जूलियन तुविम

जूलियन तुविम, पोलिश बच्चों के कवि, जिनकी कई कविताओं के लेखक, दुर्भाग्य से, सभी के लिए ज्ञात नहीं हैं। हमने एस। मिखाल्कोव, ई। ब्लागिनिना, एस। मार्शक और अन्य अद्भुत बच्चों के कवियों के अद्भुत अनुवादों में उनके काम को पढ़ा। दूर के बचपन से उनके अद्भुत, ग्रोवी सब्जी गीत को याद रखें: आलू, गोभी, गाजर, मटर, अजमोद और बीट्स - ओह, ओह, ओह ... यह आकर्षक गीत एक बार पुराने, अभी भी पूर्व-युद्ध से सुना जा सकता था, समय, गोल लाउडस्पीकर। हो सकता है कि कोई अपने गैरेज में एक मिल जाए और उस दूर, अद्भुत समय को याद करे जब बच्चों ने बच्चों के रेडियो कार्यक्रम को उसी जादुई नाम के साथ सुना - संगीत बॉक्स ...

जूलियन तुविम मूल रूप से बच्चों के कवि नहीं थे, और उन्होंने केवल तीस के दशक में बच्चों के लिए लिखा था। उनके काम की प्रारंभिक अवधि को लालित्य और यहां तक ​​​​कि अंतरंग रूपांकनों की विशेषता है, लेकिन धीरे-धीरे, समय के साथ, कवि सरल, सबसे सामान्य लोगों के जीवन पर अधिक से अधिक ध्यान देता है, उनके कठिन जीवन के प्रति सहानुभूति रखता है, उदाहरण के लिए, में कविताएँ "ज़रूरत", "गरीबों की गर्मी", "एक खोई हुई आशा के बारे में कविताएँ", उसी समय, कवि का आक्रोश लोगों के क्षुद्र-बुर्जुआ मूड के कारण होता है, जैसे "पेटी बुर्जुआ", "14 जुलाई" " तुविम ने कला और कविता के कार्यों के बारे में बहुत कुछ लिखा - "कविता", "एक शब्द के साथ रक्त", "कोबलस्टोन को कुचलना बेहतर है"। 1930 के दशक में, कवि ने अन्य पोलिश लेखकों के साथ, आसन्न युद्ध का विरोध किया, उदाहरण के लिए, "टू द कॉमन मैन" कविता में। तो एक नागरिक कवि जूलियन तुविम ने बच्चों के लिए लिखना क्यों शुरू किया? 1927 में एक दिन, व्लादिमीर मायाकोवस्की, वारसॉ की अपनी यात्रा के दौरान, तुविम में आ गया और, एक आकस्मिक बातचीत में, सुझाव दिया कि वह बच्चों के लिए लिखने की कोशिश करें, मायाकोवस्की ने खुद कवि को सचमुच राजी कर लिया, जिससे उन्हें बच्चों के लेखक की आकर्षक संभावनाओं का चित्रण किया गया। . और कुछ साल बाद पैन ट्रुल्यालिंस्की, पैन माल्युटकिन, हाथी होबोटोव्स्की और अन्य पात्रों का जन्म हुआ। थोड़े ही समय में कवि ने छोटे बच्चों के लिए पचास से अधिक कविताएँ लिखीं। और युद्ध के बाद, जब तुविम लंबे भटकने के बाद पोलैंड लौटे, तो सभी सोवियत बच्चों ने एक साथ दोहराया:

क्या हुआ? क्या हुआ?
- चूल्हे से वर्णमाला गिर गई! ..
- चाची वाल्या को क्या हुआ?
उसने अपना चश्मा खो दिया!

बच्चों के लिए कविता में कवि ने अपने सभी विचारों और आकांक्षाओं, मातृभूमि के लिए प्रेम, मनुष्य के लिए, जीवन को उज्ज्वल और सुंदर बनाने की इच्छा को मूर्त रूप देने का प्रयास किया। कविता आशावाद और प्रफुल्लता के साथ चार्ज करती है। यह एक उच्च नैतिक कविता है जो बच्चों को उनके आसपास की हर चीज के लिए प्यार करती है - लोग और प्रकृति। टुविम बच्चे को दुनिया को "देखने" में मदद करता है, इसमें यह उजागर करने के लिए कि पहले बच्चे के लिए किसी का ध्यान नहीं गया था। उदाहरण के लिए, उनका अद्भुत, अद्भुत एबीसी, जहां प्रत्येक अक्षर एक अलग छवि है, जिसका अपना अनूठा रूप है: क्या हुआ? क्या हुआ? पोनीटेल तोड़ दी!

लेकिन, शायद, कविता "स्टीम इंजन" (एम। ज़िवोव द्वारा अनुवादित) को सबसे लोकप्रिय कहा जा सकता है, जहां मुख्य पात्र एक भाप इंजन है, जीवित, विशाल, असाधारण "यह खड़ा है, और यह सूंघता है, और भाप को सांस लेता है। " लोकोमोटिव, एक नायक की तरह, महान, मजबूत, जो वह कर सकता है जो केवल "एक सौ मजबूत पुरुष" कर सकते थे। तुविम की कविता हमेशा न केवल काल्पनिक और आलंकारिक होती है, बल्कि शैक्षिक और संज्ञानात्मक भी होती है। बच्चा शायद आपसे पूछेगा कि लोकोमोटिव क्यों चल रहा है, और आपको इसका जवाब सिर्फ कविता में मिलेगा:

यह भाप उसे चलाती है और धक्का देती है।
यह भाप पाइपों से होकर पिस्टन तक जाती है,
और पिस्टन ने पहियों को गति में स्थापित किया -

दुर्भाग्य से, अब बच्चों के लिए तुविम की पुस्तक का एक अलग अनुवाद खोजना लगभग असंभव है, उनकी सभी कविताएँ प्रसिद्ध कवियों की पुस्तकों में बिखरी हुई हैं, जिनके नामों का हमने ऊपर उल्लेख किया है। तो, एस मार्शक की कविताओं की पुस्तक में, आप निश्चित रूप से एक अद्भुत काव्य कविता "द टेबल" में आएंगे, जहां लेखक श्रम की सुंदरता, श्रम के प्यार का गाता है। इस विषय के करीब काव्य कृति है - "एवरीथिंग फॉर एवरीवन" जिसका अनुवाद ई। ब्लागिनिना ने किया है:

तो, यह इस प्रकार निकलता है:
हम जो कुछ भी करते हैं वह आवश्यक है।
तो चलिए काम करते हैं
ईमानदार, मेहनती और मिलनसार।

बेशक, कवि ने प्रकृति के विषय की उपेक्षा नहीं की। प्रकृति एक बच्चे की धारणा के चश्मे के माध्यम से दी जाती है। तो, छापों, भावनाओं, भयों को अद्भुत काव्य चित्रों में जोड़ा जाता है:

हवा गुस्से में थी, बढ़ गई
वह सीटी बजाता है और कूदता है।
("फ्रॉस्ट", ई। ब्लागिनिना द्वारा अनुवादित।)

यू। तुविम "द फोर सीजन्स" (ई। तारखोवस्काया द्वारा अनुवादित), "ट्रीज़" (ई। तारखोवस्काया द्वारा अनुवादित), "रेन" (ई। ब्लागिनिना द्वारा अनुवादित), आदि कविताओं में देशी प्रकृति के चित्र भी बनाते हैं।
उनकी कविता में, कोई भी बच्चों के लिए असीम प्रेम और कोमलता महसूस कर सकता है, कवि ध्यान से, बिना द्वेष और व्यंग्यात्मक संकेतों के, ताकि दर्दनाक बच्चों के गौरव और नाजुक मानस को चोट न पहुंचे, बच्चों के दोषों को छेड़ा, कमियों को धीरे से इंगित किया। उनकी कविता सचमुच शिक्षित करती है, इस दुनिया में बच्चों का मार्गदर्शन करती है, विनीत रूप से, कहीं न कहीं हास्य के साथ बताती है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा। अनगिनत उदाहरण हैं, लेकिन, शायद, "ज़ोस्या-समोस्या" (वी। इलिना द्वारा अनुवादित) पहले से ही एक पाठ्यपुस्तक बन गई है - बच्चों के अहंकार का प्रतीक: और ज़ोस्या की माँ ने पूछा:

"मूर्ख कौन है, मेरी बेटी?
ज़ोसिया परवाह नहीं करता कि वे क्या पूछते हैं
उत्तर महत्वपूर्ण: - मैं!

और कविता "ग्रिश्का द लायर एंड हिज आंटी के बारे में" (ई। ब्लागिनिना द्वारा अनुवादित), जहां लड़का अपनी चाची को विस्तार से बताता है कि कैसे वह एक पत्र फेंकने के लिए गया था जिसे उसकी चाची ने उसे मेलबॉक्स में फेंकने के लिए कहा था, और फिनाले में आंटी कहती हैं:

अच्छा, भतीजा, अच्छा!
मैंने तुम्हें पत्र नहीं दिया।
ओह, और तुम झूठे हो, ग्रिश्का,
अच्छा, झूठा!

उनकी कविताओं को कम से कम पुरानी किताबों में खोजने की कोशिश करें। आपका बच्चा निश्चित रूप से उनकी सराहना करेगा और उन्हें प्यार करेगा, क्योंकि जूलियन तुविम की कविता पर एक से अधिक पीढ़ी बड़ी हुई है।

Pan Trulyalinsky . के बारे में

कलाकार के बारे में किसने नहीं सुना
ट्रैलिस्लावा ट्रुल्यालिंस्की!
और वह प्रिपेविस्क में रहता है,
वेसेलिंस्की लेन में।

उसके और चाची के साथ - ट्वीडली,
और बेटी - ट्रुल्यालुरका,
और छोटा बेटा - ट्वीडली,
और कुत्ता ट्वीडली है।
उनके पास एक बिल्ली का बच्चा भी है
उपनाम ट्रुल्यालोनोक,
और इसके अलावा, एक तोता
हंसमुख ट्वीडली!

भोर में वे उठते हैं
जल्दी से चाय पियो
और मिलती है पूरी कंपनी
सुबह-सुबह बज रहा गाना।

ट्रॉली स्टिक
कंडक्टर उठाएँ -
और तुरंत आदेश पर
एक दोस्ताना गाना बजानेवालों भर जाएगा:

"ट्रू-ला-ला हाँ लेबर-ला-ला!
त्रा-ला-ला हाँ त्रा-ला-ला!
ट्रैलिस्लाव को सम्मान और गौरव!
ट्रुल्यालिंस्की की स्तुति!"

ट्रुल्यालिंस्की लगभग नाचता है
कंडक्टर की लाठी लहराते हुए
और, अपनी मूंछें हिलाते हुए, वह गाता है:
"ट्रू-ला-ला!"

"ट्रू-ला-ला!" - पहले से ही लगता है
यार्ड में और गैरेज में
और एक गुजरता पैदल यात्री
वही गाना गाती है

सभी ड्राइवर ट्वीडलर हैं,
डाकिया - ट्रुलियंस,
फुटबॉल खिलाड़ी - ट्वीडलीज,
सेल्सवुमेन - सचमुच,
संगीतकार - ट्वीडलर,
और छात्र ट्रोल हैं,
शिक्षक स्वयं एक ट्वीडलर है,
और लोग - ट्रोल्स!
चूहे भी, मक्खियाँ भी
वे गाते हैं: "ट्रॉली!"
Pripevaisk . के सभी लोग
खुशी से रहता है।

एबीसी

क्या हुआ? क्या हुआ?
चूल्हे से वर्णमाला गिर गई!

दर्द से मोच आ गई टांग
कैपिटल लेटर एम,
जी थोड़ा मारा,
अच्छी तरह से पूरी तरह से टूट गया!

पत्र खो दिया U
आपका क्रॉसबार!
फर्श पर महसूस कर रहा है
डब्ल्यू की पूंछ तोड़ दी।

एफ, बेचारा, इतना फूला हुआ -
इसे मत पढ़ो!
अक्षर P उल्टा हो गया -
एक नरम संकेत में बदल गया!

अक्षर C पूरी तरह से बंद है -
ओ में बदल गया।
पत्र ए जब मैं उठा
किसी को नहीं पहचाना!

चश्मे कहाँ है?

चाची वाल्या को क्या हुआ?
- उसका चश्मा चला गया है!

एक गरीब बूढ़ी औरत की तलाश में
तकिये के पीछे, तकिये के नीचे

मेरे सिर के साथ चढ़ गया
गद्दे के नीचे, कम्बल के नीचे

मैंने बाल्टियों में, जार में देखा,
बूट्स, बूट्स, बूट्स में,

सब कुछ उल्टा कर दिया
मैं बैठ गया और आराम किया

आह भरी, बड़बड़ाया
और पहले देखने गए।

तकिये के नीचे फिर से फड़फड़ाना
फिर से एक टब की तलाश में।

रसोई में मोमबत्ती जलाएं
एक मोमबत्ती चूल्हे पर चढ़कर,

पेंट्री की तलाशी ली -
सब व्यर्थ! सब बर्बाद!

चाची वाल्या के पास कोई अंक नहीं है -
जाहिर है वे चोरी हो गए थे!

बूढ़ी औरत छाती पर बैठ गई।
बगल में एक शीशा था।

और बूढ़ी औरत ने देखा
कि मैं गलत जगह चश्मा ढूंढ रहा था,

वे वास्तव में क्या हैं
वे उसके माथे पर बैठ गए।

बहुत बढ़िया गिलास
चाची वाल्या ने मदद की।

बत्तखों के बारे में भ्रमित करने वाला गीत

रास्ते में तीन बत्तखें
नंगे पांव थोड़ा हल्का टहलें:
पहला मोटा है
तीसरा पतला है
दूसरा बस मौजूद नहीं है।
और तीन बत्तखों की ओर
अन्य दो भीड़ में जल्दी करते हैं:
ग्रे पहला है
धब्बे में - पाँचवाँ,
और तेरहवें को पॉकमार्क किया गया है।
यहाँ वे ग्रोव में जुटे,
और सातवें ने कहा:
"अरे!
नमस्ते मोटा!
हैलो पतला!
लगता है कोई लापता है?"
तीसरा चिल्लाया:
"क्या मजाक?
हम में से कौन फिर से गायब हो गया?
माँ बत्तख के बिना कुछ नहीं
क्या हम खुद को नहीं गिन सकते?
यहां नौवां पहले के साथ बन गया
जोर-जोर से रोना और रोना
"हम पहले
हम तीनों भाग गए
और अब हम में से केवल पाँच हैं। ”
और फिर पाँचवाँ फुसफुसाया:
"मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या गलत है।
तीसरे बाहर आया
तीसवां गया
और अब आठवां?
"कैसे, भाइयों, गिनने के लिए,
अपने आप को गिनने के लिए?
"यह इतना आसान है
भाड़ में जाओ।"
"क्या तुम फिर मिलोगे?"
बत्तखें अपनी माँ के पास भटकती रहीं
ग्रोव के माध्यम से, सीधे
और हालांकि वे नहीं थे
हंस,
दोस्त के बाद दोस्त
चला
हंस।

Janek . के बारे में

जेनेक दुनिया में रहते थे,
वह मूर्ख था।
अगर तुम जानना चाहते हो -
उसने यही किया।

चलनी ने पानी खींचा,
पंछी ने उड़ना सिखाया
उसने लोहार से पूछा
एक बिल्ली जूता।

मच्छर देखना
कुल्हाड़ी पकड़ ली
वह जंगल में जलाऊ लकड़ी ले गया,
और अपार्टमेंट में - बकवास।

उन्होंने सर्दियों में बनाया
आइस हाउस:
"कुछ ग्रीष्मकालीन निवास होगा
मेरे पास वसंत में है!

भीषण गर्मी की दोपहर में
वह धूप में उड़ गया।
थके हुए घोड़े
उसने एक कुर्सी निकाली।

किसी तरह वह एक पचास . है
इसे एक पैसे के लिए दे दिया।
आपको समझाना आसान है:
जेनेक मूर्ख था!

सब्ज़ियाँ

परिचारिका एक बार बाजार से आई थी,
बाजार से घर लाई परिचारिका:
आलू
पत्ता गोभी,
गाजर,
मटर,
अजमोद और बीट्स।

अरे!.. इधर सब्जी को लेकर मेज पर विवाद शुरू हो गया -
पृथ्वी पर कौन बेहतर, स्वादिष्ट और अधिक आवश्यक है:
आलू?
पत्ता गोभी?
गाजर?
मटर?
अजमोद या बीट्स?

ओह! .. इस बीच, परिचारिका ने चाकू ले लिया
और इस चाकू से वह काटने लगी:
आलू
पत्ता गोभी,
गाजर,
मटर,
अजमोद और बीट्स।

ओह! .. ढक्कन से ढका हुआ, एक भरे हुए बर्तन में
उबला हुआ, उबलते पानी में उबाला हुआ:
आलू,
पत्ता गोभी,
गाजर,
मटर,
अजमोद और बीट्स।

ओह!..
और सब्जी का सूप खराब नहीं था!

पक्षी रेडियो

ध्यान! ध्यान!
आज पांच बजे

आज हमारे स्टूडियो में
(ध्यान दें!)
रेडियो मीटिंग में उड़ेंगे अलग-अलग पक्षी!

सबसे पहले, विषय पर:
कब, किस समय
क्या ओस का उपयोग करना अधिक सुविधाजनक और लाभदायक है?

दूसरा प्रश्न लंबे समय से लंबित है:
एक "गूंज" क्या है?
और अगर जंगल में है,
यह कहाँ छिपा है?

तीसरे प्रश्न पर
ड्रोज़्ड की रिपोर्ट,
प्रभारी नियुक्त
पक्षियों के घोंसलों की मरम्मत।

फिर शुरू होती है बहस:
और सीटी बजाते, और चरमराते, और गाते,
गड़गड़ाहट, और चीखना,
और चहचहाना और चहक।
प्रदर्शन शुरू होगा
Starlings, Goldfinches, स्तन
और बिना किसी अपवाद के सभी
अन्य प्रसिद्ध पक्षी

ध्यान! ध्यान!
आज पांच बजे
पेड़ों और जंगलों के लिए होगा स्टेशन!

पांच बजे हमारा रिसीवर
सौ वोट मिले:
"फ़िउर-फ़िर! फू-फू-फू!
चिक-चिर! ट्यू-ट्यू-ट्यू-ट्यू!
प्यू प्यू! Tsvir-tsvir-tsvir!
चिवी-चिवी! टायर-टायर-टायर!
नींद-नींद-नींद! लू-लू! टिक-टिक!
छाया-छाया-छाया! चू-इक! चू-इक!
को-को-को! कू-कू! कू-कू!
गुरु-गुर-गुर! कू-का-नदी!
का-अरे! का-अरे! पाई-इट! पीना!.."

हमें नहीं पता था कि क्या करना है!
जाहिर है इस घड़ी में
स्थानांतरण हमारे लिए नहीं है!

नदी

एक चमकदार रिबन की तरह
नदी बह रही है
असली।
और दिन बहता है
और रात बहती है
दांए मुड़िए,
बाएं मुड़ें.
और नदी में पानी जम रहा है,
तट पर बड़बड़ाते हुए,
और बीच में आलसी।

और वह क्यों बड़बड़ाना चाहिए, नदी का पानी?
यह कहीं कोई नहीं कहेगा।

शायद पत्थर और मछली
यह कहा जा सकता है
लेकिन मछलियां चुप हैं
और पत्थर खामोश हैं
मछली पसंद।

टेबल

हमारे पोलिस्या में एक पेड़ उग आया है,
आलीशान, लंबा - आसमान तक।
लड़कों को कड़ी मेहनत करनी पड़ी
इससे पहले कि पेड़ जमीन पर गिरे।

फोम और साबुन में अच्छे घोड़े
वे उसे चीरघर ले गए।
आरी ने उसे बोर्डों में काट दिया,
दांत इसकी सख्त सूंड पर झुक गए।

बोर्ड और तख्त खुरदुरे थे।
वारसॉ का एक बढ़ई उन्हें काम पर ले गया।
अनुभवी मास्टर एडम विस्निविस्की
योजनाकारों, आरी, छेनी के साथ मिलता है।

लंबे समय तक उन्होंने योजना बनाई, सरेस से जोड़ा, ड्रिल किया,
इससे पहले इस गौरवमयी मेज को मनाया गया।
उतनी ही मेहनत की जरूरत है,
ताकि आपकी कृपा मेज पर बैठे!

छंद के बारे में महान:

कविता पेंटिंग की तरह है: एक काम आपको और अधिक आकर्षित करेगा यदि आप इसे करीब से देखते हैं, और दूसरा यदि आप आगे बढ़ते हैं।

छोटी-छोटी चुटीली कविताएँ बिना पहियों की लकीर से ज्यादा नसों को परेशान करती हैं।

जीवन और कविता में सबसे मूल्यवान चीज वह है जो टूट गई है।

मरीना स्वेतेवा

सभी कलाओं में से, कविता अपने स्वयं के विशिष्ट सौंदर्य को चुराई हुई चमक से बदलने के लिए सबसे अधिक लुभाती है।

हम्बोल्ट डब्ल्यू.

कविताएँ तभी सफल होती हैं जब वे आध्यात्मिक स्पष्टता के साथ बनाई जाती हैं।

आमतौर पर माना जाता है कि कविता का लेखन पूजा के करीब है।

काश आप जानते होते कि बिना शर्म के कविता किस बकवास से बढ़ती है... बाड़ के पास सिंहपर्णी की तरह, बोझ और क्विनोआ की तरह।

ए. ए. अखमतोवा

कविता केवल छंदों में नहीं है: यह हर जगह बिखरी हुई है, यह हमारे चारों ओर है। इन पेड़ों को देखो, इस आकाश में - सुंदरता और जीवन हर जगह से सांस लेते हैं, और जहां सुंदरता और जीवन है, वहां कविता है।

आई. एस. तुर्गनेव

कई लोगों के लिए कविता लिखना मन की बढ़ती पीड़ा है।

जी. लिक्टेनबर्ग

एक सुंदर छंद हमारे अस्तित्व के सोनोरस तंतुओं के माध्यम से खींचे गए धनुष की तरह होता है। हमारे अपने नहीं - हमारे विचार कवि को हमारे अंदर गाते हैं। जिस स्त्री से वह प्रेम करता है, उसके बारे में बताते हुए, वह खुशी से हमारी आत्मा में हमारे प्रेम और हमारे दुःख को जगाता है। वह एक जादूगर है। उन्हें समझकर हम उनके जैसे कवि बन जाते हैं।

जहां सुंदर छंद प्रवाहित होते हैं, वहां घमंड के लिए कोई स्थान नहीं है।

मुरासाकी शिकिबु

मैं रूसी अनुवाद की ओर मुड़ता हूं। मुझे लगता है कि समय के साथ हम खाली छंद की ओर मुड़ेंगे। रूसी में बहुत कम तुकबंदी हैं। एक दूसरे को बुलाता है। लौ अनिवार्य रूप से पत्थर को अपने पीछे खींच लेती है। भावना के कारण कला अवश्य ही झाँकती है। कौन प्यार और खून से नहीं थक रहा है, मुश्किल और अद्भुत, वफादार और पाखंडी, और इसी तरह।

अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन

- ... क्या आपकी कविताएँ अच्छी हैं, अपने आप को बताएं?
- राक्षसी! इवान ने अचानक साहसपूर्वक और स्पष्ट रूप से कहा।
- अब और मत लिखो! आगंतुक ने विनती से पूछा।
मैं वादा करता हूँ और मैं कसम खाता हूँ! - ईमानदारी से इवान ने कहा ...

मिखाइल अफानासेविच बुल्गाकोव। "द मास्टर एंड मार्गरीटा"

हम सब कविता लिखते हैं; कवि दूसरों से केवल इस मायने में भिन्न हैं कि वे उन्हें शब्दों से लिखते हैं।

जॉन फॉल्स। "फ्रांसीसी लेफ्टिनेंट की मालकिन"

प्रत्येक कविता कुछ शब्दों के बिन्दुओं पर फैला हुआ पर्दा है। ये शब्द सितारों की तरह चमकते हैं, उन्हीं के कारण ही कविता का अस्तित्व है।

अलेक्जेंडर अलेक्जेंड्रोविच ब्लोकी

प्राचीन काल के कवियों ने, आधुनिक कवियों के विपरीत, अपने लंबे जीवन के दौरान शायद ही कभी एक दर्जन से अधिक कविताएँ लिखी हों। यह समझ में आता है: वे सभी उत्कृष्ट जादूगर थे और खुद को trifles पर बर्बाद करना पसंद नहीं करते थे। इसलिए, उस समय के हर काव्य कार्य के पीछे, एक संपूर्ण ब्रह्मांड निश्चित रूप से छिपा हुआ है, चमत्कारों से भरा हुआ है - जो अनजाने में सुप्त पंक्तियों को जगा देता है, उसके लिए अक्सर खतरनाक होता है।

मैक्स फ्राई। "बात कर रहे मृत"

मेरी एक अनाड़ी हिप्पोस-कविताओं में, मैंने ऐसी स्वर्गीय पूंछ संलग्न की: ...

मायाकोवस्की! आपकी कविताएँ गर्म नहीं होतीं, उत्तेजित नहीं होतीं, संक्रमित नहीं होतीं!
- मेरी कविताएँ चूल्हा नहीं हैं, समुद्र नहीं हैं और प्लेग नहीं हैं!

व्लादिमीर व्लादिमीरोविच मायाकोवस्की

कविताएँ हमारा आंतरिक संगीत हैं, जो शब्दों में लिपटे हुए हैं, अर्थों और सपनों के पतले तारों से व्याप्त हैं, और इसलिए आलोचकों को दूर भगाते हैं। वे कविता के दुखी पीने वाले हैं। एक आलोचक आपकी आत्मा की गहराइयों के बारे में क्या कह सकता है? उसके अश्‍लील हाथों को टटोलने न दें। छंदों को उसे एक बेतुकी नीचता, शब्दों की अराजक गड़गड़ाहट प्रतीत होने दें। हमारे लिए, यह थकाऊ कारण से मुक्ति का गीत है, एक गौरवशाली गीत जो हमारी अद्भुत आत्मा की बर्फ-सफेद ढलानों पर बजता है।

बोरिस क्राइगर। "एक हजार जीवन"

कविताएँ हृदय का रोमांच, आत्मा का उत्साह और आँसू हैं। और आंसू और कुछ नहीं बल्कि शुद्ध कविता है जिसने शब्द को खारिज कर दिया है।

मेरे प्यारे बच्चों!
मैं तुम्हें एक पत्र लिख रहा हूँ:
मैं आपसे अधिक बार धोने के लिए कहता हूं
आपके हाथ और चेहरा।

कोई बात नहीं क्या पानी
उबला हुआ, कुंजी,
नदी से, या कुएँ से,
या सिर्फ बारिश!

धोने की जरूरत है
सुबह, शाम और दोपहर -
हर भोजन से पहले
सोने के बाद और सोने से पहले!

स्पंज और वॉशक्लॉथ से रगड़ें!
धैर्य रखें - कोई बात नहीं!
और स्याही और जाम
साबुन और पानी से धो लें।

मेरे प्यारे बच्चों!
मैं आपसे बहुत बहुत पूछता हूं:
साफ धोएं, अधिक बार धोएं -
मैं गंदा नहीं खड़ा हो सकता।

मैं गंदे लोगों से हाथ नहीं मिलाऊंगा
मैं उनसे मिलने नहीं जाऊंगा!
मैं खुद को बहुत बार धोता हूं।
अलविदा!

आपका तुविम

एबीसी

क्या हुआ? क्या हुआ?
चूल्हे से वर्णमाला गिर गई!

दर्द से मोच आ गई टांग
कैपिटल लेटर एम,
जी थोड़ा मारा,
अच्छी तरह से पूरी तरह से टूट गया!

पत्र खो दिया U
आपका क्रॉसबार!
फर्श पर महसूस कर रहा है
डब्ल्यू की पूंछ तोड़ दी।

एफ, बेचारा, इतना फूला हुआ -
इसे मत पढ़ो!
अक्षर P उल्टा हो गया -
एक नरम संकेत में बदल गया!

अक्षर C पूरी तरह से बंद है -
ओ में बदल गया।
पत्र ए जब मैं उठा
किसी को नहीं पहचाना!

वर्तमान शब्द

उदास, नींद, दुखी
हमारे हाथी स्कूल से आए थे
मेज पर बैठे, एक बार जम्हाई ली
और किताबों पर सो गया।

यहाँ तीन शब्द हैं:
"ऑरेंज", "पाइन", "रिंग"।

तीनों ऊपर आ गए
और उन्होंने कहा, "यह क्या है?
जेरी, आपने हमारे साथ क्या किया है?
हम माँ से शिकायत करेंगे!"

"मैं," चिल्लाया "नारंगी", -
नहीं "ओपेलसिन"!" -
"मैं," फूट-फूट कर रोने लगा, "अंगूठी", -
नहीं "अपंग"!"

"मैं," "पाइन" गुस्से में था, -
मैं आँसू से नाराज हूँ!
नींद से ही किया जा सकता है
लिखो कि मैं "सासना" हूँ!"

"हम, शब्द, आहत हैं
इतना विकृत होकर!
हाथी! हाथी! आलसी होना बंद करो!
यह पढ़ाई का तरीका नहीं है!

ध्यान के बिना असंभव
शिक्षा प्राप्त करने के लिए!
देर हो जाएगी! तो जानिए!
एक अज्ञानी आलसी बनें!

अगर तुम कभी
तुम अपंग हो जाओगे, लड़के, हमें -
हम आपके साथ बहुत अच्छा करेंगे।
हमारे सम्मान का खजाना
आधे मिनट में जेरज़ी का नाम
चलो इसे हेजहोग में बदल दें!

आप एक कांटेदार हाथी होंगे!
इसी तरह हम आपको सिखाते हैं!"

जेरज़ी कंपकंपी, भयभीत,
खिंचाव और जाग गया।
जम्हाई दबा दी
काम पर पहुंचा।

पोल्ट्री यार्ड

बत्तख ने मुर्गे से कहा:
"आप पर्याप्त अंडे नहीं देते हैं।
सभी भारतीय कहते हैं
कि वे तुम्हें छुट्टी के लिए खाएंगे!

"क्लस्टरफुट! परजीवी! -
माँ मुर्गी ठिठक गई। -
हंस ने कहा कि तुम बत्तख नहीं हो,
कि आपको पेट की जलन है,
कि तुम्हारा ड्रेक मूर्ख है -
केवल जानता है: दरार हाँ दरार!"

"दरार!" - खाई में सुना था। -
हंस को मुझे डांटने का कोई हक़ नहीं,
और इसके लिए भरवां
वह सेब होगा।
मैं हंस के पास जाऊँगा!" -
"बहुत खूब!" - हंस ने जवाब दिया।

"ओह, कांड, कांड, कांड" -
टर्की ने खुद बड़बड़ाया।
चारों ओर goslings धक्का दिया
और हंस ने अचानक चोंच मार ली।

एक मुर्गा रोने के लिए दौड़ता हुआ आया,
फुल्का बतख से बाहर उड़ गया।
और झाड़ियों में सुना:
"हा-हा-हा! कुदाह-तह-तह!"

ये लड़ाई अभी बाकी है
मुझे चिड़िया यार्ड की याद दिलाता है।

नदी

एक चमकदार रिबन की तरह
नदी बह रही है
असली।
और दिन बहता है
और रात बहती है
दांए मुड़िए,
बाएं मुड़ें.
और नदी में पानी जम रहा है,
तट पर बड़बड़ाते हुए,
और बीच में आलसी।

और वह क्यों बड़बड़ाना चाहिए, नदी का पानी?
यह कहीं कोई नहीं कहेगा।

शायद पत्थर और मछली
यह कहा जा सकता है
लेकिन मछलियां चुप हैं
और पत्थर खामोश हैं
मछली पसंद।

सब्जियां

परिचारिका एक बार बाजार से आई थी,
बाजार से घर लाई परिचारिका:
आलू
पत्ता गोभी,
गाजर,
मटर,
अजमोद और बीट्स।
ओह!..

यहां मेज पर लाया सब्जी विवाद -
पृथ्वी पर कौन बेहतर, स्वादिष्ट और अधिक आवश्यक है:
आलू?
पत्ता गोभी?
गाजर?
मटर?
अजमोद या बीट्स?
ओह!..

इस बीच, परिचारिका ने चाकू ले लिया
और इस चाकू से वह काटने लगी:
आलू
पत्ता गोभी,
गाजर,
मटर,
अजमोद और बीट्स।
ओह!..

एक भरे हुए बर्तन में ढक्कन के साथ कवर किया गया
उबला हुआ, उबलते पानी में उबाला हुआ:
आलू,
पत्ता गोभी,
गाजर,
मटर,
अजमोद और बीट्स।
ओह!..
और सब्जी का सूप खराब नहीं था!

जेनेक के बारे में

जेनेक दुनिया में रहते थे,
वह मूर्ख था।
अगर तुम जानना चाहते हो -
उसने यही किया।

चलनी ने पानी खींचा,
पंछी ने उड़ना सिखाया
उसने लोहार से पूछा
एक बिल्ली जूता।

मच्छर देखना
कुल्हाड़ी पकड़ ली
वह जंगल में जलाऊ लकड़ी ले गया,
और अपार्टमेंट में - बकवास।

उन्होंने सर्दियों में बनाया
आइस हाउस:
"कुछ ग्रीष्मकालीन निवास होगा
मेरे पास वसंत में है!

भीषण गर्मी की दोपहर में
वह धूप में उड़ गया।
थके हुए घोड़े
उसने एक कुर्सी निकाली।

किसी तरह वह एक पचास . है
इसे एक पैसे के लिए दे दिया।
आपको समझाना आसान है:
जेनेक मूर्ख था!

पक्षी रेडियो

ध्यान! ध्यान!
आज पांच बजे
आज हमारे स्टूडियो में
(ध्यान दें!)
रेडियो मीटिंग में उड़ेंगे अलग-अलग पक्षी!

सबसे पहले, विषय पर:
कब, किस समय
क्या ओस का उपयोग करना अधिक सुविधाजनक और लाभदायक है?

दूसरा प्रश्न लंबे समय से लंबित है:
एक "गूंज" क्या है?
और अगर जंगल में है,
यह कहाँ छिपा है?

तीसरे प्रश्न पर
ड्रोज़्ड की रिपोर्ट,
पक्षी की मरम्मत की निगरानी के लिए नियुक्त
घोंसले

फिर शुरू होती है बहस:
और सीटी बजाते, और चरमराते, और गाते,
गड़गड़ाहट, और चीखना,
और चहचहाना और चहक।
प्रदर्शन शुरू होगा
Starlings, Goldfinches, स्तन
और बिना किसी अपवाद के सभी
अन्य प्रसिद्ध पक्षी

ध्यान! ध्यान!
आज पांच बजे
पेड़ों और जंगलों के लिए होगा स्टेशन!

पांच बजे हमारा रिसीवर
सौ वोट मिले:
"फ़िउर-फ़िर! फू-फू-फू!
चिक-चिर! ट्यू-ट्यू-ट्यू-ट्यू!
प्यू प्यू! Tsvir-tsvir-tsvir!
चिवी-चिवी! टायर-टायर-टायर!
नींद-नींद-नींद! लू-लू! टिक-टिक!
छाया-छाया-छाया! चू-इक! चू-इक!
को-को-को! कू-कू! कू-कू!
गुरु-गुर-गुर! कू-का-नदी!
का-अरे! का-अरे! पाई-इट! पीना!.."

हमें नहीं पता था कि क्या करना है!
जाहिर है इस घड़ी में
स्थानांतरण हमारे लिए नहीं है!

चश्मा कहाँ है?

- चाची वाल्या को क्या हुआ?
- उसका चश्मा चला गया है!

एक गरीब बूढ़ी औरत की तलाश में
तकिये के पीछे, तकिये के नीचे

मेरे सिर के साथ चढ़ गया
गद्दे के नीचे, कम्बल के नीचे

मैंने बाल्टियों में, जार में देखा,
बूट्स, बूट्स, बूट्स में,

सब कुछ उल्टा कर दिया
मैं बैठ गया और आराम किया

आह भरी, बड़बड़ाया
और पहले देखने गए।

तकिये के नीचे फिर से फड़फड़ाना
फिर से एक टब की तलाश में।

रसोई में मोमबत्ती जलाएं
एक मोमबत्ती चूल्हे पर चढ़कर,

पेंट्री की तलाशी ली -
सब व्यर्थ! सब बर्बाद!

चाची वाल्या के पास कोई अंक नहीं है -
जाहिर है वे चोरी हो गए थे!

बूढ़ी औरत छाती पर बैठ गई।
बगल में एक शीशा था।

और बूढ़ी औरत ने देखा
कि मैं गलत जगह चश्मा ढूंढ रहा था,

वे वास्तव में क्या हैं
वे उसके माथे पर बैठ गए।

बहुत बढ़िया गिलास
चाची वाल्या ने मदद की।

सर्गेई मिखाल्कोव द्वारा पोलिश से अनुवाद

पोलिश में चश्मा खोजें

यह सर्वविदित है कि साधारण चश्मे में एक अद्भुत और पूरी तरह से अकथनीय संपत्ति होती है: कभी-कभी वे बस गायब हो जाते हैं। मान लीजिए मैं किसी तरह घर आया, अपना चश्मा उतारकर कहीं रख दिया। और वह यह है - वे बिना किसी निशान के गायब हो गए! और अब पूरे एक साल से मैं उन्हें नहीं ढूंढ पा रहा हूं ...

लेकिन मैंने उन्हें हर जगह, सभी बोधगम्य और अकल्पनीय स्थानों में देखा: कुर्सी पर, और कुर्सी के पीछे, और फर्श पर, और कोठरी पर, और मेज पर कागजों के बीच, और अलमारियों पर किताबों के बीच, और खाली बर्तनों में भी देखा... लेकिन सबसे पहले, बेशक, मैं आईने के पास गया। आईने के लिए क्यों? क्योंकि बचपन से ही उन्हें सर्गेई मिखाल्कोव की कविता अच्छी तरह याद थी, जिसे "चश्मा कहाँ हैं?" कहा जाता है। यह रहा:

जैसा कि मैं इस चाची वाल्या को समझता हूं ... और भले ही अद्भुत गिलास ने मेरी व्यक्तिगत रूप से मदद नहीं की (यह सर्वशक्तिमान भी नहीं है), लेकिन इससे न केवल चाची वाल्या को मदद मिली, बल्कि - मुझे यकीन है - कई, कई और लोग जो मिखाल्कोव की कविता पढ़ने के लिए भाग्यशाली थे, इतने मददगार और शिक्षाप्रद।

और मैं आपको एक रहस्य बताऊंगा: अद्भुत ग्लास ने निश्चित रूप से उन लोगों की भी मदद की, जिन्होंने सर्गेई मिखाल्कोव को बिल्कुल नहीं पढ़ा, लेकिन खुशी के साथ पढ़ा - पोलिश में - अद्भुत पोलिश कवि जूलियन तुविम की कविताएँ। क्योंकि हमारी चाची वाल्या से बहुत पहले, हिलेरी नाम के एक ऐसे पोलिश सर, या सर हिलारियन को हमारी राय में अपना चश्मा मिला था। क्योंकि सर्गेई मिखाल्कोव ने हमें इस बहुत ही पैन के कारनामों के बारे में बताया, जिसका वर्णन जूलियन तुविम ने अपनी कविता "ओकुलरी" में किया है - उन्होंने इसे बहुत अच्छी तरह से बताया, साथ ही पैन इलारियन को आंटी वाल्या में बदल दिया।

लेकिन, सौभाग्य से, कुछ भी हमें सीधे पैन इलारियन को जानने से नहीं रोकता है, क्योंकि आप और मैं पोलिश पढ़ने वाले पहले व्यक्ति नहीं हैं, है ना? उसी तरह पहले की तरह, हम पोलिश में जूलियन टुविम की कविता "द लोकोमोटिव" और उनकी अपनी "जंप रोप" और फिर जेन ब्रेज़ेचवा की कविता "ऑन द बर्गमुट आइलैंड्स" पढ़ते हैं। और हम एक बार फिर आश्वस्त होंगे कि पोलिश कविता को समझना, और भले ही पोलिश अभिनेता पियोट्र फ्रोंचेव्स्की ने उन्हें अपनी अद्भुत आवाज़ से पढ़ा हो, यह बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। हमारा सबसे महत्वपूर्ण नियम किसी भी शब्दकोश और गूगल का उपयोग करना नहीं है, अनुवाद करना नहीं है, बल्कि केवल समझना है। हम बिना कठिनाई के कुछ समझेंगे, हम अर्थ से कुछ अनुमान लगाएंगे, और शायद पोलिश कलाकार जेरज़ी फ्लिसक के चित्र भी हमें कुछ बताएंगे।

यह शायद याद रखना चाहिए कि किसी भी पोलिश शब्द में तनाव हमेशा अंतिम शब्दांश पर पड़ता है, इसलिए, उदाहरण के लिए, तुविम की कविता का शीर्षक, "ओकुलरी", "ओकू" पढ़ता है ला रे"- तनावग्रस्त शब्दांश, जैसा कि हमने हमेशा किया, रेखांकित किया गया है (वास्तव में, निश्चित रूप से, डंडे शब्दांश "ला" का उच्चारण हमारे "ला" की तुलना में बहुत नरम करते हैं, लेकिन फिर भी "ला" की तुलना में थोड़ा कठिन है)। यह अनुमान लगाना मुश्किल नहीं है कि रूसी में अनुवादित शब्द "ओकुलरी" का अर्थ चश्मे से ज्यादा कुछ नहीं है - आखिरकार, यह चश्मा है जो आंख की मदद करता है (जैसा कि वे पुराने दिनों में कहते हैं, "आंख") बेहतर देखने के लिए ...

तो, प्योत्र फ्रोंचेव्स्की ने जूलियन तुविम की कविता "ओकुलरी" पढ़ी। हम बिना किसी अनुवाद के सुनते, देखते और समझते हैं। पहली दो पंक्तियाँ:

बेगा, क्रेज़ी पैन हिलेरी: "गडज़ी से मोजे ओकुलरी?" …

"बेगा, क्रेज़ीज़ी पैन हिलेरी" ( बी गा, क्षी ची पान हिला रयू)… नहीं, ठीक है, मिस्टर हिलेरी इधर-उधर भाग रहे हैं - यह हमारे लिए समझ में आता है। लेकिन यही "क्रिज़ीज़ी" है, क्षी चीओ?..

आप जानते हैं, पोलिश भाषा सभी प्रकार की हिसिंग ध्वनियों की एक बहुतायत से प्रतिष्ठित है: उदाहरण के लिए, संयोजन "rz" का उच्चारण "zh" (और एक बहरे व्यंजन के बाद - "w"), "cz" को एक की तरह पढ़ा जाता है हार्ड "एच", और "एसजे" एक कठिन "डब्ल्यू" की तरह है। लेकिन उच्चारण उच्चारण है, लेकिन केवल शब्द, यदि आप उन्हें लिखे हुए देखते हैं, तब भी पहचानना आसान होता है, क्योंकि हम और ध्रुव दोनों की शब्दकोश जड़ें हैं - आखिरकार, वे बहुत बार एक जैसे होते हैं। और संयोजन "rz" में "मुख्य" अक्षर अभी भी "r" अक्षर बना हुआ है: "krzyczy", आखिरकार, "kryczy", "cree chi" है। और आप और मैं तुरंत पूरी तस्वीर की कल्पना करते हैं: पैन इलारियन (फिर भी, यह नाम अतुलनीय "पैन हिलेरी" की तुलना में हमारे लिए बहुत अधिक परिचित है) आगे-पीछे दौड़ता है और चिल्लाता है ... लेकिन वह वास्तव में क्या चिल्ला रहा है? ..

लेकिन यह: "गडज़ी सो मोजे ओकुलरी?" ( जीजे सो [एन] मो ई ओकुला र्य?) — मेरी पलकें कहाँ हैं? . यह अनुमान लगाना आसान है कि "gdzie" एक पूछताछ शब्द "कहां" से ज्यादा कुछ नहीं है (हालांकि डंडे के उच्चारण में एक नरम और बमुश्किल अलग-अलग "zh" दिखाई देता है, gje, लेकिन अब हम समझते हैं कि "मुख्य" अक्षर संयोजन में "dz", निश्चित रूप से, "d" अक्षर है)। हम जान ब्रेज़ेचवा की कविता "ऑन द बर्गमुट आइलैंड्स" में पोलिश शब्द "ओकुलरी" और "एस" से पहले ही मिल चुके हैं - उस जगह पर जहां चश्मे में पुरानी व्हेल और टमाटर सॉस में सीखा सामन है। मैं आपको याद दिला दूं, शायद:

जेस्ट आई वाइलोरिब स्टारी, को नोसी ओकुलरी, यूक्ज़ोन से ososie डब्ल्यू पोमिडोरोविम सोसी…

संक्षेप में, पैन इलारियन घर के चारों ओर दौड़ता है और दहशत में चिल्लाता है: "मेरा चश्मा कहाँ है? .. मेरा चश्मा कहाँ है? .."। हम जेरज़ी फ़्लिसाक के चित्रण को देखते हैं और मुस्कुराते हैं ...

स्ज़ुका डब्ल्यू स्पोडनियाच आई डब्ल्यू सुर्डुसी, …

हम दृष्टांत को देखते हैं, प्योत्र फ्रोंचेव्स्की को सुनते हैं और शब्द से शब्द का अनुवाद करने की कोशिश नहीं करते हैं, लेकिन केवल इस या उस शब्द के अर्थ का अनुमान लगाने के लिए (और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम कहीं थोड़ी गलती करते हैं!), कल्पना करने के लिए समग्र रूप से स्थिति, इसके विकास में, गति में। खैर, मानो हम पान इलारियन जा रहे हों और अपनी आँखों से सब कुछ देख रहे हों - आपको क्या लगता है कि वह आगे क्या करेगा? .. ठीक है, चश्मे की तलाश करें! आप हर जगह उनकी तलाश करें।

"सुका डब्ल्यू स्पोडनियाच आई डब्ल्यू सुर्डुसी" ( शुक के नीचे और सर्दु में) ... पैन इलारियन "अंडरवियर" और "फ्रॉक कोट" में अपने चश्मे "मजाक" करते हैं (रूसी में एक पुराना शब्द है - बस बोलना, इतनी लंबी जैकेट, जिसे पुराने दिनों में बहुत फैशनेबल माना जाता था)।

सिद्धांत रूप में, सब कुछ पहले से ही स्पष्ट है: हम अपनी आँखों से देखते हैं कि पैन इलारियन कैसे चश्मे के लिए ("मजाक") देख रहा है, पहले पतलून में (में) न्याय के तहत), और फिर एक फ्रॉक कोट में ...

और बाद में चश्मा कहाँ ढूँढता है?.. आगे हम कविता सुनते हैं:

डब्ल्यू प्रविम बुकी, डब्ल्यू लेविम बुकी। …

यह तुरंत, बिना शर्त और बिना किसी अनुवाद के स्पष्ट है: in दाएँ बू चे, बाएँ बू चे में- अर्थात, दाहिने जूते में, बाएं जूते में. याद है?.. "पर आप बर्गमा ताह को ऐसे ही पालते हैं जैसे कोई बिल्ली बूथों में खाती है "…

पान इलारियन ने हार नहीं मानी, हालांकि उनका धैर्य पहले से ही समाप्त हो रहा है:

Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, palto maca। कांड! - क्रेज़ीज़ी। - नी डू वियरी! Ktoś mi ukradł okulary!" …

तस्वीर को देखिए और सुनिए: वशिस्त को वी शा फाह पोपचेवरा त्साली- अर्थात, कोठरी में सब कुछ फ़्लिप किया. संभवतः, उसने इसे अच्छी तरह से उलट दिया, उल्टा कर दिया ...

मा त्सा श्लाफ रॉक, कोट मा त्सा. वैसे, रूसी में "ड्रेसिंग गाउन" शब्द भी है, एक पुराना भी है - यह सिर्फ एक घर में सोने की पोशाक है (आमतौर पर यह बिना बटन के होता है)। पैन इलारियन ने अपने ड्रेसिंग गाउन और ओवरकोट को "चटाया" - तो वह क्या करता है, आपने अनुमान लगाया? .. यह सही है: वह उन्हें महसूस करता है, उन्हें महसूस करता है। जांचें कि क्या उसका चश्मा वहां है।

कोई चश्मा नहीं - ड्रेसिंग गाउन में नहीं, कोट में नहीं, कोठरी में भी नहीं। वे कहीं नहीं हैं, वे सबसे रहस्यमय तरीके से गायब हो गए हैं। पता नहीं क्या सोचना है, पैन इलारियन सबसे खराब मानता है: " स्कैन दिया! - क्षी ची। - आप पर निर्भर नहीं है! कौन हैं एम आई यूके रेडल ओकुला रे!.

मुझे ऐसा लगता है कि जिसने कम से कम एक बार अपना चश्मा खो दिया है, वह बिना किसी कठिनाई के पैन इलारियन को समझ जाएगा। "क्या घोटाला है! वह चिल्लाता है। - अविश्वसनीय! किसी ने मेरा चश्मा चुरा लिया!".

हाँ, लेकिन बिना चश्मे के कैसे हो सकता है?.. कुछ किया जाना चाहिए?.. वे और कहाँ गायब हो सकते थे, ऐसे?

पॉड कानापी, ना कानापी, वोज़्ज़ी स्ज़ुका, पर्सका, सैपी! …

सब कुछ स्पष्ट है, है ना? के तहत ना पो [एन], ना काना ने, वशे [एन] जे शू का, पर स्का, सा पे "- यानी, पान इलारियन, लगभग निराश, फिर भी अपनी खोज जारी रखता है: सोफ़े के नीचे, सोफ़े पर, हर जगह देख कर, सूंघते हुए, सूँघते हुए... (और क्यों, वैसे, "सोफा"? क्योंकि "सोफा" के अर्थ में फ्रांसीसी शब्द "कैनापे" कई भाषाओं में प्रवेश कर चुका है और सिद्धांत रूप में, न केवल डंडे के लिए जाना जाना चाहिए, लेकिन हमारे लिए भी। यह एक ऐसा सोफा है, जिसमें विशिष्ट घुमावदार पैर हैं, कलाकार को अपने चित्र में दर्शाया गया है)।

लेकिन सोफे के नीचे या सोफे पर कोई चश्मा नहीं है - भले ही आप दरार कर लें! और कहाँ देखना है? ..

सपेरा डब्ल्यू पाइकू आई डब्ल्यू कॉमिनी,…

हो सकता है कि चश्मा किसी चमत्कार से चूल्हे में खत्म हो गया हो? .. चिमनी में? .. बेशक, वे वहां नहीं हैं, लेकिन - इसके लिए देखो! पेट्सु और कोमिक में श्पेरा- और पान इलारियन अफरा-तफरी करता है, खोदता है, चूल्हे में गड़गड़ाहट करता है, और चिमनी में भी, वह सब गंदा है, वह सिर से पैर तक कालिख से ढका हुआ है, लेकिन ... लेकिन चश्मे का कोई निशान नहीं है।

आप और कहाँ देख सकते हैं?

W mysiej dziurze और w Pianinie. …

हां! उन्होंने अभी तक यहां नहीं देखा है। क्या हुआ अगर ये एक चूहा होता जो अपने उन चश्मों को अपनी मिंक में ले गया?.. लेकिन कुछ भी हो सकता है!..

"W mysiej dziurze i w pianinie" ... वह है, माउस होल में और पियानो में- यही वह जगह है जहाँ आपको देखना चाहिए! .. और पैन इलारियन, घबराहट में, अफवाह, खुदाई, माउस होल और पियानो दोनों में लड़खड़ाता है, लेकिन ... वहाँ कोई चश्मा नहीं है। वे कहीं नहीं हैं।

हालाँकि ... यहाँ एक और छोटा विचार है! .. जैसा कि वे कहते हैं, आखिरी उम्मीद:

जुź पोडलोगę चचे ओड्रीवाć,…

"जू पॉडलोगो चचे ओड्रीवाć" - दक्षिण के नीचे लो जीई [एन] htse odry vach. जाहिर है, पैन इलारियन ने अपना सिर पूरी तरह से खो दिया अगर पागल विचार उसके पास फर्श खोलने के लिए फर्शबोर्ड के नीचे कहीं न कहीं दुर्भाग्यपूर्ण चश्मा खोजने की उम्मीद में आया ...

सौभाग्य से, वह समय पर अपने होश में आया और फोन पर दौड़ पड़ा, अंत में मदद के लिए अधिकारियों की ओर रुख करने का फैसला किया:

जुź पोलिस्ज़ę ज़ाकज़ वज़ीवाल। …

"जूस पोलिक्जो ज़ाकज़ वज़ीवाल"। अनुवाद के बिना सब कुछ स्पष्ट है। उसकी जगह कोई भी, खुद को ऐसी निराशाजनक स्थिति में पाकर पुलिस के पास जरूर जाता। और पुलिस, शायद, उसकी मदद भी करती, पुलिस जांच शुरू कर देती, अपने सबसे अच्छे जासूस भेजती और निश्चित रूप से उसका वह भयानक चश्मा ढूंढ लेती।

हां। तो हुआ भी होगा, लेकिन... लेकिन ऐसा नहीं हुआ। क्योंकि टेलीफोन के बगल में, विपरीत दीवार पर, सबसे साधारण दर्पण (पोलिश में "चमक") लटका हुआ था।

नगले ज़र्केनी डो लस्टरका… नी चचे विएरज़ीć… नोउ ज़ेरका। ज़्नालाज़ी! एसए! ओकाज़ालो सिस, से जे मा ना वोस्निम नोसी।

और अब, पहले से ही पूरी पुलिस को सतर्क करना शुरू कर दिया है, पैन इलारियन अचानक ("नागले") ने एक नज़र डाली ("ज़र्केनी"; रूसी में "टकटकी", "टकटकी", "तेज-दृष्टि" और इसी तरह शब्द भी हैं पर) एक ही दर्पण पर ... यह क्या है? .. वह विश्वास नहीं करना चाहता("nie chce wierzyć") जो उसने आईने में देखा... फिर से दिखता है... यूरेका! अंत में, उसने उन्हें पाया ("ज़्नालाज़ी")!.. यह पता चला ("ओकाज़ाओ सिę") कि इस समय चश्मा चुपचाप अपनी ("własnym") नाक पर था।

काश, हर कोई उतना भाग्यशाली नहीं होता जितना कि खुश पान इलारियन भाग्यशाली था ...

प्योत्र फ्रोंचेव्स्की द्वारा प्रस्तुत, हम पूरी कविता सुनते हैं:

दिल पर हाथ रखकर, हमें ईमानदारी से स्वीकार करना चाहिए कि पान इलारियन, अपने महान तप के साथ, पोलैंड में मिखाल्कोव की चाची वाल्या की तुलना में कहीं अधिक प्रसिद्ध हैं। और छोटे बच्चे होने की बात तो दूर, लेकिन बड़े हो चुके डंडे अपने प्रसिद्ध देशवासी को हर बार याद करते हैं जब कुछ खो जाता है और किसी भी तरह से नहीं पाया जा सकता है - और जीवन में ऐसा अक्सर होता है कि कुछ खो जाता है और पाया नहीं जा सकता है, है ना? । .

आखिर हारना केवल अंक ही नहीं हो सकता। चश्मा क्या हैं? एक असली ट्रिफ़ल ... और सामान्य तौर पर: कल्पना करें कि अब, कई, कई दशकों बाद, हमारा पैन इलारियन अब केवल किसी प्रकार का पैन इलारियन नहीं है, बल्कि, एक बड़ी चिंता में एक शीर्ष प्रबंधक है। और यद्यपि अब वह मर्सिडीज चलाता है और अपनी कंपनी के मुनाफे का ख्याल रखता है, लेकिन वह, तुविम के दिनों की तरह, अभी भी खुद से सवाल पूछता है: "तुम कहाँ गए हो? .."। नहीं, चश्मा बिल्कुल नहीं। चश्मा अब उसके लिए कोई दिलचस्पी नहीं है ... उस लाभ से डॉलर कहां गए? ..

एक दिलचस्प सवाल, आखिर... लेकिन क्या इस बार भी दर्पण सही उत्तर खोजने में पैन इलारियन की मदद करेगा?..

मुझे नहीं पता कि आधुनिक पोलैंड में पैन इलारियन के नए कारनामों के बारे में लोकप्रिय कविता किसने लिखी थी। बेशक, इस कविता के लेखक जूलियन तुविम से बहुत दूर हैं, लेकिन उन्होंने फिर भी अच्छा किया ...

पुराने दिनों की तरह, पान इलारियन इधर-उधर भागता है (संभवतः, अब घर के आसपास नहीं, बल्कि अपने विशाल कार्यालय में) और दहशत में चिल्लाता है: "कहाँ, कहाँ गए डॉलर ("पॉडज़ियासी सिę")? ..."। और आप और मैं पूरी तरह से समझते हैं कि यह उसे इतना चिंतित क्यों करता है। क्योंकि ("बोवीम") स्थिति के अनुसार("z racji stanowiska") नेता he ध्यान रखना होगा("musi dbać") कि चिंता लाभ लाया("ज़िस्कल")। इस बीच, किसी कारण से, जिस कंपनी का वह प्रबंधन करता है, उसके पास बहुत कम पैसा बचा है: शाब्दिक रूप से "दादी" ("फोर्सी रेज़का") की एक पूरी नदी उसके मुनाफे से ("ना बोकी") कहीं बाहर निकलती है। ..

ऐसे मामले हैं ... और अब हमारे पैन इलारियन, पूर्व पैन इलारियन की तरह, उत्साह से यह देखना शुरू कर देते हैं कि मुनाफे से गायब "दादी" कहां गायब हो गई हैं। वह वितरण और लेखांकन पर बचत करने के तरीकों की खोज कर रहा है, वह विपणन कर्मचारियों को कम कर रहा है और पूरी तरह से वेंडिंग विभाग को समाप्त कर रहा है, वह आउटसोर्सिंग पर ध्यान केंद्रित कर रहा है और वह जो कुछ भी कर सकता है उसे केंद्रीकृत कर रहा है, वह उत्पादन लाइन को छोटा कर रहा है और उसे लगता है कि वह बहुत बड़ा गोदाम है। अंत में, वह कॉर्पोरेट बेड़े के आधे हिस्से को भी बेचने जा रहा है।

यह सब व्यर्थ है ... चिंता के मुनाफे से डॉलर गायब हो गए हैं, और गायब हो रहे हैं। कांड! - क्रेज़ीज़ी। - नी डू वियरी! कटो मि उक्रादी ते डोलरी!". आप जानते हैं, व्यक्तिगत रूप से, मुझे बिल्कुल भी आश्चर्य नहीं होगा अगर हमारे पैन इलारियन ने वास्तव में सुझाव दिया कि कोई व्यक्ति बस इन्हीं डॉलर की चोरी कर रहा है।

हालाँकि, किसी कारण से, यह वाक्यांश किसी अज्ञात लेखक की कविता में नहीं है। लेकिन दूसरी ओर, वहाँ भी, जूलियन तुविम की तरह, एक दर्पण है, बस एक नज़र जिसने हमारे पैन इलारियन को अंततः कंपनी की आय में गंभीर कमी का कारण खोजने में मदद की:

हाँ हाँ! जैसा कि तुविम की कविता में, हमारे पैन इलारियन अचानक ("नागले") ने उसी दर्पण पर ("ज़र्केनी") देखा, और पहले तो वह भी विश्वास नहीं करना चाहता था ("नी चसे वियर्ज़ी") उसने वहां क्या देखा ... लगता है फिर से ...

अब वह सब कुछ समझ गया था। सभी वेंडिंग, एचआर-ब्रांडिंग, आउटसोर्सिंग और अन्य गेरुंड्स का इससे कोई लेना-देना नहीं है। आईने में उसके चेहरे पर बस एक त्वरित नज़र और मिस्टर इलारियन पहले से ही जानते हैं ("जूस वाई") कि कंपनी की आय का शाब्दिक रूप से खाया जा रहा है ("ज़ेरा") ... उसका अपना वेतन (पोलिश में "पेन्सजा")। जाहिर है, वेतन बहुत अच्छा है।

"तो अद्भुत गिलास ने चाची वाल्या की मदद की". हर बार अपनी परेशानी...

वैलेन्टिन एंटोनोव, अक्टूबर 2012