के प्रिंटिंग हाउस में, और केवल दो गुप्त मेसोनिक प्रिंटिंग हाउस में और एक मॉस्को यूनिवर्सिटी के प्रिंटिंग हाउस में एन.आई. नोविकोव (197)। उसी युग में, फ्रीमेसोनरी के खिलाफ निर्देशित दो पुस्तकें प्रकाशित हुईं। उनमें से एक है “बिना मास्क के मेसन। सेंट पीटर्सबर्ग में। 1784. क्रिस्टोफ जेनिंग की अनुमति से मुद्रित। 2 एन. एन। + VII + 114 + 1 पीपी (198)। इस पुस्तक का अनुवाद किया गया है, अनास्तासेविच के निर्देशन में, अनुवादक I. I. Sots था। ओस्ट्रोग्लाज़ोव की रिपोर्ट है कि "मेसन विदाउट ए मास्क" प्रकाशन से पहले ही पांडुलिपियों में वितरित किया गया था और पाठकों को मिला था। एक और पुस्तक और भी अधिक रुचि की है, क्योंकि यह एक मूल रूसी काम है - पुस्तक को कहा जाता है: "त्रुटियों और सच्चाई के बारे में एक पुस्तक की जांच। एक प्रांतीय शहर के एक विशेष समाज द्वारा रचित। तुला में। 1790", 8°, XVI + 377 + 12 एन। एन। पीपी। (199)। इस "शोध" में "ऑन एरर्स एंड ट्रुथ, या द कॉल ऑफ द ह्यूमन रेस टू द यूनिवर्सल प्रिंसिपल ऑफ नॉलेज" पुस्तक में व्यक्त राय, जो फ्रीमेसन के बीच एक बड़ी सफलता थी, एक महत्वपूर्ण विश्लेषण के अधीन हैं। इस युग में पहली बार पीटर द ग्रेट की परिवर्तनकारी गतिविधि और सुधारों ने अपना मूल्यांकन और स्पष्टीकरण खोजना शुरू किया। कैथरीन युग में, पीटर के व्यक्तित्व में रुचि पैदा हुई, और उनके समय के लिए समर्पित कई प्रकाशन दिखाई दिए; इन पुस्तकों में बहुत रुचि है, वैज्ञानिक अर्थों में नहीं, बल्कि इसमें निहित उत्कीर्णन के अनुसार, थियोडोसी "द लाइफ एंड ग्लोरियस डीड्स ऑफ पीटर द ग्रेट", सेंट पीटर्सबर्ग का प्रकाशन। 1774, 4°, टी.आई. 25 + 367 पीपी. टी. II 332 + 4 एन। एन। पीपी। (200)। इस दूसरे संस्करण में शखोनबेक, पिकार्ड, जुबोव भाइयों और एन किरसानोव द्वारा पहले उत्कीर्ण बोर्डों से मुद्रित उत्कीर्णन शामिल हैं। पहला संस्करण 1772 में वेनिस में सर्बियाई लोगों के लिए स्लाव भाषा में प्रकाशित किया गया था, जिसमें ए कल्पाशनिकोव द्वारा अच्छी तरह से उकेरा गया चित्र था। दूसरे संस्करण में, उत्कीर्णन विशेष रूप से दिलचस्प हैं: "द कैप्चर ऑफ आज़ोव", पीटर, शीन, शेरेमेतेव, लेफोर्ट, गॉर्डन, गोलोविन्स, टॉल्स्टॉय और टिमरमैन के चित्रों के साथ। फिर "द वेडिंग ऑफ द जस्टर शांस्की" और "2 दिसंबर, 1709 को मॉस्को में विजयी प्रवेश"। इस संस्करण के सभी विवरण अलग हैं: डी.ए. रोविंस्की, साथ ही एन.वी. गुबर्टी ने तह चादरों पर दो बड़े उत्कीर्णन का वर्णन नहीं किया, तेज-आंखों से 31 नक्काशी का संकेत मिलता है, एन.ए. ओबोल्यानिनोव 30, और एन.वी. सोलोविओव 29. एक और दिलचस्प और सुंदर प्रकाशन है “पीटर द ग्रेट के कार्यों का पूरा विवरण। फेडोर तुमांस्की द्वारा रचित. भाग I"। एसपीबी 1788, 8°, एलवीआई + 288 + 8 एन। एन। पीपी. (201), एक उत्कीर्ण शीर्षक पृष्ठ, 11 पोर्ट्रेट और 5 विगनेट्स के साथ। उत्कीर्णक के नाम के बिना सभी चित्र और शब्दचित्र। 1770 में, दिमित्री-मामोनोव ने "ग्लोरी टू रशिया या पीटर द ग्रेट के कार्यों से पदकों का संग्रह" प्रकाशित किया। पूरे संस्करण को उकेरा गया है (202)। 1783 में, इस पुस्तक का दूसरा संस्करण मास्को में प्रकाशित हुआ था। पीटर के पोर्ट्रेट्स किताबों में महान रखा गया है: “पिसारेव। पीटर द ग्रेट का जीवन" 1772, "वोरोबलेव्स्की। पीटर द ग्रेट के जन्म की किंवदंती, आदि। 18 वीं शताब्दी के अंत में, हमने रूसी वंशावली पर पुस्तकों के लगभग 20 शीर्षक प्रकाशित किए। मॉस्को में हथियारों के उत्कीर्ण कोट के साथ प्रकाशित व्यक्तिगत उपनामों की कई वंशावली के लेखक हेगुमेन युवेनली वोइकोव थे। वी.एन. "रूसी ग्रंथ सूची के लिए सामग्री" में रोगोज़िन। एसपीबी 1903, पृ. 52-58, वोइकोव के एक संस्करण का वर्णन करता है, जो हमारे ग्रंथ सूचीकारों के लिए पूरी तरह से अज्ञात है। विशेष रूप से दुर्लभ पुस्तकों में "रूसी रईसों का समाचार", सेंट पीटर्सबर्ग है। 1790, 8°, दोपहर 2 बजे। + 494 + 5 एन.एस. पी। (203) इस काम के लेखक प्रसिद्ध वैज्ञानिक एफ मिलर थे: केवल कुछ प्रतियां हैं जिन पर लेखक का नाम प्रदर्शित होता है। 1798 से, द जनरल आर्मोरियल ऑफ़ द नोबल फ़ैमिलीज़ ऑफ़ द रशियन एम्पायर (204) का एक शानदार संस्करण दिखाई देने लगा, जो 1836 तक चला। यह संस्करण उत्कृष्ट कागज पर, बड़े मार्जिन के साथ, खूबसूरती से उत्कीर्ण शीर्षक पृष्ठों के साथ निकला। पहले पांच खंडों में अलग-अलग चादरों पर हथियारों के 150 उत्कीर्ण कोट शामिल थे, VI मात्रा में उनमें से 160 हैं, VII में - 180, VIII में, IX - 160 प्रत्येक और X - 152 में। हथियारों के कोट थे उखटॉम्स्की, उत्किन, डुमेनिल, फ्रेड्रित्सी और अन्य लोगों द्वारा उकेरा गया यह संस्करण अपनी संपूर्णता में सबसे दुर्लभ और सबसे मूल्यवान पुस्तकों में से एक है। पश्चिम में, और विशेष रूप से फ्रांस में, 18वीं शताब्दी निस्संदेह पुस्तक चित्रण का दिन है। कोहेन ठीक ही कहते हैं (205): "लेस लिवरेस डू XVIII सिएकल सॉंट टूजोर्स ए ला मोड एट ले सेरोन्ट टेंट, क्यू लेस बिब्लियोफाइल्स औरोंट ले गोएट डु लिवर एलीगेंट, ओरने एवेक इंजिनियोसिट एट ग्रेस।" एक अन्य शोधकर्ता एल. डेल्टुइल कहते हैं: "ला विग्नेट एस्ट ला ग्लोयर डू XVIII सिएकल"। फ्रांसीसी उत्कीर्णन ने पेंट के साथ प्रजनन में अपनी सबसे बड़ी चमक और सुंदरता हासिल की। रंगीन छपाई की इस पद्धति की शुरुआत 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में फ्रांस में हुई थी। इस तरह के उत्कीर्णन के पूर्वज उत्कीर्णक जीन-बैप्टिस्ट लेप्रिंस थे, जिन्होंने 1768 में लैविस उत्कीर्णन विधि का आविष्कार किया था, जो पेंट के साथ आगे की छपाई के लिए एक प्रोटोटाइप के रूप में काम करता था। लेप्रिंस पांच साल तक रूस में रहे - 1759 से 1764 तक - और इस दौरान उन्होंने रूसी समाज में कला के लिए स्वाद और प्यार विकसित करने के लिए बहुत कुछ किया। साइबेरिया और बाल्टिक क्षेत्र का दौरा करने के बाद, उन्होंने विशेष रूप से रूस की आबादी के निचले वर्गों के विचारों, दृश्यों और प्रकारों की नकल की, जिसे उन्होंने आंशिक रूप से नक़्क़ाशी के साथ उत्कीर्ण किया, आंशिक रूप से लविस के साथ। कुल मिलाकर, रूस से संबंधित लगभग 150 शीट ज्ञात हैं, उन्हें अलग से, सुइट्स में जारी किया गया था, और अंत में, 1779 और 1782 में प्रकाशित उनके कार्यों के दो संग्रहों में शामिल किया गया था। विशेष शीर्षक पृष्ठों के साथ फोलियो में जो कर्सिव में उकेरा गया है। लेप्रिंस ने अब्बे चैप्पे डी "ऑटोरोचे की प्रसिद्ध पुस्तक का चित्रण किया, जो कैथरीन II को इतना पसंद नहीं था। लेप्रिंस रूसी जीवन को सापेक्ष निश्चितता के साथ चित्रित करने वाले पहले विदेशी कलाकार थे, हालांकि उन्होंने अपने चित्रों को एक भावुक चरित्र दिया। टर्क्वेरी और चिनोइसेरी के क्रेज के इस युग में, लेप्रिंस ने रूसेरी की शुरुआत की, जिस पर पहले संदेह नहीं किया गया था। हालांकि उनके रूसी पेसन अनिवार्य रूप से एक ही चीनी और तुर्क हैं, केवल एक अलग नाट्य पोशाक में, फिर भी, प्रतिभाशाली शोधकर्ता एच.एच. रैंगल (206): "उनकी दाढ़ी वाले अनाड़ीपन में, उनकी उथली समझ के बावजूद, एक अजीबोगरीब आकर्षण, मसालेदार और मसालेदार है। बेशक, यह कोई नई खोज नहीं है, यह कोई नया शब्द भी नहीं है।" लेप्रिन्स के अलावा, जीनिन और, विशेष रूप से, डेब्यूकोर्ट ने रूस को काफी काम समर्पित किया। यूरोप को रूस की प्रकृति, जीवन और रीति-रिवाजों से परिचित कराने के इन पहले अग्रदूतों ने इसे कुछ हद तक अलंकृत और आदर्श बनाया, कुछ जर्मन कलाकारों के विपरीत, जैसे कि गिस्लर, जो रूस में पल्लस के साथ एक ड्राफ्ट्समैन के रूप में थे, जिन्होंने सभी नकारात्मक पर जोर देने की कोशिश की हमारी मातृभूमि के पहलू। उनके संस्करण Châtiments usités en Russie... Leipsic, 10 gravures, फ्रेंच और जर्मन में पाठ के साथ, निम्नलिखित पत्रक शामिल थे: स्टॉक, स्टिक (सैनिक), कैडेट और इनवैलिड सैनिकों को रैंकों के माध्यम से ड्राइव करते हैं, Cossacks के पास लाठी, छड़ें होती हैं। लड़की, बटोग, चाबुक, एक बकरी पर चाबुक, नाक काटना और किर्गिज़ फांसी। इस संस्करण के साथ-साथ लेप्रिंस द्वारा चित्रों के साथ अब्बे चापे डी "ओटेरोशा का काम, जिसने कैथरीन द्वितीय की मुद्रित आपत्ति का कारण बना, रूस में सख्ती से प्रतिबंधित था। हमारे दो सर्वश्रेष्ठ पुस्तक चित्रकार, दोनों शौकिया: ए.एन. ओलेनिन और एन.ए. लवोव। अठारहवीं शताब्दी के रूसी पुस्तक चित्रण को केवल बहुत ही दुर्लभ मामलों में लालित्य के आदर्शों को पूरा करने के लिए माना जा सकता है, जिसे फ्रांस में लाया गया था। हमने देखा है कि 18 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में, सापेक्षिक रूप से समृद्ध होने के बावजूद उत्कीर्णन व्यवसाय, चित्रण 18 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के अंत में, नई कला अकादमी के प्रभाव में, रूसी समाज के कलात्मक विकास में उल्लेखनीय रूप से वृद्धि हुई, और 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, आंशिक रूप से आमद के कारण विदेशियों की, जिन्होंने कुछ दिलचस्प पुस्तक उत्कीर्णन का निर्माण किया, रूसी सचित्र पुस्तक उस समय के सर्वश्रेष्ठ फ्रांसीसी संस्करणों तक पहुंचती है। कला अकादमी, कैथरीन द्वितीय के तहत फेरबदल, का गठन किया इस युग के दौरान, केवल तीन उल्लेखनीय उत्कीर्णक: आई.ए. बेर्सनेवा, जी.आई. स्कोरोडुमोवा और ए.एफ. बेरेज़निकोव। उनमें से पहले ने किताबों को चित्रित करने में अपने काम के साथ बिल्कुल भी भाग नहीं लिया; जी के संबंध में I. स्कोरोडुमोव, केवल एक उत्कीर्णन को उनकी पुस्तक के चित्रण से जाना जाता है - काउंट ए.ए. की छवि। 1790 में स्ट्रुइस्की की रचना में पदक से ओरलोव द्वारा आई.एम. ओस्ट्रोग्लाज़ोव यह भी बताते हैं कि जी.आई. स्कोरोडुमोव ने एन.ए. का एक चित्र उकेरा। डेमिडोव, अपने ट्रैवल जर्नल, एम. 1786 के साथ, ग़लती से डी.ए. रोविंस्की, जिनके पास इस चित्र के उत्कीर्णन का नाम नहीं है। अब तक कहीं भी यह नोट नहीं किया गया है कि जी.आई. स्कोरोडोमोवा: "एक शीतकालीन पोशाक में एक रूसी सज्जन" और "एक शीतकालीन पोशाक में एक रूसी", हस्ताक्षर किए: "स्कोरोडोमोफ डेल। - बी। डिकमार स्कल्प्सिट" और "फिन किसान फेलिंग गेम। - Scorodomof del. Teigel sculpsit", को कॉक्स के "डिस्क्रिप्शन ऑफ द जर्नी" में रखा गया था, जो 1784 (207) में लंदन में प्रकाशित हुआ था। तीसरे प्रतिभाशाली उकेरक, ए.एफ. बेरेज़निकोव ने काफी कुछ पुस्तक उत्कीर्णन किए: "प्राचीन लोगों की शिक्षा", सेंट पीटर्सबर्ग पुस्तक के लिए 11 चित्र। 1796 और "कैथरीन द्वितीय द्वारा अनुमोदित वर्दी", सेंट पीटर्सबर्ग। 1764. XVIII तालिका के दूसरे भाग में, उत्कीर्णकों ने पुस्तक के लिए काम किया: Iv। बुग्रीव, डी.एफ. गेरासिमोव, एन। डायकोनोव, इकोनिकोव, ए.एन. कज़ाचिंस्की, एस। कारपोविच, एन। किरसानोव, एन.वाईए। कोलपकोव, ए.वाई.ए. कोलपशनिकोव, ई.आई. कोस्किन, आई.पी. कुलिबिन, एच.ए. लवोव, एम.आई. माखव, जी। मेशकोव, ए। नोज़ेवशिकोव, ए.एन. ओलेनिन, एस। पैनिन, एस। पुतिमत्सेव, आई। रोज़ानोव, ए.जी. रुदाकोव, रेशेतनिकोव, एन.वाई.ए. सब्लिन, ए.डी. सविंकोव, जी.एफ. श्रीब्रेनित्स्की, आई। स्ट्राइजहेव, एल। फ्लोरोव, ख्रामत्सेव, ई.एम. खुद्याकोव और निकिता चेल्नोकोव। ये सभी आईए के छात्र थे। सोकोलोव, प्रसिद्ध श्मिट, टीचर और ई.पी. केमेसोव। एनए को छोड़कर लवोव और ए.एन. ओलेनिन, बाकी सभी को औसत दर्जे के उत्कीर्णकों के रूप में वर्गीकृत किया जाना चाहिए। उनमें से बहुतों ने विदेशी उत्कीर्णन की नकल की, जो संभवतः, अहस्ताक्षरित पुस्तकों में बहुत महत्वपूर्ण संख्या में उत्कीर्णन की व्याख्या करता है। 18वीं शताब्दी में रूस में रहने वाले विदेशी उत्कीर्णकों के लिए, चूंकि इस युग में चित्रांकन सभी पर हावी था, इसने उत्कीर्णन को भी प्रभावित किया, और रूस में काम करने वाले अधिकांश विदेशी उत्कीर्णकों ने विशेष रूप से चित्रों में विशेष रूप से विशेष रूप से, अपेक्षाकृत अच्छी तरह से भुगतान किया, और शायद ही कभी किताबों के लिए उकेरा गया हो। पुस्तक उत्कीर्णन के कलाकारों में, नाभोल्ज़ और स्कोनबर्ग सबसे प्रतिभाशाली और सबसे विपुल थे, इसके बाद गांदिनी, गीस्लर, मेयर, रोथ और श्लेपर थे। कुल मिलाकर, 1765 से 1800 तक, हमारे पास 320 सचित्र संस्करण थे, जिसमें 35 आतिशबाजी और रोशनी की गिनती नहीं थी। पश्चिम के प्रभाव में, हमें पुस्तक के सुंदर स्वरूप की चिंता है, और इस युग में सूखे आधिकारिक प्रकाशन भी सभी प्रकार के सुरुचिपूर्ण हेडपीस, अंत, खूबसूरती से उकेरे गए फ्रंटिसपीस और छोटे ब्रोशर में पूरे पाठ से सजाए गए हैं। अक्सर उत्कीर्ण किया जाता है, प्रत्येक पृष्ठ एक सुंदर फ्रेम में संलग्न होता है, और इन संस्करणों में पुस्तक की उपस्थिति के प्रति सकारात्मक प्रेमपूर्ण रवैया देखा जा सकता है, इसे बेहतर ढंग से सजाने के लिए देखभाल संभव है। इस तरह के प्रकाशनों के बीच, हमें सबसे पहले समृद्ध रूप से सचित्र "शैक्षिक गृह की स्थापना", सेंट पीटर्सबर्ग की ओर इशारा करना चाहिए। 1763। 1767 का दूसरा संस्करण 1768 (208) के साथ 3 भागों में, सुंदर विगनेट्स के साथ, जिनमें से 11 गेरासिमोव द्वारा, 6 पैनिन द्वारा और 2 सेरेब्रेनित्स्की द्वारा प्रस्तुत किए गए थे। 1775 में इस संस्करण का फ्रेंच में अनुवाद किया गया था और शीर्षक के तहत प्रकाशित किया गया था: लेस प्लान्स एट लेस स्टैटट्स डेस डिफरेंट्स एटब्लिसमेंट्स ... पार बेट्ज़कोय, 2 खंड।; इस संस्करण के फ्रांसीसी संस्करण में, गेरासिमोव द्वारा 7 विगनेट्स और कोलपाकोव और कारपोविच द्वारा एक-एक जोड़ा गया था। रूस में दोनों लिंगों के कुलीन और निम्न-बुर्जुआ युवाओं की शिक्षा के संबंध में संस्थानों और विनियमों का संग्रह बेहद शानदार ढंग से सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित हुआ था। 1789-1791 (209) नैबगोल्ट्स, स्कोनबर्ग, कोस्किन, कोलपाकोव और किमेल द्वारा 64 विगनेट्स के साथ। बहुत सुंदर प्रकाशन "तीन सबसे महान कला अकादमी के विशेषाधिकार और चार्टर", सेंट पीटर्सबर्ग। 1765, सेरेब्रेनित्स्की, कोलपाकोव, गेरासिमोव और कारपोविच द्वारा 6 विगनेट्स के साथ। दोनों की शिक्षा के लिए सामान्य संस्थान का प्रकाशन भी उल्लेखनीय है ई.आई.वी. 1764 द्वारा पुष्टि की गई युवाओं का लिंग, 12 मार्च, 8 °, पाठ के सभी 11 पृष्ठ इटैलिक में उकेरे गए हैं, और प्रत्येक पृष्ठ को फ़्रेम किया गया है, शीर्षक पृष्ठ और एक हेडबैंड बहुत ही सुरुचिपूर्ण हैं; इस उत्कृष्ट संस्करण को किसने उकेरा है यह अज्ञात है। एच.ए. ओबोल्यानिनोव (210) ने इसका वर्णन नहीं किया, लेकिन, इसका नामकरण करते हुए, सेंट पीटर्सबर्ग के "जेंट्री कॉर्प्स के चार्टर" का गलत संदर्भ दिया। 1766, जो 4 डिग्री में छपा है, कोलपाकोव, गेरासिमोव, पैनिन और सेरेब्रेनित्स्की द्वारा विगनेट्स के साथ। महत्वपूर्ण संख्या में प्रबुद्ध उत्कीर्णन पर आधिकारिक प्रकाशनों में, "रूसी सेना की वर्दी की छवि", सेंट पीटर्सबर्ग, ध्यान आकर्षित करती है। 1793, 8° (211)। इस संस्करण में, उत्कीर्ण अग्रभाग के अलावा, रूसी, फ्रेंच और जर्मन में हस्ताक्षर के साथ 88 उत्कीर्णन हैं, जिनमें से कुछ पर उत्कीर्णक का नाम है - गीस्लर। प्रसिद्ध "एक नए कोड के प्रारूपण पर निर्देश", सेंट पीटर्सबर्ग। 1770, 4° (212), चार भाषाओं में प्रकाशित, स्टीहलिन द्वारा खींचे गए और रोथ द्वारा उकेरे गए चार बहुत ही बढ़िया विगनेट्स से सजाया गया। यह बिना कहे चला जाता है कि कैथरीन II की रचनाएँ स्वयं विशेष लालित्य के साथ प्रकाशित हुई थीं। इन प्रकाशनों में, पहला स्थान एक शानदार पुस्तक का है: “ओलेग का प्रारंभिक प्रशासन। एसपीबी 1791 ”(213), एक शीट पर, एक अज्ञात कलाकार के चित्र के अनुसार कोस्किन द्वारा उकेरी गई दो अग्रभाग और पांच विगनेट्स के साथ, जिसमें जीवन, प्रकार और वेशभूषा ऐतिहासिक सत्य से बहुत दूर हैं और एक भारी शैक्षणिक शैली में सूखे रूप से निष्पादित की जाती हैं। . इस संस्करण की प्रतियां, जो सार्वजनिक पुस्तकालय और विज्ञान अकादमी के पुस्तकालय में हैं, रंगीन नक्काशी के साथ हैं। इसके अलावा इनायत से प्रकाशित किया गया था "द सीक्रेट ऑफ द एंटी-एब्सोल्यूट सोसाइटी", सेंट पीटर्सबर्ग। 1759, 16° (वास्तव में 1783 में प्रकाशित) (214), एक अज्ञात उत्कीर्णक द्वारा चार उत्कीर्णन के साथ। यह भी अज्ञात है कि कौन से उत्कीर्णक दो उत्कीर्णन का मालिक है जो कैथरीन II, द टेल ऑफ़ त्सारेविच क्लोरस, 12 ° (215) द्वारा एक और काम को सुशोभित करता है। कैथरीन II के सचित्र कार्यों में कॉमिक ओपेरा फेवी, सेंट पीटर्सबर्ग भी शामिल है। 1789 4° (216), दो उत्कीर्ण शीर्षक पृष्ठ और अधूरा मुद्रण "रूसी इतिहास से कालानुक्रमिक उद्धरण", 4°, मकारोव और खारितोनोव द्वारा उकेरे गए 39 चित्रों के साथ। उस समय के फ्रांसीसी संस्करणों की नकल में, उन्होंने प्रसिद्ध लेखकों के साहित्यिक कार्यों को विशेष रूप से सावधानीपूर्वक चित्रित करने की मांग की। 1795 में ए.एन. ओलेनिन ने कैथरीन II को जीआर की कविताओं में लाया। शास्त्रीय शैली में Derzhavin 92 विगनेट्स, जिसके संकलन में, डी.ए. के निर्देशन में। रोविंस्की, एनए ने भी भाग लिया। लविवि (217)। रूसी कलाकार द्वारा रूसी लेखक के कार्यों को चित्रित करने के पहले प्रयासों में से यह उस समय नहीं किया गया था, और बाद में इन चित्रों को जीआर के कार्यों के अकादमिक संस्करण में लकड़ी पर उकेरा गया था। डेरझाविन। हमारे लेखकों के कार्यों में से इस युग में चित्रण के साथ सामने आया: आई। बोगदानोविच द्वारा "डार्लिंग", 1783, 1794 और 1799 में तीन संस्करणों को झेला, "द वर्क्स ऑफ वासिली कप्निस्ट", 1796, नाबगोल्ट्स द्वारा बहुत ही सुरुचिपूर्ण विगनेट्स के साथ (218) ), उनकी अपनी प्रसिद्ध कॉमेडी "याबेदा", सेंट पीटर्सबर्ग। 1798, "कन्याज़िन के एकत्रित कार्य", सेंट पीटर्सबर्ग। 1787, 4°, चार उत्कीर्ण शीर्षक पृष्ठों और एक अज्ञात उत्कीर्णक, लोमोनोसोव्स वर्क्स द्वारा एक सुंदर अंत के साथ, जो 1778, 1784 और 1794 में तीन संस्करणों के माध्यम से चला गया। सबसे सुंदर प्रकाशनों में से एक है “आई.आई. केमनिट्ज़र। दंतकथाएं और परियों की कहानियां, सेंट पीटर्सबर्ग। 1799, 8°, (219), ए.एन. वेनिसन, लैविस के साथ उकेरा गया। N.A. का शब्दचित्र भी अत्यंत सुरुचिपूर्ण है। लवॉव ने अपनी चंचल कविता "रूसी" के लिए। 1791" (220)। इस अत्यंत दुर्लभ संस्करण का वर्णन वी.ए. वीरशैचिन और डी.ए. द्वारा इंगित किया गया। रोविंस्की, लेकिन एन.ए. के प्रकाशन में। ओबोल्यानिनोव ने छोड़ दिया। वही एन.ए. लवॉव को "डिस्कोर्सेस ऑन द प्रॉस्पेक्टस", सेंट पीटर्सबर्ग प्रकाशन में लैविस नौ उत्कीर्णन द्वारा निष्पादित किया गया था। 1789 (221) और 11 उत्कीर्णन पल्लडियन वास्तुकला की चार पुस्तकों, सेंट पीटर्सबर्ग के एक बहुत ही दुर्लभ संस्करण में। 1798, शीट (222) में, इस संस्करण में बाकी की नक्काशी नाबगोल्ट्स द्वारा की गई है, जो मेयर द्वारा उकेरी गई फ्रंटिसपीस है। इस संस्करण की कुछ प्रतियों के साथ, एन.ए. लवोव, उनके द्वारा उकेरा गया। सबसे उल्लेखनीय सचित्र संस्करणों में अर्ध-पागल कवि एन। स्ट्रुस्की के सभी काम हैं, जो अधिकांश भाग के लिए, पेन्ज़ा प्रांत के रुज़ेवका गांव में अपने स्वयं के सुसज्जित प्रिंटिंग हाउस में मुद्रित हैं। स्ट्रुस्की के सभी प्रकाशन अब महान ग्रंथ सूची दुर्लभ हैं, लेकिन सबसे दुर्लभ संस्करण "ब्लाफ़ोन टू 1 पार्ट ऑफ़ हिज़ काव्य", सेंट पीटर्सबर्ग है। 1791, 4°. (223)। सभी पृष्ठ एक मुकुट के साथ उत्कीर्ण फ़्रेमों में संलग्न हैं, दो अत्यंत सुरुचिपूर्ण नाबगोल्ट्स विगनेट्स और एक स्कोनबर्ग उत्कीर्णन रुज़ेवका में मनोर हाउस के 40-अर्शिन हॉल की छत पर एक सुरम्य छत को दर्शाता है, जिस पर कैथरीन II को के रूप में दर्शाया गया है मिनर्वा, बादलों पर बैठे हुए, प्रतिभाओं और कविता के विभिन्न गुणों से घिरे हुए, धूर्तता और रिश्वतखोरी पर रौंदते हुए, लोभ के प्रतीक के साथ सरीसृप, जैसे: चीनी की रोटियां, पैसे के बैग, मेढ़े, और इसी तरह। , यह सब टावर के पीछे दर्शाए गए दो सिरों वाले चील के तीरों द्वारा मारा जाता है। उत्कीर्णन के तहत हस्ताक्षर है: “कविताओं से। एन: स्ट्रुय्स्की। पी: ए: ज़ायाब्लोव। 1783. अंजीर: सी प्लाफ: ई। ओ। रुज़ेवका में। ग्रेड। सेंट पीटर्सबर्ग में। 1789", "शॉनबर्ग। 1790"। स्ट्रुइस्की की पहली कृतियों में सेंट पीटर्सबर्ग "एपोलॉजी टू पोस्टीरिटी" है। 1788। यह पुस्तक तीन बार प्रकाशित हुई थी, अंतिम संस्करण 1793 में रुज़ेवका में 4 ° पर प्रकाशित हुआ था। स्ट्रुय्स्की ने अपने सभी कार्यों को कैथरीन द्वितीय को प्रस्तुत किया, जिन्होंने कविता के लिए स्ट्रुय्स्की के जुनून और इन कार्यों के प्रकाशन के लिए विभिन्न उपहार भेजकर समर्थन किया, उनकी उच्च कलात्मक उपस्थिति को देखते हुए। कैथरीन द्वितीय ने विदेशी राजदूतों को इन प्रकाशनों का घमंड किया, ताकि वे देख सकें कि राजधानी से एक हजार मील की दूरी पर, जंगल में, उसके राजदंड के तहत, कला और कला का विकास हुआ। स्ट्रुय्स्की चित्रकारों को चुनना जानता था, और उनके सभी कार्यों को उस समय के दो सर्वश्रेष्ठ उत्कीर्णकों - नबगोल्ट्स और स्कोनबर्ग द्वारा चित्रित किया गया था। हालाँकि ये सभी शब्दचित्र अपनी आंतरिक सामग्री में बहुत खराब हैं, वे सभी मुखौटे, तीर, कलश, कबूतर, तितलियाँ, गीत, हेलमेट और ढाल हैं, लेकिन, किसी भी मामले में, उनके कलात्मक प्रदर्शन में, स्ट्रुस्की के संस्करण इतिहास में एक युग का गठन करते हैं रूसी पुस्तक चित्रण का। 1774 में, सेंट पीटर्सबर्ग में (एक अज्ञात व्यक्ति द्वारा), पहली रूसी कला पत्रिका का प्रकाशन शीर्षक के तहत किया गया था: "रूस खोलना या रूसी साम्राज्य में पाए जाने वाले सभी लोगों के कपड़ों का संग्रह", 4 ° (224) ), फ्रेंच और जर्मन में समान। रोथ और श्लिपर द्वारा उकेरी गई पांच रेखाचित्रों के कुल 15 अंक प्रकाशित किए गए। "डिक्शनरी ऑफ एनग्रेवर्स" में डी.ए. रोविंस्की के अनुसार, श्लिपर के कार्यों की सूची में, इन उत्कीर्णनों का संकेत नहीं दिया गया है। यह प्रकाशन 1775 में बंद हो गया और एक ग्रंथ सूची दुर्लभ है। 1776 में, इन सभी उत्कीर्णन को "जॉर्जी" प्रकाशन में शामिल किया गया था। रूसी राज्य में रहने वाले सभी लोगों का विवरण", सेंट पीटर्सबर्ग, 4 ° (225), जहां पहले से ही 95 उत्कीर्णन हैं, और 1795-1799 के दूसरे संस्करण में। एक ही उत्कीर्णन, रोथ और श्लिपर द्वारा 100 उत्कीर्णन। 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, टेबल, कैलेंडर या कैलेंडर बहुत व्यापक थे और हर साल अलग-अलग नामों से प्रकाशित होते थे: "रोड मंथली बुक", "हिस्टोरिकल एंड जियोग्राफिकल मंथली बुक", "कोर्ट मंथली बुक", "कोर्ट कैलेंडर" , "1777 के लिए सभी रूढ़िवादी संतों की मासिक पुस्तक" आदि। उन सभी को 16 ° में मुद्रित किया गया था, जिसमें उत्कीर्ण शीर्षक पृष्ठ, अग्रभाग, और शहरों, महलों आदि के दृश्यों के साथ अलग-अलग चादरों पर नक्काशी की गई थी। कुछ पर नक्काशी की गई थी द्वारा प्रदर्शन किया गया: रोथ, सब्लिन, कोलपाशनिकोव, आदि। इन प्रकाशनों में से एक सबसे दुर्लभ प्रकाशन "वी। का पॉकेट कैलेंडर" है। किताब। पावेल पेट्रोविच", खूबसूरती से उकेरे गए शीर्षक पृष्ठ पर एक मोनोग्राम है: "डेल। F. G. 1759 ”(226) इतालवी उत्कीर्णक फ्रांसेस्को गांदिनी द्वारा, जो 1763 से विज्ञान अकादमी और कला अकादमी में एक ड्राइंग शिक्षक थे। कैलेंडर और कैलेंडर विशेष रूप से प्रांतों में व्यापक थे, जहां उन्हें न केवल पढ़ा जाता था, बल्कि उनकी नकल भी की जाती थी, और जहां किताबें और पत्रिकाएं लंबे समय तक एक आकस्मिक घटना थी। 1773 में सेंट पीटर्सबर्ग में प्रकाशित "बहुत जिज्ञासु और निर्णायक थॉमस जोसेफ मुट की सामान्य भविष्यवाणियों के 100 वर्षों के लिए कैलेंडर, एक नियति मूल निवासी।

लैटिन से रूसी में अनुवादित। लुई IX के शासनकाल में आर.एक्स. 1268 दिनांकित रचना "इतनी व्यापक थी कि इसे लिखा गया था: प्रांत में मिली इस कैलेंडर की हस्तलिखित प्रतियों में से एक दिनांक 1817, दूसरी - 1821 है। इस कैलेंडर में चेतावनी निर्देश हैं" बुराई दिन" और एक उद्धरण "बुरे घंटों के बारे में"। दुनिया के कुछ हिस्सों और राज्यों के बारे में भौगोलिक जानकारी दी गई है, जिनमें "विनीशियन और जेनोइस के महान गणराज्य" शामिल हैं; यहाँ हम एशिया की ऐसी विशेषता से मिलते हैं: "दुनिया का वह हिस्सा जहाँ प्रभु ने आदम को बनाया और उसके प्राणी को दिखाई दिया, अर्थात्। लोग, और उसके साथ बात की। 1817 और 1821 की इन हस्तलिखित प्रतियों की उपस्थिति। दिखाता है कि प्रांतों में हमारा जीवन कितना धीरे-धीरे चला, अगर ऐसे लोग थे जिनके लिए इस कैलेंडर ने 48 वर्षों में अपना आकर्षण और नवीनता नहीं खोई है। सबसे दुर्लभ सचित्र संस्करणों में, "द इंस्क्रिप्शन ऑफ द जर्नी ऑफ द काउंट्स ऑफ द नॉर्थ", सेंट पीटर्सबर्ग का उल्लेख किया जाना चाहिए। 1783 (227), एक विशाल तह शीट पर विगनेट्स और एक मानचित्र के साथ। नक्शा पैम्फलेट के समान शीर्षक रखता है, जिसमें नीचे की ओर एक बड़ा उत्कीर्ण विग्नेट है, जिसमें उत्कीर्णक के हस्ताक्षर नहीं हैं। इस पैम्फलेट के दो प्रकार हैं: उनमें से एक में पाठ की शुरुआत और अंत में शब्दचित्र तांबे पर उकेरे गए हैं और बहुत सुंदर हैं, दूसरे में, जाहिर है बाद में, उन्हें लकड़ी पर खुदी हुई खुरदरी टोपियों से बदल दिया गया है। इस संस्करण का वर्णन वी.ए. के कार्यों में नहीं किया गया है। वीरशैचिन और एन.ए. ओबोल्यानिनोव। यूरोपीय रूस के विवरण वाले भौगोलिक लेखन में से, किसी को "वोल्गा नदी का भौगोलिक विवरण तेवर से दिमित्रेवस्क तक" (228) नाम देना चाहिए, एक वर्ष के बिना, 8 °, तह शीट पर आठ मानचित्रों के साथ, सुंदर कार्टूच से सजाया गया और गंदिनी द्वारा दो आकर्षक शब्दचित्र। N.A के विवरण में ओबोल्यानिनोव ने गलती से 4 ° के आकार का संकेत दिया और उपनाम को गलती से "गारिडिनी" कहा गया। एक बहुत ही सुंदर संस्करण है "इ.आई.वी. की बेलारूसी उपमहाद्वीप की यात्रा के सबसे उल्लेखनीय स्थानों पर स्थलाकृतिक नोट्स", सेंट पीटर्सबर्ग। 1780, सुंदर 22 विगनेट्स और एक उत्कीर्ण अग्रभाग के साथ। इसके अलावा, इसे "कलुगा वायसरायल्टी का स्थलाकृतिक विवरण", सेंट पीटर्सबर्ग कहा जाना चाहिए। 1785, 4°, के. फ्रोलोव, ई. खुद्याकोव और ए. सर्गेव द्वारा 13 मानचित्रों और हथियारों के चित्रित कोटों के साथ। स्मारकीय प्रकाशन "रूसी साम्राज्य के विभिन्न प्रांतों के माध्यम से यात्रा पी.एस. पलास, सेंट पीटर्सबर्ग। 1773-1789, 4° (229), 115 प्लेटों के साथ और "द जर्नी ऑफ एस.जी. गमेलिन, सेंट पीटर्सबर्ग। 1771-1785, 4° (230) कुवाकिन, रयकोव और सर्गेव द्वारा तालिकाओं के एक समूह के साथ। कार्टोग्राफी के लिए, निम्नलिखित प्रकाशनों पर ध्यान दिया जाना चाहिए: "एटलस ऑफ़ द कलुगा वाइसगरेंसी, जिसमें 12 शहर शामिल हैं", सेंट पीटर्सबर्ग। 1782 (231), "एटलस ऑफ़ द रशियन एम्पायर, फ्रॉम 45 मैप्स", सेंट पीटर्सबर्ग। 1792 (232) और "एटलस ऑफ़ द रशियन एम्पायर, फ्रॉम 52 मैप्स" 1796 (233), क्रेमलिन, पीटर और पॉल किले, कार्टूच, विगनेट्स और हथियारों के कोट के दृश्यों के साथ। 18वीं शताब्दी के उत्तरार्ध के सभी सचित्र संस्करणों को ध्यान में रखते हुए, हम पी.पी. शिबानोव (234), 81 संस्करण, जिनमें से 13 मास्को में प्रकाशित हुए, 8 - रुज़ेवका में, और बाकी सभी - 60 - सेंट पीटर्सबर्ग में। सेंट पीटर्सबर्ग प्रिंटिंग हाउसों में से, उनके काम में सर्वश्रेष्ठ को एकेडमी ऑफ साइंसेज, शन्नोर और माइनिंग स्कूल के प्रिंटिंग हाउस के रूप में पहचाना जाना चाहिए, जिसमें ओलेग के प्रारंभिक प्रशासन, पल्लाडियन आर्किटेक्चर की चार पुस्तकें आदि जैसे प्रकाशन थे। मुद्रित। मॉस्को में, सबसे अच्छा सचित्र प्रकाशन प्रिंटिंग हाउस रिडिगर और क्लाउडिया से आया था। 81 चयनित प्रकाशनों के लिए सर्वश्रेष्ठ के रूप में, इस तरह के चयन को स्थापित करते समय, हम जानते हैं कि यह अत्यंत व्यक्तिपरक है, इसके अलावा, यह सूची संपूर्ण होने का दावा नहीं कर सकती है, क्योंकि हमारे पास अभी भी रूसी सचित्र ग्रंथ सूची में वीए के काम हैं। संस्करण। वीरशैचिन, रूसी ललित संस्करणों के प्रेमियों के मंडल की "सामग्री" और एन.ए. द्वारा "इलस्ट्रेटेड संस्करणों की सूची"। ओबोल्यानिनोव; जहाँ तक विदेशी भाषाओं में रूस में छपे सचित्र संस्करणों का सवाल है, उनका अभी तक कहीं भी निश्चित रूप से वर्णन नहीं किया गया है, जैसे पत्रिकाओं में प्रकाशित कलात्मक चित्रों का वर्णन नहीं किया गया है। इस युग में प्रकाशित लोगों के बीच, सामग्री और उसके भाग्य दोनों में सबसे उल्लेखनीय पुस्तकों में से एक, निस्संदेह सबसे प्रमुख रूसी आंकड़ों में से एक ए.एन. सेंट पीटर्सबर्ग से मास्को तक मूलीशेव यात्रा। 1790. सेंट पीटर्सबर्ग में। अंतिम पृष्ठ पर यह लिखा है: "डीनरी की परिषद की अनुमति से", 8 °, 2 n। + 453 पृष्ठ, 650 प्रतियों की राशि में ए.एन. रेडिशचेव के अपने प्रिंटिंग हाउस में छपे। यह पुस्तक पूरी XVIII सदी के दौरान दासता और निरंकुशता के खिलाफ सबसे हड़ताली और सबसे शक्तिशाली विरोध है। जैसा कि ज्ञात है, पुस्तक को आंशिक रूप से लेखक द्वारा स्वयं, आंशिक रूप से सरकार द्वारा नष्ट कर दिया गया था, और लेखक को साइबेरिया में निर्वासित कर दिया गया था। विनाश के बावजूद, इस पुस्तक ने सार्वजनिक हलकों में व्यापक लोकप्रियता हासिल की: इसे उन दुर्लभ प्रतियों से कॉपी किया गया था जिन्हें निजी हाथों में संरक्षित किया गया था, और ये सूचियां पूरे रूस में चली गईं। मेसन इन मेमोयर्स सीक्रेट्स सुर ला रूसी, पेरिस 1800, वॉल्यूम। द्वितीय, पी. 188-190 से पता चलता है कि कई लोगों ने यात्रा पढ़ने के लिए काफी पैसे दिए। इस पुस्तक (235) पर एक व्यापक साहित्य है। न केवल पुस्तक पर अत्याचार किया गया, बल्कि ए.एन. मूलीशेव पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, इसे लंबे समय तक प्रेस में नहीं देखा गया था। यहां तक ​​​​कि इस पुस्तक की समीक्षाओं को भी सताया गया था: उदाहरण के लिए, जब सोपिकोव ने अपने "रूसी ग्रंथ सूची का अनुभव", 1816, भाग IV, पृष्ठ 250 में "जर्नी" से एक समर्पण रखा, तो यह पृष्ठ नष्ट हो गया। लेख ए.एस. पुश्किन के बारे में ए.एन. मूलीशेव को सेंसर द्वारा पारित नहीं किया गया था और कवि की मृत्यु के 20 साल बाद दिखाई दिया। एक। मूलीशेव ने उस पद्धति को लागू नहीं किया जो उस समय फ्रांस में व्यापक रूप से प्रचलित थी, जहां बहुत सख्त सेंसरशिप के बावजूद, ऐसी चीजें हुईं जिनके लिए स्वतंत्र इंग्लैंड में भी लेखक को दंडित किया जा सकता था। एक नियम के रूप में, सबसे खतरनाक और कठोर पुस्तकों के लेखकों ने अपना नाम नहीं रखा, और हालांकि पूरी दुनिया को पता था कि यह किसकी किताब है, अदालत के सामने इसका लेखक निर्दोष निकला। किताबें पेरिस में छपी थीं, लेकिन किसी अन्य शहर के साथ, उदाहरण के लिए, जिनेवा या नेपल्स, शीर्षक पृष्ठों पर दिखाई दीं, और अधिकारियों ने इन निर्देशों पर विश्वास करने का नाटक किया और सीमा शुल्क अधिकारियों को फटकार लगाई। फ्रांस में, क्रांति से पहले, सभी स्वतंत्र विचारों के लिए एक पूर्ण सरकारी शत्रुता के तहत, सेंसरशिप की अत्यधिक सख्ती के तहत, पुस्तकों को भारी मात्रा में मुद्रित और वितरित किया जाता था, जिन्हें क्रांति के अग्रदूत कहा जाता था। उस समय हमारे देश में ऐसा कुछ भी नहीं हो सकता था, और हम देखते हैं कि हमारे अतीत में केवल विद्वानों ने इन तरीकों का इस्तेमाल किया, अपनी पुस्तकों को प्रकाशित करने के स्थान को इंगित करते हुए, उन शहरों में नहीं जहां वे वास्तव में मुद्रित हुए थे, सरकारी अधिकारियों की व्यापक रिश्वत के माध्यम से इसे प्राप्त करना। "जर्नी" जितना ही दुर्लभ है, और ए.एन. मूलीशेव "द लाइफ ऑफ फ्योडोर वासिलिविच उशाकोव, उनके कुछ लेखन के साथ शामिल हैं। इंपीरियल प्रिंटिंग हाउस में पीटर्सबर्ग। 1789", 12°, 298 पीपी. (236)। इस काम की दुर्लभता के कारण के बारे में, एक ठोस धारणा है कि "जीवन" पर ए.एन. के उत्पीड़न के दौरान ध्यान दिया गया था। मूलीशेव और इसे बिक्री से वापस ले लिया, खासकर जब से यह पुस्तक संप्रभु की निरंकुशता की बात करती है, ऐसी स्वतंत्रता के साथ रईसों की, जिसके साथ कैथरीन II के शासनकाल के दूसरे भाग में बोलना संभव नहीं था। रूसी इतिहास के अनुसार, 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध का सबसे महत्वपूर्ण संस्करण। हैं: "रूसी इतिहास" पुस्तक। मिच। शचरबातोव, 1774-1791, 4° (237) और वी.एन. तातिश्चेवा, 1768-1784, 4 भाग, 4° (238)। आखिरी काम संक्षेप में एक समेकित क्रॉनिकल है, जिसे दिलचस्प नोट्स द्वारा समझाया गया है, जिनमें से कुछ, दुर्भाग्य से, प्रकाशक, इतिहासकार मिलर ने "निर्णय की अत्यधिक स्वतंत्रता के कारण" प्रकाशित नहीं किया था। एन तातिशचेवा। इस युग में कला पर, "लघु चित्रकला पर एक संपूर्ण और स्पष्ट निर्देश" प्रकाशित किया गया था। प्रति. जर्मन मिच से। प्रतिनिधि। मास्को विश्वविद्यालय में। 1765", 8°, 119 + 4 एन. एन। पीपी। ग्रंथ सूची के लिए, एकेडमी ऑफ साइंसेज बैकमिस्टर के लाइब्रेरियन ने 15 साल के लिए रस्सलैंड, हेरॉसग में रसिस्चे बिब्लियोथेक, ज़ूर केन्टनिस डेस गेगेनवार्टिजेन ज़ुस्टैंड्स डेर लिटरेटुर प्रकाशित किया। वॉन लुडव। मसीह। बैकमिस्टर। अनुसूचित जनजाति। पीटर्सबर्ग, रीगा और लीपज़िग"; 1772-1789। 1779 में, प्रकाशन "लाइब्रेरी पर अनुभव और दुर्लभताओं की कैबिनेट और प्राकृतिक सेंट पीटर्सबर्ग साम्राज्य का इतिहास" दिखाई दिया। विज्ञान अकादमी, फ्रेंच में प्रकाशित। विज्ञान अकादमी के उप-पुस्तकालयाध्यक्ष जोहान बकमेस्टर द्वारा भाषा, और वासिली कोस्त्यगोव द्वारा रूसी में अनुवादित। नेवल जेंट्री कैडेट कॉर्प्स के प्रिंटिंग हाउस में प्रकाशित, 8 °, 191 पृष्ठ। यह रूसी में पहली ग्रंथ सूची कार्यों में से एक है, जो विज्ञान अकादमी के पुस्तकालय का इतिहास देता है, जिसमें 36,000 से अधिक खंड शामिल हैं, और सूचीबद्ध करता है सबसे महत्वपूर्ण पुस्तक दुर्लभ वस्तुएं और पांडुलिपियां। पहली ग्रंथ सूची पत्रिका को बुलाया गया था: "1777 के लिए सेंट पीटर्सबर्ग वैज्ञानिक Vedomosti। पुस्तक विक्रेता के आश्रित द्वारा प्रकाशित के.वी. मिलर वीटब्रेक्ट और श्नोर के प्रिंटिंग हाउस में", 8 डिग्री। केवल 22 अंक प्रकाशित किए गए थे। हमारे ग्रंथ सूचीकार ग्रंथ सूची पर पहले मूल रूसी कार्यों में से एक की ओर इशारा नहीं करते हैं, जिसका शीर्षक "इकोनॉमिक शॉप" 1789 (239) में प्रकाशित हुआ है: "समथिंग फॉर द क्यूरियस एंड प्रैक्टिसिंग इन द साइंसेज।" शीर्षक कुछ नहीं कहता है, लेकिन अगर हम इस नोट को पढ़ते हैं, तो हम देखेंगे कि यह अनुक्रमणिका संकलित करने की विधि का पूरा विवरण है और, महत्वपूर्ण रूप से, अनुवाद नहीं है, बल्कि सबसे अधिक में से एक के अपने अनुभव का फल है। इस समय के प्रबुद्ध आंकड़े, ए.टी. बोलोटोव। XVIII तालिका के दूसरे भाग में। हमारे देश में, सबसे बड़े राज्य और निजी स्वामित्व वाले पुस्तकालयों का जन्म और गठन हुआ। इस युग में, कई अमीर रईस और जमींदार, कैथरीन II की नकल करते हुए, सबसे अमीर पुस्तकालयों को इकट्ठा करने और बनाने में लगे हुए थे। उसी युग में, निजी स्वामित्व वाले पुस्तकालयों के अधिग्रहण के साथ सरकारी बुक डिपॉजिटरी को फिर से भर दिया गया; इस तरह से पुस्तकालयों का अधिग्रहण किया गया: आई.एन. बोल्टिन, बार. मैं एक। कोर्फ, इतिहासकार मुलर, प्रिंस। एम.एम. शेरबातोव और अन्य, और पुस्तकालय के बाहर: वोल्टेयर, डिड्रो, डी "अलंबर, गैलियानी और बुशिंग। 1794 में, सुवोरोव द्वारा वारसॉ पर कब्जा करने के बाद, पुस्तकालय को जब्त कर लिया गया था, 1761 में बिशप जोसेफ ज़ालुस्की द्वारा पोलिश लोगों को दान कर दिया गया था। यह पुस्तकालय की संख्या 400,000 तक थी, लेकिन जल्दबाजी और लापरवाह पैकेजिंग के साथ और परिवहन के दौरान, पुस्तकों और पांडुलिपियों का हिस्सा आंशिक रूप से खो गया था, आंशिक रूप से लूट लिया गया था, और 262 सेंट पीटर्सबर्ग में लाए गए थे। 640 खंड, 10,000 पांडुलिपियां और 25,000 उत्कीर्णन। इस पुस्तक संग्रह ने सेंट पीटर्सबर्ग में सार्वजनिक पुस्तकालय का मूल बनाया। 16 मई, 1795 को कैथरीन द्वारा अनुमोदित योजना के अनुसार, पुस्तकालय का निर्माण, जिसकी कल्पना बहुत व्यापक रूप से की गई थी, शुरू हुई। यह मानव ज्ञान की सभी शाखाओं के लिए कक्षाओं की व्यवस्था करने वाला था। पुस्तकालय का उद्घाटन इसकी स्थापना के 20 साल बाद - 2 जनवरी, 1814 को हुआ। "मॉस्को में रहने वाले रईसों की संख्या," एक विदेशी यात्री बताता है, "अविश्वसनीय है। पीटर्सबर्ग में कुछ रूसी रईस हैं। सेवा से मुक्त होकर, वे सभी मास्को आते हैं। सेंट पीटर्सबर्ग इन वैभव और एशियाई वैभव के एक भी उदाहरण का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, जो हम यहां एक से अधिक बार मिले हैं। वास्तव में, जमींदार जीवन और दासता के सुनहरे दिनों में, प्रत्येक महान व्यक्ति पर आरोप लगाया गया था, जैसा कि मॉस्को में अपनी खुद की हवेली रखने का दायित्व था। ये सभी आलीशान जागीर घर दुर्लभ संग्रह, पुस्तकालयों, पत्थरों और चित्रों से भरे हुए थे। "आप सोच सकते हैं," क्लार्क (240), जो 18 वीं शताब्दी के अंतिम वर्षों में मास्को में थे, कहते हैं, "कि सबसे अमीर मास्को संग्रहालय बनाने के लिए पूरे यूरोप को लूट लिया गया था।" पुस्तकालय जीआर। ब्यूटुरलिना, सी। गोलोवकिन, सी। रज़ूमोव्स्की और डेमिडोव पूरे यूरोप में जाने जाते थे। इस युग के कमोबेश बड़े पुस्तकालयों के मालिकों में, हम नाम दे सकते हैं: I.G. बकमेस्टर, एन.ए. बंटीश-कामेंस्की, प्रिंस। ए.ए. बेज़बोरोडको, आई.एन. बोल्टिना, वाई.आई. बुल्गाकोव, सी। एस.आर. वोरोन्त्सोवा, ई.आर. दशकोव, जी.आर. Derzhavin, एवगेनी (बुल्गारिस), एम.एच. मुराविवा, जीआर। ए.आई. मुसिन-पुश्किन, एन.आई. नोविकोवा, जी। जीए ओरलोवा, पी.एस. पलास, सी. एन.आई. पैनिन, किताब। जीए पोटेमकिन, सी। जैसा। स्ट्रोगोनोवा, वी.एन. तातिशचेवा, वी.वी. शेरमेतेवा और अन्य (241)। निर्वासन से लौटकर, एन.आई. नोविकोव ने पाया कि उनकी अधिकांश पुस्तकों को जला दिया गया और नष्ट कर दिया गया (18,656 खंड), जबकि छोटे अवशेष मास्को विश्वविद्यालय (5,194 खंड) और ज़ैकोनोस्पासस्की अकादमी (1,964 खंड) (242) को दिए गए थे। बेशक, हर कोई उस समय प्यार और पढ़ने की आवश्यकता से पुस्तकालयों को इकट्ठा नहीं करता था, ऐसे लोग थे जिन्होंने पूरी तरह से फैशन के कारण पुस्तकालयों का अधिग्रहण किया था। तो कैथरीन के पसंदीदा में से एक, आई एन कोर्साकोव ने एक पुस्तकालय का अधिग्रहण करने का फैसला किया, और जब एक पुस्तक विक्रेता उनके पास एक प्रश्न के साथ आया कि वह कौन सी किताबें लेना चाहेंगे, तो उन्होंने जवाब दिया कि यह उनके पुस्तक विक्रेता का व्यवसाय था, लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया देखभाल। "नीचे की अलमारियों पर केवल बड़ी किताबें रखें, और शीर्ष पर छोटी किताबें" (243)। लेकिन, सामान्य तौर पर, घरेलू पुस्तकालयों का संग्रह, विशेष रूप से जमींदारों का, इस युग में व्यापक हो गया। करमज़िन ने अपने लेख "ऑन द लव ऑफ रीडिंग एंड द बुक ट्रेड इन रशिया" में कहा है कि यहां तक ​​​​कि बहुत गरीब रईस भी थे जिन्होंने पुस्तकालयों का निर्माण किया था जिन्हें कई बार फिर से पढ़ा गया था। 18 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में प्रकाशित निजी स्वामित्व वाली पुस्तकालयों के केवल चार मुद्रित कैटलॉग हैं: "कैटलॉग डे ला बिब्लियोथेक डी एम। ले कॉम्टे डी। बाउटौरलाइन", सेंट। पीटीबीजी 1794 (244), "कैटलॉग डे ला बिब्लियोथेक डू कॉम्टे एलेक्सिस गोलोकिन", लीपज़िग 1798 (245) और हार्टविग लुडविग बैकमिस्टर की लाइब्रेरी के दो कैटलॉग: "पेंटिंग रॉस, जर्मन।, लैटिन।, और फ्रेंच।, में स्थित पुस्तकें। पुस्तकालय जी एल के बकमेस्टर, सेंट पीटर्सबर्ग। 1798, 4° और "कैटलॉग वॉन बुचेर्न, गेसमेल्ट वॉन एच.एल. बैकमिस्टर", सेंट। पीटीबीजी 1798 (246)। डीवी के निर्देशन में उल्यानिंस्की (247), पर्म में, टाइपोग्राफ़िकल व्यवसाय पर एक पुस्तक 1796 में शीर्षक के तहत प्रकाशित हुई थी: "टाइपोग्राफ़िकल पदों का विस्तृत विवरण। ऑप। पीटर फिलिप्पोव। पेच। पर्म में। 1796"। वी। सेमेनिकोव (248) इस पुस्तक को इंगित नहीं करता है, लेकिन रिपोर्ट करता है कि पर्म में पहला प्रिंटिंग हाउस 1 अप्रैल 1792 को खोला गया था; फोंट और सभी आवश्यक आपूर्ति की खरीद के लिए, ऊपरी ज़ेमस्टोवो कोर्ट के एक मूल्यांकनकर्ता, टाइटैनिक काउंसलर फिलिप्पोव को मास्को भेजा गया था, जिसे उनके द्वारा प्रस्तुत रिपोर्ट से देखा जा सकता है, उन्होंने 15 पाउंड 10 पाउंड खरीदे। लीटर, 25 रूबल प्रत्येक। प्रति पाउंड, 250 रूबल के लिए एक उपकरण के साथ एक प्रिंटिंग प्रेस, 100 रूबल के लिए श्वेत पत्र 50 फीट। और ग्रे 100 120 रूबल के लिए रुकता है। फ़िलिपोव ने इस प्रिंटिंग हाउस की व्यवस्था की और वह इसके पहले प्रमुख थे। वी. सेमेनिकोव बताते हैं कि पर्म में 1792 से 1804 तक केवल 4 किताबें छपी थीं, लेकिन 1804 के बाद पर्म में किताब छपाई का काम कई दशकों तक बंद रहा। इसी नाम के संयोग से पता चलता है कि किताब के लेखक और इस प्रिंटिंग हाउस के आयोजक एक ही फिलिप्पोव थे।

अठारहवीं शताब्दी ने रूस में अनुवाद गतिविधि के विकास में निर्णायक योगदान दिया। अगर XVIII सदी के पूरे यूरोप के लिए। क्लासिकवाद और ज्ञानोदय की सदी थी, फिर रूस के लिए यह सबसे पहले पीटर I के युग के रूप में शुरू हुआ।

पीटर का युग. पेट्रिन युग एक महत्वपूर्ण मोड़ था, जब कई पुरानी परंपराओं को बाधित किया गया और कई नई परंपराओं को पेश किया गया। पीटर I के राजनीतिक सुधारों ने यूरोपीय देशों के साथ मास्को के आर्थिक और सांस्कृतिक संपर्कों का काफी विस्तार किया, जिससे वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों और कल्पना के कार्यों के कई अनुवादों की आवश्यकता पैदा हुई। 18वीं सदी में रूस अनुवाद के सभी क्षेत्रों के विकास में एक बड़ी सफलता हासिल की, निर्णायक रूप से रूढ़िवादी परंपरा से हटकर और पश्चिमी यूरोपीय से सटे। अनुवाद के क्षेत्र में परिवर्तन रूसी समाज के जीवन में परिवर्तन के अनुरूप हैं। यदि पहले अनुवाद प्रक्रिया का नेतृत्व मुख्य रूप से मठों से होता था, तो अब एक मजबूत प्रतियोगी सामने आया है - राज्य। "दिव्य" सामग्री के ग्रंथों के अनुवादों के बीच प्रभुत्व की राज्य अस्वीकृति स्पष्ट रूप से पीटर I के फरमानों में सुनाई देती है। अनुवादों पर उच्च गुणवत्ता की आवश्यकताएं लगाई जाने लगीं। ज़ार पीटर ने अनुवाद पर एक विशेष फरमान जारी किया, जिसमें अनुवादित सामग्री के "समझदार" प्रसारण की मांग की गई थी। इस अवधि के दौरान, रूसी भाषा के साहित्यिक मानदंड ने आकार लेना शुरू कर दिया, और कई शिक्षित लोगों ने अनुवाद को अपनी भाषा को समृद्ध करने, इसकी अर्थ और अभिव्यंजक क्षमता को बढ़ाने के साधन के रूप में देखा।

इस प्रक्रिया में एक उत्कृष्ट भूमिका महान रूसी वैज्ञानिक और कवि मिखाइल लोमोनोसोव की थी। लोमोनोसोव और उनके प्रतिभाशाली समकालीन सुमारोकोव और ट्रेडियाकोव्स्की ने मुख्य रूप से काव्यात्मक अनुवादों की एक बड़ी संख्या बनाई। वे अक्सर सैद्धांतिक तर्कों के साथ अपने अनुवादों के साथ बताते थे कि इस तरह से अनुवाद करना क्यों आवश्यक था और अन्यथा नहीं, अनुवाद कार्य के विशेष महत्व पर जोर देते हुए, इसकी रचनात्मक प्रकृति।

इस नए चरण में, अनुवाद गतिविधि के विकास की विशेषता तीन मुख्य विशेषताएं थीं:

1) इस गतिविधि ने नए संगठनात्मक रूप प्राप्त कर लिए हैं।

2) अनुवादित पुस्तकों की प्रकृति को बदलना।

3) अनुवाद के सामाजिक महत्व के बारे में एक नई जागरूकता।

रूस में नया ज्ञान लाने वाले अनुवाद उपयोगी और महत्वपूर्ण घोषित किए जाते हैं। ज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों से धर्मनिरपेक्ष गैर-कथा ग्रंथों के अनुवाद की सीमा नाटकीय रूप से बढ़ रही है: सैन्य मामले, न्यायशास्त्र, इंजीनियरिंग, जहाज निर्माण, किलेबंदी, वास्तुकला, गणित, खगोल विज्ञान, भूगोल। पीटर का मानना ​​​​था कि अनुवाद की शैली राजदूत आदेश की शैली के करीब होनी चाहिए। पीटर ने कल्पना के अनुवादों का भी अनुसरण किया, ज्यादातर अनुवाद की गुणवत्ता में नहीं, बल्कि रूस में उनके प्रकाशन को बढ़ावा देने की कोशिश कर रहे थे। पीटर ने खुद अनुवाद किया। अनुवाद के माध्यम से सांस्कृतिक संपर्कों की नियमितता सुनिश्चित करने की इच्छा रूस में अकादमी की स्थापना पर डिक्री में भी प्रकट हुई थी, जिसे पीटर I ने अपनी मृत्यु से एक साल पहले 1724 में जारी किया था: किताबें।

1735 में, सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज में रूसी असेंबली (रूसी असेंबली) बनाई गई थी - वास्तव में, रूस में अनुवादकों का पहला पेशेवर संगठन, जो 1743 तक अस्तित्व में था। लोमोनोसोव, ट्रेडियाकोवस्की और अकादमी के कुछ अन्य सदस्यों ने एक लिया अपने काम में सक्रिय भाग। सभा अनुवाद के लिए पुस्तकों के चयन में लगी हुई थी, उन नियमों और सिद्धांतों पर काम किया जिनके द्वारा अनुवादकों को निर्देशित किया जाना था, किए गए कार्यों का आलोचनात्मक मूल्यांकन किया। उसने भविष्य के अनुवादकों को भी प्रशिक्षित किया: अकादमी में विदेशी भाषाओं का एक स्कूल स्थापित किया गया, जिसके स्नातक आधिकारिक अनुवादक बन गए। यह माना जाता था कि अनुवादक को कम से कम तीन विदेशी भाषाओं: लैटिन, जर्मन और फ्रेंच से अनुवाद करने में सक्षम होना चाहिए। अकादमी ने छात्रों को "भाषा और विज्ञान" का अध्ययन करने के लिए विदेश भी भेजा, अनुवादकों के पेशेवर प्रशिक्षण का परीक्षण करने के लिए परीक्षाएं आयोजित कीं, और अनुवाद कार्य में सार्वजनिक रुचि बढ़ाने की कोशिश की।

1748 में, अकादमी के अध्यक्ष ने महारानी एलिजाबेथ से अधिक गैर-धार्मिक (नागरिक) पुस्तकों का अनुवाद करने का आदेश प्रकाशित किया। बाद में, अकादमी के कुलाधिपति ने अनुवाद में संलग्न होने के लिए "रईसों और अन्य वर्गों के लोगों" से अपील की। यह इस समय था कि अनुवादकों को उनके काम के लिए नियमित पारिश्रमिक मिलना शुरू हुआ।

सदी की शुरुआत में, शास्त्रीय साहित्य के अनुवादों में बड़ी संख्या में व्यावहारिक अनुवाद जोड़े गए, जो कि सुधारों की सदी के लिए आवश्यक थे। उसी समय, जिन भाषाओं से अनुवाद किए गए थे, उनका अनुपात भी बदल गया: फ्रेंच, जर्मन और अंग्रेजी जैसी आधुनिक भाषाएं अधिक से अधिक प्रबल होने लगीं, जबकि पोलिश ने अपनी लोकप्रियता खो दी। बाद में, "तकनीकी" अनुवादों ने साहित्यिक अनुवादों को रास्ता दिया। सुधारों के साथ समाज की सांस्कृतिक जरूरतों में वृद्धि हुई, जो घरेलू साहित्य के स्तर से संतुष्ट नहीं हो सका, और साहित्यिक अनुवादों को एक महत्वपूर्ण सामाजिक-सांस्कृतिक आवश्यकता को पूरा करने के लिए इस अंतर को भरना पड़ा। अब अनुवादकों ने अपने काम को अपने देश की सेवा माना और अपने अनुवादों के लिए कई प्रस्तावनाओं में इसके महत्व पर जोर दिया। उन्होंने अपने हमवतन को शिक्षित करने, नैतिकता में सुधार करने और एक नया रूसी साहित्य बनाने में अपना काम देखा। उस समय से, साहित्यिक (या कलात्मक) अनुवाद ने रूसी संस्कृति में एक उच्च स्थान प्राप्त कर लिया है। अनुवाद को रचनात्मकता के एक ऐसे रूप के रूप में देखा जाने लगा जो कला के मूल कार्यों के निर्माण के समान सम्मान का पात्र है। अनुवादक ने मूल लेखक के प्रतिद्वंद्वी के रूप में काम किया, और कभी-कभी उसने खुद को एक अधिक महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित किया और कलात्मक योग्यता में मूल को पार करने की कोशिश की।

कैथरीन युग . रूसी शिक्षकों ने खुद को विदेशी कार्यों से समाज को परिचित कराने, किसी और के साहित्यिक अनुभव को आत्मसात करने का प्रयास करने और इस तरह अपने मूल साहित्य को समृद्ध करने का कार्य निर्धारित किया। हालाँकि, मूल ग्रंथों और XVIII सदी में अनुवाद के बीच संबंध। काफी जटिल। राष्ट्रीय विशिष्टता की भावना की कमी ने अनुवादकों को अनुकूलन तकनीकों को लागू करने का अवसर दिया। तो, अनुवादक ई। आई। कोस्त्रोव, 1781-1788 में अनुवाद कर रहे हैं। होमर का "इलियड" ऐसे सांस्कृतिक प्रतिस्थापनों को "बूट्स", "स्टील", "बटन" के रूप में पेश करता है। अनुवादक ग्लीबोव ने वोल्टेयर के व्यक्तिगत नामों को रूसी में बदल दिया: पेरोट, कॉलिन और पिरेटे सिदोर, कार्प और आगाफ्या में बदल गए। 50-70 के दशक में। लेसेज, प्रीवोस्ट, सर्वेंट्स और अन्य के कार्यों के रूसी में अनुवाद दिखाई दिए, जो रूसी उपन्यास के जन्म के लिए उत्प्रेरक थे, जिनमें से पहले लेखक एम्मिन, चुलकोव, खेरसकोव थे। अनूदित साहित्य साहित्यिक रुचि का निर्माण करता है, रूसी गद्य की भाषा को समृद्ध करता है और कथानक निर्माण की तकनीक विकसित करता है। यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है कि, पुरातनता के पारंपरिक कार्यों के साथ, 18 वीं शताब्दी में लिखे गए आधुनिक कार्यों का तेजी से अनुवाद किया जा रहा है।

उस समय विशेष रूप से महत्वपूर्ण रूसी संस्कृति के प्रमुख आंकड़ों द्वारा अनुवाद के विकास में योगदान दिया गया था: ट्रेडियाकोवस्की, लोमोनोसोव, कांतिमिर। अनुवाद वसीली ट्रेडियाकोवस्की(1703 - 1769) ने एक प्रकार का मील का पत्थर बनाया, जो XVIII सदी की बारीकियों के लिए संक्रमण को चिह्नित करता है। अनुवाद के क्षेत्र में। 18 वीं शताब्दी में, एक काव्यात्मक अनुवाद सामने आया, जिसने बाद में रूस में एक विशेष स्थान प्राप्त किया। इस प्रकार, ट्रेडीकोवस्की ने 1730 में पी। तलमन के उपन्यास "जर्नी टू द आइलैंड ऑफ लव" के अपने अनुवाद के लिए सार्वभौमिक मान्यता प्राप्त की, जहां उन्होंने कई कविताओं को सफलतापूर्वक रूसी लय में अनुवादित किया। पुराने स्लाव शब्दों को रूसी शब्दों के साथ बदलकर, ट्रेडियाकोवस्की ने एक शब्दावली बनाई जो रूसी भाषा में दृढ़ता से स्थापित हो गई: "बेकार", "पवित्रता", "अखंडता", आदि।

ए.डी. का अनुवाद कार्य कैंटेमिराउसी दिशा में विकसित हुआ। उन्होंने अनुवाद की भाषा के रूप में पुराने स्लावोनिक के बजाय रूसी को भी चुना, नवविज्ञान ("पदार्थ", "ज्ञान का प्यार", आदि) का परिचय दिया और व्यापक टिप्पणियों के साथ अनुवाद प्रदान किया। उस समय रूस में अनुवाद के ज्ञानवर्धक मिशन को इस तथ्य से स्पष्ट किया गया है कि 1740 में कैंटेमिर के बी। फोंटनेल के ग्रंथ "कन्वर्सेशन अबाउट द मैनी वर्ल्ड्स" के अनुवाद के लिए धन्यवाद था कि रूसी कोपर्निकन प्रणाली से परिचित हो गए।

अनुवाद विशेष रूप से असंख्य और विविध थे। एम वी लोमोनोसोव,लैटिन, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी और ग्रीक से बना है। उनमें, उन्होंने समानता हासिल करने और मूल के मुक्त संस्करण बनाने के लिए एक उल्लेखनीय क्षमता दिखाई। लोमोनोसोव ने मूल के लयबद्ध संगठन के हस्तांतरण पर बहुत ध्यान दिया, फ्रांसीसी महाकाव्यों के अलेक्जेंड्रिया पद्य और ग्रीक त्रासदियों के हेक्सामीटर के समकक्ष के रूप में विभिन्न प्रकार के आयंब और कोरिया का उपयोग किया। चूंकि उस समय रूसी कविता केवल बनाई जा रही थी और शब्दांश छंद पर आधारित थी, लोमोनोसोव के नवाचार ने अपने संसाधनों को समृद्ध किया, काव्य शैलियों और मीट्रिक प्रणालियों के उपयोग में नए मानदंड और परंपराएं बनाईं। उन्होंने अन्य लोगों के अनुवादों की समीक्षा करने के लिए भी बहुत समय दिया।

60 के दशक तक। 18 वीं सदी मुख्य रूप से क्लासिक शैलियों (ओड, त्रासदी) के कार्यों के साथ-साथ दार्शनिक कार्यों का अनुवाद किया जाता है। कैथरीन युग, जो ज्ञानोदय के लिए संक्रमण द्वारा चिह्नित है, कलात्मक गद्य पर ध्यान केंद्रित करता है। कैथरीन II ने सक्रिय रूप से अनुवाद गतिविधियों का समर्थन किया और यहां तक ​​कि, अपने अनुचर के साथ, 1767 में मार्मोंटेल के उपन्यास बेलिसारियस का अनुवाद किया। अनुवाद गतिविधि एक फैशनेबल और प्रतिष्ठित व्यवसाय बनता जा रहा है, यद्यपि एक माध्यमिक व्यवसाय, क्योंकि अनुवाद द्वारा किसी के अस्तित्व को सुनिश्चित करना मुश्किल था।

XVIII सदी के उत्तरार्ध में। में अनुवादऐसी आवश्यकता महसूस की गई कि 1768 में सेंट पीटर्सबर्ग में कैथरीन द्वितीय ने एक विशेष समाज की स्थापना की अनुवादकों"एक मण्डली के लिए प्रयास कर रहा है अनुवादरूसी भाषा में विदेशी पुस्तकें" और अनुवादकों के वार्षिक भुगतान के लिए 5,000 रूबल नियुक्त किए। संग्रह के अनुवादों की सूची में सटीक और प्राकृतिक विज्ञान, दर्शन, और कुछ हद तक, कल्पना पर किताबें शामिल थीं। "संग्रह" 1783 तक चला, और इस दौरान उन्होंने 173 खंडों में 112 अनुवादित रचनाएँ प्रकाशित कीं। अनुवादइस युग में, उन पाठक समूहों की जरूरतों को काफी हद तक संतुष्ट किया गया, जिनके पास विदेशी भाषाओं की खराब कमान थी या उन्हें बिल्कुल भी नहीं बोलते थे, जो उनके वर्ग अनुकूलन पर काम की पसंद और अजीबोगरीब प्रयासों दोनों को निर्धारित करते थे। "रूसी रीति-रिवाज")। दूसरी ओर, "अनुवाद प्रतियोगिताएं" भी व्यापक थीं, जिनमें अनुवादएक ऐसा काम था जिसने केवल मूल के संबंध में अपना कलात्मक अर्थ प्राप्त किया। इस तरह के अनुवाद भाषणों में एक अलग श्रोता थे - एक अपेक्षाकृत संकीर्ण, लेकिन भाषाई अर्थों में काफी सांस्कृतिक, पाठकों का चक्र, वर्ग अभिजात वर्ग के प्रतिनिधि (cf. प्रतियोगिताएं सुमारोकोव और लोमोनोसोव - अनुवादओडे जेबी रूसो "खुशी के लिए", आदि)। तथ्य यह है कि अधिकांश रूसी स्थानांतरणफ्रांसीसी भाषा से बनाया गया था (यह 18 वीं शताब्दी के महान बुद्धिजीवियों के बीच फ्रांसीसी संस्कृति और भाषा की असाधारण प्रबलता के कारण है), जिसने बदले में, रूस में फ्रांसीसी सिद्धांत को आत्मसात करने में योगदान दिया। अनुवाद.

एसएम 6. 18 वीं - 19 वीं शताब्दी में रूस में अनुवाद।

उन्नीसवीं सदी रूसी अनुवाद का स्वर्ण युग थी। यदि पिछली शताब्दी में अनुवाद एक विशेष प्रकार की व्यावसायिक गतिविधि में बदल गया था, तो 19वीं शताब्दी में इस गतिविधि को उच्च कला के पद तक बढ़ा दिया गया था। 19वीं शताब्दी में, अनुवादों की सक्रिय आलोचना की गई। गुणवत्ता मानदंड मूल पाठ की भाषा और कलात्मक मंशा की समझ, मानदंडों का अनुपालन, राष्ट्रीय विशिष्टताओं का संरक्षण है। इस अवधि के दौरान, अनुवाद को तकनीकी तकनीकों से समृद्ध किया गया जिससे मूल की समृद्धि को व्यक्त करना संभव हो गया - राष्ट्रीय, शैली और व्यक्तिगत मौलिकता को संरक्षित करने की आवश्यकता। नि: शुल्क अनुवाद का स्वागत है यदि यह छाप के संरक्षण में योगदान देता है।

इतिहासकार एन। करमज़िन और कवि वी। ज़ुकोवस्की जैसे प्रसिद्ध सांस्कृतिक आंकड़ों के उत्कृष्ट योगदान के लिए, सबसे पहले, अनुवाद के नए रूसी स्कूल ने आकार लेना शुरू कर दिया। 18वीं सदी के अंत में 19वीं सदी के प्रारंभ में करमज़िनविभिन्न पत्रिकाओं में बड़ी संख्या में अनुवाद प्रकाशित। उन्होंने अनुवाद में लेखक की शैली में सुधार के लिए एक अच्छा स्कूल देखा। करमज़िन ने ग्रीक, फ्रेंच, लैटिन, जर्मन, अंग्रेजी, इतालवी और कुछ प्राच्य भाषाओं के शास्त्रीय और आधुनिक लेखकों के कार्यों का अनुवाद किया। रूसी दैनिक जीवन में 72 लेखकों का परिचय कराया।

पुश्किन ने बुलाया ज़ुकोवस्की"अनुवाद की प्रतिभा।" वह एक प्रतिभाशाली कवि थे, लेकिन अनुवादों ने उनके काम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बना लिया। ज़ुकोवस्की ने अंग्रेजी, फ्रेंच, ओल्ड चर्च स्लावोनिक, लैटिन और जर्मन से अनुवाद किया। उनके लिए धन्यवाद, रूसी पाठकों ने शिलर, गोएथे, बायरन, वाल्टर स्कॉट और विश्व साहित्य के अन्य प्रकाशकों के कई कार्यों तक पहुंच प्राप्त की। उनकी रचनात्मक खोजों की सीमा वास्तव में आश्चर्यजनक है: चार्ल्स पेरौल्ट और ब्रदर्स ग्रिम द्वारा परियों की कहानियों के अनुवाद से लेकर होमर ओडिसी और प्रसिद्ध रूसी महाकाव्य द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान तक। ज़ुकोवस्की इस गतिविधि के इतिहास में अनुवाद के सबसे महान आचार्यों में से एक थे। करमज़िन की तरह, ज़ुकोवस्की मुफ्त अनुवाद का समर्थक था, जो कभी-कभी एक पैराफ्रेश या यहां तक ​​​​कि एक नकल में बदल जाता था, मूल पर आधारित एक नया पाठ। कभी-कभी वह दृश्य को रूस में स्थानांतरित कर सकता था, मूल के नायकों को रूसी नाम दे सकता था, और इसी तरह। हालाँकि, उनकी शक्तिशाली प्रतिभा ने उन्हें असाधारण शक्ति के साथ विदेशी कविता की शैली, लय और स्वर को पुन: पेश करने की अनुमति दी, और उनके सर्वश्रेष्ठ अनुवाद अद्भुत सटीकता से प्रतिष्ठित हैं। " दुभाषियागद्य में एक दास है; दुभाषियापद्य में - एक प्रतिद्वंद्वी, ”ज़ुकोवस्की ने कहा। अनुवाद के रूसी स्कूल ने अपनी उपलब्धियों के लिए ज़ुकोवस्की को बहुत कुछ दिया है। 1811 में, सेंट पीटर्सबर्ग में, बी.वी. गोलित्स्याना"रूसियों पर विचार" अनुवादक"जिसमें XVIII सदी की रूसी अनुवाद कला का विस्तृत विवरण है। और इसके सबसे महत्वपूर्ण नमूनों का तुलनात्मक विश्लेषण। ग्रंथ का उद्देश्य मूल के सबसे सटीक पुनरुत्पादन के लिए जिम्मेदारी को मजबूत करना है, जिसे प्राप्त करने के लिए लेखक कई उपायों का प्रस्ताव करता है, कुछ मामलों में काव्य ग्रंथों के गद्य संचरण की भी सिफारिश करता है। हालांकि, 20 के दशक के मध्य तक। बहुतायत के साथ स्थानांतरणअपेक्षाकृत कम ऐसे हैं जो मूल के साथ अर्थपूर्ण और शैलीगत निकटता की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। सेंसरशिप प्रतिबंधों के परिणामस्वरूप, एक ओर, रेज़नोचिन्टी बुद्धिजीवियों का विकास, जो साहित्यिक आंदोलन में तेजी से शामिल था, दूसरी ओर, विदेशी भाषाओं के अपने अपर्याप्त ज्ञान के साथ, रूसी साहित्य 20-50 वर्षों के बीच। 19 वीं सदी गरीब स्थानांतरणसदी की शुरुआत की तुलना में। लेकिन अनुवादइस अवधि के लोग मूल रूप से यथासंभव सटीक रूप से पुन: पेश करने के कार्य के करीब पहुंच रहे हैं। एक उदाहरण स्थानांतरणइस प्रकार की सेवा कर सकते हैं अनुवादगोएथे, शेक्सपियर, समकालीन फ्रांसीसी कवियों (ह्यूगो) से। 60 के दशक में। अनुवाद गतिविधियों को एक बार फिर बहुत बढ़ाया गया है। 60 के दशक की शुरुआत से लगातार बढ़ रहा है। पाठकों का एक समूह जो विदेशी भाषाओं से बहुत कम परिचित हैं, लगातार इस तरह की आवश्यकता को सामने रखते हैं अनुवादजो मूल को "प्रतिस्थापित" कर सकता है। इसलिए 19वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में रूसी अनुवादित साहित्य का निरंतर विकास हुआ। रूसी रंगमंच की जरूरतें उपस्थिति का कारण बनती हैं स्थानांतरणयूरोपीय रंगमंच के क्लासिक्स: शेक्सपियर, मोलिएर और अन्य इस अवधि में नए संस्करणों में सामने आए। 80 के दशक के मध्य से। "सार्वभौमिक" साहित्य के इतिहास के क्षेत्र में वैज्ञानिक गतिविधि तेजी से विकसित हो रही है; प्राचीन यूरोपीय साहित्य के अब तक अनूदित स्मारकों में रुचि पैदा हुई। पी अनुवादकों(उनमें से कुछ ने शिक्षाविद ए.एन. वेसेलोव्स्की, जिन्होंने स्वयं एक उत्कृष्ट साहित्यिक गुण दिया अनुवादडिकैमेरॉन बाय बोकासियो) एक सूक्ष्म आलोचनात्मक स्वभाव को अनुवादित स्मारक की एक अच्छी भाषा-शास्त्रीय समझ के साथ जोड़ती है। उन्हीं दशकों में, हमें असाधारण रूप से निरंतर अनुवाद कार्य के कई उदाहरण मिलते हैं; तो, डी.ई. मिनट 40 से अधिक वर्षों से काम कर रहे हैं अनुवाददांते द्वारा "डिवाइन कॉमेडी"; ऊपर अनुवाद"फॉस्ट" गोएथे एन। खोलोदकोवस्की 25 से अधिक वर्षों तक काम किया। इसके बावजूद अनुवादइस अवधि में, भारी बहुमत में, वे महत्वपूर्ण कमियों से प्रतिष्ठित हैं - एक अनुमानित संचरण, एक चौरसाई चरित्र - और वे केवल विचार की एक योजना को व्यक्त करते हैं, लेकिन इसकी शैलीगत अभिव्यक्ति नहीं। इसके बारे में भी कहा जा सकता है अनुवादजो एक समय में अनुकरणीय लगता था (जैसे। अनुवादहेन से पी. आई. वेनबर्ग)।

रूस में अनुवाद के इतिहास में एक सम्मानजनक स्थान दो महान रूसी कवियों का है जैसा। पुश्किनऔर एम.यू. लेर्मोंटोव. यद्यपि अनुवादों ने अपने काम में अपेक्षाकृत मामूली स्थान पर कब्जा कर लिया, उन्होंने रूस में साहित्यिक अनुवादों की गुणवत्ता में सुधार के लिए महत्वपूर्ण योगदान दिया। काव्यात्मक दृष्टांतों और नकल में, वे विदेशी कविता की सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं को पुन: पेश करने में कामयाब रहे, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उनकी रचनाएँ कला की अद्भुत कृतियाँ थीं, न कि उनकी मूल कृतियों से नीच। उनके व्याख्यात्मक अनुवाद अन्य अनुवादकों के लिए मॉडल के रूप में कार्य करते हैं, क्योंकि उन्होंने मुख्य सिद्धांत की पुष्टि की है कि एक अच्छा साहित्यिक अनुवाद लक्षित भाषा में राष्ट्रीय साहित्य का एक अभिन्न अंग होना चाहिए। रूसी अनुवाद विद्यालय के विकास में पुश्किन की भूमिका पर विशेष रूप से बल दिया जाना चाहिए। पुश्किनलगातार अनुवाद के मुद्दों में बहुत रुचि दिखाई, और अनुवाद पर उनके आलोचनात्मक नोट्स निष्पक्षता और गहराई से प्रतिष्ठित हैं। उन्होंने अनुवाद के लिए साहित्यिक कार्यों के सही चयन के महत्व पर जोर दिया, और मूल के प्रति निष्ठा की उनकी मांगों, अनुवादक की साहित्यिक शैली की उच्च गुणवत्ता और अभिव्यक्ति के साथ मिलकर, 19 वीं और 20 वीं में सर्वश्रेष्ठ रूसी अनुवादकों पर लाभकारी प्रभाव पड़ा। सदियों। अनुवाद के बारे में पुश्किन के निर्णयों से निकटता विचार हैं बेलिंस्की. व्यापकता का कारण निर्णयों में अंतर्निहित परिसर की समानता है। वह बार-बार अनूदित कार्यों के चुनाव पर ध्यान देते हैं, कहते हैं कि ऐसी पुस्तकों का अनुवाद किया जाता है जो सामग्री में अनुवाद के योग्य नहीं हैं, जिनका न तो वैचारिक और न ही कलात्मक मूल्य है, और शास्त्रीय साहित्यिक स्मारकों का अनुवाद नहीं किया जाता है।

यद्यपि इस अवधि के दौरान अधिकांश अनुवादकों ने मुफ्त अनुवाद की वकालत की, उनमें से कुछ ने अनुवाद की मूल से अधिकतम निकटता, अत्यधिक शाब्दिकता पर, यहाँ तक कि अर्थ और समझ की हानि के लिए भी जोर देना जारी रखा। उनमें से ऐसे प्रसिद्ध लेखक थे पी। व्यज़ेम्स्की, एन। गनेडिच, ए। फेटोजिन्होंने विभिन्न भाषाओं से बहुत अनुवाद किया। सच है, वे स्वयं हमेशा घोषित सिद्धांतों का पालन नहीं करते थे। कभी-कभी अनुवादक की प्रतिभा और कलात्मक अंतर्ज्ञान ने साहित्यवाद की बाधाओं को पार कर लिया। अनुवाद खाबरोवस्क Konstan और Mickiewicz के काम साहित्यिक योग्यता से रहित नहीं हैं, और काम करता है गेडिचविशेष रूप से होमर के इलियड के अनुवाद को पुश्किन ने बहुत सराहा। चरम औपचारिकता फेटाउन्होंने अपने अधिकांश अनुवादों को विफल कर दिया, लेकिन उनमें कई सफल समाधान पाए जा सकते हैं। फेट ने गोएथे, शिलर और अन्य का अनुवाद किया। वह मालिक है अनुवादगोएथे द्वारा "फॉस्ट" के दोनों भाग, शेक्सपियर द्वारा "एंटनी और क्लियोपेट्रा" और "जूलियस सीज़र"। साथ ही बहुत काम करने की जरूरत है। अनुवादलैटिन कवि: सभी होरेस, कैटुलस, व्यंग्य जुवेनल और फारस], आदि।

XIX सदी की अनुवाद संस्कृति में एक विशेष स्थान। प्रसिद्ध रूसी लेखकों के अनुवादों पर कब्जा कर लिया - है. तुर्गनेव, एल.एन. टॉल्स्टॉय, एफ.एम. दोस्तोवस्की।

अनुवादक जैसे वी. कुरोच्किन, डी. मिनाएव, एम. मिखाइलोवऔर कुछ अन्य लोगों ने अनुवाद के लिए उपयुक्त ग्रंथों का चयन करके या उस समय की रूसी वास्तविकता के साथ जुड़ाव पैदा करने वाले अनुवाद के पाठ में सूक्ष्म परिवर्तन करके लक्ष्य हासिल किया।

इस प्रकार, XIX सदी के दौरान अनुवाद की रूसी कला। मुख्य रूप से विचारों और तकनीकों से समृद्ध हुआ जिसने कला के कार्यों की समृद्धि को तेजी से व्यक्त करना संभव बना दिया। उनमें से: मूल की राष्ट्रीय, शैली और व्यक्तिगत मौलिकता को बनाए रखने की आवश्यकता। यह पूरी तरह से स्पष्ट हो गया कि शब्द-दर-शब्द, "शाब्दिक" अनुवाद के ढांचे के भीतर ऐसी समस्याओं को हल करना असंभव था;

इसके विपरीत, मुफ्त अनुवाद का स्वागत किया गया था यदि यह "छाप" के संरक्षण में योगदान देता है।

एवगेनी ग्रिगोरिविच पिवोवारोव

डॉक्टर ऑफ हिस्टोरिकल साइंसेज, सीनियर रिसर्च फेलो, इंस्टीट्यूट ऑफ द हिस्ट्री ऑफ नेचुरल साइंस एंड टेक्नोलॉजी की सेंट पीटर्सबर्ग शाखा। एस आई वाविलोव आरएएस,

सेंट पीटर्सबर्ग, रूस; ईमेल: [ईमेल संरक्षित]

इसके गठन की अवधि में विज्ञान अकादमी के अनुवादक

विज्ञान अकादमी की स्थापना पर मसौदा विनियमन ने विज्ञान के तीन वर्गों के निर्माण की सिफारिश की, जिनमें से प्रत्येक को एक दुभाषिया नियुक्त करने की योजना थी जो लैटिन, जर्मन, फ्रेंच या ग्रीक जानता था। 1724-1747 में। विज्ञान अकादमी में दस से अधिक विशेषज्ञों ने काम किया, जिनमें से ज्यादातर स्लाव-ग्रीक-लैटिन अकादमी के स्नातक थे। 1747 के विज्ञान अकादमी के विनियमन ने इस परंपरा को बदल दिया। विज्ञान अकादमी के अनुवादकों को अकादमिक व्यायामशाला और विश्वविद्यालय द्वारा प्रशिक्षित किया जाना था। तीस वर्षों से भी कम समय में, विज्ञान अकादमी के कर्मचारियों ने पहले रूसी शब्दकोश, रूसी वैज्ञानिक शब्दावली का निर्माण किया और शिक्षित जनता के लिए पश्चिमी वैज्ञानिकों के प्रासंगिक कार्यों को उपलब्ध कराया।

कीवर्ड: एकेडमी ऑफ साइंसेज (एएन), रूसी असेंबली, अनुवादक, वैज्ञानिक संचार, वी। एडडुरोव, एफ। अनोखिन, एस। वोल्चकोव, आई। गोर्लिट्स्की, आई। इलिंस्की, एस। कोरोविन, वी। लेबेदेव, आई। पॉज़, एम। सेराटोव, आई। तौबर्ट, वी। ट्रेडियाकोवस्की, आई। टोल्माचेव, एम। श्वानविट्ज़।

अठारहवीं शताब्दी में, विज्ञान अकादमी ने राष्ट्रीय संस्कृति के विकास में एक केंद्रीय भूमिका निभाई। एस आई वाविलोव के अनुसार, यह "नए रूसी विज्ञान का मुख्य स्रोत बन गया। 18वीं शताब्दी में रूस में विज्ञान के क्षेत्र में जो कुछ भी हासिल किया गया था, वह प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज से प्राप्त हुआ था" (वाविलोव, 1956: 801)। इस तथ्य के बावजूद कि विज्ञान अकादमी मुख्य रूप से सटीक और प्राकृतिक विज्ञान के क्षेत्र में अनुसंधान में लगे संस्थान के रूप में बनाई गई थी, 1725-1747 में तीस से अधिक मानवतावादी विज्ञान अकादमी के कर्मचारी बन गए। उनके प्रयासों से, व्यापक अभिलेखीय और संग्रहालय संग्रह एकत्र किए गए, पहले ऐतिहासिक, सांख्यिकीय, आर्थिक और नृवंशविज्ञान अध्ययन बनाए गए। विज्ञान अकादमी के अनुवादकों ने पहले रूसी शब्दकोश, रूसी वैज्ञानिक शब्दावली का निर्माण किया और शिक्षित जनता के लिए पश्चिमी वैज्ञानिकों के प्रासंगिक कार्यों को उपलब्ध कराया।

एल एल ब्लूमेंट्रोस्ट द्वारा तैयार और पीटर द्वारा सही किए गए विज्ञान अकादमी की स्थापना पर मसौदा विनियमन के अनुसार, नए वैज्ञानिक केंद्र में विज्ञान के तीन वर्गों की योजना बनाई गई थी: गणितीय, भौतिक और मानवीय (अकादमी का इतिहास) यूएसएसआर के विज्ञान, 1958: 431), जिनमें से प्रत्येक के लिए एक अनुवादक को संलग्न करने की योजना बनाई गई थी जो लैटिन, जर्मन, फ्रेंच या ग्रीक जानता है, क्योंकि "उनमें कई पुस्तकों का उपयोग किया जाता है, जिसमें सभी ज्ञात विज्ञान पाए जाते हैं" (सामग्री) आईएएन के इतिहास के लिए, 1, 1885:75)। 1724-1725 में, I. Gorlitsky, I. Ilyinsky, M. Saratov को काम पर रखा गया था। पहली बार में आई वी पॉज को "मुख्य अनुवादकों" के लिए आमंत्रित करने का प्रयास असफल रहा। विज्ञान अकादमी के काम की इस दिशा को मजबूत करने के लिए, कैबिनेट सचिव ए। मकारोव ने सिफारिश की कि एस। कोरोविन और एफ। अनोखिन, जिन्हें पीटर I के तहत यूरोप में प्रशिक्षित किया गया था, को कर्मचारियों में स्वीकार किया जाए।

V. Adadurov, I. Taubert, V. Trediakovsky के अपवाद के साथ, विज्ञान अकादमी के पहले अनुवादकों का भाग्य बहुत कम ज्ञात है। उनकी जीवनी के कई तथ्यों के स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। उनके काम और जीवन के बारे में जानकारी वाले अभिलेखीय दस्तावेज अभिलेखागार और पुस्तकालयों में बिखरे हुए हैं। इस बीच, 1724-1747 में, विज्ञान अकादमी के कर्मचारियों द्वारा अनुवादों के प्रदर्शनों ने बड़े पैमाने पर शिक्षित रूसियों के पढ़ने के चक्र का गठन किया। रूसी अकादमी और मॉस्को विश्वविद्यालय के निर्माण से पहले, विज्ञान अकादमी नए युग के विज्ञान, देश में ज्ञानोदय के विचारों का मुख्य संवाहक बना रहा।

इवान सेमेनोविच गोर्ली (ई) त्स्की (1690, क्राको - 01/10/1777, सेंट पीटर्सबर्ग) रूस में एक बच्चे के रूप में समाप्त हुआ (काश्किन, 1909: 152-256; वोम्पर्सकी, 1969: 125-131)। 1703-1717 में उन्होंने स्लाव-ग्रीक-लैटिन अकादमी में अध्ययन किया, फरवरी 1717 में, पीटर I के फरमान से, उन्हें एम्स्टर्डम में अध्ययन के लिए भेजा गया, और फिर पेरिस में, उन्होंने दर्शनशास्त्र में एक पूर्ण पाठ्यक्रम पूरा किया; गणित, न्यायशास्त्र और धर्मशास्त्र का अध्ययन किया। जी. एफ. मिलर ने कहा कि गोर्लिट्स्की के पास फ्रेंच और थोड़ा लैटिन की अच्छी कमान थी, और फ्रांस में उन्होंने "कार्टेशियन दर्शन प्राप्त किया" (सामग्री ... 6, 1890: 97)। वह सितंबर 1722 में सेंट पीटर्सबर्ग लौट आए, धर्मसभा में चले गए। 30 अक्टूबर, 1724 से - अनुवादक AN12; फ्रेंच और लैटिन से आधिकारिक दस्तावेजों का अनुवाद, साथ ही गणित, खगोल विज्ञान और भूगोल पर काम करता है। सितंबर 1725 में - जनवरी 1727 - विज्ञान अकादमी के व्यायामशाला में लैटिन के शिक्षक। जुलाई 1744 में, उन्होंने शिक्षाविदों और जे. डी. शूमाकर के बीच संघर्ष में भाग लिया; एनए से निकाल दिया, मौत की सजा सुनाई। 13 मई, 1748 को, उन्हें बहाल किया गया, 250 रूबल के वेतन के साथ चांसलर में अनुवादक के रूप में काम किया। प्रति वर्ष13 (सामग्री। 9, 1897: 262)। 1750 में, वी.के. ट्रेडियाकोव्स्की के बजाय, उन्हें 26 दिसंबर, 175014 को मंचन के लिए एफ। अरया द्वारा ओपेरा बेलरोफ़ोन के डी। बोनेची द्वारा रचित लिब्रेटो के अनुवाद का काम सौंपा गया था। उन्होंने अपने जीवन के अंत तक, आधे वेतन पर अंतिम वर्षों तक विज्ञान अकादमी में सेवा की (सामग्री। 10, 1900: 633, 634)।

इवान इवानोविच इलिंस्की (?, यारोस्लाव - 03/20/1737, मॉस्को) को मास्को थियोलॉजिकल अकादमी में लाया गया था, जो डी। कांतिमिर के अधीन था। वह अपने बेटे एंटिओक के लिए एक शिक्षक और साहित्य के शिक्षक थे, साथ ही उन्होंने अपने पिता के लिए अनुवादक के रूप में काम किया (लैटिन से अनुवादित "द सिस्टम, या द स्टेट ऑफ मुहम्मदन रिलिजन" डी। कांतिमिर, सेंट पीटर्सबर्ग, 1722 द्वारा ) 3 अप्रैल, 1725 से - विज्ञान अकादमी के अनुवादक (सामग्री। 1, 1885: 103)। वह लैटिन और ग्रीक जानता था। मिलर के अनुसार, वह अपने शिष्टाचार में चतुर और विनम्र था, खूबसूरती से बोलता था (सामग्री। 1, 1885: 103; 6, 1890: 101-102)। उन्होंने लिखा "सिम्फनी, या कॉन्सेंट टू द होली फोर गॉस्पेल एंड द एक्ट्स ऑफ द होली एपोस्टल्स" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1733, अन्य संस्करण। 1761, 1821) (इलिंस्की, 1903)।

मैक्सिम पेट्रोविच सतरोव (? -19.05.1732, सेंट पीटर्सबर्ग) ने 1707 में मुख्य चिकित्सक एन। बिडलू द्वारा मॉस्को जनरल अस्पताल में स्थापित मेडिकल और सर्जिकल स्कूल में अध्ययन किया। सितंबर 1724 से, विज्ञान अकादमी के अनुवादक। उन्होंने कुन्स्तकमेरा15 की शारीरिक सूची का अनुवाद किया, "1726 के लिए पहले भाग के विज्ञान अकादमी की टिप्पणियों का संक्षिप्त विवरण" (सेंट पीटर्सबर्ग, 1728) में सभी चिकित्सा लेख और प्रोफेसर द्वारा उसी स्थान पर प्रकाशित लेख का अनुवाद किया। गणित के मीर "ऑन द नॉर्दर्न लाइट्स" (1726: 84-99 के लिए पहले भाग के विज्ञान अकादमी की टिप्पणियों का संक्षिप्त विवरण)। 1729 से 13 फरवरी 1732 तक उन्होंने विज्ञान अकादमी के अध्यक्ष के अधीन मास्को में काम किया (सामग्री 2, 1886:109)।

विज्ञान अकादमी (एसपीएफ़ एआरएएन) के अभिलेखागार की 12 सेंट पीटर्सबर्ग शाखा। एफ 3. ऑप। 1. नंबर 2. एल। 42-42 वी।

13 इबिड। नंबर 2332. एल। 78-78 वी।

14 इबिड। नंबर 147. एल। 171-172।

15 इबिड। एफ 3. ऑप। 1. डी। 587. एल। 183 वी।

ब्लूमेंट्रोस्ट ने लिखा है कि सतरोव "लैटिन और रूसी में कुशल है और उसने अनुवाद के लिए पर्याप्त मॉडल दिखाया है" (सामग्री ... 1, 1885: 54-55)।

स्टीफन मिखाइलोविच कोरोव (वाई) को पीटर I द्वारा ए। गैनिबाल के साथ पेरिस भेजा गया था "फ्रांसीसी और ग्रिडोरोवल कला की स्थिति के विज्ञान के लिए।" 1722 में लौटे। मॉस्को प्रिंटिंग हाउस में एक उत्कीर्णक, पीटरहॉफ, स्ट्रेलना और रेवेल में शाही महलों से एम. जी. ज़ेमत्सोव के चित्र तांबे पर काटा, "कस्त्रम डोलिस्ट्री" की छवि को उकेरा, जहां पीटर के शरीर ने आराम किया। नवंबर 1725 में विज्ञान अकादमी में प्रवेश दिया "एक फेरीवाले के रूप में, साथ ही चल रही कला की पुस्तकों का अनुवाद" (सामग्री। 1, 1885: 157-158)। मकारोव ने सिफारिश की कि उन्हें स्वीकार किया जाए, "यदि उस कला के साथ, और विशेष रूप से फ्रेंच भाषा के लिए, अकादमी की बैठक में होना आवश्यक है।" 1 मार्च, 1726 को, उन्हें I.-H के लिए काम करने का आदेश दिया गया। Delisle "रूसी में फ्रांसीसी भाषणों की व्याख्या के लिए, और रूसी से फ्रेंच में" (सामग्री। 1, 1885: 184)। 1728 में पृथ्वी के घूर्णन और संसार की व्यवस्था पर उनके भाषण का अनुवाद किया। उन्होंने एफ। कैरन के कार्यों का अनुवाद किया: "बृहस्पति के पहले उपग्रह के ग्रहण के अवलोकन पर नोट्स" 1726 के "सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज की टिप्पणियों का संक्षिप्त विवरण" और "जापान का विवरण" ( कैरन, 1734, 1768)।

फ़िलिप ल्वोविच एना (ओ) हिन ने स्लाव-लैटिन स्कूल में अध्ययन किया, 1717 में उन्हें पीटर के डिक्री द्वारा एम्स्टर्डम भेजा गया था, और वहाँ से उन्हें लैटिन भाषा के विज्ञान के लिए "कैज़रिया" के लिए अपनी पढ़ाई समाप्त करने के लिए भेजा गया था। पुस्तकों का अनुवाद", लेकिन रूस लौटने का आदेश मिला, हालांकि "उन्होंने विज्ञान से स्नातक नहीं किया।" 1721 से, उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग में धर्मसभा में एक अनुवादक (उप-क्लर्क) के रूप में सेवा की, लेकिन नए राज्यों की शुरुआत के साथ, वह "बॉक्स से बाहर" थे। 1724 में उन्होंने लैटिन से फ्रेंच व्याकरण का अनुवाद किया और "जूलियस सीजर की पुस्तक उन्हें अनुवाद के लिए दी गई, जिसमें से उन्होंने चार पुस्तकों का अनुवाद किया"16। जनवरी 1726 में, उन्हें विज्ञान अकादमी में भेजा गया, क्योंकि उन्होंने "एक छात्र के रूप में नई स्थापित विज्ञान अकादमी में, और छात्र को एक निर्धारित ग्रंथ के रूप में नियुक्त करने के लिए कहा, ताकि मुझे शिक्षण और वर्षों की इच्छा हो। सक्षम, मैं अभी भी आवश्यक शिक्षण में फल दिखा सकता हूं, ताकि निर्भरता व्यर्थ न दिखाई दे” (सामग्री 1, 1885: 174-178)17. जुलाई 1728 में, उन्हें I. Unkovsky की यात्रा पत्रिका से काल्मिक जनजातियों पर लैटिन निबंधों में अनुवाद करने का निर्देश दिया गया था। 1729 में वह AN18 से सेवानिवृत्त हुए।

जोहान (वाह्रोमी) वर्नर पी (बी) औस (से) (जोहान वर्नर पॉस; 1670, साल्ज़, थुरिंगिया - 13.03.1735, सेंट पीटर्सबर्ग) जेना, जर्मनी के अन्य विश्वविद्यालयों, हाले में दर्शनशास्त्र के मास्टर थे। 1701 में या जनवरी 1702 में ब्लुमेंट्रोस्ट के बच्चों के शिक्षक मास्को आए। 1704 से वह पास्टर ग्लक के स्कूल में शिक्षक थे। 1705 से - व्यायामशाला के रेक्टर ने हाई स्कूल के छात्रों को बयानबाजी, राजनीति, दर्शन, भौतिकी, तर्कशास्त्र, नैतिकता पढ़ाना जारी रखा। वह अनुवाद और छंद में लगे हुए थे, विभिन्न रईसों के लिए एक गृह शिक्षक के रूप में काम किया। पीटर I ने उन्हें अनुवाद और "अर्क" के संकलन का काम सौंपा, उनके निर्देश पर उन्होंने राष्ट्रीय इतिहास के संकलन के लिए रूसी कालक्रम को कम करने पर काम किया। नवंबर 1724 में ब्लूमेंट्रोस्ट ने उन्हें विज्ञान अकादमी में जगह देने की पेशकश की। 15 मार्च 1725 के अनुबंध ने उन्हें अनुवाद कार्य के अलावा, रूसी भाषा में सुधार पर काम करने के लिए, व्याकरण और शब्दावली के संकलन में भाग लेने के लिए कर्तव्य के साथ आरोपित किया। विराम पहले तो सहमत हुआ, लेकिन फिर उसका विचार बदल गया (सामग्री। 1, 1885: 64, 84, 98)।

16 केंद्रीय राज्य ऐतिहासिक पुरालेख। एफ। 796. ऑप। 1. नंबर 222. एल। 7 वी।

17 एसपीएफ़ एरण। एफ 3. ऑप। 1. डी. 3. एल. 318.

18 इबिड। डी। 5. एल। 193-194।

19 इबिड। एफ 1. ऑप। 3. नंबर 2. एल। 271 वी।

17 मार्च, 1725 को, उन्होंने ब्लूमेंट्रोस्ट को सूचित किया कि वह एक दुभाषिया की स्थिति से संतुष्ट नहीं हैं: दो जूनियर दुभाषियों के साथ अपने घर में बंद बैठना "नीच और अशोभनीय" है, और विधानसभा के सदस्य के रूप में एएन के पास जाना और वहाँ खड़े हो जाओ "एक गूंगा अतिरिक्त की तरह या एक गरीब रिश्तेदार की तरह उसकी बांह के नीचे एक टोपी के साथ" 20। बाद में, हालांकि, उन्होंने विज्ञान अकादमी (सामग्री। 1, 1885: 64, 84, 98)21 की सेवा में प्रवेश किया। नवंबर 1734 में, वह एक गंभीर मानसिक बीमारी में पड़ गए (उनके बारे में: विंटर, 1959; मिखाल्ची, 1963, 1964; मोइसेवा, 1973, 1976 ए, बी; विंटर, 1953; स्मिथ, 1973)।

1731 में, विज्ञान अकादमी के अनुवादकों की टीम ने एक त्रिभाषी जर्मन-लैटिन-रूसी शब्दकोश (Teutsch-lateinisch- und russisches Lexicon, 1731) प्रकाशित किया, जो ई. वीज़मैन (सामग्री। 1, 1885) के शब्दकोश के आधार पर संकलित है। : 439, 441, 443)। इलिंस्की, गोर्लिट्स्की, सेराटोव, जिन्होंने वी.ई. एडोडुरोव की देखरेख में काम किया, शूमाकर ने "सभी को अपने क्वार्टर में और बैठक में रचना करने का आदेश दिया"<.>सभी को जल्द से जल्द पढ़ने के लिए।”22 एक बड़े संस्करण (2500 प्रतियों) में मुद्रित, शब्दकोश जल्द ही एक ग्रंथ सूची दुर्लभता बन गया। Adodurov के व्याकरण Anfangs-Griinde der russischen Sprache (रूसी भाषा की पहली नींव) ने इसकी लोकप्रियता में योगदान दिया।

वासिली एवदोकिमोविच एडा(ओ)डुरोव (03/15/1709, नोवगोरोड - 11/05/1780, मॉस्को) - 26 अक्टूबर, 1733 से, उच्च गणित में सहायक, विज्ञान अकादमी में अनुवादक, 28 सितंबर, 1778 से - मानद विज्ञान अकादमी के सदस्य (1725 से 1803: 70, 71, 374, 375 के साथ आईएएन के सम्मेलन की बैठकों का कार्यवृत्त)। नोवगोरोड स्कूल लिखुडोव, स्लाव-ग्रीक-लैटिन अकादमी (1723-1726) में शिक्षित। 16 फरवरी, 1726 को "शिक्षा के लिए" विज्ञान अकादमी में भर्ती कराया गया23। 1727 में वे विज्ञान अकादमी के विश्वविद्यालय में एक छात्र बन गए और उन लोगों में सूचीबद्ध थे जो "प्रोफेसरों के अधीन प्राप्त करते हैं" (सामग्री। 1, 1885: 286)। मिलर ने लिखा है कि वह "अपनी मर्जी से और एक प्रबल इच्छा के साथ" एएन में आया था (मत्ती 6, 1890: 100)। विदेशी छात्रों को 200 रूबल का भुगतान किया गया था। प्रति वर्ष, उन्हें वर्ष के दौरान 72 रूबल मिले। (पेकार्स्की, 1, 1870: 504), फिर "एक महीने में आठ रूबल" और "बड़ी गरीबी, कर्ज और लगभग शाश्वत विनाश में आ गया" (सामग्री। 1, 1885: 593)। 1728 की शुरुआत में "निर्धारित"<.>मामलों का अनुवाद करने के लिए और न केवल सब कुछ चांसलर को भेजा<.>अनुवादों से संबंधित, लेकिन अन्य सभी से भी ”24। विज्ञान अकादमी के प्रोफेसरों के कार्यों के अनुवाद का एक महत्वपूर्ण हिस्सा उनका था।

रूसी वैज्ञानिक भाषा (कुटीना, 1964: 6) में कई प्राकृतिक विज्ञान शब्दों को ठीक करने में, विदेशी शब्दों के रूसी समकक्षों के चयन में एडोडुरोव के गुण महान हैं। एकेडमी ऑफ साइंसेज के नोट्स में, उन्होंने पोलिश एक के उदाहरण के बाद रूसी वर्णमाला को रोमन करने का प्रस्ताव दिया, और दूसरे में ("बी और बी अक्षरों के अंतर और उपयोग पर"), पत्र बी 25 की बेकारता। उन्होंने विज्ञान अकादमी के प्रिंटिंग हाउस के लिए वर्तनी नियमों को संकलित किया, 1733 में एक साथ एक नए नागरिक प्रकार की ढलाई के साथ पेश किया, जो व्यावहारिक रूप से 1918 के सोवियत वर्तनी सुधार तक नहीं बदला। 1740 में रूसी भाषा के पहले व्याकरणों में से एक (सामग्री। 4,

20 संविदाएं: उक्त। एफ 3. ऑप। 1. डी. 3. एल. 387; डी. 700. एल. 12.

21 इबिड। एफ 1. ऑप। 3. नंबर 9. एल। 44-46।

22 इबिड। एफ 3. ऑप। 1. नंबर 5. एल। 611।

23 इबिड। एल. 428; डी। 791. एल। 63-66 वी।

24 इबिड। एफ 3. ऑप। 1. डी. 5. एल. 428.

25 इबिड। एफ 1. ऑप। 76. डी। 7. एल। 1, 2-3।

1887: 408-409)26. 16 अप्रैल, 1741 को सीनेट के निर्णय से, एक सहायक, जो "भविष्य में एक योग्य प्रोफेसर बनने की तैयारी कर रहा था" (सामग्री। 4, 1887: 409), को 12 वर्षों के बाद, आर्म्स कार्यालय के राजा का निर्धारक नियुक्त किया गया था। शस्त्रों का राजा (1753-1755) बना। एलिजाबेथ के सिंहासन के प्रवेश के साथ - ए। रज़ुमोव्स्की के सचिव। 1744 में उन्हें सिंहासन के उत्तराधिकारी की दुल्हन, राजकुमारी सोफिया को रूसी सिखाने के लिए नियुक्त किया गया था। साम्राज्ञी बनने के बाद, उसने उसे निर्वासन से लौटा दिया, उसे मास्को विश्वविद्यालय (1762-1778) का क्यूरेटर बनाया। 1762 से - निर्माण कॉलेज के अध्यक्ष, सीनेटर (1764) (उसपेन्स्की, 1975)।

1734 की शरद ऋतु में, I. A. Korf को विज्ञान अकादमी में "मुख्य कमांडर" नियुक्त किया गया, जिन्होंने सम्मेलन का ध्यान राज्य की जरूरतों की संतुष्टि के लिए निर्देशित किया। 14 मार्च, 1735 को रूसी विधानसभा की स्थापना हुई। कोर्फ ने "एनए अनुवादकों को सप्ताह में दो बार, बुधवार और शनिवार को, सुबह और रात के खाने के बाद अकादमी में मिलने का आदेश दिया, और आपस में एक सम्मेलन किया, जो कुछ भी अनुवाद किया है उसे ध्वस्त और पढ़ना, और सही करने में परिश्रम करने के लिए होने वाले अनुवादों में रूसी भाषा। इन सम्मेलनों में सचिव ट्रेडियाकोवस्की, एडजंक्ट एडोडुरोव और जर्मन वर्ग के रेक्टर श्वानविच को क्यों उपस्थित होना चाहिए, और ताउबर्ट के लिए उन सम्मेलनों के बारे में एक पत्रिका रखना चाहिए, और हमेशा सोमवार को इसे महामहिम श्री चेम्बरलेन को पेश करना चाहिए ”(सामग्री। 2, 1886: 633)। जब तक संग्रह बनाया गया, तब तक केवल इलिंस्की और गोर्लिट्स्की पहले अनुवादक बने रहे। अक्टूबर 1732 से, I. A. Tolmachev ने बैठक में काम किया, 1740 से - V. S. Lebedev, S. S. Volchkov को बैठक का सचिव नियुक्त किया गया।

पहली बैठक में, वी. के. ट्रेडियाकोवस्की ने एक भाषण दिया जिसमें उन्होंने तर्क दिया कि नई संस्था का कार्य केवल विदेशी प्रकाशनों का अनुवाद नहीं होना चाहिए, यह अच्छे और सही व्याकरण के बारे में भी होना चाहिए, जो बुद्धिमान उपयोग के अनुरूप हो, और उस पर आधारित हो, जिसमें जरूरतें तो बहुत हैं, लेकिन मुश्किलें भी बहुत हैं; लेकिन एक पूर्ण और सामग्री के बारे में भी, जिसे आपके काम में शानदार सिसिफस, इस महान पत्थर की तुलना में और भी अधिक ताकत की आवश्यकता है<.>लेकिन बयानबाजी और काव्य विज्ञान के बारे में भी" (ट्रेडियाकोव्स्की, 1735: 6-7)। इतना व्यापक शोध कार्यक्रम संभव नहीं था। विज्ञान अकादमी में पर्याप्त पेशेवर नहीं थे जो एक साथ शब्दकोशों को संकलित करने, व्याकरण, वक्तृत्व और कविता का अध्ययन करने में सक्षम थे।

बैठक मुख्य रूप से अनुवादों को सही करने से संबंधित थी। 18 जून, 1736 को, इलिंस्की ने ए. कांतिमिर से शिकायत की कि अनुवादक "सप्ताह में हर तीन दिन, सुबह और दोपहर में अकादमी में घूमने के लिए बहुत बोझ थे।"<.>लेकिन स्थापित सम्मेलनों में घूमते हुए, जहां हर कोई अपना खुद का रूसी अनुवाद पढ़ता है, और बाकी को बेहतर शुद्धता के लिए सब कुछ सामान्य रूप से चर्चा और सही करना चाहिए, और इसलिए हम में से सबसे छोटी संख्या को सभा कहा जाता है "(पेकार्स्की, 1, 1870: 638) . विधानसभा 1743 तक कार्य करती रही। रूसी वैज्ञानिक शब्दावली के विकास पर इसका महत्वपूर्ण प्रभाव पड़ा, रूसी साहित्यिक भाषा के मानदंडों के निर्माण में योगदान दिया।

वसीली किरिलोविच ट्रेडियाकोव्स्की (02/22/1703, अस्त्रखान - 08/06/1768, सेंट पीटर्सबर्ग)। उनका जीवन पथ, रूसी छंद के विकास में योगदान, देश में ज्ञानोदय के विचारों का अध्ययन दर्जनों कार्यों में किया गया है, उदाहरण के लिए (टिमोफीव, 1958: 309-340; सरमन, 1962: 205-222; गुकोवस्की, 1964) : 43-72), इसलिए, लेख के ढांचे के भीतर मैं केवल उनकी अनुवाद गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित करता हूं। 1730 में, वह पी। तलमन के उपन्यास "राइडिंग टू द आइलैंड ऑफ लव" का रूसी में अनुवाद करके प्रसिद्ध हो गए,

26 एसपीएफ़ एरण। एफ आर-!. ऑप। 70. डी. 1ए.

जिसमें उन्होंने तर्क दिया कि "लगभग सबसे सरल रूसी शब्द जो हम आपस में बोलते हैं" के साथ लिखना आवश्यक था, क्योंकि "इस सदी में स्लोवेनियाई भाषा हमारे साथ बहुत अस्पष्ट है, और हमारे कई पाठक इसे नहीं समझते हैं" (ट्रेडियाकोवस्की) , 1730: 12-13)। 1732 में - अनुवादक (सामग्री। 2, 1886: 109, 110, 380, 381, 392, 393); 25 जुलाई, 1745-मई 28, 1759 - वाक्पटुता के प्रोफेसर AN27। 1748 में उन्होंने "ए कन्वर्सेशन ऑन ऑर्थोग्राफी" प्रकाशित किया - रूसी भाषण की ध्वन्यात्मक संरचना का अध्ययन करने में रूसी विज्ञान में पहला अनुभव; उन्होंने "कविता और गद्य दोनों में काम और अनुवाद" संग्रह में काव्य अनुवाद के सिद्धांत को रेखांकित किया। निबंध "प्राचीन, मध्य और नई रूसी कविता पर" में उन्होंने शब्दांश कविता का एक ऐतिहासिक स्केच दिया। उन्होंने एक ही लेखक द्वारा रोलिन के "प्राचीन इतिहास" और सोलह-खंड "रोमन इतिहास" के अनुवाद प्रकाशित किए (प्रोटोकॉल। 2, 1899: 88, 89, 94, 108-110, 124, 125, 134-137, 139)। "टेलीमैचाइड्स" - एफ। फेनेलन, आदि द्वारा एक मुफ्त अनुवाद "द एडवेंचर्स ऑफ टेलीमैचस"। (ट्रेडियाकोव्स्की, 1735, 1748, 1749-1762, 1752, 1761-1767, 1849, 1963)।

मार्टिन श्वानविट्ज़ (एच) (मार्टिन श्वानविट्ज़; ?, थॉर्न - 1740, सेंट पीटर्सबर्ग) 1718 में पोलैंड से रूस पहुंचे, कॉलेज ऑफ चैंबर्स में गैर-कमीशन चैंबरलेन, नियंत्रक और अनुवादक। सितंबर 1725 से विज्ञान अकादमी के छात्र। मार्च 1732 में वह कैडेट कोर में एक चैम्बरलेन के रूप में सेवा करने के लिए चले गए, 1735 में वे जर्मन वर्ग के रेक्टर, विज्ञान अकादमी में लौट आए। उनकी नियुक्ति पर डिक्री में कहा गया है कि उन्हें अनुवाद कार्य भी करना होगा (सामग्री। 2, 1886: 641-642)। अध्यापन के लिए, उन्होंने एक जर्मन व्याकरण संकलित किया जो पांच संस्करणों के माध्यम से चला गया, अंतिम 1802 में (विभिन्न लेखकों से जर्मन व्याकरण एकत्र किया गया था और रूसी युवाओं को सेंट पीटर्सबर्ग जिमनैजियम, 1730 में एक जर्मन शिक्षक के लाभ के लिए प्रकाशित किया गया था)। उन्होंने रूसी व्याकरण लिखने पर काम का समन्वय किया, जो उनके जीवनकाल में अप्रकाशित रहा।

इवान इवानोविच टौबर्ट (जोहान कैस्पर टूबेजी:; 08/31/1717, सेंट पीटर्सबर्ग - 05/09/1771, सेंट पीटर्सबर्ग) 20 जून, 1732 को सेवा में स्वीकार किया गया था "कुन्स्ट-कामोर और पुस्तकालय में अधिग्रहण किया जाना था। " प्रति वर्ष 50 रूबल के वेतन के साथ (सामग्री 2, 1886: 142, 143)। 1733-1736 में उन्होंने "सेंट। पीटर्सबर्गिस ज़ीतुंग", "सेंट पीटर्सबर्ग Vedomosti पर नोट्स"। 29 मई, 1738 को उन्हें ऐतिहासिक वर्ग का सहायक नियुक्त किया गया। 22 मई, 1744 को विज्ञान अकादमी के पुस्तकालय की पहली सूची प्रकाशित की। 1754 में, उन्हें एक नए कोड की रचना के लिए विज्ञान अकादमी से एक विशेष आयोग में शामिल किया गया था। 24 मार्च, 1758 से, वह सभी कार्यशालाओं, प्रिंटिंग हाउस और विज्ञान अकादमी के किताबों की दुकान, एक कॉलेजिएट सलाहकार (प्रोटोकॉल। 2, 1899: 407, 408) के प्रभारी थे। जून 1762 में, कैथरीन द्वितीय का घोषणापत्र और जर्मन और फ्रेंच में उन्हें शपथ का पाठ उनके द्वारा "न्यूली स्टार्टेड" प्रिंटिंग हाउस में मुद्रित किया गया था। 19 जून, 1762 को, उन्हें स्टेट काउंसलर और हिज इंपीरियल मैजेस्टी के लाइब्रेरियन के रूप में पदोन्नत किया गया था।

27 इबिड। एफ 3. ऑप। 1. डी। 77. एल। 288-289: अकादमिक सेवा में प्रवेश करने पर ट्रेडियाकोव्स्की के साथ विज्ञान अकादमी के अध्यक्ष द्वारा संपन्न समझौते की प्रतियां। एफ आर-1। ऑप। 64. फाइल 12: अक्टूबर 1755 में लोमोनोसोव को लगाए गए एक गुमनाम पत्र के लेखक के रूप में ट्रेडियाकोवस्की पर आरोप लगाते हुए जी.एन. टेप्लोव द्वारा एक नोट। एक मसौदा और एक सफेद प्रति। 10/31/1755 को के.जी. रज़ूमोव्स्की को मिलर की रिपोर्ट, उनकी बदनामी में ट्रेडियाकोव्स्की से सबूत मांगने के अनुरोध के साथ; एफ आर-1। ऑप। 76: ट्रेडियाकोव्स्की, एडादुरोव, एन। आई। पोपोव और अन्य के कार्यों की पांडुलिपियां; एफ। 543. ऑप। 8. डी. 1147: नहीं। 2 शीट: जीवनी संबंधी नोट और चित्र।

28 इबिड। एफ। 916. श्वानविच बोरिस निकोलाइविच। फंड में परिवार के संग्रह, सहित के दस्तावेज शामिल हैं। श्वनविची की वंशावली; एम. श्वानविच का ब्लूमेंट्रोस्ट के साथ विज्ञान अकादमी के दुभाषिया के रूप में सेवा की शर्तों पर अनुबंध (मूल, 1725)। कैथरीन के समय में उनका बेटा अलेक्जेंडर श्लीसेलबर्ग और पीटर और पॉल किले का कैदी था, और उसका पोता मिखाइल श्वानविच पुगाचेवाइट (ब्लोक, 1940) बन गया।

15 अक्टूबर, 1766 को विज्ञान अकादमी के निदेशक वी. जी. ओरलोव ने विदेशी किताबों की दुकान को संशोधित करने का आदेश जारी किया। 16 अप्रैल, 1767 को, संशोधन आयोग ने टुबर्ट को पुस्तकालय और कुन्स्तकमेरा में अपना काम करने से मना कर दिया। उस क्षण से, उनका मुख्य व्यवसाय अनुवाद था (सेवेल्वा, 2000)।

वासिली इवानोविच लेबेदेव (1716, मॉस्को - 1771, सेंट पीटर्सबर्ग) ने स्लाव-ग्रीक-लैटिन अकादमी में अध्ययन किया; 1736 में, लोमोनोसोव के साथ, उन्हें विश्वविद्यालय के छात्रों को सौंपा गया था29। 1740 से, अनुवादक ए.एन. अनूदित आंतरिक दस्तावेज30, आतिशबाजी और रोशनी की परियोजनाएं Ya. Ya. Shtelin31, सरकारी पत्राचार; लैटिन व्याकरण का संक्षिप्त नाम (1746, 1200 प्रतियां), जो 11 पुनर्मुद्रणों के माध्यम से चला गया32, मिलर के ऐतिहासिक कार्यों का विवरण साइबेरियाई साम्राज्य और रूसी लोगों की उत्पत्ति और नाम (1749), ए। सोलिस वाई रिबाडेनेरा का मेक्सिको की विजय का इतिहास ( 1765 , अध्याय 1-2, 600 प्रतियां), लघु कथाओं का संग्रह "महिला मनोरंजन, या विभिन्न रोमांच का संग्रह" (17641765, अध्याय 1-3, 1200 प्रतियां) 33, आदि। अखबार "सेंट पीटर्सबर्ग Vedomosti" (1742-1767)34 में सहयोग किया। उन्होंने 174335 और 174436 के बड़े छोटे और अदालती कैलेंडरों को ठीक किया और उनका अनुवाद किया। प्रांतीय सचिव 37. शायद जरूरत है। उनके अनुवादों की पांडुलिपियां एएन39 संग्रह की सेंट पीटर्सबर्ग शाखा में संग्रहीत हैं।

इवान एंड्रोनिकोविच टोलमाचेव, स्लाव-ग्रीक-लैटिन अकादमी के स्नातक, फिर वहां एक शिक्षक। 1728 में, उन्हें नागरिक मामलों पर निर्णय लेने के लिए सीनेट भेजा गया था, क्योंकि "वह आध्यात्मिक रैंक में प्रवेश नहीं करना चाहते थे।" सीनेट में, वह तकनीकी पुस्तकों के अनुवाद में लगे हुए थे। 15 अक्टूबर, 1732 को, उन्हें 144 रूबल के वेतन के साथ विज्ञान अकादमी की "स्लाव-लैटिन भाषा" का अनुवादक नियुक्त किया गया था। (सामग्री। 2, 1886: 184, 188, 189)। 1 मार्च, 1733 को, उन्हें निर्देश दिया गया था कि वे दूसरे कामचटका अभियान के निर्देशों का रूसी में अनुवाद करें और आई.के. किरिलोव (सामग्री। 2, 1886: 302) को छोड़कर किसी को भी न दिखाएं।

सर्गेई सविविच वोल्कोव (1707-1773, सेंट पीटर्सबर्ग) विज्ञान अकादमी के सचिव, सीनेट प्रिंटिंग हाउस के निदेशक (1759-1773) (पॉपकोवा, 2007)। 1723 में उन्होंने सीनेट में एक कैडेट की सेवा में प्रवेश किया। 1725 में उन्हें "निर्माण मामलों के लिए" सिलेसिया भेजा गया था, 1728 में उन्हें एक दुभाषिया के रूप में विदेश मामलों के कॉलेज में नामांकित किया गया था। बर्लिन में दूतावास के सचिव (1730-1735) ने जर्मन से विज्ञान अकादमी के प्रोफेसरों के कार्यों का अनुवाद किया, जर्मन और फ्रेंच से किताबें, रूसी से ग्रंथों का इन भाषाओं में अनुवाद किया।

29 एसपीएफ़ अरन। एफ 3. ऑप। 1. डी. 69. एल. 26; डी। 75. एल। 183-185; डी 75.

30 इबिड। डी. 149. एल. 4, 106, 110, 134, 152 वी।, 406, 424, 425-425 वी।

31 इबिड। डी. 150. एल. 208 ओब-212.

32 इबिड। डी. 281. एल. 14-15, डी. 94. एल. 477.

33 इबिड। डी 280. एल। 369-378, 380-381, 425 वी। -426, 428।

34 उक्त। डी। 65. एल। 125-129; डी. 66. एल. 207-210; डी. 70. एल. 257-260; डी. 199. एल. 68.

35 इबिड। डी. 70. एल. 207-211, 372-407; डी. 75. एल. 167-168; डी 87. एल 360-362।

36 इबिड। डी. 81. एल. 121-130; डी। 82. एल। 195-220; डी 84. एल 55-57।

37 इबिड। डी। 291। एल। 323। आत्मकथात्मक गवाही 28.02.1754 (ibid। डी। 2332। एल। 36, 94, 104)।

38 इबिड। डी 69. एल 26; डी। 75. एल। 183-185; डी. 70. एल. 83; डी. 70. एल. 433; डी 72. एल 223; डी. 73. एल. 221; डी. 73. एल. 68. डी. 74. एल. 10; डी 74. एल 16; डी 75. एल 266; डी. 77. एल. 219वी; डी 79. एल 243; डी. 81. एल. 109 ओब-112, 269; डी. 83. एल. 322. डी. 86. एल. 35; डी 91. एल 250; डी. 93. एल. 203; डी. 97. एल. 270-279; डी। 151. एल। 512 वी; डी. 214. एल. 128; डी. 215. एल. 5-7; डी. 228. एल. 62.

39 इबिड। एफ आर-एन। ऑप। 1. डी 33-38।

40 इबिड। एफ 3. ऑप। 1. संख्या 140. एल 274; नंबर 819, एल। 129-130।

(सामग्री। 4, 1887: 480; 8, 1895: पीपी। 422-554; 9, 1897: 62-66, 72, 76, 78-82, 100, 101; 10, 1900: 388-390)। 1747 में, शूमाकर के खिलाफ खोजी मामले के परिसमापन के दौरान, लेखा परीक्षा कार्यालय को उसके अनुचित कार्यों के आंकड़ों में दिलचस्पी हो गई। उन्होंने उन्हें केवल "पुस्तकों के अनुवाद पर" छोड़ने के लिए याचिका दायर की, उन्हें कॉलेजिएट मूल्यांकनकर्ता के पद से पुरस्कृत किया और उन्हें एक प्रोफेसर का वेतन दिया। उन्होंने बीस से अधिक अनुवादित पुस्तकें प्रकाशित कीं, कई पांडुलिपियों में बनी रहीं। इस तथ्य के बावजूद कि उनके कई अनुवादों की अशुद्धियों के लिए आलोचना की गई थी, उन्होंने आलोचना को शांति से स्वीकार किया: "क्योंकि कोई प्रकाशक या अनुवादक आलोचना से बच नहीं सकता है, तो मुझे खुद इस लोकप्रिय चर्चा और सार्वजनिक वार्ता के अधीन होना चाहिए" (सामग्री। 10, 1900: 477) -478)।

बिरोन के पतन के बाद, विज्ञान अकादमी को अध्यक्ष के बिना छोड़ दिया गया था, विभाग खाली थे, और मौद्रिक ऋण में वृद्धि हुई थी। 1746 में पांच साल के ब्रेक के बाद नियुक्त नया नेता, अठारह वर्षीय केजी रज़ुमोवस्की, केवल अदालत में विज्ञान अकादमी के हितों का प्रतिनिधित्व कर सकता था। वास्तविक नेतृत्व उनके शिक्षक जीएन टेप्लोव के हाथों में था, जिन्होंने 1747 में शूमाकर के साथ मिलकर विज्ञान अकादमी के नियमों को तैयार किया, जिसने मौजूदा मामलों की स्थिति को काफी हद तक तय किया। 24 में, आदेश निर्धारित किया गया था जिसके अनुसार अनुवाद के लिए विदेशी वैज्ञानिकों के कार्यों की सिफारिश की गई थी: "प्रत्येक शिक्षाविद को अपने विज्ञान में नए लेखकों को पढ़ना चाहिए, और जैसे ही वह एक पुस्तक के बारे में सीखता है, उसे इसकी मांग करनी चाहिए पुस्तकालय, और फिर, उस पर अपने नोट्स बनाकर, विधानसभा में घोषणा करें, और अगर कुछ यादगार है, तो राष्ट्रपति इसे रूसी में अनुवादित करने और मुद्रित करने का आदेश देंगे। एक सहायक की स्थिति और कर्तव्यों के बारे में स्पष्टीकरण दिया गया था, जिसे "अपने शिक्षाविद के लिए अनुवादक के रूप में सेवा करना" (§ 9) (28, पृष्ठ 136) माना जाता था। मुख्य रूप से स्लाव-ग्रीक-लैटिन अकादमी और संबंधित शैक्षणिक संस्थानों के स्नातकों में से विशेषज्ञों की भर्ती की प्रथा को आधिकारिक तौर पर रोक दिया गया था। उस समय से, नियमों के लेखकों के अनुसार, विज्ञान अकादमी के अनुवादकों को अकादमिक व्यायामशालाओं और विश्वविद्यालयों द्वारा प्रशिक्षित किया जाना था।

यह देखना आसान है कि शुरुआती एनए अनुवादकों में से कुछ ही सफल करियर के लिए आगे बढ़े। उनके काम और जीवन की स्थिति वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ गई, मजदूरी यूरोप से आमंत्रित विशेषज्ञों की तुलना में कम थी। उनके पेशेवर कर्तव्यों का दायरा विदेशी वैज्ञानिकों के कार्यों के अनुवाद तक सीमित नहीं था, उन्होंने सक्रिय रूप से शब्दकोशों, व्याकरण, विभिन्न पाठ्यपुस्तकों के संकलन में भाग लिया, शिक्षण और पत्रकारिता में लगे हुए थे। अधिकांश भाग के लिए, विदेश में अध्ययन के लिए भेजे गए धार्मिक स्कूलों और अकादमियों के स्नातक, वे देश के त्वरित आधुनिकीकरण और पश्चिमीकरण की दिशा में पेट्रिन पाठ्यक्रम के मार्गदर्शक और उत्तराधिकारी थे। एस.आई. वाविलोव के विचार की पुष्टि करते हुए कि "पिछली शताब्दियों में विश्व संस्कृति के इतिहास में, विज्ञान की उसी तीव्र और प्रभावी खेती के एक और उदाहरण को इंगित करना असंभव है जैसा कि 18 वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में रूस में था। . सेंट पीटर्सबर्ग अकादमी के माध्यम से, एल एल कुटीना, जिन्होंने रूसी वैज्ञानिक शब्दावली के गठन की समस्याओं का अध्ययन किया, लिखते हैं: "तीन दशकों से अधिक समय तक, पथ को पहले शाब्दिक, अंधेरे और "समझ से बाहर" प्रयासों से यात्रा की गई है। 30- x वर्षों के शानदार अनुवादों के लिए एक वैज्ञानिक पाठ प्रसारित करें। (वी। एडोदुरोवा, ए। कांतिमिर, आई। गोलूबत्सोवा)" (कुटिना, 1964: 6)।

साहित्य

ब्लोक जीपी द वे टू डेलीरियम (पुश्किन और श्वानविची) // स्टार। 1940. नंबर 10. एस। 218-227।

वाविलोव एस.आई. यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज और घरेलू विज्ञान का विकास // यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का बुलेटिन। 1949. नंबर 2. एस। 40-41; सोबर। सेशन। एम .: यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज का प्रकाशन गृह, 1956। टी। 3. 871 पी। .

शीतकालीन ई.आई.-वी। एक भाषाविद् और इतिहासकार (1732) // XVIII सदी के रूप में उनकी गतिविधियों पर विराम। एम।; एल .: यूएसएसआर, 1959 की एकेडमी ऑफ साइंसेज का पब्लिशिंग हाउस। शनि। 4. एस. 313-322।

वोम्पर्सकी वी.पी. 1730 में आई.एस. गोर्लिट्स्की द्वारा रूसी भाषा का अज्ञात व्याकरण // भाषाविज्ञान के प्रश्न। 1969. नंबर 3. एस. 125-131।

एक साहित्यिक सिद्धांतकार // XVIII सदी के रूप में गुकोवस्की जी। ए। ट्रेडियाकोव्स्की। बैठा। 6. एम.; एल.: नौका, 1964. एस. 43-72।

इलिंस्की आई। अनुवादक इवान इलिंस्की के विज्ञान अकादमी के जर्नल // ओआरजेएएस इयान का संग्रह। 1903. वी। 73. नंबर 1. एस। 295-313।

यूएसएसआर के विज्ञान अकादमी का इतिहास। एम।; एल।, 1958। टी। 1. 484 पी। .

करोन एफ। जापान का विवरण: तीन भागों से युक्त, वह है: जापान की खबर और ईसाइयों के उत्पीड़न का अपराध, जापान में ईसाइयों के उत्पीड़न का इतिहास और हेनरिक हेगेनर के भटकने का अनुवर्ती, जो है एक सेवा योग्य लैंडकार्ड और निष्पक्ष आंकड़ों के साथ सजाया गया। सेंट पीटर्सबर्ग: पीआरआई आईएएन, 1734। [अध्याय। 1]: [जापान के बारे में खबर और ईसाइयों के उत्पीड़न का अपराध / स्टीफन कोरोविन सिनबिरेनिन के माध्यम से अनुवादित]। [चौ. 2]: [जापान में ईसाइयों के उत्पीड़न की कहानी / इवान गोर्लिट्स्की के माध्यम से अनुवादित]। [चौ. 3]: हेनरिक हेगेनर के ईस्ट इंडीज में घूमने का अनुवर्ती / फ्रांसिस कैरन के माध्यम से रचित; इवान गोर्लिट्स्की के माध्यम से अनुवादित]। , 1-96, 79-101 [=129] पी.: 1 शीट। कार्ट; , 64 पी .: 1 शीट। बीमार।; , 166 पी.: 3 पी. बीमार।; दूसरी एम्बॉसिंग के साथ मुद्रित। सेंट पीटर्सबर्ग: पीआरआई आईएएन, 1768; , 128 पी .: 1 शीट। कार्ट; 62 पी .: 1 एल। बीमार।; , 163 पी.: 3 पी। बीमार।; , 166 पी.: 3 पी. बीमार। . एसपीबी: आईएएन, 1734. , 1-96, 79-101 [=129] एस.: 1 एल। कार्ट.; , 64 एस .: एल। इल।; , 166 एस .: 3 एल। इल।; एसपीबी: आईएएन, 1768; , 128 एस .: 1 एल। कार्ट.; 62 एस .: 1 एल। इल।; , 163 एस .: 3 एल। इल।; , 166 एस .: 3 एल। आईएल।]।

काश्किन आई। एन। द व्यंडोम्स्की परिवार // पुरातनता और नवीनता। एसपीबी।, 1909। बुक। 13. एस. 152-256

सेंट पीटर्सबर्ग एकेडमी ऑफ साइंसेज का कोपलेविच यू। ख। फाउंडेशन। एल.: नौका, 1977. 211 पी। .

1726 के लिए भाग एक के विज्ञान अकादमी की टिप्पणियों का संक्षिप्त विवरण। एसपीबी।, 1728. एस। 84-99।

कुटीना एलएल रूसी विज्ञान की भाषा का गठन। एम।; एल.: नौका, 1964. 219 पी। .

इंपीरियल एकेडमी ऑफ साइंसेज (आईएएन) के इतिहास के लिए सामग्री। सेंट पीटर्सबर्ग: आईएएन (टीआईएएन), 1885 की टाइपोग्राफी। खंड 1: (1716-1730)। 1885. 688 पी .; टी. 2: (1731-1735)। 1886. 886 पी .; टी. 3: (1736-1738)। 1886. 898 पी .; टी. 4: (1739-1741)। 1887. 825 पी .; टी. 5: (1742-1743)। 1889. 1024 पी .; खंड 6: ए.एन. मिलर का इतिहास, स्ट्रिटर द्वारा निरंतरता के साथ (1725-1743)। 1890. 608 पी .; टी. 7: (1744-1745)। 1895. 818 पी .; टी. 8: (1746-1747)। 1895. 794 पी .; टी. 9: 1748-1749 (जनवरी-मई)। 1897. 827 पी .; टी. 10:। 1900. 777 पी। .

मिखाल्ची डी। ई। आई-वी की पांडुलिपियों से। विराम // भाषाई स्रोत अध्ययन। एम .: यूएसएसआर, 1963 की विज्ञान अकादमी का प्रकाशन गृह। एस। 112-120; मैं-वी. विराम और उसका स्लाव-रूसी व्याकरण // इज़वेस्टिया एएन एसएसएसआर। साहित्य और भाषा श्रृंखला। 1964. एस 49-57। .

Moiseeva G. N. अज्ञात कविताएँ I.-V द्वारा। विराम // साहित्य का तुलनात्मक अध्ययन। शिक्षाविद सांसद अलेक्सेव की 80 वीं वर्षगांठ को समर्पित लेखों का संग्रह। एल।, 1976. एस। 220-221; "कॉन्स्टेंटिनोपल का इतिहास" I.-V। विराम - अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत की एक अज्ञात रचना। // प्राचीन रूस की सांस्कृतिक विरासत। एम।, 1976। एस। 205-210 ["इस्तोरिया ज़ार "ग्रैडस्काया" आई।-वी। पॉज़ - नेज़वेस्टनो सोचिनेनी नाचला XVIII वी। कुल" टर्नो नास्लेडी ड्रेवनी रुसी। एम।, 1976. एस। 205-210]; जोहान वर्नर पॉस, वेरफ़ासर डेर "इस्तोरिजा कार" ग्रैडस्काजा "ऑस डेम जहरे 1711 // लिटरेटुरबेज़ीहुंगेन आईएम 18. जहरहुंडर्ट। बर्लिन, 1986। एस। 128-151।

सेंट पीटर्सबर्ग जिमनैजियम [एम।] में एक जर्मन शिक्षक द्वारा रूसी युवाओं के लाभ के लिए विभिन्न लेखकों से जर्मन व्याकरण एकत्र और प्रकाशित किया गया था। श्वानविट्ज़]। एसपीबी।, 1730. 413 पी। . एसपीबी।, 1730. 413 एस।]।

पेकार्स्की पी.पी. आईएएन का इतिहास। सेंट पीटर्सबर्ग: तिआन, 1870. वॉल्यूम 1. 775 पी .; 1873. वॉल्यूम 2. 1042 पी।

पोपकोवा एन.ए. सर्गेई सविविच वोल्चकोव - 18 वीं शताब्दी के अनुवादक। // XVIII सदी के रूसी साहित्य के अध्ययन की समस्याएं। समारा, 2007. अंक। 13. एस. 473-481।

1725 से 1803 तक आईएएन के सम्मेलन की बैठकों का कार्यवृत्त। सेंट पीटर्सबर्ग: तियान, 1897। खंड 1: 1722-1743। 818 पी. .

सेवलीवा ई.ए. अनटर-लाइब्रेरियन जोहान कास्पर टूबर्ट // रूस में जर्मन। एसपीबी., 2000. एस. 295-308।

सरमन आई। जेड। ट्रेडियाकोव्स्की और ज्ञानोदय (1730s) // XVIII सदी। एम।; एल .: यूएसएसआर, 1962 की विज्ञान अकादमी का प्रकाशन गृह। शनि। 5. एस 205-222।

टिमोफीव एल। आई। रूसी कविता के सिद्धांत और इतिहास पर निबंध। मॉस्को: जीआईएचएल, 1958. 415 पी। (भाग 2. अध्याय 6. ट्रेडियाकोव्स्की और लोमोनोसोव का सुधार। एस। 309-340)।

ट्रेडियाकोव्स्की वी. के. पाठक के लिए // प्यार के द्वीप की सवारी / छात्र वी। ट्रेडियाकोवस्की के माध्यम से फ्रेंच से रूसी में अनुवादित। सेंट पीटर्सबर्ग, 1730. एस.; अब तक के उचित ज्ञान की परिभाषा के साथ रूसी कविता लिखने का एक नया और संक्षिप्त तरीका। एम.: तियान, 1735. 89 पी। ; प्राचीन, मध्य और नई रूसी कविता के बारे में // चयनित कार्य। एम।; एल।: सोवियत लेखक, 1963। एस। 425-450; एक विदेशी और एक रूसी के बीच शब्दावली, पुराने और नए, और इस मामले से संबंधित हर चीज के बारे में बातचीत। सेंट पीटर्सबर्ग: तियान, 1748. 464 पी। ; 14 मार्च, 1735 को मार्च की पहली बैठक के दौरान रूसी विधानसभा के सदस्यों के लिए सेंट पीटर्सबर्ग आईएएन में भाषण, द्वारा बोला गया था<.>. एसपीबी।, 1735. 16 पी। ; पद्य और गद्य दोनों में रचनाएँ और अनुवाद। सेंट पीटर्सबर्ग: तियान, 1752. टी। 1. 226 पी।, 1752. टी। 2. 332 पी। ; त्रेड्याकोव-आकाश का काम करता है। 3 खंडों में। सेंट पीटर्सबर्ग: ए। स्मिरडिन पब्लिशिंग हाउस, 1849। वॉल्यूम 1. 808 पी।; 1849. खंड 2. 1. 492 पी।, 1849. ओटडेल। 2. 494-886 पी।, 1849। टी। 3. 774 पी। ; तिलमखिदा // चयनित कार्य। पीपी. 337-353; Theoptia // चयनित कार्य। पीपी. 196-322। अनुवाद: रोलिन श। मिस्रवासियों के बारे में प्राचीन इतिहास कार्थागिनियों के बारे में असीरियों के बारे में बेबीलोनियों के बारे में मादियों के बारे में, फारसियों ने मैसेडोनिया के बारे में और यूनानियों के बारे में। एम. रोलिन, पेरिस विश्वविद्यालय के पूर्व रेक्टर, वाक्पटुता के प्रोफेसर, आदि के माध्यम से रचित। और अब, वासिली ट्रेडियाकोव्स्की के माध्यम से फ्रेंच से अनुवादित, वाक्पटुता के प्रोफेसर और सेंट पीटर्सबर्ग आईएएन के सदस्य। टी. 1-10. सेंट पीटर्सबर्ग: तियान, 1749-1762। टी। 1. 342 पी।, टी। 2. 346 पी।, टी। 3. 427 पी।, टी। 4. 335 पी।, टी। 5. 370 पी।, टी। 6. 412 पी।, टी। 7. 367 पी।, टी। 8. 398 पी।, टी। 9. 342 पी।, टी। 10. 561 पी। ; रोम की स्थापना से लेकर एक्टिया की लड़ाई तक का रोमन इतिहास, यानी गणतंत्र के अंत तक, जी. रोलिन द्वारा रचित, पेरिस विश्वविद्यालय के पूर्व रेक्टर, वाक्पटुता के प्रोफेसर, और रॉयल एकेडमी ऑफ इंस्क्रिप्शन के सदस्य और मौखिक विज्ञान। और सेंट पीटर्सबर्ग आईएएन के प्रोफेसर और सदस्य वसीली ट्रेडियाकोवस्की के परिश्रम और श्रम द्वारा फ्रेंच से अनुवादित। टी. 1-16. सेंट पीटर्सबर्ग: तियान, 1761-1767। टी. 1., 32, XLVIII, 338 पी .; टी। 2. , 26, XVI, 324 पी .; टी। 3., 36, एलआईवी, 288 पी।; टी। 4., 6, XXVIII, 278 पी।; टी। 5., XXXVI, 355 पी।; टी। 6. , XLVIII, 340 पी .; टी। 7. , एलआईआई, 328 पी .; टी. 8., XXX, 328 पी.; टी। 9।, आठवीं, 348 पी।; टी। 10., XVI, 304 पी .; टी. 11., एलवीआई, 348 पीपी.; टी. 12, एक्सएलवीआई, 323 पीपी.; टी. 13., एल.वी., 347 पी.; टी. 14. , एलएक्सआई, , 320 पी .; टी। 15., XXIV, 316 पी।; टी. 16., एक्सएलआईवी, 396 पी। .

उसपेन्स्की बी। ए। मूल भाषा में पहला रूसी व्याकरण // घरेलू रूसी अध्ययन की डोलोमोनोसोव अवधि)। एम.: नौका, 1975. 232 पी। .

स्मिथ जी। रूसी वर्सिफिकेशन के विकास में ग्लुक और पॉस का योगदान: कविता और स्टांजा रूपों का प्रमाण // स्लावोनिक और पूर्वी यूरोपीय समीक्षा। 1973. वी। 51. नंबर 122. पी। 22-35।

ट्यूट्स्च-लेटिनिस्च और रूसिस लेक्सिकॉन, सैम्ट डेनेन अनफैंग्स-ग्रिंडेन डेर रूसिसचेन स्प्रेचे ज़ू ऑलगेमिनेम नटज़ेन। जर्मन-लैटिन और रूसी शब्दावली, रूसी भाषा की पहली शुरुआत के साथ, सामान्य लाभ के लिए है। एसपीबी., 1731., 788 पी. .

विंटर ई. हाले अल्स ऑसगैंग्सपंकट डेर ड्यूशचेन रुबलैंडकुंडे इम XVIII जहरहंडर्ट // डॉयचे एकेडेमी डेर विसेंसचाफ्टन ज़ू बर्लिन वेरोफ़ेंटलिचुंगेन डेस इंस्टिट्यूट्स फर स्लाविस्टिक। बर्लिन, 1953। नंबर 2, पीपी। 165-172।

अपनी स्थापना की अवधि के दौरान विज्ञान अकादमी के अनुवादक

एवगेनी जी. प्लवोवरोव

आरएएस, सेंट पीटर्सबर्ग, रूस के विज्ञान और प्रौद्योगिकी के इतिहास संस्थान के सेंट पीटर्सबर्ग शाखा में वरिष्ठ शोधकर्ता; ईमेल: [ईमेल संरक्षित]

विज्ञान अकादमी "स्थापना मसौदा विनियमन ने विज्ञान के तीन वर्गों को बनाने की सिफारिश की। उनमें से प्रत्येक के पास लैटिन, जर्मन, फ्रेंच या ग्रीक जानने वाला अनुवादक होना चाहिए। 1724- 1747 में एक दर्जन विशेषज्ञों ने काम किया, जिनमें ज्यादातर स्लाव-ग्रीक-लैटिन अकादमी ने काम किया। तीस साल से भी कम समय में अकादमी के कर्मचारियों ने पहला रूसी शब्दकोश बनाया, रूसी वैज्ञानिक शब्दावली, पश्चिमी वैज्ञानिकों को उपलब्ध कराया" शिक्षितों को काम करता है।

कीवर्ड: विज्ञान अकादमी, रूसी विधानसभा, अनुवादक, वैज्ञानिक संचार। वी। एडा-डुरोव, एफ। अनोहिन, एस। वोल्चकोव, आई। गोर्लिकिज, आई। इल "इंस्कीज, एस। कोरोविन, वी। लेबेदेव, आई। पॉज़, एम। सेराटोव, आई। ताउबर्ट, वी। ट्रेडियाकोवस्की, आई। टॉल्माचेव, एम। श्वानविक।