फ़ारसी के लिए 4 विशेष अक्षरों को जोड़ने के साथ उचित लगता है, जिनका अरबी में कोई एनालॉग नहीं है। यद्यपि शब्दावली का मूल ईरानी शब्द है, बहुत सारे उधार हैं, विशेष रूप से अरबी से (सभी शब्दों का 50-60%), तुर्की, फ्रेंच और अंग्रेजी से भी कई उधार हैं।

आधुनिक फ़ारसी भाषा पिछले 70-80 वर्षों में बोलचाल की फ़ारसी बोलियों और शास्त्रीय फ़ारसी-दारी के आधार पर बनाई गई है, जिसके आधार पर 3 संबंधित भाषाओं का विकास हुआ - फ़ारसी (फ़ारसी), ताजिक और अफगान दारी। इसलिए, इनमें से प्रत्येक भाषा फ़ारसी-दारी द्वारा लिखित अपनी संपूर्ण विशाल साहित्यिक विरासत पर विचार कर सकती है - रुदाकी, फ़िरदौसी, उमर खय्याम, सादी, गफ़ीज़, रूमी, जामी और अन्य की कृतियाँ।

आधुनिक फ़ारसी भाषा सभी भाषाई स्तरों पर शास्त्रीय भाषा से भिन्न है - ध्वन्यात्मकता, आकृति विज्ञान, वाक्य रचना, शब्दावली में। साहित्यिक भाषा का मौखिक रूप तेहरान बोली पर आधारित है, कई मामलों में इसका उपयोग किया जाता है, भले ही यह साहित्यिक भाषा के मानदंडों के विपरीत हो। अन्य फ़ारसी बोलियाँ भी जानी जाती हैं: करमन, इस्फ़हान, नोवगन (मेहशेद), बिरजेंड, सिस्तान, सेबज़ेवर, आदि। सामान्य तौर पर, बोलियों का बहुत कम अध्ययन किया जाता है, उनमें से कुछ एक-दूसरे से स्पष्ट रूप से भिन्न होती हैं और कुछ भाषाविदों के अनुसार, वास्तव में अलग, निकट से संबंधित भाषाएं होती हैं, जिनमें साहित्यिक रूप समान होता है, लेकिन अलग-अलग लाइव संवादी प्रसारण होते हैं।

1. आनुवंशिक वर्गीकरण

फ़ारसी भारत-यूरोपीय भाषा परिवार के ईरानी समूह के दक्षिण-पश्चिमी उपसमूह से संबंधित है। इस भाषा के सबसे करीबी रिश्तेदार लूरो-बख्तियार बोलियाँ हैं, जो कि शुरुआती नई फ़ारसी भाषा (VII-VIII सदियों) से विकसित हो सकती हैं, साथ ही साथ टाट भाषा, जो अज़रबैजान में व्यापक है। फ़ारसी भाषा के कुछ दूर के रिश्तेदार फ़ार्स की प्राचीन बोलियाँ हैं, लारेस्तानु और बश्करदी की बोलियाँ, जो फ़ारसी की तरह मध्य फ़ारसी भाषा से उत्पन्न होती हैं।

2. इतिहास

एक हजार साल के इतिहास में, नई फ़ारसी भाषा को अरबी भाषा (शास्त्रीय कवियों में कम ध्यान देने योग्य) के एक शक्तिशाली प्रभाव के अधीन किया गया था: न केवल शब्द अरबी से सक्रिय रूप से उधार लिए गए थे, बल्कि उत्पादक शब्द-निर्माण मॉडल, व्याकरणिक तत्व, वाक्यांशविज्ञान भी थे। इकाइयाँ और सूत्र बन गए, खासकर आधिकारिक और वैज्ञानिक भाषाओं में। यहां तक ​​​​कि कई मूल शब्दों ने अरबी प्रभाव के तहत अपनी ध्वन्यात्मक रचना को बदल दिया है (शब्द f?rsi से शुरू होकर, p?rsi के बजाय)। 19 वीं शताब्दी में, पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं (फ्रेंच और अंग्रेजी) से उधार लेना शुरू हुआ।

1930 के दशक में, शाह रज़ा पहलवी की राष्ट्रवादी विचारधारा की स्थापना के बाद, फ़ारसी भाषा अकादमी बनाई गई, जिसने अरबी और पश्चिमी यूरोपीय शब्दों से भाषा को "शुद्ध" करने, फ़ारसी मूल के साथ नए शब्दों को पुनर्स्थापित और आविष्कार करने की मांग की। एक साल में शाह के त्याग के बाद, यह गतिविधि शून्य हो गई। 1970 के दशक में मोहम्मद रजा शाह के बेटे द्वारा सुधारों को संक्षेप में फिर से शुरू किया गया था। 1979 की इस्लामी क्रांति के बाद, भाषा को "शुद्ध" करने की प्रक्रिया बंद हो गई, अरबवाद और पश्चिमी उधार फिर से व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। फ़ारसी भाषा और साहित्य की एक नई अकादमी 2010 में बनाई गई थी, और पहले से ही नवशास्त्रों के 6 संग्रह प्रकाशित कर चुकी है।

आधुनिक साहित्यिक फारसी भाषालगभग सभी भाषा स्तरों पर शास्त्रीय एक से महत्वपूर्ण रूप से भिन्न होता है - ध्वन्यात्मकता में (मुख्य रूप से स्वर में), आकृति विज्ञान में, वाक्य रचना में, शब्दावली में। बोली जाने वाली भाषा के साथ साहित्यिक भाषा के अभिसरण की प्रवृत्ति है, जिसे 20 वीं शताब्दी की शुरुआत से ईरानी लेखकों के काम में देखा जा सकता है।

3. वितरण और बोलियाँ

3.1. बोलियों

फारसी-ताजिक बोलियों का वितरण

फ़ारसी भाषा के बोलचाल के रूपों के बीच मतभेद निस्संदेह पहले से ही नए फ़ारसी साहित्यिक मानदंड के गठन के युग में मौजूद थे, और बाद में, राजनीतिक विखंडन और बोलचाल की फ़ारसी के विस्तार से आच्छादित विशाल स्थान के कारण, वे केवल बढ़े। हालांकि, 19वीं शताब्दी तक लिखित परंपरा की दृढ़ता और एकीकरण के कारण, साहित्यिक भाषा में क्षेत्रीय अंतर महत्वहीन थे, और बोलचाल की भाषा में स्थानीय अंतर केवल बोली रूपों के आधार पर पता लगाया जा सकता है, जो कभी-कभी साहित्यिक भाषा में अपना रास्ता खोजते थे। काम करता है।

फारस की खाड़ी से फ़रगना घाटी तक फैली फ़ारसी-ताजिक बोलियों की एक बड़ी श्रृंखला को ईरान और अफगानिस्तान में बोलीविज्ञान के खराब विकास और कई बोलियों के विवरण की कमी के कारण पूरी तरह से वर्णित और वर्गीकृत नहीं किया गया है। सामान्य तौर पर, इसे में विभाजित किया जा सकता है पश्चिमी फ़ारसीईरान और प्राच्य फ़ारसी,अंतर्निहित ताजिक और दारी, साथ ही कुछ संक्रमणकालीन समूह:

• पश्चिमी फ़ारसी बोलियाँमुख्य रूप से ईरान के मध्य क्षेत्रों में वितरित (तथाकथित . में) "फारसी इराक":हमदान, काज़विन, मर्केज़ (या एरक उचित) क़ोम, तेहरान, इस्फ़हान, करमानशाह)। इनमें ईरान की प्रमुख बोली - तेहरान शामिल है।
• बोलियों खुरासानी: तेहरान से अफगान सीमा तक। पूर्वी फ़ारसी में संक्रमणकालीन समूह, जिसकी नज़दीकी बोलियाँ भी हैं कुहिस्तान(दक्षिणी खुरासान), सिस्तान (ईरान और अफगानिस्तान की सीमा) और अफगानिस्तान की आगे की पश्चिमी बोलियाँ: हज़ारों की हेरात (फ़ारसीवानिव) ("भाषा: हिन्दी खजर "), चरयमाक्स। दक्षिण में, सिस्तान फ़ारसी भाषी बलूच समूह की बोलियों से घिरा है, जिन्हें देखवारी (ईरानी और पाकिस्तानी बलूचिस्तान) कहा जाता है।
• बोलियों ताजिकसीअफगानिस्तान के पूर्व और उत्तर में (काबुल की प्रमुख बोली के साथ), साथ ही साथ पाकिस्तान के पश्चिम में वितरित किया गया। आगे उत्तर में, वे ताजिकिस्तान की बोलियों और उज्बेकिस्तान (बुखारा, समरकंद, नुरोटा, चुस्ट, आदि) में अलग-अलग परिक्षेत्रों में गुजरते हैं।

इस प्रकार, 20 वीं शताब्दी में, फारसी भाषा के आधार पर तीन राष्ट्रीय भाषाओं का एक डायासिस्टम बनाया गया था, बोलियों को आमतौर पर उन देशों की भाषाओं के अनुसार विभाजित किया जाता है जहां वे मौजूद हैं, इस तथ्य के बावजूद कि सीमाएं राज्य व्यावहारिक रूप से बोली समूहों की सीमाओं के अनुरूप नहीं हैं:

सभी तीन साहित्यिक मानदंड, हालांकि वे मुख्य रूप से शब्दावली, ध्वन्यात्मकता और व्याकरण में कुछ हद तक अंतर दिखाते हैं, उनकी रूढ़िवाद के लिए उल्लेखनीय हैं, इसलिए ईरान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान में शिक्षित वक्ता आमतौर पर एक दूसरे को आसानी से समझ सकते हैं। साथ में, दैनिक स्थानीय बोलियाँ काफी भिन्न हो सकती हैं, विशेष रूप से फारस-ताजिक सातत्य (ज़ाखिदनो-ईरानी और पिवनिच-ताजिक) की चरम बोलियों के लिए।

3.2. मीडिया की संख्या

अंतरजातीय संचार, साहित्य, मीडिया और सार्वजनिक जीवन के अन्य क्षेत्रों की भाषा के रूप में, फ़ारसी ईरान के अन्य लोगों के प्रतिनिधियों के लिए दूसरी भाषा है: ईरानी भाषी (कुर्द, लुरीव, बलूच, माज़ेंडरन, आदि) और गैर-ईरानी दोनों। (अज़रबैजान, अरब, तुर्कमेन्स, अर्मेनियाई, आदि)। फ़ारसी प्रवासियों के छोटे समूह, देशीयकृत, ("ईरान") फ़ारस की खाड़ी के देशों में भी वितरित किए जाते हैं: बहरीन, इराक, ओमान, यमन, संयुक्त अरब अमीरात (आजम), साथ ही साथ तुर्की, पाकिस्तान, अफगानिस्तान, अजरबैजान, मध्य में एशिया (मध्य एशियाई ईरानी)

4. फोनेटिक्स

फ़ारसी में 6 स्वर स्वर हैं - i, e, ?, ?, o, u, 2 diphthongs - o͡u, e͡i और 22 व्यंजन स्वर।

4.1. ऊँचा स्वर

आधुनिक भाषा में, देशांतर द्वारा विरोध गुणवत्ता द्वारा ध्वन्यात्मक विरोध द्वारा बदल दिया गया है, स्थिरता द्वारा विरोध द्वारा पूरक और - कमजोर (अस्थिर) स्थिति में अस्थिरता। विभिन्न क्षेत्रीय रूपों में, शास्त्रीय स्वरवाद का परिवर्तन अलग-अलग हुआ। ईरानी फ़ारसी में, अस्थिर स्वर छोटे शास्त्रीय स्वरों के अनुरूप होते हैं, स्थिर स्वर लंबे स्वरों के अनुरूप होते हैं, जबकि के साथ मेल खाता है और के साथ मेल खाता है:

अस्थिर स्वर स्थिर स्वरों से इस मायने में भिन्न होते हैं कि वे एक अस्थिर स्थिति में कमी के अधीन होते हैं। सदमे की स्थिति में, अस्थिर लोगों का देशांतर व्यावहारिक रूप से स्थिर लोगों से भिन्न नहीं होता है। जोर से / / एक गोल बैक साउंड के रूप में कार्य करता है, जिसे यूक्रेनी वक्ताओं द्वारा लगभग लंबे / ओ / की तरह माना जाता है।

4.2. व्यंजन

ध्वन्यात्मकता /p/, /t/, /k/ विशेष रूप से तनावग्रस्त स्वरों और सोनोरेंट व्यंजनों से पहले, और एक शब्द के अंत में भी आकांक्षा की जाती है: پول पुल"पैसा", तौसी तुप"गेंद" [टीʰ अप]। /K/ और /g/ एक शब्द के अंत में और सामने के स्वरों से पहले तालू बजाते हैं: رگ गोरग"भेड़िया"। एक शब्द के अंत में आवाज वाले व्यंजन व्यावहारिक रूप से बहरे नहीं होते हैं।

इसके अलावा, स्वरों /k/ और /g/ स्वरों [ā], [u], [o] से पहले बैक-पैलेटल उच्चारण होते हैं। (उदाहरण के लिए, शब्द में पहला / g / इस प्रकार है भेड़िया- [ġorg "])।

शास्त्रीय फ़ारसी में, जैसा कि आधुनिक ताजिक और दारी में, दो उवुलर स्वरों को प्रतिष्ठित किया गया था: फ्रिकेटिव / / (विशिष्ट फ़ारसी शब्दों, अरब और तुर्कवाद में) और सफलता / क्यू / (केवल अरब और तुर्कवाद में)। आधुनिक ईरानी फ़ारसी में, ये दो स्वर एक में मेल खाते हैं, जिसे q के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है। इसमें दो आवाज वाले एलोफोन हैं: फ्रिकेटिव [ʁ] और सफलता [ɢ]। सफलता का रूप एक शब्द की शुरुआत में होता है।

अरबी-फ़ारसी द्विभाषावाद के विकास और फ़ारसी भाषा की खपत के विस्तार के साथ, शब्दावली को बड़ी संख्या में अरबीवादों के साथ फिर से भर दिया गया। मोटे अनुमानों के अनुसार, अरबवाद भौतिक संस्कृति की शब्दावली में 14%, बौद्धिक क्षेत्र में 24%, सामान्य साहित्यिक पाठ में 40% बनाते हैं। अधिकांश फ़ारसी अरबों को विशिष्ट फ़ारसी समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, जो अक्सर होता है। दूसरी ओर, कई दैनिक विशिष्ट फ़ारसी शब्दों में "उच्च" अरबी समकक्ष हैं।

फ़ारसी शब्दावली का एक अन्य प्रमुख घटक तुर्कवाद है, जो मुख्य रूप से सेना, जीवन और पशु प्रजनन से जुड़ी शब्दावली में प्रवेश करता है। इंडो-आर्यन शब्दावली की एक परत भी ध्यान देने योग्य है।

आधुनिक समय में, पश्चिमी फ़ारसी को यूरोपीय उधारों द्वारा सक्रिय रूप से प्रवेश दिया गया था, मुख्यतः फ्रेंच और अंग्रेजी से।

7. लेखन

7.1 एबीसी

अरबी लिपि
कहानी? लिप्यंतरण नंबर? नंबर
अन्य संकेत और पत्र विशेषक गमज़ा? टैनविन? शद्दा लेकिन मारबुटा ? अलीफ मकसूर लाम-अलिफ़ لا सौर और चंद्र अक्षर
अतिरिक्त पत्र
? के विषय में ?

पृथक	प्रारंभिक	मध्यम	अंतिम	नाम	अक्षांश. लिप्यंतरण।	यदि एक	कीर लिप्यंतरण
	آ / ا	ا	ا	दुकान ऑनलाइन	ए, ए,	[Ɒ], [?], [ʔ]	ए, ई
	ب	ب	ب		बी	[बी]	बी
	پ	پ	پ		पी	[पी]	पी
	ت	ت	ت		टी	[टी]	टी
	ث	ث	ث		एस	[एस]	साथ
	ج	ج	ج	जिम	जे /	[ʤ]	जे
	چ	چ	چ	चे	सी/च	[ʧ]	एच
	ح	ح	ح	हा-तु आकर्षक	एच	[एच]	एक्स
	خ	خ	خ	खे	एक्स / ख	[एक्स]	एक्स
	-	-	د	दल	डी	[डी]	डी
	-	-	ذ	ज़ाली	जेड	[जेड]	साथ
	-	-	ر		आर	[ɾ]	आर
	-	-	ز		जेड	[जेड]	साथ
	-	-	ژ	झे	? /zh	[Ʒ]	वैसा ही
	س	س	س	पाप	एस	[एस]	साथ
	ش	ش	ش	?में	? /श्री	[Ʃ]	वू
	ص	ص	ص	दुखी	एस/एस	[एस]	साथ
	ض	ض	ض	,	[जे], [मैं]	और, और, उसके

एक शब्द में सभी अक्षर एक साथ लिखे जाते हैं, 7 मासिक अक्षरों के अपवाद के साथ, वे स्वयं के बाद निम्नलिखित के साथ नहीं जुड़ते हैं, इसलिए उनके पास केवल दो ग्राफिक विकल्प (पृथक और अंतिम) हैं: एलेफ (ا), दिया (د), बड़ा कमरा (ذ), पुनः (ر), ज़ी (ز) वैसा ही (ژ) और लहर (و).

8. अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के साथ संबंध

सांस्कृतिक योजना के इंडो-यूरोपीय लोगों की समानता के अलावा, एक भाषाई संबंध है, जो भारत-यूरोपीय भाषाओं को एक परिवार में एकजुट करना संभव बनाता है। शब्दावली और व्याकरण की सामान्य विशेषताओं को प्रोटो-इंडो-यूरोपीय भाषा से इन भाषाओं की सामान्य उत्पत्ति द्वारा समझाया गया है। प्राचीन भाषा की परतों की तुलना करते समय, अधिक समानताएँ देखी जा सकती हैं। उधार के माध्यम से भी संबंधित शब्द उत्पन्न हो सकते हैं।

तालिका अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं के साथ फ़ारसी के संबंध को दर्शाने वाले कई उदाहरण दिखाती है।

प्राचीन फारसी	मध्य फारसी	नई फारसी	प्राचीन यूनान	लैटिन	deutsch	अंग्रेज़ी	यूक्रेनी	स्वीडिश
पितर	पिडारी	पेड़ा फारसी। پدر	संरक्षक	अब्बा	वेटर	पिता जी	पिता जी	एफए (डी) आर
मटर	पागल (एआर)	मदार फारसी। مادر	मीटर μήτηρ	मेटर	धीरे से कहना	मां	पास	मो (डी) आर
भाई	ब्रैड (एआर)	बारादरी फारसी। برادر	एडेलफोस	फ्रेटर	ब्रूडर	भाई	भाई	भाई (डी) आर
?	डच (एआर)	Dochtar फारसी। دختر	थायगेटर	फाइलिया	Tochter	बेटी	बेटी	डॉटर
नमन:	वियतनाम	वियतनाम फारसी। نام	ओनोमा μα	कोई आदमी नहीं	नाम	नाम	नाम	नमनी
दादा-तनैयि	दादन	दादन फारसी। دادن	दीदीमी μι	हिम्मत	गेबेन	देना	दे देना	गिवा/जीई
निश्चय-तनैयू	अविश्तादान	इसदान: फारसी। ايستادن	हिस्टमी μι	बहन	सिच स्टेलेन	खड़ा होना	होना	सेंट?ला सिगो
माना (मिच)	आदमी (ich, mic)	आदमी (ich) फारसी। من	ईएमई μέ	मुझे	मीच	मैं (ich, मिच)	मेरे लिए	मिग
पैंटचा	पांडस्चो	पांडस्चो फारसी। پنج	पेंटे	quinque	एफ?एनएफई	पंज	पंज	फेम
हफ्ता	कुंदा	कुंदा फारसी। هفت	हेप्टा	सितंबर	सिबेन	सात	सात	सजु
उतर	उद	वा/ओ फारसी। و	काई	एट	-und	और	मैं	ओचो
रास्ता	आरएएसटी	आरएएसटी फारसी। راست	ऑर्थोस	रेक्टस	रेच्ट, रिचटिग, रेच्ट्स	सही	सही	r?tt, riktig(t), h?ger
युगो	द्शोग	द्शोक	स्केम्मा μμα	आईकस	जुक्स	मज़ाक	मज़ाक	एसके?एमटी

9. फारसी से यूक्रेनियन को उधार लेना

फ़ारसी भाषा से उधार लेने को ईरानीवाद कहा जाता है, हालाँकि ईरानीवाद शब्द ही व्यापक है। कुल मिलाकर, ईरानीवाद में सभी ईरानी भाषाओं से उधार शामिल हैं, दोनों प्राचीन (अवेस्तान, पुरानी फ़ारसी, सीथियन) और आधुनिक (फ़ारसी, ताजिक कुर्द)।

फ़ारसी भाषा से यूक्रेनी में बहुत सारे शब्द नहीं मिले। सबसे पहले, ये लौकी, बालगान, बाजार जैसे उधार हैं, जो तुर्क भाषाओं के माध्यम से यूक्रेनी आए।

10. यूक्रेन में अध्ययन

यूक्रेन में, फारसी भाषा को आजादी के बाद से फिर से पढ़ाया और शोध किया गया है। फिर, शिक्षाविद ए। क्रिम्स्की के एक छात्र की भागीदारी के साथ, एक उत्कृष्ट प्राच्यविद् येमेलियन प्रित्सक, इंस्टीट्यूट ऑफ ओरिएंटल स्टडीज बनाया गया, जिसका नाम ए। क्रिम्स्की के नाम पर रखा गया, सिम्फ़रोपोल में एक शाखा के साथ, और प्राच्य अध्ययन विभाग खोला गया। कीव विश्वविद्यालय में प्राच्य भाषाओं के पारखी लोगों को प्रशिक्षित करने के लिए। कीव और ल्वोव के अलावा ओरिएंटल भाषाएं अब खार्कोव, ओडेसा, निप्रॉपेट्रोस, क्रामटोर्स्क, ओस्ट्रोग, लुगांस्क और सिम्फ़रोपोल में सिखाई जाती हैं।

अब फारसी भाषा के पाठ्यक्रम निम्नलिखित विश्वविद्यालयों में पढ़ाए जाते हैं:

टिप्पणियाँ

साहित्य

• फारसी-यूक्रेनी शब्दकोश (पीएचडी द्वारा संकलित। Mazepov O.V., सहायक। Bocharnikova A.M.), कीव: एड। कीव विश्वविद्यालय।
• फारसी से अनुवाद का व्यावहारिक पाठ्यक्रम: तीसरे वर्ष के छात्रों के लिए फारसी से व्यावहारिक पाठ्यक्रम पर मैनुअल / कीव राष्ट्रीय भाषाई विश्वविद्यालय; ज़िंदगी का तरीका ओख्रीमेंको एमए - एम .: एड। केएनएलयू का केंद्र, 2010. - 175 पी। : टैब। - समानांतर यूक्रेनी में पाठ। और पर्स। भाषाएं।
• पेसिकोव एल.एस. तेहरान बोली - एम।, 1960।
• रुबिंचिक यू.ए. आधुनिक फारसी - एम।, 1960।
• रुबिंचिक यू.ए. आधुनिक फारसी साहित्यिक भाषा का व्याकरण - एम।, 2001।
• ओविचिनिकोवा आई. के. फारसी भाषा की पाठ्यपुस्तक (آموزش بان ارسی) - एम।: पब्लिशिंग हाउस फिलोलॉजी टीआरआई, 2002। - 3000 प्रतियां।
• रोमनचेंको, एंड्री ए। आधुनिक फ़ारसी भाषा की विमानन शब्दावली (विशेषताएँ, वर्गीकरण, रचनाएँ और पुनःपूर्ति के साधन): थीसिस का सार। जिला कैंडी फिलोल विज्ञान: 10.02.13 यूक्रेन के राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी, ओरिएंटल स्टडीज संस्थान। ए यू क्रिम्स्की। - एम।, 2010।
• बोचर्निकोवा, अन्ना मिखाइलोव्नस अनुवादित शब्दावली में फ़ारसी भाषा का मानदंड और उपयोग: थीसिस का सार। जिला कैंडी फिलोल विज्ञान: 10.02.13 यूक्रेन के राष्ट्रीय विज्ञान अकादमी, ओरिएंटल स्टडीज संस्थान। क्रिम्स्की। - के।, 2009

ताजिकिस्तान और उज्बेकिस्तान के आस-पास के क्षेत्रों में।

10वीं-12वीं शताब्दी से शुरू होकर कई शताब्दियों तक, फ़ारसी ने इस्लामी दुनिया के पूर्व के एक बड़े क्षेत्र में अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा, संस्कृति और विज्ञान की भाषा के रूप में कार्य किया और सभी भाषाओं पर महत्वपूर्ण प्रभाव डाला। तुर्की, काकेशस और क्रीमिया से लेकर मध्य एशिया और भारत तक के क्षेत्र। अन्य ईरानी, ​​तुर्किक और आधुनिक भारतीय भाषाओं के विकास पर साहित्यिक और बोलचाल की फ़ारसी का उल्लेखनीय प्रभाव था।

फ़ारसी और दारी अरबी लिपि पर आधारित फ़ारसी वर्णमाला में लिखे गए हैं, जो अरबी में नहीं मिली ध्वनियों के लिए कई वर्णों के साथ पूरक हैं। ताजिक भाषा के लिए सिरिलिक का उपयोग किया जाता है (1939 में पेश किया गया; 1998 में इसका आधुनिक रूप हासिल कर लिया)।

फ़ारसी भारत-यूरोपीय परिवार के ईरानी समूह के दक्षिण-पश्चिमी उपसमूह से संबंधित है। इसके निकटतम रिश्तेदार लूरो-बख्तियार बोलियाँ हैं, सभी संभावना में, प्रारंभिक नई फ़ारसी (VII-VIII सदियों) से विकसित हुई, साथ ही साथ टाट भाषा, जो अज़रबैजान गणराज्य में मौजूद है। फ़ारसी के कुछ अधिक दूर के रिश्तेदार फ़ार्स की मूल बोलियाँ हैं, लरेस्टन और बश्करदी की बोलियाँ, जैसे फ़ारसी, मध्य फ़ारसी भाषा से उत्पन्न हुई हैं।

फारसी की शास्त्रीय अवधि के दौरान (और [ɒ:], डिग्राफ का उपयोग (जिससे होमोग्राफी हो सकती है, उदाहरण के लिए, श्री = š , लेकिन कुछ फारसी शब्दों में संगत व्यंजनों का एक संयोजन पाया जाता है)।

फ़ारसी भाषा इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार के ईरानी समूह से संबंधित है और प्राचीन आर्यों (इंडो-ईरानी) की बोलियों में वापस जाती है, जिनमें से कुछ में हैं। द्वितीय - भीख माँगना। मैं सहस्राब्दी ईसा पूर्व इ। मध्य एशिया से ईरानी पठार के पश्चिम में चले गए, जहां पर्स (फार्स) के ऐतिहासिक क्षेत्र में वे फारसियों के रूप में जाने गए।

यदि प्राचीन फ़ारसी स्मारक VI-VI सदियों के अचमेनिड्स के रॉक क्यूनिफॉर्म शिलालेख हैं। ईसा पूर्व इ। - एक सिंथेटिक प्रकार की एक स्पष्ट विभक्ति संरचना के साथ एक भाषा का प्रदर्शन करें, फिर इसके वंशज मध्य फ़ारसी भाषा (पहली सहस्राब्दी ईस्वी के स्मारक) अत्यधिक विकसित विश्लेषणात्मकता वाली भाषा है, जिसने नाममात्र की गिरावट खो दी है और आकारिकी के संदर्भ में काफी करीब है आधुनिक फारसी भाषा के लिए।

इस प्रकार, नई फ़ारसी भाषा का आधार फ़ार्स बोलियाँ नहीं थीं, जैसा कि पुरानी फ़ारसी और मध्य फ़ारसी के मामले में था, लेकिन सिस्तान और खुरासान की बोलियाँ, जहाँ स्थानीय ईरानी बोलियाँ (मुख्य रूप से पार्थियन) को देर से ससनीद में कोइन फ़ारसी द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। युग। आगे पूर्व में, मावेरन्नाहर (बैक्ट्रिया, सोग्डियाना, चाच और फरगना) के क्षेत्र में, फारसी की स्थिति सामान्य भाषाइस्लामी विजय के साथ महत्वपूर्ण रूप से तीव्र, स्थानीय पूर्वी ईरानी आबादी के तेजी से आत्मसात ने उभरते फ़ारसी भाषी ताजिक समुदाय के आधार के रूप में कार्य किया। खुरासान के साथ, इन क्षेत्रों ने एक एकल क्षेत्र का गठन किया, जिसमें नई फारसी में प्रारंभिक साहित्य की उपस्थिति का समय है। विशेष रूप से, बुखारा की बोली, जो 10वीं शताब्दी में बनी, ने नई फ़ारसी साहित्यिक भाषा के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। सामनिड्स की राजधानी और खिलाफत के पूर्वी हिस्सों के सांस्कृतिक जीवन का केंद्र।

प्रारंभ में, नई फ़ारसी में साहित्य विशेष रूप से काव्यात्मक था, पहला गद्य पाठ 957 का था, जो पहले छंदों की उपस्थिति के एक सदी बाद था। धीरे-धीरे, XI-XII से, फारसी धीरे-धीरे सांस्कृतिक जीवन के अन्य क्षेत्रों में उपयोग किया जाने लगा, हालांकि इस अवधि के दौरान यह अभी भी अरबी को प्रधानता देता है।

बारहवीं शताब्दी से शुरू। साहित्यिक फ़ारसी भाषा न केवल साहित्यिक अरबी भाषा को विस्थापित करते हुए, बल्कि वितरण के भूगोल को भी न केवल दायरे का विस्तार करती है। यह अनातोलिया से उत्तरी भारत तक, इस्लामी दुनिया के पूर्वी हिस्से में ग्रेटर ईरान और लिंगुआ फ़्रैंका की आबादी की आम साहित्यिक भाषा बन जाती है। ईरानी मूल के खुरासान राजवंश की आधिकारिक भाषा के रूप में कार्य करना शुरू करने के बाद, तुर्की मूल के शासकों (गज़नवीड्स, सेल्जुक, ओटोमन्स) के तहत बाद की शताब्दियों में, समनिड्स, फ़ारसी ने कार्यालय, कथा और वैज्ञानिक साहित्य की भाषा का दर्जा नहीं खोया। , खोरेज़मशाह, तैमूरीद, बाबुरीद, सफ़विद, कजर, अफशरीद, आदि) यह X-XIV सदियों की अवधि के दौरान था। मुस्लिम दुनिया के पूर्व के विभिन्न हिस्सों से विश्व प्रसिद्ध फ़ारसी कवियों ने बनाया, जिनकी विरासत को विश्व साहित्य के क्लासिक्स में शामिल किया गया है: रुदाकी, फिरदौसी, उमर खय्याम, नासिर खोसरोव, निज़ामी, सादी, रूमी, अत्तर, हाफिज शिराज़ी, जामी, देहलवी और कई अन्य। फ़ारसी साहित्य की समृद्धि, इसकी परंपरा की अवधि और पड़ोसी लोगों पर इसके प्रभाव ने 1872 में बर्लिन में एक कांग्रेस में यूरोपीय साहित्यिक आलोचकों और भाषाविदों को प्राचीन ग्रीक, लैटिन और संस्कृत के साथ फ़ारसी को विश्व क्लासिक भाषा के रूप में मान्यता देने की अनुमति दी। .

फ़ारसी का व्यापक रूप से अंतर्राष्ट्रीय संचार की भाषा के रूप में और एक साहित्यिक भाषा के रूप में उपयोग किया जाता था - जिसमें उन क्षेत्रों को भी शामिल किया गया था जहाँ इसके बोलने वालों ने कभी भी अधिकांश आबादी नहीं बनाई थी। मध्य एशिया में, बोली जाने वाली ताजिक बोलियाँ, तुर्क भाषाओं द्वारा प्रतिस्थापित, उज़्बेक और तुर्कमेन भाषाओं के लिए सब्सट्रेट बन गईं, और फ़ारसी साहित्य का चगताई साहित्यिक भाषा के गठन पर सीधा प्रभाव पड़ा। पूर्वी दुनिया के दूसरे छोर पर, सेल्जुकिड्स और तुर्क साम्राज्य के शासक, जिनमें से कुछ प्रसिद्ध फ़ारसी कवि थे, ने कई शताब्दियों तक साहित्यिक फ़ारसी को संरक्षण दिया, और तुर्क भाषा पर फ़ारसी का प्रभाव बहुत महान साबित हुआ। भारत में, फ़ारसी भाषा को मुस्लिम सुल्तानों द्वारा संरक्षण दिया गया था, जिसकी शुरुआत गजनविद (X सदी) से हुई थी और इसमें तामेरलेन के वंशज - महान मुगल शामिल थे। कोइन भारतीय उर्दू महत्वपूर्ण फ़ारसी प्रभाव के तहत विकसित हुई, और यह प्रभाव अभी भी पूरे उत्तरी भारत के बोलचाल की भाषा में महसूस किया जाता है।

एक मध्यस्थ भाषा के रूप में, फारसी और भी व्यापक थी। उदाहरण के लिए, फ़ारसी एकमात्र प्राच्य भाषा थी जिसे मार्को पोलो जानता था और मंगोलों द्वारा विजय प्राप्त चीन में अपनी यात्रा में उपयोग किया जाता था।

एक हजार से अधिक वर्षों के इतिहास के लिए, नई फ़ारसी भाषा निश्चित रूप से अपरिवर्तित नहीं रह सकती थी, जैसे कि क्षेत्रीय मतभेद इसमें प्रकट नहीं हो सकते थे। XVI सदी से शुरू। इससे पहले, फ़ारसी की साहित्यिक और लिखित परंपरा, जो पूरे ईरान, ट्रांसकेशिया, मध्य एशिया और भारत में भाषा और शैली में एक समान थी, स्थानीय रूपों में टूटने लगती है: पश्चिमी ईरानी, ​​मध्य एशियाई ("ताजिक") और उत्तर भारतीय . संचित बोली अंतर के अलावा, यह काफी हद तक सफ़ाविद (आधुनिक ईरान गणराज्य के पूर्ववर्ती) की शिया शक्ति के बीच फारसी-भाषी स्थान के विभाजन के कारण था, मध्य एशिया में शीबनिड राज्यों और मुगल साम्राज्य में। भारत, जिसमें 18वीं शताब्दी से। अफगानों-पश्तूनों के राज्यों को जोड़ा गया, और इन राज्यों के बीच सांस्कृतिक संबंधों का कमजोर होना।

शास्त्रीय फ़ारसी की स्वर प्रणाली ने पूरे मध्य फ़ारसी स्वर को जारी रखा, जिसमें 8 स्वर शामिल थे और लघु (ए, आई, यू) और लंबे (ए, , , , ō) स्वरों के बीच एक ध्वन्यात्मक भेद की विशेषता थी। इसके अलावा, नई फारसी में दो डिप्थॉन्ग विकसित हुए: एआई और औ। आधुनिक भाषा में, देशांतर द्वारा विरोध को गुणवत्ता द्वारा एक ध्वन्यात्मक विरोध द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, विपक्ष द्वारा स्थिरता द्वारा पूरक - एक कमजोर (अस्थिर) स्थिति में अस्थिरता। विभिन्न क्षेत्रीय संस्करणों में, शास्त्रीय गायन का परिवर्तन अलग-अलग हुआ। ईरानी फ़ारसी में, अस्थिर स्वर छोटे शास्त्रीय स्वरों के अनुरूप होते हैं, स्थिर स्वर लंबे स्वरों के अनुरूप होते हैं, जबकि और के साथ मेल खाता है।

निम्नलिखित ध्वनियाँ आधुनिक भाषा में प्रारंभिक नई फ़ारसी के स्वरों के अनुरूप हैं (आईपीए प्रतिलेखन में, उनका सामान्य लिप्यंतरण कोष्ठक में दिया गया है)।

अस्थिर स्वर स्थिर स्वरों से इस मायने में भिन्न होते हैं कि वे एक अस्थिर स्थिति में कमी के अधीन होते हैं। सदमे की स्थिति में, अस्थिर लोगों का देशांतर व्यावहारिक रूप से स्थिर लोगों से भिन्न नहीं होता है। स्वर / ɒ / रूसी वक्ताओं द्वारा लगभग एक लंबी / ओ / के रूप में माना जाने वाला एक गोलाकार बैक ध्वनि है।

शास्त्रीय भाषा के स्वर का परिवर्तन आधुनिक नई फ़ारसी भाषा के मुख्य रूपों के बीच अंतर को अच्छी तरह से दर्शाता है:

फारसी में, निम्नलिखित व्यंजन स्वरों को प्रतिष्ठित किया जाता है (आईपीए प्रतीकों में):

ध्वन्यात्मकता / पी /, / टी /, / के / विशेष रूप से तनावग्रस्त स्वरों और ध्वनिपूर्ण व्यंजनों से पहले, और एक शब्द के अंत में भी महाप्राण होते हैं: ول पुल"पैसा", तौसी तुप"गेंद" । /k/ और /g/ एक शब्द के अंत में और सामने के स्वरों से पहले तालू बजाते हैं: رگ गोरग"भेड़िया"। एक शब्द के अंत में आवाज वाले व्यंजन लगभग स्तब्ध नहीं होते हैं।

इसके अलावा, स्वरों /k/ और /g/ को स्वरों [ā], [u], [o] से पहले पीछे की ओर उच्चारित किया जाता है। (उदाहरण के लिए, "भेड़िया" शब्द में पहले /g/ का उच्चारण इस प्रकार किया जाता है - [ġorg"])।

शास्त्रीय फ़ारसी में, साथ ही साथ आधुनिक ताजिक और दारी में, दो उवुलर स्वरों को प्रतिष्ठित किया गया था: आवाज उठाई गई फ्रिकेटिव / ʁ / (मूल शब्दों, अरब और तुर्कवाद में) और स्टॉप / क्यू / (केवल अरब और तुर्कवाद में)। ईरान के आधुनिक फ़ारसी में, ये दो स्वर एक साथ मिलते हैं (लिप्यंतरण के रूप में क्यू) इसमें दो आवाज वाले एलोफोन हैं: फ्रिकेटिव [ʁ] और स्टॉप [ɢ]। स्टॉप वैरिएंट एक शब्द की शुरुआत में होता है।

अरबी से उधार लिए गए शब्दों में ग्लोटटल स्टॉप /ʔ/ हो सकता है।

फ़ारसी भाषा में तनाव दो-घटक है - शक्ति (गतिशील) और टॉनिक। फॉल्स, एक नियम के रूप में, अंतिम शब्दांश पर: انهh xân इ"घर", انها ज़ानेह â "मकानों"। पहले शब्दांश पर तनाव कुछ संयोजनों और कणों की विशेषता है (بلی बी एली"हाँ", अज़ीर एगारो"अगर", आदि)।

उपसर्गों से शुरू होने वाले क्रिया रूपों में मीलऔर होना-, मुख्य तनाव उपसर्ग पर पड़ता है, और द्वितीयक तनाव व्यक्तिगत अंत पर पड़ता है: میروم मीरावमी"मैं जा रहा हूं।"

मुख्य प्रकार के शब्दांश हैं: CV - دو करना"दो", तौसी को"तुम"; सीवीसी-डौडी व्यर्थ"धूम्रपान", مار मार्च"साँप"; सीवीसीसी-मस्सा मस्तूल"नशे में", بر सबरी"धैर्य", ت गोफ्ट"कहा"; वीसीसी - رد अर्दो"आटा", اسب एएसबीई"घोड़ा" (पढ़ें: एएसपी); कुलपति - ب अब"पानी", हाँ अज़ी"से, से"; वी - अबो तुम"वह वह"।

शब्द और मर्फीम में प्रारंभिक संरचना सीसीवी नहीं हो सकती है, इस प्रकार के उधार शब्दों में, एक कृत्रिम स्वर या एपेन्थेसिस / ई / या / ओ / आमतौर पर डाला जाता है: استکان एस्टेकानो(रूसी कांच), درشکه डोरोस्के(रूसी ड्रोशकी)। एक अपवाद प्रारंभिक "म्यूट विद ए स्मूथ" (सी + एल या सी + आर) से उधार है: सी + एल या सी + आर: لان योजना'योजना', लखनऊ प्रोज़े"परियोजना"।

ईरानी-व्युत्पन्न शब्दों में morphemic टांके के बाहर, निम्नलिखित संयोजन -CC-/-CC आम हैं:

अरबी शब्दों में, व्यंजन और रत्नों के संयोजन की एक विस्तृत विविधता हो सकती है, कुछ मामलों में उन्हें बोली जाने वाली भाषा में बहुत सरल किया जाता है।

फ़ारसी भाषा की व्याकरणिक संरचना को एग्लूटीनेशन के तत्वों के साथ विभक्ति-विश्लेषणात्मक के रूप में वर्णित किया जा सकता है। क्रिया का संयुग्मन विभक्ति है, जहां व्यक्तिगत अंत व्यक्ति और संख्या के अर्थों को जोड़ते हैं, जबकि क्रिया के कई पहलू-अस्थायी और मोडल रूप विश्लेषणात्मक रूप से व्यक्त किए जाते हैं। अधिकांश नाममात्र श्रेणियों को विश्लेषणात्मक रूप से भी व्यक्त किया जाता है, इसके अलावा, एग्लूटिनेटिव प्रकार के नाममात्र प्रत्यय होते हैं।

फ़ारसी में नामों में लिंग की कोई श्रेणी नहीं होती है, जो 3 लीटर के व्यक्तिगत सर्वनामों पर भी लागू होती है। इकाइयों ज. सजीवता/निर्जीवता की श्रेणी के स्थान पर व्यक्ति/गैर-व्यक्ति की श्रेणी है, जिसमें गैर-व्यक्तियों की रचना में जानवर भी शामिल हैं। इसे शाब्दिक रूप से व्यक्त किया जाता है (सर्वनाम के साथ संबंध के/किओ"कौन" या सीई/सीआई"क्या", "कौन (जानवरों के बारे में)"), और वाक्य रचनात्मक रूप से (विधेय के साथ समझौते की विशेषताएं)।

संज्ञा और विशेषण में नामों का औपचारिक विभाजन खराब रूप से व्यक्त किया जाता है, गैर-व्युत्पन्न विशेषण बाहरी रूप से संज्ञा से भिन्न नहीं होते हैं, व्युत्पन्न विशेष प्रत्ययों की विशेषता होती है। विशेषणों का औचित्य व्यापक रूप से विकसित होता है। एक परिभाषा हमेशा अपरिवर्तनीय होती है, और इसकी भूमिका वाक्यात्मक रूप से इंगित की जाती है। परिभाषा पेश करने का मुख्य तरीका है सुरक्षित निर्माण, जहां संज्ञा वाक्यांश (परिभाषित) में मुख्य शब्द को एग्लूटिनेटिव अनस्ट्रेस्ड इंडिकेटर के साथ चिह्नित किया गया है -इ(स्वर के बाद -हाँ) जिससे परिभाषा पोस्टपोजिशन में जुड़ती है। यदि कई परिभाषाएँ हैं, तो वे इज़ाफ़ेट की मदद से एक दूसरे के ऊपर "फँसे हुए" हैं:

यह गुणात्मक परिभाषा और संबंधित परिभाषा दोनों को व्यक्त करने का एक लगभग सार्वभौमिक तरीका है, इसलिए फ़ारसी इज़ाफ़ेट रूसी वाक्यांश से विशेषण और जनन दोनों के साथ मेल खाता है। उदाहरण के लिए, केतब-ए मदारो'माँ की किताब'; केतब-ए मदार-ए मिन"अमीन की माँ की किताब"; शाह-ए बोज़ोर्ग'महान राजा' एएच-ए बोज़ोर्ग-ए ईरान"ईरान के महान राजा"। संज्ञा के पूर्वसर्ग में, सीमित प्रकार की परिभाषाएँ होती हैं, सबसे पहले, गुणवाचक सर्वनाम। गुणात्मक विशेषण (और क्रिया विशेषण) से तुलना की डिग्री बनाई जा सकती है: तुलनात्मक (प्रत्यय .) -टार) और अतिशयोक्ति (प्रत्यय) -तारिन).

फारसी में मामले की श्रेणी पूरी तरह से खो गई है। केस अर्थ विश्लेषणात्मक और वाक्य रचनात्मक रूप से व्यक्त किए जाते हैं: कई पूर्वसर्गों द्वारा, पोस्टपोजिशन -रा, isafet निर्माण और वाक्य में शब्द की स्थिति। परसर्ग -रा, एक प्रत्यक्ष वस्तु को चिह्नित करना, इसे निश्चितता का अर्थ भी देता है, एक अनिश्चित प्रत्यक्ष वस्तु आमतौर पर इसके साथ चिह्नित नहीं होती है।

नाममात्र के वाक्य-विन्यास में, सभी प्रत्ययों का एक सख्त स्थान होता है। बहुवचन संकेतक को छोड़कर सभी पोस्टफिक्स हमेशा इसाफेट श्रृंखला में अंतिम परिभाषा का पालन करते हैं:

(पूर्वसर्ग) + संज्ञा + (बहुवचन प्रत्यय) + इज़ाफ़ेट ( -इ) + परिभाषा + (तुलनात्मक चरण प्रत्यय। -टार) + (लेख -मैं) + (पोस्टपोजिशन -रा):

नामकरण प्रणाली सर्वनाम द्वारा पूरक है। व्यक्तिगत सर्वनाम तीन व्यक्तियों और दो संख्याओं के लिए पूरक उपजी की विशेषता है। तीसरे व्यक्ति में गैर-व्यक्तियों के लिए एकवचन, प्रदर्शनकारी सर्वनामों का उपयोग किया जाता है।

विनम्र सर्वनाम में पुरुष("I") द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है बन्दे (بنده), अन्हा("वे पर एक (ایشان).

कोई अधिकारवाचक सर्वनाम नहीं हैं। उनके स्थान पर, isafet इंडो-ईरानी और (भूतकाल - OPV) का प्रयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, कोन-: कार्ड"बनाना", पंक्ति- : बेड़ा-"जाओ", सूज- : सक्स्ट-"जले का घाव" रुई- : रोस्ट-"बढ़ना (पौधों का)।" उनमें से पहला वर्तमान काल के प्राचीन ईरानी परिमित आधार को जारी रखता है, दूसरा - निष्क्रिय कृदंत पर * -टा-, इसलिए, अधिकांश क्रियाओं में, यह पहले से गैर-तुच्छ ऐतिहासिक विकल्पों द्वारा मूल के अंतिम स्वर में और अक्सर मूल के स्वर में बनता है। कुल मिलाकर ओएनवी ~ ओपीवी के अनुपात के लगभग तीस प्रकार हैं।

ओएनवी काल से, वर्तमान-भविष्य और वर्तमान निश्चित काल, वशीभूत मनोदशा और अनिवार्य मनोदशा का निर्माण होता है। ओपीवी से, भूतकाल के रूपों का निर्माण होता है, साथ ही पिछले कृदंत पर -इ, विश्लेषणात्मक प्रजातियों-अस्थायी रूपों के निर्माण में सक्रिय रूप से भाग लेना।

क्रिया रूप बुदन"टू बी" का प्रयोग क्रिया युग्म के रूप में किया जाता है, जिसका उपयोग औपचारिक रूप से किया जाता है और लगभग चूक की अनुमति नहीं देता है। वर्तमान-भविष्य काल में, लिंक के कई रूपों का उपयोग किया जाता है:

कई संदर्भों में, कोपुला के रूप विनिमेय हैं, और एक रूप या दूसरे का उपयोग व्यावहारिक कारकों द्वारा निर्धारित किया जाता है। हालांकि, विश्लेषणात्मक रूपों में सहायक क्रिया के रूप में केवल संक्षिप्त रूप का उपयोग किया जाता है।

प्रारंभिक नई फारसी पहलवी से ओएनवी (वर्तमान काल) के रूपों और ओपीवी (भूत काल) के रूपों के विरोध से विरासत में मिली। उन्हें कृदंत की मदद से बनाए गए अभिनव परिपूर्ण रूपों द्वारा पूरक किया गया था: करदा("किसने किया") और क्रिया कोपुला। इसके अलावा, मध्य फारसी मौखिक पहलू उपसर्गों को सामान्यीकृत किया गया था:

क्रिया के संयुग्मित रूपों की सहायता से बनने वाले भविष्य काल का एक विशेष रूप भी व्यापक हो गया है। एक्स डब्ल्यू अस्तानऔर ओपीवी के बराबर एक अपरिवर्तनीय कृदंत: एक्स डब्ल्यू अहद कार्ड"करेंगे", "करेंगे"। उसी समय, सामान्य तौर पर, उपसर्ग और तटस्थ रूपों को औपचारिक रूप नहीं दिया गया था और उनका उपयोग काफी स्वतंत्र रूप से किया गया था।

लगभग 15वीं शताब्दी के बाद से, इस प्रणाली में और परिवर्तन हुए हैं, औपचारिकता में वृद्धि और विश्लेषणात्मक रूपों की संख्या में वृद्धि में व्यक्त किया गया है। तटस्थ रूपों का पूर्ण रूपों के साथ मेल हुआ, जो लंबे रूपों के विरोध में बन गए मैं-> मील-।

औपचारिक उपसर्ग के साथ वर्तमान-भविष्य काल मीलभविष्य काल के पदनाम को व्यापक रूप से कवर किया गया और भाषण के समय की गई कार्रवाई को व्यक्त करने के लिए एक विशेष रूप के विकास की आवश्यकता थी। ईरानी फ़ारसी में, इसे क्रिया के संयुग्मित रूपों का उपयोग करके विकसित किया गया था दास्तां: दारम मीरावमी"मैं (अब) जाओ", जलाया। "मैं जा रहा हूँ।" फ़ारसी (ताजिक और दारी) के पूर्वी संस्करणों में, वर्तमान निश्चित काल के अपने स्वयं के रूप विकसित हुए हैं, जो ईरानी फ़ारसी के रूपों से मेल नहीं खाते हैं। ईरान में, इस रूप को अभी भी बोलचाल का माना जाता है और लंबे समय तक व्याकरण में शामिल नहीं किया गया था।

भूतकाल का व्यापक रूप से वास्तविक स्थिति ("यदि केवल ...") को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।

क्रिया पक्ष-अस्थायी और मोडल रूपों की आधुनिक प्रणाली इस प्रकार है:

निष्क्रिय रूप (ज्यादातर 3 व्यक्ति) पिछले कृदंत का उपयोग करके सकर्मक क्रियाओं से बनते हैं -ते/-डीऔर पहलू-अस्थायी रूपों में परिवर्तनशील और संख्याओं और क्रिया के व्यक्तियों द्वारा संयुग्मित सोडान"होना": करदे मि-साव-अदि"किया हुआ" करदे सोडा"किया गया" करदे सोडे अस्त"(पहले से ही) किया", आदि।

मूल प्रजाति-अस्थायी रूपों का प्रतिमान, जो सबसे आम भी हैं:

तनावग्रस्त उपसर्ग के साथ नकारात्मक रूप बनते हैं ना- (ने-इससे पहले -मी-), हमेशा क्रिया के पहले (लेक्सिकल) भाग से जुड़ा होता है और उपसर्ग से पहले मील. उदाहरण के लिए, नेमिरावदी"वह नहीं जाएगा" नागोफ्ट"उन्होंने कहा नहीं", नाकार्डे बशमी"(अगर) मैंने (और) किया।" अपवाद यौगिक क्रिया है ( जोड़ी नाकार्डे अस्तु"उन्होंने (अभी तक) विभाजित नहीं किया है") और निष्क्रिय रूप ( गोफ्ते नसोद"नहीं कहा")। एओरिस्ट और अनिवार्य रूपों में, नकारात्मक उपसर्ग हमेशा बी-उपसर्ग की जगह लेता है: नाकोन"मत करो" नरवाडी"उसे जाने मत दो।"

भविष्य में, अरबी-फ़ारसी द्विभाषावाद के विकास और अरबी भाषा के सामाजिक कार्यों की फ़ारसी द्वारा धारणा के साथ, अरबी एक विस्तृत धारा में फ़ारसी भाषा की शब्दावली में भाग लेते हैं। मोटे अनुमानों के अनुसार, अरबवाद भौतिक संस्कृति की शब्दावली में 14%, बौद्धिक क्षेत्र में 24%, सामान्य साहित्यिक पाठ में 40% बनाते हैं। अधिकांश फ़ारसी अरबों को संभावित रूप से देशी समकक्षों द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है, जो अक्सर होता है। दूसरी ओर, कई सामान्य देशी शब्दों में "उच्च" अरबी समकक्ष हैं। शाह, साथ ही एम। हसनडौस्ट (2014) द्वारा फारसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश।

फारसी भाषा के अकादमिक व्याकरण और शब्दकोश मौजूद नहीं हैं। ईरान में बनाए गए फ़ारसी व्याकरण को दो दिशाओं में विभाजित किया गया है: शास्त्रीय कवियों की भाषा का विवरण (लगभग केवल उन्हीं से उदाहरण के साथ) जो मध्ययुगीन परंपराओं को जारी रखता है और यूरोपीय मॉडलों पर आधारित आधुनिक भाषा का विवरण। रूस में, फ़ारसी भाषा (शास्त्रीय और आधुनिक) के व्याकरण ज़ेलमैन और ज़ुकोवस्की, बर्टेल्स, ज़िरकोव एल.आई., यू.ए. रुबिनचिक और अन्य द्वारा संकलित किए गए थे। पश्चिमी यूरोपीय फ़ारसी व्याकरणों में से, सबसे उत्कृष्ट में से एक को फ्रांसीसी ईरानी विद्वान गिल्बर्ट लज़ार द्वारा संकलित माना जाता है। फ़ारसी भाषा का सबसे बड़ा शब्दकोश देहहोदा था (ईरान में इसे अभी भी मानक माना जाता है, हालाँकि इसकी शब्दावली आंशिक रूप से पुरानी है)।

प्रसिद्ध ईरानी गायक और संगीतकार मोहसेन चावोशी द्वारा प्रस्तुत गीत "متاسفم" (मोतासेफम) का एक अंश। लेखक - हुसैन सफा।

फ़ारसी भाषा (नई फ़ारसी भाषा, फ़ारसी, بان ارسی) भारतीय-यूरोपीय भाषाओं के ईरानी समूह की प्रमुख भाषा है, जिसमें विश्व साहित्य की मान्यता प्राप्त उत्कृष्ट कृतियों सहित एक समृद्ध सदियों पुरानी साहित्यिक परंपरा है। आधुनिक फ़ारसी एक बहुकेंद्रित भाषा (डायसिस्टम) है, जो तीन एशियाई देशों में अलग-अलग राष्ट्रीय भाषाओं के रूप में आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त तीन निकट से संबंधित रूपों में विघटित होती है: ईरान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान। इनमें से इस्लामी गणतंत्र ईरान ("पश्चिमी फ़ारसी" या फ़ारसी उचित) का फ़ारसी सबसे प्रसिद्ध और प्रभावशाली है।

फ़ारसी और दारी भाषाएँ अरबी लिपि के आधार पर फ़ारसी वर्णमाला में लिखी जाती हैं, जो अरबी में नहीं पाई जाने वाली ध्वनियों के लिए कई वर्णों के साथ पूरक हैं।

• चूंकि फ़ारसी भाषा आर्यन (इंडो-यूरोपियन) है, इसलिए उच्चारण रूसी-भाषी के लिए एक बुनियादी बाधा नहीं है। कुल मिलाकर, केवल दो अपरिचित ध्वनियाँ हैं: एक धाराप्रवाह "x" और एक लंबी "a"। आपको "एक्स" के बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए - स्थानीय लोग वास्तव में उन्हें बातचीत में अलग नहीं करते हैं, लेकिन "एक लंबा" (बाद में "ए") महारत हासिल करने लायक है - यह महत्वपूर्ण है। यह रूसी "ए" और "ओ" के बीच कुछ है, और "ओ" के करीब है। होठों को इस तरह रखा जाना चाहिए जैसे कि आप "ओ" कह रहे हों, और "ए" का उच्चारण करने का प्रयास करें। अगर यह काम नहीं करता है, तो बस एक लंबा "ओ" कहें! नीचे मैंने केवल "ए" चिह्नित किया है जहां यह अभिव्यक्ति में खड़ा है।
• एक वाक्यांशपुस्तिका को संकलित करते समय, मैं किसी वाक्यांश की सरलता को उसकी शुद्धता से कहीं अधिक महत्वपूर्ण मानता हूं।
• यदि वाक्यांश पुस्तक में एक रूसी शब्द (अभिव्यक्ति) कई फ़ारसी लोगों से मेल खाता है, तो सूची में पहले वाले का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। दूसरा या तीसरा दिया जाता है ताकि आप उन्हें स्थानीय लोगों के मुंह में समझ सकें।
• फ़ारसी में पूछताछ का स्वर रूसी के करीब है
• फ़ारसी में किसी शब्द के प्रभाव को बढ़ाने के लिए दोहरीकरण का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आप हाइचहाइकिंग के दौरान बाहर निकलना चाहते हैं, लेकिन ड्राइवर यह नहीं समझता है कि आप रेगिस्तान में कैसे निकल सकते हैं, तो "वॉयस-वॉयस" चिल्लाएं, जो "स्टॉप!" जैसा लगता है।
• फारसी में हमेशा आखिरी आवाज पर जोर दिया जाता है!

यहां रूसी वाक्यांश आमतौर पर अनुवाद में शब्द क्रम से मेल खाते हैं, इसलिए वे अजीब लगते हैं, लेकिन अलग-अलग शब्दों के अर्थ स्पष्ट हैं।

विशिष्ट स्थितियों के लिए शब्द और वाक्यांश

• हाँ बाली
• पर नहीं
• मैं मर्द हूँ
• तुम शोमा हो
• वे ओन्हा हैं
• यहाँ है इंजा
• तम - उंजा
• मेरा नाम (मेरा नाम है): एस्म-ए मैन ...
• तुम्हारा नाम कैसा है? एस्मे शोमा ची?
• मुझे समझ नहीं आया: मान नमिफ़ाहम्मी
• मैं फ़ारसी नहीं बोलता: मान फ़ारसी बल्याद नियतं
• मैं बहुत कम फ़ारसी मन हले कम फ़ारसी बालादी बोलता हूँ
• शोमा इंगलेसी बालादिड? आप अंग्रेजी में हैं। आप बताओ?
• मैं रूस से हूँ: Az rusiye am (यूक्रेन से - यूक्रेन, बेलारूस और रूस - सेफिड)
• मैं एक यात्री हूँ: मोसफ़र हूँ मैं एक आज़ाद यात्री हूँ: मोसफ़र आज़ाद हूँ
• यात्रा - जोहानगार्डी
• मेरे शिक्षक मुआलेम अमी हैं
• मुझे नहीं चाहिए - यार नेमहोम
• नहीं धन्यवाद, मैं नहीं। - पर, मर्सी, नेमिहम।
• मैं सोना चाहता हूँ - मिहोहम बेहोबाम
• मेरी दोस्ती नहीं है.. धूल नादराम
• आदमी (होटल, दरबस्त (यह एक टैक्सी है), हेरोइन, सिगार, व्हिस्की) धूल नाद आराम!
• ईरान में मेरा एक दोस्त है - यार दोस्त ईरानी दाराम
• मेरे पास दारामो है
• मेरे पास नादोरा नहीं है
• मेरे पास है हेडस्कार्फ़ : चादोर दाराम
• मैं कोई अमीर आदमी नहीं हूँ : सर्वत्मन्द निश्चय!
• आपके लिए एक उपहार: हाडी बरो शोमा
• खतरा - खतरनाकी
• मैं किसी चीज से नहीं डरता : अज़ हिचि नमितारसम!
• ईरान से भी ज्यादा खतरनाक है रूस: रुसिये अज ईरान खतरनाअक्तर!
• अंतिम दो वाक्यांश निरंतर "श्रीमान, यह यहां खतरनाक है" चेतावनियों के जवाब में हैं। उत्तरार्द्ध पुलिस से निपटने में भी संभव है।

यह विचार कि हिचहाइकिंग बहुत खतरनाक है (और रेगिस्तान में तंबू लगाने के लिए और भी घातक है लेकिन शहर के पार्क में पूरी तरह से सुरक्षित है) कई स्थानीय लोगों के बीच व्यापक है। प्रभावित न हों।

स्थानीय क्या कहते हैं:

• कोजा के रूप में और??? - आप कहां के रहने वाले हैं?
• कोडुम केश्वर (मामलकट)! - कौन से देश से?
• अलमन? - जर्मन?
• शौरवी? - सोवियत संघ से?
• कोजा mehai इसे ले लो? - आप कहाँ जाना चाहते हैं (जाओ, जाओ)?
• दीन-ए (मशहब-ए) वह (शोमा) साफ है? - आप किस विश्वास के हैं?
• गाजा होर्डी? (शाम होर्डी?) - क्या तुमने खाना खाया? यदि आप उत्तर नहीं (- से) में देते हैं, तो सबसे अधिक संभावना है कि वे प्रश्नकर्ता की ओर से एक दावत की पेशकश करेंगे, अक्सर स्वागत है।
• महमून मार! (मेहमुन-ए-मन बैश!) - मेरे मेहमान बनो, हे अजनबी, और प्राच्य आतिथ्य की सराहना करो!
• श्रीमान! हेले खतरनाक! - श्रीमान! बहूत खतरनाक!
• मन्नू: मना किया! (वहां न जाएं!)
• इंशाअल्लाह फरदो! : अगर अल्लाह अनुदान देता है, तो कल। आमतौर पर इसका मतलब है: "हम इसे कल करेंगे, लेकिन सबसे अधिक संभावना है कि कभी नहीं"

राजनीति के वाक्यांश:

• पूर्वी शिष्टाचार के अनुसार, आपको नमस्ते कहने की ज़रूरत है, भले ही आपने आधे घंटे पहले किसी व्यक्ति को देखा हो। कई बार "आप कैसे हैं" पूछना अच्छा शिष्टाचार है, यह एक पसंदीदा ईरानी वाक्यांश है। वे एक ही लिंग के लोगों से हाथ मिलाते हैं, अक्सर गले मिलते हैं और चूमते हैं। विपरीत लिंग के लोगों के साथ ऐसा न करें!
• हैलो: सलाम!
• नमस्ते (बूढ़े लोग और सम्मानित लोग): सलाम अलैकुम!
• कृपया (कृपया) लोटफ़ान
• कृपया (निमंत्रण) Befarmoid
• आप कैसे हैं, हेल शोमा? (अहवले शोमा?)
• धन्यवाद, धन्यवाद: तशक्कोर, मैं "rsi
• हैली ममनून को बहुत-बहुत धन्यवाद
• कृपया (कुछ सुझाव दें): befarmoid
• कृपया (कृतज्ञता का उत्तर दें): हहेश मिकोनम
• अलविदा: hodafez, hod hafez
• सुप्रभात (दोपहर, शाम) - शोभ (रुज़, शब) बहिर
• शुभ रात्रि - शब आराम

परिवहन के साधन

• कार: कारें
• बस (कोई भी): बस
• मिनीबस (शहर में मिनीबस या): मिनीबस
• साइकिल: दोचारहे
• मोटरसाइकिल: मोटर
• ट्रेन: गतरो
• नाव: कयाक
• छोटा यात्री जहाज: लैंग
• बड़ा जहाज: केष्टी
• विमान: हवापेइमा
• सामान भंडारण
• "बंद दरवाजों" के साथ कस्टम टैक्सी महंगी है - "डोर बेस्ट" से दरबास्ट
• शटल टैक्सी (सस्ती अचिह्नित कारें - आमतौर पर उनमें पहले से ही यात्री होते हैं और आपके लिए रुकते हैं) को टैक्सी भी कहा जाता है।
• कभी-कभी एक टैक्सी हाती (मार्ग) कभी-कभी सावरी होती है, लेकिन यह आमतौर पर खराब समझा जाता है, टैक्सी कहना आसान है - "दरबास्ट नहीं"।
• टैक्सी सस्ती है, दरबस्त नहीं - टैक्सी आरज़ून, दरबस्त-ना
• विमान (ट्रेन) के लिए एजेंसी (टिकटिंग) अजानसे हैवोपेइमा (गेटोर) (टिकट बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के एजेंसियों पर अग्रिम रूप से बेचे जाते हैं)
• टिकट - बेलीटा
• क्या मैं टिकट वापस कर सकता हूँ? मिखम पासबेड को सफेदी करता है?
• मुझे नहीं चाहिए - नमिहं
• मैं एक एक्सचेंज बनाना चाहता हूं - मिहोहम अवाज मिकोनम
• गेटोर - ट्रेन ("जी" - बहुत दफन!)
• महली - लोकल ट्रेन, बहुत सस्ती, बैठी हुई या लेटी हुई 6 सीटर कम्पार्टमेंट
• ओडी - दूर बैठे
• शेष लक्स नफ़र - 6 लोगों के लिए वातानुकूलित सुइट
• चाहर सुइट नफ़र - एयर कंडीशनिंग के साथ चार-बेड सुइट, छह-बेड सुइट की कीमत का दोगुना।
• नफ़र-प्लेस, नफ़र-दो टिकट के लिए
• सिटी बस स्टॉप: istagah-e otobus
• ट्रॉली बस स्टॉप (तेहरान में): istgah-e otobus-e bargi
• मेट्रो स्टेशन (तेहरान में): मेट्रो, इस्तगाह-ए मेट्रो
• मुझे टैक्सी नहीं चाहिए: नमिहम टैक्सी!
• बस स्टेशन: टर्मिनल
• रेलवे स्टेशन: इस्तगाखे-ए-गतआरी
• हवाई अड्डा: फ़ोरदगाही
• समुद्री स्टेशन: एस्केले

अड़चन-लंबी पैदल यात्रा

• टैक्सी (महंगी) नहीं! दरबास्ट चालू! तेहरान - मुफ्त में - तेग्रान - माजोनी!
• मुझे टैक्सियाँ पसंद नहीं हैं (मुझे टैक्सियों से दोस्ती करने की ज़रूरत नहीं है) - मैन टैक्सी डस्ट नादोरा
• मशीन-मशीन
• कैमियन - ट्रक
• ट्रेलर - ट्रेलर
• सलाम आलेकुम! (नमस्ते!)
• शोमा मन-रा बे तारफ ... (गंतव्य का नाम) ... माजनी मितावोनिद बेरेसैनिड? (मुझे एक तरफ ले जाओ ... क्या आप मुझे मुफ्त सवारी दे सकते हैं?)
• मजानी? (मुफ्त का?)
• आखिरी, अगर आपको संदेह है कि ड्राइवर समझ गया है, तो आपको कई बार दोहराने की जरूरत है। ड्राइवर ने जो मानदंड समझा, वह उसका स्पष्ट आश्चर्य होगा। कभी-कभी आप नाराज "चेर माजोनी?" सुनेंगे। - "क्यों मैं फ्री में गाड़ी चलाऊं।" लेकिन आपका काम बेवकूफी से जादू शब्द को तब तक दोहराना है जब तक कि ड्राइवर सहमत न हो जाए या चला न जाए। ईरानियों को सहयात्री सिखाएं। विज्ञान जीतेगा!
• कहां जा रहा है? शोमा कोजा मिरिड?
• क्या आप मुड़ रहे हैं - मिपिकिड?
• स्टॉप-स्टॉप: वोयस-वॉयस!
• मैं बाहर निकल रहा हूँ: पियाडे मिसचैम्प!
• यहाँ-यहाँ, यहाँ कुछ भी खतरनाक नहीं है, आपने सही समझा: इंजा-इंजा!
• मैं पैदल चलूंगा (मैं बाहर जाऊंगा, यानी) यहां - मन पायदे मिशावं इंजा
• हो सके तो मुझे मुफ्त में सवारी दे दो, नहीं तो मैं निकल जाऊंगा- एक आग मुमकीने मारो मजनी बेरिसिट, एक आग ना-मन पियादे मिशावं

आपके अनुरोध और प्रश्न

• क्या मैं कर सकता हूं...? : मियामी...?
• क्या मैं यहाँ देख सकता हूँ? मितानम इंजारो बेबिनम?
• कृपया मुझे लीड करें (मुझे दिखाएं) करें: लोटफ़ान मैन-रो रोहशामोई कोनिदे
• ... मुक्त: ... मजनी
• क्या मैं यहाँ (मुफ्त में) सो सकता हूँ? : मिटान इंजा बेहबम (मजानी)?
• क्या मैं यहां तंबू लगा सकता हूं: मितअनम इंजा चदोर बेज़ोनम?
• क्या मैं इस बैग को यहाँ (...घंटे तक) छोड़ सकता हूँ? किस इंजा बेमोनम में मितुनम (बरो ... साद?)
• यह मेरे लिए है: यिंग पनीर बरॉय मैन?
• पीने का पानी कहाँ है: अब-ए खुर्दन कोजा?
• क्या आपके पास (सैंडविच, कबाब, आइसक्रीम) है? शोमा (सैंडविच, कबाब, बस्तानी) दरद?
• क्या मैं आपकी एक तस्वीर ले सकता हूं: मितोनम अज़ शोमा अक्स बेगीराम?
• कितना - चाँद
• इसकी कीमत कितनी होती है)? यिंग चांडे?
• इस्फ़हान तक कितने किलोमीटर: ता इस्फ़हान चांद किलोमीटर?
• कितने दिन? चांद ड्रूज़
• कब-के?
• यह बस कब चलेगी? यिंग ओटोबस केई हेरोकैड मायकोनाड?
• खाना सस्ता है (गर्म) कहाँ? गज़ाखुरी अर्ज़ुन कोजा?
• मैं (गर्म) भोजन कहाँ कर सकता हूँ? कोजा मैन मितावुनम गाजा बेहोरम?
• आप अपना जीवन कहाँ कर रहे हैं? शोमा कोजा ज़ेमडेगी मायकोनिड्स?
• मैं ढूंढ रहा हूँ ... कर रहा हूँ - मैन डोनबा "ले ... माइगार्डम

अच्छी चीजें और लोग

• ज़िबा - सुंदर
• सुंदर गाँव कहाँ है? देह-ए ज़िबा कोजस्त?
• अतिथि: महमुन
• मेज़बान (अतिथि के संबंध में): मिज़बान
• दोस्त धूल
• विदेशी हरिजी
• खानम पत्नी शहरर पति दुख्तार बेटी
• पसार पुत्र, बच्चा मदार माता बदर पिता
• दोस्त धूल
• यात्रा: mosAferat
• भोजन: गैस
• स्वादिष्ट: होशमाज़ेह
• आप अच्छे हैं: शोमा खुबी!

बुरी बातें और वाक्यांश

• मुझे एलर्जी है (मधुमक्खी के डंक से) हसोस्यत दरम (आला ज़ांबुल हो)
• मुहद्दैर - ड्रग्स
• सुरक्षा गार्ड - नेगहबान
• पुलिस - पोलिस
• बुरा - हराबी
• केजीबी: एटेलाई
• निषिद्ध: माँ
• पैसा: गोलियां
• इस्लाम के अनुसार निषिद्ध (पीना, ड्रग्स, वेश्याएं, आदि): हरामी
• सांप: मार्च (केवल वसंत में सक्रिय, और फिर बहुत ज्यादा नहीं)
• रोग: बिमार
• बीमार (मैं बीमार हूँ): मारिज़ (मैरिज़ हूँ)
• चोर: दर्जन, अली बाबा
• तुम अच्छे नहीं हो: शोमा हब नीति!
• चलो इसे कल करते हैं, लेकिन सबसे अधिक संभावना कभी नहीं: इंशाअल्लाह फरदो!
• मेरी मदद करो (कुछ गंभीर, जैसे मैं डूब रहा हूँ!!!) बेमन कोमक कोनाइड!

व्यक्तिगत शब्द

• उत्तर: शोमाली
• दक्षिण: जोनुब
• पश्चिम: गरबा
• पूर्व: शार्गो
• दक्षिणपूर्व (उदाहरण): जोनुब-ए शार्गो
• ऊपर: बोलो
• नीचे: पेइन
• सीधा: मुस्तोकिम
• पीछे: पोस्ट
• दाएं: बढ़ो
• बाएं: चापो
• खेसाब रेस्टोरेंट में चालान

क्रियाएं

• सबसे पहले, मुख्य रूप (भूत काल) का उल्लेख किया गया है, फिर कोष्ठक में वर्तमान काल का आधार है, और फिर डैश के बाद - 1 व्यक्ति एकवचन का रूप। वर्तमान समय, जैसे "मैं कर रहा हूँ।" निषेध के लिए, उपसर्ग "ना-" जोड़ा जाता है: "नमीफहमम" - "मुझे समझ में नहीं आता।"
• करो - करो: कार्डन (कोन) - मिकोनम
• जाओ (जाओ) - जाओ: राफ्टन (आरए) - दुनिया
• चाहते हैं - चाहते हैं: होस्तान (होह) - मिहोहम
• जानने के लिए - मुझे पता है: दानेस्तान (दान) - मिडअनाम
• समझने के लिए - मैं समझता हूं: फहमीदान (फहम) - मिथहम्मी
• खाओ (खाओ) - खाओ: कॉर्डन (खोर) - मिहोरम
• नींद - नींद: होबिदान (होब) - मिहोबाम
• आराम करने के लिए - मैं आराम करता हूं: एस्टरअहत कार्डन (एस्टरअहत कोन) - एस्टरअहत मिकोनम
• बेचना: forukhtan (forush)
• खरीदें - खरीदें: हरिदन (हर) - मिहराम
• भुगतान - रोना: परदोहतन (पार्डोज़) - मिपर्दोज़ाम

अंकों के

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• 0-सेफ्र 1 - येक 2 - अप टू 3 - से 4 - चक्र
• 5 - पंज 6 - शेष 7 - हफ्ता 8 - हश्त
• 9 - नोह 10 - दाह 11 - यज़्दाह 12 - dawazdah
• 13 - सिजदख 14 - चखरदख 15 - पुंजदख
• 16 - शुंसदाह 17 - हफ्ताह 18 - हिजदाह
• 19 - नुज़्दाह 20 - बिष्ट 30 - एसआई 40 - चेकेल 50 - पंजाह
• 60 - शास्ट 70 - हफ़्ताद 80 - हशताद 90 - नवाद
• 100 - बगीचा 200 - देवविस्ट 1000 - खेज़री
• 2134 (उदाहरण) - हेज़र-ओ सद-ओ सी-ओ चाहर से पहले
• क्रमिक संख्याएं (प्रथम-सेकंड, आदि) अंत "-ओम" को जोड़कर बनाई जाती हैं, उदाहरण के लिए, "पांचवां" - "पंजोम"।

विशेषण (वे क्रियाविशेषण हैं)

• बड़ा - छोटा: बोजोर्ग - ढेर
• अच्छा - बुरा (लोग, चीजें, अवधारणाएं): हब - बुरा
• तेज - धीमा: खुजली - जवोशो
• लंबा - छोटा: डेराज़ - कुटाहो
• दूर - पास: मूर्ख - नाज़दीकी
• ठंडा - गर्म - गर्म: सार्ड - नुकसान - दाग
• सस्ता - महंगा: arzun - gerun
• कठिन (कठिन) - सरल: साख्त - आसन
• भारी - हल्का (वजन से): संगीन - सबोकी
• मुफ़्त - निषिद्ध: आज़ाद - ममनु
• सच्चा - धोखेबाज: रस्ट - प्रिय

समय

• आज: इमरूज़ी
• कल: फ़ार्दो परसों परसों पास्टफ़ार्डो
• कल: दिरुज़ कल से एक दिन पहले
• तेज: खुजली
• धीमा: यवोशो
• बहुत धीरे! - हेले यवोश! (ईरान में सब कुछ आमतौर पर बहुत धीरे-धीरे किया जाता है)
• सुबह: शोभ
• दिन: रुज़ू
• दोपहर: ज़ोहरी
• रात: शबी
• दोपहर (व्यापक रूप से प्रयुक्त): बैड अज़ ज़ोहर
• घंटा: सोत
• मिनट: dagige
• हफ्ते सप्ताह
• महीना: अधिकतम
• साल: साल
• पहले: भोजन, गैबल
• दो साल पहले - साला खाना करो
• बाद में Dige

एक यात्री के घरेलू सामान

• यात्री स्वयं: mosAfer
• तंबू: चादोर
• लालटेन: चेरागो
• बैकपैक: कुलेपोष्टी
• भौगोलिक मानचित्र: नख्शे
• कम्पास: अमेरिका
• चाकू: चागु
• रस्सी: तनाब
• फ़ोन कार्ड (पूरे ईरान में मान्य): टेलीफ़ोनी कार्ड
• (यदि कार्ड पर पैसा खत्म नहीं हुआ है, और फोन "शून्य" दिखाता है, संपर्कों को मिटा दें और लगातार इसे विभिन्न उपकरणों में डालें - यह फिर से काम करेगा)
• मोबाइल फोन: मोबाइल
• बैटरी: बैटरी
• रिचार्जेबल बैटरी: bAtry resurgeble

शहर में वस्तुएं

• शहर में वस्तुओं को सबसे पहले "मेदान, फालके" वर्ग या "चहाराह" चौराहे से बांधा जाता है, भले ही वस्तु से वर्ग तक 500 मीटर हो, फिर बड़ी सड़कों "खिआबुन" और फिर छोटी सड़कें "कुचे" (हमेशा नहीं)। इस प्रकार, क्षेत्र और "हियाबुना" का संकेत अक्सर स्थान के अनुमानित क्षेत्र का संकेत होता है।
• बड़ी सड़क (मार्ग): खियाबुन
• छोटी गली (लेन): ढेर
• राजमार्ग (राजमार्ग) शहर के बाहरी इलाके में: जड्डेस
• क्षेत्र: मेदान, फलाक
• चौराहा: चहरराही
• बाईपास: कमरबंदी

राज्य कार्यालय

• पुलिस थाना: एडअरे पालिसी
• दूतावास: sepharat
• वाणिज्य दूतावास: कोनुलगिरी
• अस्पताल: bimArestAn
• रेलवे टिकट कार्यालय बेलित फ़ोरुशी गेटोर (हवाई जहाज-हवापीमो)
• संग्रहालय: संग्रहालय
• मस्जिद: मस्जिद
• ईसाई चर्च: केलिसा

अन्य

• शौचालय: दस्तशुई, शौचालय
• घर: हाने
• स्टोर: फ़ोरुशगाह
• "एडलन्या" (गर्म भोजन के साथ कोई भी): गज़ाखुरी
• कबाबनित्सा: कबाबफोरुशी
• किताबों की दुकान (कार्ड खरीदना) - ketAbforushi, forushgah-e Kitob
• फार्मेसी: दारुखाने (उपयोग करने में मुश्किल, क्योंकि दवाओं की अवधारणाएं बहुत अलग हैं)
• कारखाना: कारखाने
• सस्ता होटल: महमुनखाने, महमुनसराय
• महँगा होटल: होटल
• सिटी पार्क: पार्क
• पक्षी उद्यान (इस्फ़हान में): बैग-ए परांदे
• बाज़ार - बाज़ार
• दुकान मगज़े, फ़ोरुशगही
• खुला बोज़,
• बंद बस्ते, तातिलो

शहर के बाहर की वस्तुएँ:

• शहर: शाहरी
• ग्राम: रुस्त, देह
• क्षेत्र (प्रशासन): अस्ताना
• देश: केशवर, ममलकाटी
• ट्रैक ऑन... : जडे हो...
• शहर का बाईपास: कमरबंदी
• पुल: पोली
• रेलवे: राह आहनी
• राज्य। सीमा: मर्ज़ो
• सीमा शुल्क: गैमरॉक
• कारखाना, औद्योगिक क्षेत्र: कारखाने
• सैन्य वस्तु: NeZami
• पहाड़: कुहो
• पर्वत श्रृंखला: कुहेस्तानो
• पर्वत शिखर: फ़राज़-ए कुहो
• गुफा: गारो
• लकड़ी: डेराखटी
• वन: जंगली
• रेगिस्तान (कोई भी): बायबॉन पहाड़ों के बिना फ्लैट रेगिस्तान: केविरा
• नदी (दुर्लभ) : रुधाने
• वसंत: चेशमे
• झरना: अबशारी
• सागर: डारिया झील: दरियाचसे
• जंगली जानवर: हेवन-ए वख्शी
• नीला अबी, हरा - सब्ज़ी

भोजन

• Ab - पानी, नींबू का रस - अब Limu
• सब्जी - सब्जियां फेलफेल - काली मिर्च
• चावल (ईरान में सबसे आम साइड डिश): berenj
• आलू: सिब जमिनी
• मांस: gust
• चिकन मांस: गश-ए मुर्दाघर
• मेमना: गश-ए-गुसफैंड:
• क्लासिक कबाब - एक थूक पर भेड़ का बच्चा काट (सस्ता और स्वादिष्ट): कबाब कबाब
• केसर के साथ थूक पर चिकन का मांस (बहुत स्वादिष्ट, सस्ता नहीं): जुज-ए कबाब
• जुज-ए पोलो - चिकन और चावल
• मछली: माही
• Sandivchi (आम पकवान, बाहर पर पश्चिमी और प्राच्य भरने के साथ): कैलाश सैंडविच, सोसिस
• लोबियो सब्ज़ हरी बीन्स
• कलाम-ए गोल फूलगोभी
• गोरम-ए-सब्जी - सेम, सब्जियां, नींबू और घास के साथ स्वादिष्ट मांस।
• जिगर (अक्सर सैंडविच फिलर के रूप में प्रयोग किया जाता है): जिगर
• मांस और बीन्स के साथ गाढ़ा सूप: अब गौष्ट
• मांस, बीन्स, डिजी आलू के साथ चावडर
• रोटी: नन
• साल्ट / नमक
• चीनी की गांठ / ढीली : गंड / शेखर
• पनीर आमतौर पर पनीर की तरह होता है, बहुत नमकीन होता है, दूध के बैग जैसे पैकेज में बेचा जाता है: पनीर
• पनीर लगभग अनसाल्टेड, स्वादिष्ट होता है, मोटी खट्टा क्रीम, पनीर और पनीर के मिश्रण के समान, छोटे प्लास्टिक पैकेजों में बेचा जाता है, कभी-कभी वे "क्रीम पनीर" कहते हैं - पनिर होमी
• पीने का पानी: अब-ए खुर्दान
• जलपान: नुशाबे
• गरमा गरम चाय: चाय दाग
• फल: मिवे
• अंगूर: अंगूर
• आड़ू: Holu
• गाजर - खविजो
• नाशपाती: कबूतर
• चेरी - मीठी चेरी: अल्बालु
• संतरा: पुर्तगाली
• कीनू: नारंगी
• आम: अम्बे
• स्ट्रॉबेरी: गोजे फरांगी
• खजूर - ख़ुरमा
• ख़ुरमा - ख़ुरमा लू

फ़ारसी (फ़ारसी) इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार के इंडो-ईरानी समूह का हिस्सा है। यह ईरान, अफगानिस्तान, ताजिकिस्तान और उजबेकिस्तान में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। अधिकांश भाषाविद इसे मध्य फ़ारसी का विकास मानते हैं, जो ससानिद साम्राज्य की आधिकारिक और साहित्यिक भाषा है। फ़ारसी एक बहुकेंद्रित भाषा है और इसका व्याकरण कई आधुनिक यूरोपीय भाषाओं के समान है।

अपने विकास के दौरान, फ़ारसी तीन कालखंडों से गुज़रा: पुरानी फ़ारसी (अचमेनिद राजवंश के शासनकाल के दौरान, 400-300 ईसा पूर्व), मध्य फ़ारसी (ससानिद युग) और आधुनिक फ़ारसी। सबसे पुराना जीवित फ़ारसी शिलालेख अचमेनिद राजा डेरियस I (522-486 ईसा पूर्व) का बेहिस्टुन शिलालेख है, हालांकि पुराने ग्रंथ शायद मौजूद हैं। आधुनिक फ़ारसी से, पुरानी फ़ारसी भाषा एक विकसित व्याकरणिक संरचना में भिन्न थी: इसमें आठ मामले, तीन व्याकरणिक लिंग और तीन संख्याएँ (एकवचन, दोहरी और बहुवचन) थीं।

आधुनिक साहित्यिक फ़ारसी को तीन रूपों द्वारा दर्शाया गया है: ईरानी फ़ारसी (फ़ारसी उचित), जो ईरान में बोली जाती है; अफगान फारसी (या दारी), अफगानिस्तान में बोली जाती है; और ताजिक फारसी (जिसे ताजिक भी कहा जाता है), जिसका उपयोग ताजिकिस्तान और उजबेकिस्तान में किया जाता है)। इन तीन साहित्यिक रूपों के अलावा, सात क्षेत्रीय बोलियों को अंतर्राष्ट्रीय मानक आईएसओ 639-3 में भी दर्शाया गया है: खजरगी, ऐमक, बुखारा, जिलिदी, देखवारी, दरवाज़ी और पखलवानी।

फ़ारसी आकृति विज्ञान में प्रत्ययों का वर्चस्व है, हालाँकि इसमें उपसर्गों की संख्या कम है। क्रिया काल और पहलू को व्यक्त कर सकते हैं, और वे व्यक्ति और संख्या में विषय से सहमत होते हैं। फ़ारसी में, लिंग की कोई व्याकरणिक श्रेणी नहीं है, और सर्वनामों का कोई प्राकृतिक लिंग नहीं होता है। एक घोषणात्मक वाक्य की विशिष्ट संरचना (एस) (पीपी) (ओ) वी है। इसका मतलब है कि वाक्य में वैकल्पिक विषय, पूर्वसर्गिक वाक्यांश और वस्तुएं हो सकती हैं, जिसके बाद एक क्रिया होनी चाहिए। फ़ारसी में, शब्द निर्माण सक्रिय रूप से प्रत्यय और उपजी, साथ ही व्युत्पन्न समूहन की मदद से उपयोग किया जाता है।

आधुनिक फ़ारसी में बहुत सारे अरबी शाब्दिक आइटम हैं, जो अक्सर अपने अरबी मूल से अर्थ और उपयोग में भिन्न होते हैं। ब्रिटिश भाषाविद् जॉन पेरी ने अपने लेख "अरबी भाषा के क्षेत्र और अर्थपूर्ण क्षेत्र" में दावा किया है कि आधुनिक फ़ारसी में उनके फ़ारसी समकक्षों के साथ उपयोग किए जाने वाले अरबी पर्यायवाची शब्दों की कुल संख्या 40% तक है। 19 वीं और 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, फ्रेंच से उधार की एक निश्चित मात्रा फ़ारसी में प्रवेश कर गई, और अब, दुनिया की अधिकांश अन्य भाषाओं की तरह, इसमें अंग्रेजी मूल की अधिक से अधिक शब्दावली दिखाई देती है। और फ़ारसी के ताजिक संस्करण में, रूसी भाषा से उधार की एक विस्तृत परत है।

रोज़मर्रा के संचार में देशी फ़ारसी शब्दावली के बजाय वैकल्पिक अभिव्यक्तियों के रूप में यादृच्छिक विदेशी पर्यायवाची शब्दों का उपयोग एक आम बात है। उदाहरण के लिए, विशुद्ध रूप से फ़ारसी "सेपासगोज़र-एम" ("धन्यवाद") के बजाय, आप अक्सर फ्रांसीसी "मर्सी" (यद्यपि पहले शब्दांश पर जोर देने के साथ) या फ़ारसी-अरबी "हाइब्रिड" - "मोटेशेकर" सुन सकते हैं। -हूँ"।

फ़ारसी का अन्य भाषाओं, विशेष रूप से इंडो-ईरानी (उर्दू और, कुछ हद तक, हिंदी) और तुर्किक (तुर्की, तातार, तुर्कमेन, अज़रबैजानी और उज़्बेक) की शाब्दिक रचना पर भी काफी प्रभाव था। सर्बियाई भाषा में भी कई फारसी उधार हैं, खासकर बोस्निया और हर्जेगोविना में बोली जाने वाली बोली में। यहां तक ​​​​कि मलय या स्वाहिली जैसी भाषाओं में फ़ारसी से उधार भी हैं।

ईरानी और अफ़ग़ान फ़ारसी दोनों अतिरिक्त अक्षरों के साथ एक संशोधित अरबी वर्णमाला का उपयोग करते हैं। इस्लाम अपनाने से पहले, ईरानियों ने अवेस्तान वर्णमाला और फिर पहलवी लिपि का इस्तेमाल किया। लिखित स्वरों को आमतौर पर छोड़ दिया जाता है, इसलिए फ़ारसी स्वरों की अरबी प्रणाली - हरकत का उपयोग करता है। सच है, इसका उपयोग मुख्य रूप से शैक्षिक ग्रंथों और कुछ शब्दकोशों में किया जाता है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि फ़ारसी वर्णमाला में कई अक्षर हैं जो विशेष रूप से अरबी ऋण लिखने के लिए उपयोग किए जाते हैं, हालांकि उनका उच्चारण उनके फ़ारसी समकक्षों के समान ही किया जाता है। फ़ारसी का ताजिक संस्करण भी रूसी वर्णमाला का उपयोग करता है।

फारसी भाषा(فارْسِى (फ़ारसी)) ने कई अलग-अलग लिपियों का इस्तेमाल किया, जिनमें पुरानी फ़ारसी कीलाकार, पहलवी, अरामी और अवेस्तान, और . 642 में फ़ारसी राज्य सस्सानिड्स की मुस्लिम विजय के बाद, अरबी सरकार, संस्कृति और विशेष रूप से धर्म की भाषा बन गई।

आधुनिक फ़ारसी भाषा नौवीं शताब्दी के दौरान दिखाई दी। फ़ारसी अरबी वर्णमाला की भिन्नता का उपयोग करके लिखी जाती है। इसके अलावा, फारसी भाषा में अरबी मूल के कई शब्द हैं। लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके फ़ारसी लिखने की दो विधियाँ भी हैं।

मंगोल और तुर्की शासन की अवधि के दौरान, फ़ारसी ने तुर्की, मध्य एशिया और भारत में सरकार की भाषा के रूप में कार्य किया, जहाँ इसका उपयोग कई शताब्दियों तक और कश्मीर में 1900 के बाद किया गया था।

फ़ारसी भाषा ईरानी शाखा का हिस्सा है और इसके लगभग 130 मिलियन वक्ता हैं, मुख्यतः ईरान, अफगानिस्तान और ताजिकिस्तान में। उज़्बेकिस्तान, बहरीन, इराक, तुर्की, कुवैत, अजरबैजान, इज़राइल, तुर्कमेनिस्तान, ओमान, यमन, संयुक्त अरब अमीरात और संयुक्त राज्य अमेरिका सहित अन्य देशों में भी फ़ारसी बोलने वालों की एक महत्वपूर्ण संख्या रहती है।

अफगानिस्तान में, फारसी भाषा को दारी (درى), या फारसी दारी, और ताजिकिस्तान में ताजिक भाषा (तोजिकी / تاجيكى) के रूप में जाना जाता है।

फारसी वर्णमाला

फ़ारसी, फ़ारसी या पारसी?

अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में, ईरान की आधिकारिक भाषा को कभी-कभी "फ़ारसी" कहा जाता है। यह भाषा के स्व-नाम का सही लिप्यंतरण है, हालांकि अंतर्राष्ट्रीय मानकीकरण संगठन (आईएसओ) और फारसी भाषा और साहित्य अकादमी सहित कई विशेषज्ञ इस भाषा को फारसी के रूप में संदर्भित करना पसंद करते हैं। कुछ फ़ारसी भाषी पुराने स्थानीय नाम का उपयोग करते हैं: पारसी (پارسی)।

ईरान या फारस?

1935 तक, आधुनिक ईरान को आधिकारिक तौर पर फारस कहा जाता था। इसके बावजूद फारसियों ने ससानिड्स (226-651) के शासनकाल से ही अपने देश को ईरान कहा है।