Dalam terjemahan literal, kata "Sansekerta" berarti "budaya", serta "pengudusan", "bangsawan". Ini adalah varian sastra dari salah satu bahasa India kuno, milik keluarga bahasa Indo-Eropa. "Sansekerta" adalah bagaimana kata "Sansekerta" terdengar dalam bahasa Sansekerta itu sendiri. Dalam bahasa Rusia, kata "Sansekerta" berasal dari bahasa Hindi, yang kedengarannya sama dengan bahasa Rusia.
Sansekerta adalah bahasa ilmu Veda, yang telah dan terus memberikan kontribusi besar bagi perbendaharaan peradaban dunia. Ini berisi karya sastra seni, agama, filosofis, hukum dan ilmiah yang memiliki pengaruh tak ternilai pada budaya Asia Tenggara dan Tengah, serta Eropa. Sansekerta masih digunakan di India sebagai bahasa humaniora dan ibadah, dan dalam lingkaran sempit - sebagai bahasa lisan. Surat kabar dan majalah diterbitkan dalam bahasa Sansekerta, program radio dilakukan (stasiun radio Deutsche Welle melakukan salah satu programnya di dalamnya).
Menurut banyak ilmuwan, salah satu pusat kemunculan peradaban modern adalah kawasan Asia Tengah. Pendapat ini menggemakan pernyataan alkitabiah-Quran bahwa di sinilah Adam dibuang setelah diusir dari surga.
Seiring bertambahnya populasi, orang-orang meninggalkan habitat aslinya dan menetap di seluruh bumi. Ini mengarah pada kesimpulan bahwa berbagai bahasa muncul dari satu basis bahasa induk.
Orang primitif ini dikenal sebagai bangsa Arya. Menurut ahli bahasa India, dari suku Arya yang pergi ke barat, terbentuk orang-orang yang berbicara bahasa Jermanik, Roman, dan bahasa Arya lainnya. Dari suku-suku yang pergi ke utara, bahasa Slavia, Turki, dan Lituania muncul. Suku-suku yang pergi ke timur membentuk dua kelompok. Salah satunya tetap berada di wilayah Iran modern, di mana bahasa Farsi modern dibentuk melalui bahasa Median.
Kelompok lain melalui Hindu Kush dan lembah Kabul datang ke India. Di kelompok inilah bahasa Sansekerta kemudian berkembang, dari mana bahasa Indo-Arya modern muncul melalui bahasa daerah (Prakrits).
Orang Arya yang bermigrasi ke India berbicara dalam bahasa Sansekerta Veda, yang juga disebut Devanagari - "[bahasa] dari tempat tinggal para dewa." Sebagian besar Weda ditulis dalam bahasa ini. Bahasa Mahabharata, Ramayana, dan karya Kalidasa yang dipoles belakangan dikenal sebagai epos Sansekerta. Bahasa dari literatur Sansekerta lainnya disebut Sansekerta Klasik.
Dari prasasti batu Raja Ashoka (273-232 SM) dan dari buku-buku ahli bahasa terkemuka Patanjali, jelas bahwa 300 tahun sebelum zaman kita, sebuah bahasa digunakan di India Utara yang mencakup beberapa dialek yang berbeda secara signifikan satu sama lain. . Itu muncul sebagai akibat dari salah pengucapan bahasa Arya oleh wanita, anak-anak dan Sudra. Bahasa rakyat ini disebut prakrit dari kata prakriti (alam), yaitu "alami, pedesaan, kasar". Dalam pengertian yang lebih sempit, ia juga disebut prakrit sekunder, berbeda dengan prakrit primer, yang telah ada pada zaman Weda, dari mana prakrit sekunder, Sansekerta vulgar, dibentuk.
Dalam upaya untuk menyelamatkan "bahasa para dewa" dari Prakrit yang rusak, para sarjana Pandit dari periode Veda memurnikannya dan membatasinya pada norma-norma tata bahasa. Bahasa yang dimurnikan dan dimuliakan ini disebut bahasa Sansekerta.
Adapun Prakrit sekunder, itu dikembangkan secara luas berkat agama Buddha. Saat ini dikenal sebagai bahasa Pali.
Bentuk Pali dari Prakrit secara bertahap dibagi menjadi 3 cabang: Shauraseni, Magadhi dan Maharashtri.
Di Bihar, tempat Magadhi tersebar luas, ada bahasa lain yang terbentuk sebagai hasil pencampuran Magadhi dan Shauraseni - Ardhamagadhi. Buku-buku Jain kuno ditulis dalam Ardhamagadhi.
Setelah beberapa waktu, perkembangan Prakrit sekunder tertulis benar-benar berhenti, dan bahasa lisan terus berkembang dan berubah.
Penganut Prakrit tertulis menyebut bahasa ini apabhransha - "manja". Cerita rakyat dalam apabhransha berkembang hingga abad ke-11. Bahasa Arya di India justru berasal dari apabhransha. Bahasa Hindi, misalnya, dibentuk oleh perpaduan dua dialek: Nagara-apabhranshi dan Ardhamagadhi-apabhranshi. Setelah penaklukan Muslim atas India, di bawah pengaruh bahasa Arab dan Farsi, bahasa Hindi versi Muslim muncul dari bahasa Hindi - Urdu, yang sekarang menjadi bahasa negara Pakistan.
O OH menegaskan bahwa Sansekerta adalah ibu dari semua bahasa. Pengaruh bahasa ini secara langsung atau tidak langsung menyebar ke hampir semua bahasa di planet ini (menurut para ahli, sekitar 97%). Jika Anda berbicara bahasa Sansekerta, Anda dapat dengan mudah mempelajari bahasa apa pun di dunia. Algoritma komputer terbaik dan paling efisien dibuat bukan dalam bahasa Inggris, tetapi dalam bahasa Sansekerta. Para ilmuwan di Amerika Serikat, Jerman dan Prancis sedang menciptakan perangkat lunak untuk perangkat yang bekerja dalam bahasa Sansekerta. Pada akhir tahun 2021, beberapa perkembangan akan disajikan kepada dunia, dan beberapa perintah seperti "kirim", "terima", "teruskan" akan ditulis dalam bahasa Sansekerta saat ini.
Bahasa kuno Sansekerta, yang mengubah dunia berabad-abad yang lalu, akan segera menjadi bahasa masa depan, mengendalikan bot dan perangkat pemandu. Sansekerta memiliki beberapa keunggulan utama yang dikagumi oleh para sarjana dan ahli bahasa, beberapa dari mereka menganggapnya sebagai bahasa ilahi - sangat murni dan harmonis. Sansekerta juga mengungkapkan beberapa makna rahasia dari himne Weda dan Purana, teks India kuno dalam bahasa yang unik ini.
Fakta menakjubkan dari masa lalu
Weda, yang ditulis dalam bahasa Sansekerta, adalah yang tertua di dunia. Mereka diyakini telah diawetkan tidak berubah dalam tradisi lisan setidaknya selama 2 juta tahun. Para sarjana modern memberi tanggal pembuatan Weda hingga 1500 SM. e., yaitu, "resmi" usia mereka lebih dari 3500 tahun. Mereka memiliki interval waktu maksimum antara penyebaran lisan dan fiksasi tertulis, yang jatuh pada abad ke-5 Masehi. e.
Teks Sansekerta mencakup berbagai topik, dari risalah spiritual hingga karya sastra (puisi, drama, sindiran, sejarah, epik, novel), karya ilmiah dalam matematika, linguistik, logika, botani, kimia, kedokteran, serta karya penjelasan. .subyek yang tidak jelas bagi kita - "membesarkan gajah" atau bahkan "menumbuhkan bambu melengkung untuk tandu." Perpustakaan kuno Nalanda memasukkan jumlah manuskrip terbesar di semua topik sampai dijarah dan dibakar.
Puisi Sansekerta sangat beragam, dengan lebih dari 100 tulisan dan lebih dari 600 karya lisan.
Ada karya yang sangat rumit, termasuk karya yang menggambarkan beberapa peristiwa sekaligus menggunakan permainan kata atau menggunakan kata-kata yang panjangnya beberapa baris.
Sansekerta adalah ibu dari sebagian besar bahasa India Utara. Bahkan ahli teori intrusi pseudo-Arya yang tendensius yang mencemooh teks-teks Hindu, setelah mempelajarinya, mengakui pengaruh bahasa Sansekerta dan menerimanya sebagai sumber semua bahasa. Bahasa Indo-Arya berkembang dari bahasa Indo-Arya Tengah, yang pada gilirannya berkembang dari bahasa Sansekerta Proto-Arya. Selain itu, bahkan bahasa Dravida (Telugu, Malalam, Kannada, dan sampai batas tertentu Tamil), yang tidak berasal dari bahasa Sansekerta, meminjam begitu banyak kata darinya sehingga bahasa Sansekerta dapat disebut sebagai ibu angkat mereka.
Proses pembentukan kata-kata baru dalam bahasa Sansekerta berlangsung lama, sampai ahli bahasa besar Panini, yang menulis tata bahasa, menetapkan aturan pembentukan setiap kata, menyusun daftar lengkap akar dan kata benda. Setelah Panini melakukan beberapa perubahan, mereka disederhanakan oleh Vararuchi dan Patanjali. Setiap pelanggaran aturan yang ditetapkan oleh mereka diakui sebagai kesalahan tata bahasa, dan karena itu bahasa Sansekerta tetap tidak berubah dari zaman Patanjali (sekitar 250 SM) hingga zaman kita.
Untuk waktu yang lama, bahasa Sansekerta digunakan terutama dalam tradisi lisan. Sebelum munculnya percetakan di India, bahasa Sansekerta tidak memiliki satu pun alfabet tertulis. Itu ditulis dalam abjad lokal, yang mencakup lebih dari dua lusin skrip. Ini juga merupakan kejadian yang tidak biasa. Alasan menetapkan Devanagari sebagai standar penulisan adalah pengaruh bahasa Hindi dan fakta bahwa banyak teks Sanskerta awal dicetak di Bombay, di mana Devanagari adalah aksara untuk bahasa lokal Marathi.
Dari semua bahasa di dunia, bahasa Sansekerta memiliki kosakata terbesar, sementara itu memungkinkan untuk mengucapkan kalimat dengan jumlah kata yang minimal.
Sansekerta, seperti semua sastra yang tertulis di dalamnya, dibagi menjadi dua bagian besar: Veda dan klasik. Periode Veda, yang dimulai pada 4000-3000 SM. e., berakhir sekitar tahun 1100 M. e.; klasik dimulai pada 600 SM. dan berlanjut hingga saat ini. Sansekerta Veda bergabung dengan Sansekerta klasik seiring waktu. Namun, perbedaan yang cukup besar tetap ada di antara mereka, meskipun fonetiknya sama. Banyak kata lama hilang, banyak kata baru muncul. Beberapa arti kata telah berubah, frasa baru telah muncul.
Lingkup pengaruh bahasa Sansekerta menyebar ke segala penjuru Asia Tenggara (sekarang Laos, Kamboja, dan negara-negara lain) tanpa menggunakan tindakan militer atau tindakan kekerasan dari India.
Perhatian yang diberikan pada bahasa Sansekerta di India (studi tata bahasa, fonetik, dll.) hingga abad ke-20 datang, secara mengejutkan, dari luar. Keberhasilan linguistik komparatif modern, sejarah linguistik dan, pada akhirnya, linguistik secara umum, berasal dari antusiasme terhadap bahasa Sansekerta oleh para sarjana Barat seperti A. N. Chomsky dan P. Kiparsky.
Sansekerta adalah bahasa ilmiah Hinduisme, ajaran Buddha (bersama dengan Pali) dan Jainisme (kedua setelah Prakrit). Sulit untuk mengklasifikasikannya sebagai bahasa mati: Sastra Sansekerta terus berkembang berkat novel, cerita pendek, esai, dan puisi epik yang ditulis dalam bahasa ini. Dalam 100 tahun terakhir, penulis bahkan telah dianugerahi beberapa penghargaan sastra, termasuk Jyanpith yang dihormati pada tahun 2006. Sansekerta adalah bahasa resmi negara bagian Uttarakhand, India. Saat ini, ada beberapa desa di India (di Rajasthan, Madhya Pradesh, Orissa, Karnataka dan Uttara Pradesh) di mana bahasa ini masih digunakan. Misalnya, di desa Mathur di Karnataka, lebih dari 90% penduduknya mengetahui bahasa Sansekerta.
Bahkan ada koran dalam bahasa Sansekerta! Sudharma, dicetak di Mysore, telah diterbitkan sejak tahun 1970 dan sekarang memiliki versi elektronik.
Saat ini, ada sekitar 30 juta teks Sansekerta kuno di dunia, 7 juta di antaranya berada di India. Ini berarti bahwa ada lebih banyak teks dalam bahasa ini daripada gabungan Romawi dan Yunani. Sayangnya, kebanyakan dari mereka belum dikatalogkan, dan oleh karena itu banyak pekerjaan diperlukan untuk mendigitalkan, menerjemahkan, dan mensistematisasikan manuskrip yang tersedia.
Sansekerta di zaman modern
Dalam bahasa Sansekerta, sistem bilangan disebut katapayadi. Dia memberikan nomor tertentu untuk setiap huruf alfabet; prinsip yang sama dimasukkan dalam konstruksi tabel ASCII. Buku Drunvalo Melkizedek The Ancient Secret of the Flower of Life memberikan fakta menarik. Dalam sloka (syair), terjemahannya adalah sebagai berikut: "Ya Dewa Krishna, diolesi dengan yoghurt pemujaan pemerah susu, hai penyelamat yang jatuh, ya raja Siwa, lindungi aku!" Setelah menerapkan katapayadi, nomor 0.3141592653589793238462643383279 diperoleh. Jika Anda mengalikannya dengan 10, Anda mendapatkan angka pi ke digit ketiga puluh satu! Jelas bahwa kemungkinan kebetulan sederhana dari rangkaian angka seperti itu terlalu kecil kemungkinannya.
Bahasa Sansekerta memperkaya ilmu pengetahuan dengan mewariskan ilmu yang terkandung dalam kitab-kitab seperti Weda, Upanishad, Purana, Mahabharata, Ramayana dan lain-lain. Untuk tujuan ini, itu dipelajari di Universitas Negeri Rusia dan terutama di NASA, yang berisi 60.000 daun lontar dengan manuskrip. NASA telah menyatakan Sansekerta "satu-satunya bahasa lisan yang jelas di planet ini" yang cocok untuk komputer. Pemikiran yang sama diungkapkan kembali pada bulan Juli 1987 oleh majalah Forbes: "Sansekerta adalah bahasa yang paling cocok untuk komputer."
NASA mempresentasikan laporan bahwa Amerika sedang membangun komputer generasi ke-6 dan ke-7 berdasarkan bahasa Sansekerta. Tanggal akhir proyek untuk generasi ke-6 adalah 2025 dan generasi ke-7 adalah 2034. Setelah itu, diharapkan akan terjadi ledakan pembelajaran bahasa Sansekerta di seluruh dunia.
Di tujuh belas negara di dunia terdapat universitas untuk studi bahasa Sansekerta untuk pengetahuan teknologi. Secara khusus, sistem perlindungan berdasarkan Chakra Shri India sedang dipelajari di Inggris.
Ada fakta menarik: mempelajari bahasa Sansekerta meningkatkan aktivitas mental dan memori. Siswa yang menguasai bahasa ini mulai lebih memahami matematika dan ilmu pasti lainnya dan menerima nilai yang lebih tinggi di dalamnya. Sekolah James Jr. Di London, ia memperkenalkan pelajaran bahasa Sansekerta sebagai mata pelajaran wajib bagi murid-muridnya, setelah itu murid-muridnya mulai belajar lebih baik. Contoh ini diikuti oleh beberapa sekolah di Irlandia.
Studi telah menunjukkan bahwa fonetik bahasa Sansekerta memiliki hubungan dengan titik-titik energi tubuh, sehingga membaca atau mengucapkan kata-kata Sansekerta merangsang mereka, meningkatkan energi seluruh tubuh, sehingga meningkatkan tingkat ketahanan terhadap penyakit, menenangkan pikiran dan mendapatkan menghilangkan stres. Juga, Sansekerta adalah satu-satunya bahasa yang menggunakan semua ujung saraf dalam bahasa; saat mengucapkan kata-kata, suplai darah secara umum meningkat dan, sebagai hasilnya, fungsi otak. Ini menghasilkan kesehatan yang lebih baik secara keseluruhan, menurut American Hindu University.
Sansekerta adalah satu-satunya bahasa di dunia yang telah ada selama jutaan tahun. Banyak bahasa yang diturunkan darinya telah mati; banyak orang lain akan datang untuk menggantikan mereka, tetapi dia sendiri akan tetap tidak berubah.
Pada awal 60-an abad ke-20, sarjana Sansekerta India Durga Prasad Shastri mengunjungi Rusia. Setelah dua minggu dia berkata kepada penerjemah (N. Guseva): Berhentilah menerjemahkan! Saya mengerti apa yang Anda katakan. Anda berbicara di sini beberapa bentuk bahasa Sansekerta yang rusak! (Tidak perlu menerjemahkan! Saya mengerti apa yang Anda katakan. Anda berbicara dalam bentuk modifikasi dari bahasa Sanskerta!). Kembali ke India, ia menerbitkan sebuah artikel tentang kedekatan bahasa Rusia dan Sansekerta. Cendekiawan Sanskerta Durga Prasad Shastri: Anda berbicara dalam bentuk bahasa Sanskerta yang diubah!
“Jika saya ditanya dua bahasa dunia mana yang paling mirip satu sama lain, saya akan menjawab tanpa ragu: Rusia dan Sansekerta. Dan bukan karena beberapa kata… mirip… Kata-kata umum dapat ditemukan dalam bahasa Latin, Jerman, Sansekerta, Persia dan Rusia… Mengejutkan bahwa dalam dua bahasa kami struktur kata, gaya dan sintaksnya mirip. Mari tambahkan lebih banyak kesamaan aturan tata bahasa. Ini membangkitkan rasa ingin tahu yang mendalam di antara semua orang yang akrab dengan linguistik ...
“Ketika saya di Moskow, mereka memberi saya kunci kamar 234 di hotel dan berkata “dwesti tridsat chetire”. Dalam kebingungan, saya tidak dapat memahami apakah saya sedang berdiri di depan seorang gadis cantik di Moskow, atau apakah saya berada di Benares atau Ujain sekitar dua ribu tahun yang lalu. Sansekerta 234 akan menjadi "dwishata tridasha chatwari". Apakah ada kesamaan yang lebih besar? Tidak mungkin ada dua bahasa berbeda yang melestarikan warisan kuno - pengucapan yang begitu dekat - hingga hari ini. “Saya kebetulan mengunjungi desa Kachalovo, sekitar 25 km dari Moskow, dan diundang makan malam bersama keluarga petani Rusia.
Wanita tua itu memperkenalkan pasangan muda itu kepada saya, mengatakan dalam bahasa Rusia “On moy seen i ona moya snokha” (Dia adalah putra saya dan dia adalah menantu perempuan saya). “Betapa saya berharap Panini, ahli tata bahasa India yang hebat, yang hidup sekitar 2600 tahun yang lalu, dapat berada di sini bersama saya dan mendengar bahasa pada masanya, yang terpelihara dengan sangat baik dengan semua seluk-beluk terkecil! “Kata Rusia seen (son) adalah son dalam bahasa Inggris dan sooni dalam bahasa Sansekerta… Kata Rusia snokha adalah bahasa Sansekerta snukha, yang dapat diucapkan sama seperti dalam bahasa Rusia. Hubungan antara putra dan istri putra juga dijelaskan dengan kata-kata serupa dalam dua bahasa ... “Ini adalah ungkapan Rusia lainnya: Untuk dom Anda, etot nash dom (Itu rumah Anda, ini rumah kami) . Dalam bahasa Sansekerta: Tat vas dham, etat nas dham... Bahasa-bahasa muda golongan Indo-Eropa, seperti Inggris, Prancis, Jerman, bahkan Hindi, yang langsung diturunkan dari bahasa Sansekerta, harus menggunakan kata kerja yaitu, yang tanpanya kalimat di atas tidak dapat ada dalam salah satu bahasa ini.
Hanya bahasa Rusia dan Sansekerta yang tidak menggunakan kata kerja copula, namun tetap benar secara tata bahasa dan idiomatik. Kata itu sendiri mirip dengan est dalam bahasa Rusia dan asti dalam bahasa Sansekerta. Dan bahkan lebih dari itu, bahasa Rusia estestvo dan bahasa Sansekerta astitva berarti “keberadaan” dalam kedua bahasa… Tidak hanya sintaksis dan urutan kata yang serupa, ekspresi dan semangat sangat dipertahankan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk aslinya…
“Dalam bahasa Eropa dan India tidak ada cara untuk melestarikan sistem bahasa kuno seperti dalam bahasa Rusia. Waktunya telah tiba untuk mengintensifkan studi tentang dua cabang terbesar dari keluarga Indo-Eropa dan membuka beberapa bab gelap sejarah kuno untuk kepentingan semua orang. Panggilan ilmuwan ini menginspirasi beberapa peneliti untuk menembus lebih dalam hubungan kuno Rusia Utara, rumah leluhur orang Indo-Eropa, dengan budaya modern Eropa dan Asia.
Mengapa orang Rusia berbicara bahasa Sansekerta? Pada 2 Juli 1872, di kota Kargopol di wilayah Astrakhan saat ini, Alexander Hilferding, seorang diplomat, politisi, sarjana Slavia, anggota yang sesuai dari Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, meninggal karena demam tifoid. Dia adalah salah satu orang pertama di Rusia yang mempelajari bahasa Sansekerta dan hubungan bahasa sastra India kuno ini dengan bahasa Slavia.
Sampai sekarang, pernyataan filolog, Indolog Friedrich Maximilian Müller tetap relevan: “Jika saya ditanya apa yang saya anggap sebagai penemuan terbesar abad ke-19 dalam studi sejarah kuno umat manusia, saya akan memberikan korespondensi etimologis sederhana - Sansekerta Dyaus Pitar = Yunani Zeus Pater = Yupiter Latin”. Sementara itu, persentase terbesar kata-kata yang serupa dalam struktur, bunyi, dan makna dengan kosakata Sansekerta justru jatuh pada bahasa Slavia, dan hanya kemudian pada semua bahasa Eropa lainnya. Kesimpulan seperti itu diambil, misalnya, oleh Slavis Rusia yang luar biasa Alexander Fedorovich Hilferding. "Kedekatannya luar biasa." Svetlana Zharnikova memberikan sekitar 80 hidronim dari wilayah Murmansk, Arkhangelsk dan Vologda, yang memiliki akar bahasa Sansekerta. Diantaranya adalah Garava: gara - "minum", va - "mirip". Artinya, "seperti minuman." Atau ini Moksha: maksuyu - "cepat". Atau Tara: tara - "menyeberang".
Mustahil untuk melupakan fakta bahwa ada sejumlah besar kata yang identik dalam bahasa Rusia dan Sansekerta (lihat contoh di bawah). Juga tidak mungkin untuk tidak memperhatikan kesamaan banyak kata bahasa Eropa lainnya dengan bahasa Sansekerta, yang merupakan Bahasa Proto, Nenek moyang semua bahasa Indo-Eropa. Artikel ini lebih banyak terkait dengan hubungan bahasa Sansekerta dengan bahasa Rusia, dan ini akan menjadi fokus utama.
Bahasa Sansekerta Veda (selanjutnya disebut bahasa Sansekerta) adalah bahasa nenek moyang Slavia-Indo-Arya kita. (Korespondensi Akar Sansekerta (selanjutnya - SCS) dengan kata "bahasa" dalam bahasa Sanskerta adalah "JIhVa", yaitu HIDUP, bagian tubuh yang paling bergerak.)
Faktanya, bahasa Sansekerta Veda adalah bahasa asli semua bangsa Slavia, dan kesadaran akan fakta ini sangat penting untuk orientasi spiritual dan budaya umum orang modern. Mentalitas linguistik Slavia berhubungan langsung dengan bahasa Sansekerta dan memiliki akar genetik di dalamnya (SKS: "akar" Rusia - dari bahasa Sansekerta "KaraNa", yaitu penyebab, dasar akar).
Dasar mental Slavia didasarkan pada bahasa Sansekerta. SANSCRIT adalah, bisa dikatakan, SANSKARA kami - yaitu, sesuatu yang tertanam di alam bawah sadar Slavia yang dalam. Samskara Sansekerta, yaitu jejak/jejak, tidak terhapuskan, karena berada pada tingkat yang lebih halus daripada tubuh fisik dan pikiran/pikiran. Kadang-kadang, di saat-saat bahagia yang terpisah, ketika kesadaran memperoleh perluasan dan pencerahan, ini dapat dirasakan sampai batas tertentu dengan jelas.
Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, tidak peduli proses apa yang terjadi dalam kehidupan orang-orang, tetapi hubungan hidup-sebagai-kehidupan-itu sendiri antara bahasa Slavia Eropa dan Sansekerta Veda tidak terhapus, tidak memburuk dan tidak mati .
Mengenali hubungan erat antara bahasa Sansekerta dan bahasa Slavia (yaitu Rusia, Ukraina, Belarusia, Bulgaria, Ceko, dll.) tidaklah terlalu sulit. Fakta, seperti yang mereka katakan, ada di sana. Paralel (yaitu ikatan keluarga langsung) antara kata-kata seperti "jnana" dan "pengetahuan", "vidya" dan "pengetahuan", "dvara" dan "pintu", "mrityu" dan "kematian", "shveta" dan "cahaya" , "jiva" dan "hidup", dll. dll. jelas dan tidak dapat disangkal.
Selanjutnya, perlu dicatat bahwa salah satu poin terpenting dalam studi kekerabatan Sansekerta-Slavia adalah bahwa kata-kata Slavia yang berasal dari bahasa Sansekerta memainkan peran yang sangat penting, bahkan yang paling penting, bahkan dalam struktur linguistik itu sendiri, bahwa adalah, mereka mengekspresikan/menyebutkan fungsi utama (mental dan somatik) kehidupan manusia. Misalnya, segala sesuatu yang entah bagaimana terhubung dalam bahasa Rusia dengan kognisi atau penglihatan spiritual dan biasa memiliki akar akar dari bahasa Sansekerta: TAHU, TAHU, TAHU, MENGAKUI, VISI, MELIHAT, meramalkan, bermimpi, Bangkit, Cermin, (danau - permukaan air, di mana bulan tampak tercermin), TINJAUAN, tembus pandang, kontemplasi, hantu, penghinaan, kecurigaan, TINJAUAN, BACA, HITUNG, PELAJARI, dll. Juga, bahasa-bahasa ini memiliki banyak nama umum dari bidang fenomena, elemen dan objek alam (api-agni, angin-kapas, air-udaka, dll.).
Seperti yang telah berulang kali dicatat, orang Rusia benar-benar berbicara bahasa Sansekerta, hanya dalam versi yang sedikit rusak dan terdistorsi. Bahkan dari sudut pandang yang dangkal, gema, atau gema, bahasa Sansekerta sangat terlihat dalam bahasa Rusia. Namun, jika hubungan antara bahasa Rusia dan bahasa Sansekerta dilakukan analisis yang lebih teliti dan hati-hati, maka akan mungkin untuk menemukan banyak hal menakjubkan (SKS: "benda" Rusia - Sansekerta "vishchaya") dan membuat banyak penemuan luar biasa (dalam hal penciptaan kata). Menurut pengamatan beberapa ahli, bahasa Rusia adalah salah satu yang paling dekat, dari semua bahasa Eropa, dengan bahasa Sansekerta. Dan, mungkin, bahasa Rusia benar-benar yang paling terpelihara (dalam kaitannya dengan bahasa Sansekerta) dari semua bahasa Slavia Eropa karena fakta bahwa Rusia dihapus dari semua negara Eropa Barat, dan tidak mencampur bahasanya dengan bahasa-bahasa tersebut. tetangganya begitu aktif.
Di India sendiri, bahasa Sansekerta Veda (bahasa Rig-Veda) juga mengalami perubahan bertahap karena pengaruh bahasa penduduk Dravida.
Untuk menemukan dan melacak lapisan paling intim dan terdalam dari korespondensi/analog bahasa Rusia-Sansekerta, perlu untuk mendengarkan penelitian ilmiah yang serius (tidak perlu dikatakan lagi), dll. dll. - tetapi yang paling penting, dari sudut pandang kami, adalah menerapkan metode penetrasi mistik-intuitif di mana-mana dan dengan kesadaran maksimum (yang disebut yoga-pratyaksha, - penetrasi ke dalam korespondensi getaran-suara figuratif, melewati interpretasi literal ) ke Intisari (SKS: "esensi" Rusia - Sansekerta "duduk") dari subjek. Mengapa ada perhatian khusus untuk ini? Karena metode linguistik formal saja (SKS: "lingua, lingua" - Sansekerta "lingam, yaitu tanda (dalam hal ini, tanda linguistik)") tidak akan cukup di sini - itu akan terlalu sedikit, dan itu akan membawa buah yang agak buruk. Teknik linier-formal, disebut. linguistik komparatif "akademis", jika mereka bekerja di sini, maka hanya pada tahap awal, pada tingkat periferal. Jika kita ingin menggali harta karun yang nyata, kita harus menggali lapisan linguistik yang jauh lebih dalam yang berhubungan tidak begitu banyak dengan kesadaran permukaan tetapi dengan alam bawah sadar, dengan apa yang tersembunyi jauh di bawah tanah kata-kata dan konsep, di bawah tumpukan istilah, julukan, dan definisi. . Pendekatan yang diusulkan di sini tentu sensitif terhadap interpretasi literal dari konsep-kata dan pada saat yang sama paradoks dalam arti bahwa kadang-kadang jauh melampaui paralel literal dan korespondensi, mencoba menembus lapisan permukaan bentuk jauh ke dalam konten esensial. ; bidang verbal, fonetik dari penerapan kata-konsep yang diungkapkan melalui ucapan juga terlibat.
Misalnya, ketika dikatakan bahwa kata-kata Sansekerta-Rusia: "tama" dan "kegelapan", "divya" dan "menakjubkan", "dasha" dan "sepuluh", "sata" dan "ratus", "sloka" dan "suku kata, slogan", "pada" dan "tumit" memiliki akar yang sama, maka ini tidak menimbulkan keraguan dan keberatan tertentu; sama sekali tidak perlu menjadi profesor linguistik komparatif, Müller, untuk melihat kesamaan langsung di sini. Ketika kita merasakan hubungan mendasar antara beberapa konsep kata Rusia dan Sansekerta, tetapi tidak memiliki bukti formal untuk ini (KEBAIKAN), maka cukup sulit untuk mengidentifikasi dan menunjukkan KEBAIKAN ini (dan terlebih lagi untuk memberikan dasar bukti) . Sulit, tetapi bukan tidak mungkin, karena, seperti yang telah kita catat, abstraksi kontemplatif dan logika paradoks adalah alat yang cukup efektif dan terbukti dengan bantuan hubungan linguistik yang dalam dan rahasia yang tidak dapat dipahami antara kata-kata Sansekerta dan Rusia terungkap dan didemonstrasikan, yang terkadang menangkap Roh. (Jangan lupa juga tentang bahaya terbawa oleh kesejajaran dan korespondensi, fiksi dan fantasi yang dibuat-buat dan dibuat-buat.)
Jadi, agar tidak tidak berdasar, kami memberikan contoh berikut:
Socrates bijak, guru Plato, mengatakan dalam buku "Negara, Bab 1" -
"...kau menjadi sangat lemah lembut dan berhenti marah...".
Apa yang langsung menarik perhatian Anda dalam frasa kecil yang ringkas ini?
Pertama, semua elemennya berasal dari bahasa Sansekerta;
kedua, dua kata yang menyampaikan keadaan psiko tertentu sangat penting - kata sifat "lemah lembut" dan kata kerja "marah". Apakah mereka memiliki hubungan dengan akar bahasa Sansekerta? Tentu saja, mereka melakukannya, dan untuk mengidentifikasinya, kami akan melakukan perbandingan penelitian berikut.
Mari kita lihat kata "marah" terlebih dahulu.
Kamus Ozhegov memberikan sinonim seperti itu untuk kata "marah": "marah, kesal dengan seseorang, merasa marah terhadap seseorang."
Kemudian, tidak sulit untuk mengetahui bahwa akar kata dari kata "marah" adalah "hati / hati / hati", yaitu, "marah" - ini berarti "menunjukkan pengaruh HATI tertentu, gerakan jiwa ." Hati adalah kata Rusia yang berasal dari kata Sansekerta "hridaya" yaitu. mereka memiliki akar yang sama - CRD-HRD. Juga, cakupan luas dari kata Sansekerta hridaya-hati mencakup konsep seperti jiwa. Dan hati, dan jiwa, dan pikiran/manas - semua ini tercakup dalam lingkup kata Sansekerta "hridaya". Ini berhubungan langsung dengan jiwa dan proses yang terjadi di dalamnya. Oleh karena itu, asal kata Rusia "marah" (yaitu, untuk menunjukkan beberapa pengaruh hati yang negatif) dari bahasa Sansekerta "hridaya-hati" cukup logis dan dibenarkan.
Tapi di sini satu pertanyaan rumit muncul: mengapa dalam bahasa Rusia kata ini ("marah") memiliki konotasi negatif, dan cukup diucapkan (SKS: Rus. "cerah" - Skt. ide bahwa segala sesuatu yang berhubungan dengan hati harus mencerminkan keinginan positif dari jiwa dan hati, seperti cinta, simpati, kasih sayang, gairah, dll?
Intinya di sini adalah, seperti yang Anda tahu, dari cinta ke benci adalah satu langkah kecil; Brahmana India yang cerdik hampir selalu memasangkan kasih sayang yang penuh gairah (kama) dengan kebencian dan kedengkian (krodha), yaitu, mereka menunjukkan bahwa mereka adalah sahabat yang tak terpisahkan. Di mana ada kama, di situ ada krodha, dan di mana ada krodha (kedengkian, kemarahan), pasti ada kama (nafsu) di dekatnya. Dengan kata lain, dalam psikologi Hindu, cinta yang penuh gairah dan kebencian-kebencian adalah korelasi emosional, faktor yang saling menguatkan.
Kemudian, karena salah satu sinonim untuk kata "marah" adalah kata "kesal", paralel karakteristik lain dari bidang psikologi India kuno segera menunjukkan dirinya sendiri: akar kata "kesal" sesuai dengan kata "RAJAS", yaitu guna (dalam sistem filsafat Sankhya) rajas, yang merupakan sumber dari semua gerakan energetik jiwa, terutama impuls-impuls impulsifnya yang aktif.
Jadi, terlihat bahwa baik kata "marah" dan kata "kesal" berasal dari bahasa Sansekerta (masing-masing dari kata "hridaya" dan "rajas").
Sekarang kata "lemah lembut" dipertimbangkan. Ini juga dimaksudkan untuk menyampaikan kepada kita karakteristik psikologis tertentu dari seseorang, keadaan pikirannya.
Sinonim untuk kata "lemah lembut" (menurut kamus Ozhegov): "lembut", "tunduk", "lemah lembut".
Dalam upaya untuk menemukan paralel Sansekerta, kita mengalihkan pikiran kita ke bahasa Sansekerta serumpun dan menemukan kata terkenal yang telah disebutkan "krodha" (sering ditemukan, misalnya, dalam Bhagavad Gita). Apa artinya? Itu berarti "murka", "kebencian", dll. - yaitu, sesuatu yang sepenuhnya berlawanan dengan arti kata "lemah lembut". Tetapi ini seharusnya tidak mempermalukan kita sekarang, karena kita tahu pasti bahwa bahkan kata-kata dengan akar yang sama dapat menjadi antonim (yaitu, berlawanan dalam arti).
Dalam proses evolusi linguistik (atau degradasi), makna sebuah kata dapat dipikirkan kembali, secara sadar atau tidak sengaja terdistorsi - hingga memberikan kata yang berlawanan dengan makna aslinya. Kata itu bisa hilang untuk beberapa waktu, keluar dari sirkulasi aktif, dan sekali lagi tiba-tiba "muncul di permukaan leksikon populer" - tetapi dengan makna yang berlawanan, (atau) dengan konotasi yang sama sekali berbeda. Diketahui bahwa cukup menambahkan awalan "a" ke kata - dan itu sudah akan menjadi oposisi dari yang asli. Kami menambahkan satu lagi "a" - dan kata itu lagi-lagi memiliki arti yang sama sekali berbeda, dan seterusnya. (Misalnya, "krodha" - "kedengkian"; "akrodha" - "tidak jahat"; "a-akrodha" - "tidak jahat, yaitu kebencian", dll.)
Tampaknya inilah nasib kata "lemah lembut". Awalnya, di antara Arya kuno, itu (dalam bentuk "krodha") menunjukkan kemarahan, kemarahan, kemarahan, emosi negatif yang kejam - dan kemudian mengalami transformasi yang luar biasa dan mulai menunjukkan sesuatu yang berlawanan.
Akar kata-kata Sansekerta-kernel dalam bahasa Rusia seperti prasasti yang terhapus setengah pada koin tua, yang sangat sulit untuk dibongkar dan diuraikan, tetapi jika cukup usaha dan kesabaran diterapkan, peneliti akan mengalami kegembiraan menemukan bahwa dalam pada akhirnya prasasti tersebut dibaca, dipahami dan mengandung informasi yang berharga.
Semua orang yang tertarik dan terlibat dalam yoga, serta mempelajari filsafat Indo-Arya kuno, harus berurusan dengan banyak kata dan istilah Sansekerta (namun, hampir semua kata Sansekerta dapat diterjemahkan ke dalam kategori istilah) .
Selain penelitian yang sudah ada tentang subjek dan daftar paralel dan korespondensi Sansekerta-Rusia (dan Sansekerta-Inggris), daftar baru (tetapi jauh dari lengkap, karena semua orang dapat menambahkannya) diusulkan, yang, mungkin, akan memberikan beberapa bantuan tambahan dalam menghafal kata-kata Sansekerta:
ANGA - kaki, anggota tubuh, phalanx; "ashta-anga yoga" - yoga beruas delapan; "angula" - jari.
ANJANA - mengolesi, salep; (huruf "n" dan "m" - Surat Suara yang Dapat Dipertukarkan (selanjutnya - VZZB); kombinasi huruf "j" - sering diganti dengan "z"); dari sinilah kata "niranjana" berasal, yaitu. tidak ternoda, tidak ternoda.
ANTAR - OP (terjemahan resmi): internal, eng. "intern"; "antar-jeeti" - cahaya batin, "antar-sukhah" - kebahagiaan dari dalam.
AKHILA - utuh, utuh, utuh, Jerman. "hei".
AGASTA-MASA - bulan Agustus.
ACHALA - tidak berfluktuasi ("h" dan "k", "a" dan "o" - VZZB), stabil, "tidak bergoyang", tidak bergerak.
ATAX - jadi (di sini "x" dan "k" - VZZB).
ATI - sangat, super-.
ADRASHTA - tak terlihat (VZZB: "a" mirip dengan "bukan", "dr" - "sp").
ADHA - di bawah, neraka.
ADHANA - tanpa uang; "dhana" - uang, kekayaan.
ANAVRITTIM - tanpa pengembalian.
ANNA - makanan, manna.
ANYA berbeda.
ASANA - postur, postur yoga.
APARAJITA - tak terkalahkan, tak terkalahkan.
APARE - yang lain, yang lain.
APATREBYAH - cabul, tidak layak (orang).
ASAT - non-esensi, sesuatu yang tidak ada, penting.
BANDHA - Bahasa Inggris. perbudakan (perbudakan, ikatan); "karmabandha" - "terikat oleh ikatan / belenggu karma."
BHAYA - takut, takut.
bhavati - menjadi, menjadi.
BRU - alis.
VAKRA - kurva.
Vasanta - musim semi.
VRTTA - rotasi dalam roda kehidupan, perilaku, pekerjaan.
VAHNI, AGNI - api.
WATA, VAYU - angin, menampi (ch.).
VARTAM - Bahasa Inggris. kata (kata).
VASO - sesuatu, elemen pakaian.
WAHANA - Bahasa Inggris. kendaraan (kusir (VZZB: x-g-j-s), kendaraan).
VRAJA - mengembara, berjalan.
VRANA - luka, bahaya.
GILATI - untuk menelan.
DANTA - gigi.
YA - berikan.
DARU, TARU - pohon, eng. pohon; "kalpa-taru" - pohon yang memenuhi semua keinginan.
DESHA - tempat, area, lih. Rusia: "lokal" yaitu "dari daerah ini".
DINA - hari.
JAPA - dalam bisikan ("j" dan "sh" - VZZB) diucapkan mantra; "japa-ajapa" adalah mantra diam.
DVANDVA - dualitas.
DART - memegang, membawa.
DURACHARA - bodoh, bodoh, berperilaku tidak layak.
DHUMA - asap.
DHVANI - dering, suara.
KALPANA - getaran (akar: KLPN-KLBN) dari materi pemikiran, yaitu. sebuah harapan.
CALPA - periode dunia, - mis. fluktuasi materi pertama/prakriti, terdiri dari tiga guna; "mano-kalpita jagat" - "dunia fiksi imajiner."
KAZ - katakan; "kaza, katha bahasa Inggris" - sebuah kisah, sebuah cerita.
KENDRA - pusat.
KESHA - rambut, kepang rambut.
KONA - sudut, eng. sudut.
KOSH - cangkang, kulit.
KRIDA - permainan, keceriaan.
KRURA - Bahasa Inggris. kejam (kejam).
KLIBYAM - kelemahan.
LAGHU - ringan, kecil, eng. lampu.
LOBHA - cinta, nafsu, keinginan serakah untuk menaklukkan sth.
MADHU - sayang.
MADHURAH - manis, sayang (rasa).
MAN - untuk berpikir, berpikir, membayangkan.
MAHA - bahasa Inggris. perkasa, perkasa, hebat.
MUDHA - julukan bodoh dan tidak menarik lainnya yang digunakan dalam kehidupan sehari-hari Rusia.
NAKHA - paku, Jerman. nagel.
NABHA - langit.
NAVAY - baru.
NASHYATI - berubah menjadi tidak ada, dihancurkan, binasa; "vinasha" - "kehancuran, lit.: menjadi tidak ada."
NAGA - seekor ular (- maka sejumlah kata-kata seperti telanjang, kurang ajar, dll.).
NADI - benang, saluran energi (dari tubuh halus, - sushumna-ts, ida-l, pingala-p).
NANA - Bahasa Inggris. banyak (banyak; VZZB: "n" berubah menjadi "m").
NABHI - Bahasa Inggris. pusar (pusar).
NARANJA-PHALAM - buah jeruk, jeruk.
NASIKA - hidung.
NI - bawah, bawah, bawah, itu. "niedrig".
NIR-VATA - tanpa angin.
NIRODHAH - non-kelahiran / penghentian; "chitta-vritti-nirodha" - "tidak lahir/berhentinya rotasi materi pikiran, atau: tidak lahirnya angin puyuh pikiran yang baru."
NISH - malam.
PADA - tumit, eng. kaki, OP: kaki.
PANI - Bahasa Inggris. pena, "pena", OP: tangan.
PANTHA - jalan, eng. jalur; "patika" - "musafir".
PARAMITA - piramida, kesempurnaan tertinggi.
PACHATHI - oven (ch.).
PATATI, PAT - jatuh.
PATAGA - seekor burung, seekor burung.
PIBATI - minum, minum.
PRAJNA - para-jnana, pengetahuan-melampaui-semua-pengetahuan, perayaan roh.
PRASHNA - bertanya, bertanya.
PRASANNA, PRASID - Bahasa Inggris. senang (senang, senang).
PRIYA - menyenangkan.
PURVA - yang pertama, kuno, tua.
RENANG - untuk berenang.
PLIHA - suasana hati yang buruk.
PHYENA - busa, eng. busa (WZZB: "px" berubah menjadi "f").
RICK, RIG - pidato, lih. Rusia: kata keterangan, ucapan, ramalan, penolakan, celaan, geraman, tangisan, kontradiksi, dll.
RUPA - Rab: Rus. kemeja, jubah (pakaian kasar), Jerman. "rumpf" - "batang, kerangka"; juga dari Skt. akar kata "rupa" terjadi: eng. "mayat", Jerman. "koRPer", "mayat", dll.
Sarkara - gula.
SA - dia, ini.
SABHA - perakitan.
DUDUK - duduk.
SIVYATI - untuk menyulam.
SAMYAK, SAMYAG - paling (sempurna), paling (terbaik); "samyak-sambodhi" - "kebangkitan diri yang paling sempurna."
SUPIT - orang yang tidur.
SEV - bahasa Inggris. melayani (melayani); "seva" - "layanan".
STAMBHA - pilar.
STHA - untuk berdiri (juga Bab "tishthati"), dipasang, terletak.
STANU - stabil, tidak bergerak, tidak berubah.
STHANA - berhenti, lokasi.
STALIKA - peralatan makan, barang pecah belah.
SNEHA - kelembutan; seperti salju / salju, mencair dari satu kontak dengannya.
SPARSHANA - kontak.
ASK - untuk menyentuh.
SPRIHA - ind. aspirasi (aspirasi kuat), mahasiswa pascasarjana - aspirasi (ke h.-l.), terinspirasi oleh k.-l. ide.
Spanda - spontan, getaran spontan.
SMAYATE - tertawa, tersenyum.
SVA - milik Anda.
SVANA - dering, suara.
SWAPATI - tidur.
SVARGE - dari atas, di langit, di Svarga, di surga.
SVASTI - baik, kemakmuran; "swastika" - simbol tanda keberuntungan.
SWADU - Bahasa Inggris. manis (rasa manis).
STHULA-SHARIRA - tubuh halus/astral, simpanan sanskar;
"sthula" mirip dengan "kursi" Rusia, mis. beberapa dukungan keras, kasar dan kaku, dan
"sharira" - tubuh - sesuai dengan kata "bola" Rusia, mis. semacam gelembung, pertama mengembang / dilahirkan, dan kemudian tak terhindarkan meledak / mati.
TANA - tarik, tarik.
BLOW - rahim, perut.
UDVIJATE - bergerak, dalam agitasi.
UBHAYA - keduanya.
HIT - bagus, bagus.
HARSHA - suasana hati yang baik, kegembiraan, kebahagiaan.
CHATUR-ASTRA - persegi, mis. angka yang dibentuk oleh EMPAT TITIK/sudut; Rusia kata "tajam" juga berasal dari bahasa Sansekerta "aster".
CHITRA - aneh.
SHANAKA - anak anjing, anjing.
SHARMA - Bahasa Inggris. pesona, daya tarik, keindahan.
SHUSHIATE - kering.
SHUNYA - mimpi, kekosongan, kekosongan.
SHAYLA - Bahasa Inggris. cangkang (kulit, cangkang).
SHIRSHA - OP: kepala, lih. Rusia: lebar, bola, benjolan, dll.
SHOCK - shock, shock, dan akibatnya - kesedihan yang parah, kesedihan.
ShAD - duduk
dll.
(Daftar ini sudah bisa digandakan setidaknya sekarang - belum ada waktu untuk ini, dan tidak sulit untuk mendapatkan ide umum bahkan dari daftar ini. Segera, mungkin, akan ada lebih banyak contoh paralel Sansekerta-Rusia dan korespondensi. Namun, setiap orang dapat membuat daftar seperti itu sendiri - Anda hanya perlu membaca kamus Sansekerta, teks-teks Veda, dan memikirkan secara mendalam tentang semua informasi ini :))
Menggunakan teknik mudah VZZB (Suara yang Dapat Dipertukarkan-Surat), DP (Rentang Konsep) dan FZ (Suara Hantu), Anda dapat menemukan dan mempelajari banyak kata yang memiliki akar bahasa Sansekerta-Rusia yang sama. Dengan kata-kata (Veda-Sansekerta) dari waktu ke waktu (sekitar tiga ribu tahun) telah terjadi perubahan signifikan, tetapi inti-dasar akar paling sering tidak berubah (dan relatif mudah dikenali), dan di sanalah Anda perlu fokus studi ketika mencari dan membandingkan serumpun Rusia dan Sansekerta.
Sudah sekarang, dengan penuh keyakinan, kita dapat menyimpulkan bahwa kata-kata yang diwarisi bahasa Rusia dari Sansekerta Veda dapat menggambarkan dan mencakup hampir seluruh lingkup luas fungsi mental manusia dan hampir seluruh area hubungan manusia dengan alam sekitarnya - dan ini adalah hal utama dalam budaya spiritual.
Dan pengamatan ini, antara lain, memainkan peran yang sangat penting dalam membersihkan bahasa Rusia dari sampah yang menumpuk dan, seolah-olah, terjebak di dalamnya - menciptakan banyak hambatan dan hambatan intelektual - karena pengenalan berbagai alien dan unsur vulgar ke dalam bahasa Rusia (disebut "jargon pencuri", bahasa cabul, dll.).
Kehadiran (dan penggunaan aktif) dalam bahasa Rusia modern faktor pencemar dan vulgar (kata, frasa, ekspresi, dll.) merupakan tantangan bagi seluruh budaya spiritual Slavia-Arya, satu-satunya respons yang memadai adalah dengan menyingkirkannya. bahasa kita dari sampah ini dengan cara yang tersedia.
Dan salah satu langkah terpenting di jalan ini adalah kembalinya ke sumber murni yang memberi kehidupan dari bahasa Rusia - Sansekerta Veda, penemuan dan deskripsi ikatan terdalam antara dua bahasa sejenis ini, kesamaan banyak kata (bersama dengan mereka yang telah masuk - lebih tepatnya, kembali - mulai digunakan , - yoga, guru, mantra, dll.), dan kesamaan dari satu dasar Spiritual dan budaya Veda.
Sebagian besar nama sungai kami dapat dengan mudah diterjemahkan dari bahasa Sansekerta tanpa mengubah bahasa, - kata Svetlana Zharnikova. - Sukhona artinya - mudah diatasi, Kubena - berkelok-kelok, Suda - aliran, Darida - memberi air, Padma - teratai, teratai, Kusha - alang, Syamzhena - menyatukan orang. Di wilayah Vologda dan Arkhangelsk, banyak sungai, danau, dan sungai disebut Gangga, Siwa, Indiga, Indosat, Sindoshka, Indomanka. Dalam buku calon ilmu sejarah, tiga puluh halaman ditempati oleh nama-nama ini dalam bahasa Sansekerta.
Dan nama-nama seperti itu hanya dapat dipertahankan jika - dan ini sudah menjadi undang-undang - jika orang yang memberi nama-nama ini dipertahankan. Dan jika menghilang, maka namanya berubah. Ketika hati-hati membandingkan unit kosa kata individu yang ditulis dalam bahasa Sansekerta dengan kata-kata serupa yang diambil tidak bahkan dari Rusia Kuno, tetapi dari bahasa Rusia modern, dan terutama Ukraina, kami menemukan akar dari bahasa proto tunggal Arya, yang mudah dilacak dalam referensi buku.
Mengejutkan bahwa kedua bahasa kita memiliki struktur kata, gaya, dan sintaks yang mirip, mari tambahkan lebih banyak kesamaan aturan tata bahasa. Setahun sebelumnya, Svetlana Zharnikova menemani ansambel cerita rakyat India dalam perjalanan ke Sukhona. Ketua ansambel ini, Ibu Mihra, dikejutkan oleh ornamen pada kostum nasional Vologda. “Yang ini,” serunya dengan antusias, “ditemukan bersama kami di Rajasthan, dan ini ditemukan di Aris, dan ornamen ini persis seperti di Bengal.
Ternyata bahkan teknologi bordir hias disebut sama di wilayah Vologda dan di India. Pengrajin kami berbicara tentang permukaan datar mata uang, dan yang India - chikan. Pendinginan memaksa sebagian besar suku Indo-Eropa untuk mencari wilayah baru yang lebih menguntungkan untuk kehidupan di barat dan selatan. Suku Deichev berangkat ke Eropa Tengah dari Sungai Pechora, Suekhane dari Sungai Sukhona, dan Vagane dari Vaga. Semua ini adalah nenek moyang orang Jerman.
Suku-suku lain menetap di pantai Mediterania Eropa, mencapai Samudra Atlantik. Mereka pergi ke Kaukasus dan bahkan lebih jauh ke selatan. Di antara mereka yang datang ke semenanjung Hindustan adalah suku Krivi dan Drava - ingat Slavia Krivichi dan Drevlyans. Pada pergantian 4-3 milenium SM, komunitas suku Indo-Eropa asli mulai terpecah menjadi sepuluh kelompok bahasa, yang menjadi nenek moyang semua Slavia modern, semua bangsa Romawi dan Jerman di Eropa Barat, Albania, Yunani, Ossetia. , Armenia, Tajik, Iran, India, Latvia, dan Lituania.
Kita sedang melalui waktu yang absurd, - kata Svetlana Vasilievna, - ketika para politisi bodoh mencoba membuat orang menjadi asing satu sama lain. Ide liar. Tidak ada yang lebih baik atau lebih tua dari yang lain, karena semuanya berasal dari akar yang sama. Dan Rusia berasal dari Rus, yang dalam bahasa Sansekerta berarti suci, cerah.
Media
Atas
Pada konferensi ilmiah di India pada tahun 1964, ilmuwan India terkenal, profesor sankritologi Durga Prasad Shastri mencatat bahwa bahasa Rusia dan bahasa Sansekerta adalah dua bahasa di dunia yang paling mirip satu sama lain. dalam struktur kata, gaya dan sintaksis. Menambah kesamaan aturan tata bahasa yang lebih besar - ini menyebabkan, - menurut dia, - rasa ingin tahu yang mendalam bagi semua orang yang akrab dengan linguistik.
Kata Rusia yang paling terkenal "satelit" terdiri dari tiga bagian: "s" adalah awalan, "put" adalah akar dan "nick" adalah akhiran. Jalur kata Rusia sama untuk banyak bahasa: jalur dalam bahasa Inggris dan jalur dalam bahasa Sansekerta. Kata Sansekerta "pathik" berarti "orang yang berjalan di jalan, pengembara." Arti semantik dari kata-kata ini dalam kedua bahasa adalah sama: "seseorang yang mengikuti jalan bersama dengan seseorang." Dalam bahasa Rusia, seorang istri juga disebut pendamping.
“Ketika saya berada di Moskow,” kata Shastri sendiri, “di hotel mereka memberi saya kunci kamar 234 dan berkata: “dua ratus tiga puluh empat.” Dalam kebingungan, saya tidak dapat memahami apakah saya sedang berdiri di depan seorang gadis cantik di Moskow atau saya berada di Benares atau Ujjain pada masa klasik kita, sekitar 2000 tahun yang lalu. Sansekerta 234 akan menjadi "dwishata tridasha chatwari". Apakah ada kesamaan yang lebih besar di suatu tempat? Kecil kemungkinannya akan ada dua bahasa berbeda lagi yang telah melestarikan warisan kuno - pengucapan yang begitu dekat - hingga zaman kita, dengan telinga di zaman kita, bahkan oleh non-spesialis.
Selama kunjungan ini, Shastri menyatakan: "Anda semua di sini berbicara beberapa bentuk bahasa Sansekerta kuno, dan saya mengerti banyak tanpa terjemahan."
Juga pada suatu waktu ia mengunjungi desa Kachalovo sekitar 25 kilometer dari Moskow, di mana ia diundang untuk makan malam dengan keluarga petani Rusia. Seorang wanita tua, rupanya nyonya rumah, memperkenalkannya kepada pasangan muda itu, dengan mengatakan dalam bahasa Rusia: "Dia adalah putra saya dan dia adalah menantu perempuan saya." Shastri sangat terkejut bahwa ungkapan itu terdengar cukup dapat dimengerti tanpa terjemahan. “Bagaimana saya berharap,” tulis Shastri kemudian, “bahwa Panini, ahli tata bahasa India yang hebat, yang hidup sekitar 2600 tahun yang lalu, dapat berada di sini bersama saya dan mendengar bahasa pada masanya, yang tersimpan dengan begitu indah dengan semua seluk-beluk terkecil!”
Kata Rusia adalah "anak" dan dalam bahasa Sansekerta "matahari". Kata Rusia adalah "saya", dan dalam bahasa Sansekerta "madi", dan akhirnya "menantu perempuan" adalah bahasa Sansekerta "snusha".
"Ini adalah ungkapan Rusia lainnya: "Itu rumahmu, ini rumah kami." Dalam bahasa Sansekerta: "tat bendunganmu, etat bendungan kami."
Jika kita membandingkan bahasa-bahasa muda dari kelompok Eropa (Inggris, Prancis, Jerman), yang langsung kembali ke Sansekerta, maka di dalamnya kalimat di atas tidak dapat ada tanpa kata kerja "adalah". Hanya bahasa Rusia dan Sansekerta yang melakukannya tanpa kata kerja penghubung "adalah". Kata "adalah" sendiri mirip dengan "adalah" dalam bahasa Rusia dan "asti" dalam bahasa Sansekerta. Dan bahkan lebih dari itu, kata Rusia "alam" dan bahasa Sansekerta "astitva" berarti "keberadaan" dalam kedua bahasa.
"Jadi," tulis Shastri, "menjadi jelas bahwa tidak hanya sintaksis dan urutan kata yang serupa, ekspresi dan semangat yang dipertahankan dalam bahasa-bahasa ini tidak berubah."
Shastri memberikan contoh nyata tentang bagaimana aturan tata bahasa Panini bekerja, untuk menunjukkan bagaimana penerapannya dalam pembentukan kata dalam bahasa Rusia. Enam kata ganti diubah menjadi kata keterangan waktu dengan tambahan sederhana - "da". Tiga dari enam contoh Sanskitra Panini tetap dalam bahasa Rusia modern, tetapi mereka mengikuti aturan berusia 2.600 tahun ini.
Kata ganti:
SANSCRIT RUSIA
kim yang mana
itu
sarva semua
kata keterangan:
SANSCRIT RUSIA
Kapan
tada lalu
taman selalu
Berikut adalah daftar kata yang memiliki pengucapan dan arti yang sama dalam bahasa Rusia dan Sansekerta.
RUSSIAN SANSCRIT (transkripsi dalam huruf Rusia)
DEVA DEVI
BHADRA BRILIAN
BANGUN BUDH
banteng menggerutu
JADILAH BHU
MENGALAMI BHAVING
VAL VAL
UNTUK MENGETAHUI PEMANDANGAN, VED, VEDA, VEDANA
VEDUN VEDIN
JANDA VEDHAVA
VATAR ANGIN
HIDUPKAN VRT, VARTANA
GELOMBANG VOLAN
GERBANG. BERALIH DARI VARTAN
KATAKAN HLASS
MENGEMUDI GHNA
ROB GRABH
MEMBERI, MEMBERI YA, MEMBERI
DAN, HADIAH DAR
DUA, DUA, DUA DUA, DUA, DUA
PINTU DVAR
RUMAH DAM
TEMAN LAIN
BURUK DUR
HADIAH LUBANG
LUBANG
MAKANAN NERAKA
HIDUP JIVA
KEHIDUPAN JIVA
LANGSUNG JIV
Zarya Jarya
HUBUNGI HVA, HVE
PANGGILAN, Pangkat HWAN
HIMA MUSIM DINGIN
MUSIM DINGIN, CHIMIA BERDEKATAN
TAHU JNA
PENGETAHUAN JNAN
JNATA MULIA
PERGI DAN
JADI ITAS
TAMPILKAN KATH
KRATU GANDA
tinju tinju
KUTOK KUTA
tumpukan tumpukan
DAPATKAN ANAK HEBAT
membelai yang terakhir
LAGHU MUDAH
LIPTAKA LENGKAP
NABI SURGA
TANPA VED
NIKHINA LOWER
NAVA BARU
BANGUN
MENGENALI PRAGNA
RUANG PROSTAR
MELAWAN PRAT
SVEKOR SVAKR
PENGERINGAN SHUShKA
TERSEBUT
BUAT TVAR
DINGIN
PENDINGINAN ANAK
Para sarjana di Eropa mengenal bahasa Sansekerta pada akhir abad ke-18 dan awal abad ke-19. Pada tahun 1786, pendiri Asiatic Society di Calcutta, William Jones, menarik perhatian orang Eropa pada bahasa kuno ini dan persamaannya dengan bahasa-bahasa kuno Eropa. "Tidak peduli seberapa kuno bahasa Sansekerta, ia memiliki struktur yang menakjubkan," kata William Jones, "itu lebih sempurna daripada bahasa Yunani, lebih kaya dari bahasa Latin, dan lebih halus daripada salah satu dari mereka, dan pada saat yang sama memiliki kemiripan yang sangat dekat. untuk dua bahasa ini, baik dalam akar kata kerja maupun dalam bentuk tata bahasa, bahwa itu hampir tidak mungkin kebetulan; kesamaan ini begitu besar sehingga tidak ada filolog yang akan mempelajari bahasa-bahasa ini tidak percaya bahwa mereka berasal dari sumber yang sama, yang sudah tidak ada lagi.
Sejak abad ke-19, studi bahasa Sansekerta oleh para filolog dari berbagai negara dimulai. Penemuan bahasa Sansekerta oleh orang Eropa dan studinya oleh ahli bahasa menandai awal dari metode sejarah komparatif dalam linguistik. Mereka mengembangkan konsep hubungan silsilah antara bahasa-bahasa Eropa dan Sansekerta. Hasil dari penelitian ini adalah banyak karya yang bersifat sejarah komparatif, kamus, deskripsi gramatikal, monografi.
Pada awal abad ke-19, para sarjana percaya bahwa bahasa Sansekerta lebih tua dari bahasa saudaranya, bahwa bahasa itu adalah nenek moyang mereka yang sama. Sansekerta dianggap sebagai standar perbandingan dalam studi bahasa Eropa lainnya, karena. ilmuwan (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt dan lainnya) mengenalinya sebagai bahasa yang paling dekat dengan Proto-Indo-Eropa.
Arti penting bahasa Sansekerta bagi sains terletak pada kenyataan bahwa ia memiliki literatur linguistik yang unik. Ilmuwan India kuno meninggalkan informasi tentang suara dan interpretasi kata-kata bahasa ini, deskripsi lengkap morfologi bahasa Sansekerta. Teknik dan metode penggambaran bahasa oleh para ilmuwan India kuno mirip dengan metode linguistik modern.
Bahasa India dalam perkembangan sejarahnya tercatat di monumen setidaknya selama empat milenium. Sansekerta telah ada dalam bentuk tertulis saja selama lebih dari dua ribu tahun. Sansekerta adalah pembawa linguistik utama dari budaya tinggi seluruh India, bahasa sebagian besar teks filosofis, sastra, ilmiah dan agama kuno. Masih hidup. Di India, bahasa Sansekerta digunakan sebagai bahasa humaniora dan sebagai bahasa pemujaan di kuil-kuil Hindu. Sansekerta juga merupakan salah satu dari 22 bahasa resmi India. Ini dituturkan oleh para brahmana kelas atas dan orang-orang biasa di India Utara. Ada beberapa jenis bahasa Sansekerta:
Epic Sansekerta (bahasa Mahabharata), kumpulan mitos dan legenda, teks agama dan magis tertulis di dalamnya;
Sansekerta Klasik (bahasa sastra), karya-karya filsafat tertulis di dalamnya;
Sansekerta Veda (bahasa teks-teks Veda);
Sanskerta Buddhis (bahasa teks Buddhis);
Jain Sansekerta (bahasa teks Jaya).
Bentuk tertua dari bahasa Sansekerta adalah bahasa Rik Veda (Rig Veda). Karya-karya para ahli tata bahasa disistematisasikan oleh sarjana Panini dan pada abad keempat SM, sebuah tata bahasa Sansekerta oleh penulis Panini, yang disebut "Octateuch", muncul. Ini berisi lebih dari empat ribu aturan tata bahasa. Dalam karya ini, Panini menetapkan norma-norma bahasa, yang kemudian menjadi kewajiban dalam karya-karya sastra Sansekerta klasik.
Secara tata bahasa, bahasa Sansekerta dicirikan oleh kekayaan infleksi: sistem delapan kasus nama, tiga angka dalam nama (tunggal, ganda dan jamak), beberapa ratus bentuk verbal dan verbal, pembentukan kata yang kuat, dan adanya gaya fungsional yang berbeda dalam bahasa. sintaksis.
Dalam kosa kata, ada sinonim yang luas, polisemi kata-kata umum dan pembentukan bebas dari banyak kata turunan kebutuhan.
Fonetik dicirikan oleh tiga vokal murni (a, e, o).
Sansekerta menggunakan berbagai jenis tulisan. Saat ini, bahasa Sansekerta menggunakan alfabet utama - Devanagari. Ini adalah suku kata.
Sebagai alat ekspresi, bahasa Sansekerta lebih sempurna dari bahasa modern manapun. Ini menggabungkan kemampuan untuk menyampaikan pemikiran filosofis dan tulisan puitis yang kaya.
Seperti dapat dilihat dari contoh di atas, yang dengan jelas menunjukkan kedekatan dan kesamaan kedua bahasa ini (komposisi suara, pengucapan kata, kosa kata, pembentukan kata, dan struktur gramatikal bahasa), tidak mungkin untuk tidak melihat jelas bahwa kita berurusan dengan bahasa yang sama. Mempertimbangkan pendapat para ahli bahasa Sansekerta terkenal yang berurusan dengan masalah tipologi komparatif bahasa, yang yakin bahwa satu-satunya bahasa induk yang memunculkan bahasa Eropa lainnya hanyalah satu bahasa - Sansekerta. Kami sepenuhnya dan sepenuhnya berbagi dengan mereka hal yang berani ini, tetapi satu-satunya sudut pandang yang logis. Selain itu, kesimpulannya menunjukkan bahwa bahasa Sansekerta adalah bahasa Rusia murni. Bahasa Sanskerta yang baru, tentu saja, berbeda dari 4.000 tahun yang lalu. Namun, berkat pelestariannya di lingkungan asing, pelestarian aksara Sansekerta dan sumber tertulis dan penggunaannya hanya untuk tujuan ilmiah dan keagamaan oleh perwakilan kasta tertinggi (Brahmana), dimungkinkan untuk melestarikannya hingga hari ini hampir di bentuk yang terdengar selama lebih dari dua ribu tahun yang lalu. Sansekerta Kuno (Sansekerta klasik, yang dilestarikan dengan cermat oleh ahli tata bahasa India) adalah bahasa Rusia Kuno. Jika Anda ingin mendengar bagaimana bunyi bahasa Sansekerta yang paling murni, pergilah ke utara negara kami dan Anda akan mendengar sendiri dan pastikan bahwa dialek Pomeranian utara adalah bahasa Sanskerta yang sama...
Berita Mitra
Pada awal 60-an abad ke-20, sarjana Sansekerta India Durga Prasad Shastri mengunjungi Rusia. Setelah dua minggu dia berkata kepada penerjemah (N. Guseva): Berhentilah menerjemahkan! Saya mengerti apa yang Anda katakan. Anda berbicara di sini beberapa bentuk bahasa Sansekerta yang rusak! (Tidak perlu menerjemahkan! Saya mengerti apa yang Anda katakan. Anda berbicara dalam bentuk modifikasi dari bahasa Sanskerta!). Kembali ke India, ia menerbitkan sebuah artikel tentang kedekatan bahasa Rusia dan Sansekerta. Cendekiawan Sanskerta Durga Prasad Shastri: Anda berbicara dalam bentuk bahasa Sanskerta yang diubah!“Jika saya ditanya dua bahasa dunia mana yang paling mirip satu sama lain, saya akan menjawab tanpa ragu: Rusia dan Sansekerta. Dan bukan karena beberapa kata… mirip… Kata-kata umum dapat ditemukan dalam bahasa Latin, Jerman, Sansekerta, Persia dan Rusia… Mengejutkan bahwa dalam dua bahasa kami struktur kata, gaya dan sintaksnya mirip. Mari tambahkan lebih banyak kesamaan aturan tata bahasa. Ini membangkitkan rasa ingin tahu yang mendalam di antara semua orang yang akrab dengan linguistik ...
“Ketika saya di Moskow, mereka memberi saya kunci kamar 234 di hotel dan berkata “dwesti tridsat chetire”. Dalam kebingungan, saya tidak dapat memahami apakah saya sedang berdiri di depan seorang gadis cantik di Moskow, atau apakah saya berada di Benares atau Ujain sekitar dua ribu tahun yang lalu. Sansekerta 234 akan menjadi "dwishata tridasha chatwari". Apakah ada kesamaan yang lebih besar? Tidak mungkin ada dua bahasa berbeda yang melestarikan warisan kuno - pengucapan yang begitu dekat - hingga hari ini. “Saya kebetulan mengunjungi desa Kachalovo, sekitar 25 km dari Moskow, dan diundang makan malam bersama keluarga petani Rusia. Wanita tua itu memperkenalkan pasangan muda itu kepada saya, mengatakan dalam bahasa Rusia “On moy seen i ona moya snokha” (Dia adalah putra saya dan dia adalah menantu perempuan saya).
“Betapa saya berharap Panini, ahli tata bahasa India yang hebat, yang hidup sekitar 2600 tahun yang lalu, dapat berada di sini bersama saya dan mendengar bahasa pada masanya, yang terpelihara dengan sangat baik dengan semua seluk-beluk terkecil!
“Kata Rusia seen (son) adalah son dalam bahasa Inggris dan sooni dalam bahasa Sansekerta… Kata Rusia snokha adalah bahasa Sansekerta snukha, yang dapat diucapkan sama seperti dalam bahasa Rusia. Hubungan antara putra dan istri putra juga dijelaskan dengan kata-kata serupa dalam dua bahasa ...
“Ini ungkapan Rusia lainnya: To your dom, etot nash dom (Itu rumahmu, ini rumah kami). Dalam bahasa Sansekerta: Tat vas dham, etat nas dham... Bahasa-bahasa muda golongan Indo-Eropa, seperti Inggris, Prancis, Jerman, bahkan Hindi, yang langsung diturunkan dari bahasa Sansekerta, harus menggunakan kata kerja yaitu, yang tanpanya kalimat di atas tidak dapat ada dalam salah satu bahasa ini. Hanya bahasa Rusia dan Sansekerta yang tidak menggunakan kata kerja copula, namun tetap benar secara tata bahasa dan idiomatik. Kata itu sendiri mirip dengan est dalam bahasa Rusia dan asti dalam bahasa Sansekerta. Dan bahkan lebih dari itu, bahasa Rusia estestvo dan bahasa Sansekerta astitva berarti “keberadaan” dalam kedua bahasa… Tidak hanya sintaksis dan urutan kata yang serupa, ekspresi dan semangat sangat dipertahankan dalam bahasa-bahasa ini dalam bentuk aslinya…
“Dalam bahasa Eropa dan India tidak ada cara untuk melestarikan sistem bahasa kuno seperti dalam bahasa Rusia. Waktunya telah tiba untuk mengintensifkan studi tentang dua cabang terbesar dari keluarga Indo-Eropa dan membuka beberapa bab gelap sejarah kuno untuk kepentingan semua orang.
Panggilan ilmuwan ini menginspirasi beberapa peneliti untuk menembus lebih dalam hubungan kuno Rusia Utara, rumah leluhur orang Indo-Eropa, dengan budaya modern Eropa dan Asia.
Bahasa Rusia - Sansekerta (transkripsi dalam huruf Rusia)
neraka (b) - neraka (makan, telan)
artel - arati (akar, "mulut" - "pesanan")
memanjakan, kekanak-kanakan - balatva (masa kecil)
putih, terang - balaksha
bersinar - bhlas
tuhan (penyayang) - bhaga
dewi, deva - devi, devika
ceria - bhadra
ketakutan - bhaya, bhiyas
takut - bhi, bhyas
omelan, pertempuran - luka
saudara - bhratra, bhratra
persaudaraan - bhratrtva
ambil - bh
secercah - bhrej
alis - brruva
bangun, bangun - budh
gurgle, menyelam, tenggelam
buran - bhuran
bus (kabut) - bus
menjadi - bhu
makhluk - bhavaniya, bhavya
waga (berat, berat) - wah (membawa beban)
poros - poros
rol - rol
vapa (cat, dekorasi) - vapus (keindahan)
rebus - var (air)
varok (kandang ternak) - vara (pagar)
kamu - kamu
untuk mengetahui, pengenalan (pengetahuan) - pandangan, Veda, Veda, Vedana
penyihir - vedin
janda - vidhava
musim semi - vasanta
seluruh (desa) - vish
semua - visva
angin (pernapasan) - vata (r), vayu
lingkaran gantung - tiang
penyiaran (pidato) - vachana
untuk menyiarkan - vach
menampi - wa
berputar - bohong, kecapi yahudi
air - udang, var, bir
untuk memimpin, memimpin
untuk dibawa (di atas kereta) - wah
serigala - vrka
gelombang, kegembiraan - batu besar
rambut - batang
pertanyaan (untuk bertanya) - prashna, pracchh
gerbang, belok - vartana
pengendara - sadin
selalu taman
jatuh - jatuh
mengekspos, menghapus - vishtha
rajut dengan loop - vesht
blather (bicara) - wack
tebak - bajingan (berbicara sesuka hati)
galit, muntah (V. Dal) - gal (curahkan)
gat (jalan) - gati (berjalan)
untuk mengatakan, untuk terdengar
mengemudi, mengalahkan - ghna
bicara - gavi
gir gunung, giri gir, giri
terbakar, nyala api ghrni ghrini
bakar ghri ghri
gala tenggorokan
menjarah, merebut, menjarah
surai, tengkuk - surai
beri, beri - ya, beri
berikan - ayolah
untuk menekan, untuk memaksa - dubh
penghargaan, hadiah
pemberi - dada, memberi
lubang - hadiah
sebuah lubang - sebuah lubang
makanan (makan) - neraka, adana
makan, makan - neraka
sengatan - jal (titik)
istri - jani
hidup - jiva
hidup (perut) - jivatva
untuk hidup - jive
(dari) hidup, tua - jita
fajar (terpuji) - jarya
panggilan - hwa, hwe
marah, ramuan - hel
panggilan, gelar - hwana
bumi - hemat
musim dingin - khim
musim dingin, salju - kimia
untuk mengetahui - jna
pengetahuan adalah jnana
mulia (dikenal) - jnata
penikmat - janaka
untuk merusak, merusak - oh
kuk, kuk - selatan
lanau - lanau (tanah)
musnahkan, bunuh - mayat
jadi - itas
bak - kanduka (kapasitas)
untuk mengatakan (mengatakan) - kath
bagaimana, apa, siapa
mengerang - kan
karuna (burung kesedihan) - karuna (kesedihan)
sentuh, rasakan - chup
batuk - kas
baji, pasak - lunas
kapan kapan
kambing - maca, bukka
pasak, tiang - khila
kopanka, kolam - kupaka
kikuk - kharva
kepang (rambut) - kesha
siapa katara?
dompet - kucing
kencangkan - kripp
banyak - banyak
petani - krshaka
menjerit - retak (tenggorokan)
darah - kravis
berdarah - berdarah
hancur - krsh
memutar - kruncha
(o) bulat - krukta
(bersama) kecelakaan - kecelakaan
telanjang - telanjang
langit - nabha
surga - nabhasa
tidak - tidak
manik-manik rendah - ceruk
dataran rendah - nihina
rendah - tidak ada
niknut, die - nikun (lengkap)
benang - benang
diam, diam - nikship
baru - nava
novina (bulan) - navina
kami, kami - kami
kuku - nagha
hidung - nasa
malam - nakta
keduanya ubha
api - agni
domba - avika
mata - aksha
awn - asthi
jatuh - jatuh
jatuh (terbakar) - slab
papa - papa (pelindung)
pasangan (lainnya) - pasangan
padang rumput - pas
pekota, panas - paka
busa - fena
yang pertama adalah purva (asli)
anjing - anjing (lapar, makan)
oven - pach
kue - pahana
tulis - tulis
minum, makan - kencing, pa
mabuk - pita
berenang - berenang
percikan - mewah
berenang, mengapung
mengambang (rakit) - nakal
penuh - purna
ibu pertama - ibu ibu
menyenangkan, imut - priya
bangun (sya) - prabudh
tikungan - prajna
tahu - prajna
peregangan - peregangan, str
ruang - prastara
pemanasan, pemanasan - pratap
peregangan - prathan
muncrat prsh prish
melawan - prati
tenang - prahlad
meludah - prani
jalan - jalan
pengelana - pathika
membengkak, tumbuh - dorong
bersukacita - halo
menghilangkan, berputar - angin puyuh
luka - bohong
s, co - sa
duduk, duduk - taman
dirinya sendiri, sebagian besar - dirinya sendiri
swara (berteriak, berisik) - swara
berkilau - berkilau
terang, putih - shvit (svit)
terang, putih - shveta (ringan)
sendiri - sva
properti - pernikahan
saudara ipar - mak comblang
ayah mertua, ibu mertua - swakr (belajar, dapatkan)
hati - serak
tujuh (1 l unit) - asmi
biji, biji-bijian - hirana
ketabahan - sila (kekuatan)
pendongeng - kahala
untuk bosan, untuk mencampur
mencurahkan, memuntahkan - srij
pemuliaan - merobek-robek
rumor (ketenaran) - shrava
dengarkan, dengar - angkat bahu
fana - Maret
kematian - mati, marana
tertawa - media
salju - snehya (licin)
menantu perempuan - snusha
katedral, pertemuan - sabha
pertemuan (pendapat umum) - samvachana
asin, pahit
cairan, tuangkan - sich, sik
soha - sphya (tongkat karang)
tidur - tukar (Bahasa Hindi - "tidur"
taburi - taburi
tidur - supta
kamp, parkir - sthana
(untuk) mencapai, naik - stigh
pilar - stambha, stambh
berdiri - stha
esensi, kebenaran - satyam
untuk mengeringkan - diam, ss
pengeringan - shushka, pengeringan
anak - sunu, suna
Mengapa orang Rusia berbicara bahasa Sansekerta?
Pada 2 Juli 1872, di kota Kargopol di wilayah Astrakhan saat ini, Alexander Hilferding, seorang diplomat, politisi, sarjana Slavia, anggota yang sesuai dari Akademi Ilmu Pengetahuan St. Petersburg, meninggal karena demam tifoid. Dia adalah salah satu orang pertama di Rusia yang mempelajari bahasa Sansekerta dan hubungan bahasa sastra India kuno ini dengan bahasa Slavia. Sampai sekarang, pernyataan filolog, Indolog Friedrich Maximilian Müller tetap relevan: “Jika saya ditanya apa yang saya anggap sebagai penemuan terbesar abad ke-19 dalam studi sejarah kuno umat manusia, saya akan memberikan korespondensi etimologis sederhana - Sansekerta Dyaus Pitar = Yunani Zeus Pater = Yupiter Latin”. Sementara itu, persentase terbesar kata-kata yang serupa dalam struktur, bunyi, dan makna dengan kosakata Sansekerta justru jatuh pada bahasa Slavia, dan hanya kemudian pada semua bahasa Eropa lainnya. Kesimpulan seperti itu diambil, misalnya, oleh Slavis Rusia yang luar biasa Alexander Fedorovich Hilferding. "Kedekatannya luar biasa." Svetlana Zharnikova memberikan sekitar 80 hidronim dari wilayah Murmansk, Arkhangelsk dan Vologda, yang memiliki akar bahasa Sansekerta. Diantaranya adalah Garava: gara - "minum", va - "mirip". Artinya, "seperti minuman." Atau ini Moksha: maksuyu - "cepat". Atau Tara: tara - "menyeberang".
Georgy Stepanov
