PADA Fraseologi "seperti air dari punggung bebek" dengan cara yang aneh, fisiologi ilmiah dan konspirasi penyembuh dari mata jahat terjalin.

Mari kita coba mencari tahu di tenun ini .

Mari kita lihat arti dan versi asal, sinonim-antonim, serta kalimat dengan unit fraseologis dari karya penulis.

Arti dari Fraseologi

Seperti air dari punggung bebek - semuanya tidak penting, acuh tak acuh; berlalu tanpa jejak

Fraseologi-sinonim: keluar dari air kering, semuanya tryn-rumput, setidaknya rumput tidak tumbuh, setidaknya pacar, ke bola lampu, ke lentera, tidak apa-apa, tidak hangat atau dingin

Fraseologi-antonim: masuk ke dalam sejarah, bersalah tanpa rasa bersalah

PADA bahasa asing ada ekspresi serupa. Diantara mereka:

• seperti air dari punggung bebek (Bahasa Inggris)
• comme l "eau sur les plumes d" un canard (Prancis)
• an dem läuft alles ab (Jerman)

Asal usul fraseologi

Seperti yang sering terjadi, ada dua versi asal usul unit fraseologis, dan di kasus ini mereka tidak jauh berbeda:

• Versi yang lebih sederhana mengacu pada fakta yang mudah diamati bahwa air tidak dapat merendam bulu angsa karena bulu angsa dilumasi dengan minyak khusus. Diketahui bahwa burung memiliki kelenjar tulang ekor khusus di atas ekornya, yang mengeluarkan lemak. Pada unggas air, kelenjar ini lebih berkembang. Angsa memeras sebagian pelumas ini dengan paruhnya dan kemudian secara metodis membersihkan bulunya, melumasinya dengan lemak. Selain itu, jalinan bulu dan bulu yang lebat membentuk satu permukaan anti air.
• Versi kedua menganggap ungkapan "seperti air dari punggung bebek" sebagai bagian dari konspirasi atau mantra yang menghilangkan penyakit dan penyakit. Dapat ditemukan varian yang berbeda « rumus rahasia": Seperti air dari angsa, ketipisan darimu!, Air dari angsa, air dari angsa, dan darimu, anakku, semua ketipisan menjadi hutan kosong, untuk air besar, Air dari angsa - jangan pernah sakit! dll. Di sumber yang lebih berpengetahuan, Anda dapat menemukan bahwa air membantu melawan penyakit yang dikaitkan dengan mata jahat. Dan yang itu bahkan kata-kata yang benar masalahnya tidak terbatas, Anda perlu melakukan seluruh ritual: pagi-pagi, pergi ke mata air atau sungai, mengambil air ke hilir, dan menutup wadah, diam-diam, tanpa melihat ke belakang, membawanya pulang; kemudian tambahkan satu atau tiga bara panas ke dalamnya, sepotong tanah liat oven, sejumput garam dan taburi pasien dengannya (atau tuangkan ke atasnya dua kali sehari pada pagi dan sore hari), dengan mengatakan: “Air dari angsa, air dari angsa - ketipisan darimu!", dll. Menurut versi ini, seiring waktu, fraseologis, seperti yang kita kenal sekarang, terbentuk dari kata-kata konspirasi.

Untuk unit fraseologis ini, pertanyaannya bukanlah versi mana yang pada dasarnya benar, tetapi apa yang terjadi di awal dan apa yang terjadi kemudian. Jadi, dalam beberapa artikel tentang topik ini, Anda dapat menemukan pembukaan seperti itu: "Sebelum Anda bukanlah pepatah sederhana, tetapi bagian dari formula mantra kuno." Dan dalam Pendidikan kamus fraseologis ada pernyataan bahwa awalnya perbandingan ini (seperti air dari punggung bebek) digunakan dalam konspirasi, teks yang konon memiliki kekuatan penyembuhan.

Jadi, apa keseluruhannya (pada awalnya), dan apa bagiannya (nantinya)? Tampak bagi saya bahwa keseluruhannya adalah gambar visual angsa tahan air, dan bagian-bagian yang melengkapinya adalah konspirasi dan peribahasa tertentu. Mendukung ini berbicara dan mereka sudah cukup sejumlah besar(khususnya, lihat di atas), dan keberadaan unit fraseologis (idiom) serupa dalam bahasa lain (khususnya, lihat bahkan di atas). Ya, dan menurut logika paling umum, gambar (perbandingan) muncul terlebih dahulu, dan baru kemudian - penggunaannya untuk tujuan tertentu, dan bukan sebaliknya.

Contoh dari karya penulis

Dia keluar untuk dirinya sendiri - dan kesedihan tidak cukup baginya, semua ini darinya seperti air dari punggung bebek! (N.V. Gogol, "Pernikahan")

Masalah apa yang tidak terjadi padanya! Dua kali mereka menariknya keluar dari lubang, dan semuanya seperti air dari punggung bebek (A.N. Ostrovsky, "Jangan hidup seperti yang Anda inginkan")

Anda dapat melihat segalanya, seperti air dari punggung bebek, jika tidak, Anda akan kehabisan kesedihan, tetapi Anda masih terpesona. (I.S. Turgenev, "Sarang Mulia"

Katya lebih sering tersandung, menghela nafas menahan diri. Dan Mishka, jika saja, seperti air dari punggung bebek, akan pergi dan pergi dengan senapan di atas bahunya ribuan mil. (A.N. Tolstoy, "Tahun Kedelapan Belas")

Namun, saya ulangi lagi: Saya tidak begitu mengerti apa yang berguna bagi negara, apa yang berbahaya, dan mengapa darah itu keluar seperti air dari punggung bebek. Di antara semua dan segalanya, hanya kepribadian yang menarik minat saya. (V.V. Nabokov, "Pemusnahan para tiran")

Seperti air dari punggung bebek

Ekspresi seperti air dari punggung bebek diterapkan pada orang-orang yang lolos dari segala sesuatu, yang tidak mengambil apa pun.

Sekarang sebagian besar penduduk perkotaan bahkan belum melihat mata pencaharian angsa, tidak tahu bagaimana ini angsa Lihat. Ketika kami masih anak-anak, di kota kami ada sektor swasta yang besar dan kolam bola di mana ini angsa dan berenang dalam kawanan jumlah besar. Ngomong-ngomong, untuk beberapa alasan, sehubungan dengan angsa, biasanya dikatakan bukan kawanan, tetapi "kawanan angsa". Ini adalah tahun mereka berjalan atau berenang. Dan ketika mereka terbang - maka kawanan!

Jadi, untuk Anda ketahui, angsa adalah unggas air. Dan pada semua unggas air, kelenjar khusus di tubuhnya mengeluarkan lemak, yang melumasi bulu-bulunya agar tidak basah dan saling menempel di dalam air. (Selain itu, lemak ini melindungi dari dingin, burung tidak perlu, misalnya, pemanas air listrik, angsa bisa berenang di air yang suhunya mendekati titik beku.)

Angsa (dan bebek) dapat lepas landas langsung dari air- bulu mereka selalu siap terbang karena tidak basah. Oleh karena itu, berapa banyak per angsa yang tidak dituangkan air, dia akan menggulungnya, seperti dari permukaan berminyak dan tidak akan menempel. Oleh karena itu arti dari ungkapan Seperti air dari punggung bebek- yaitu, itu tidak melekat pada seseorang, tidak peduli apa yang mereka katakan tentang dia.

Tapi ayam itu kurang beruntung. Mereka mengatakan sebaliknya tentang dia, "seperti ayam basah," jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang penampilan atau esensinya adalah pemandangan yang menyedihkan.

Meskipun , kucing basah juga bagus !

Video lucu tentang topik ini

Angsa di trem

Lagiekspresi dari pidato Rusia:

bebek koran ini adalah informasi palsu yang sengaja dimuat di surat kabar. Sederhananya, kebohongan, fiksi, kepalsuan. Sasaran bebek koran bisa cukup

Menceritakan keberuntungan di atas ampas kopi muncul hampir bersamaan dengan munculnya kopi sebagai minuman. Tahukah Anda bahwa Ethiopia, sebuah negara di timur laut, adalah tempat kelahiran kopi?

Salah satu mitos tentang eksploitasi Hercules (raksasa dari mitologi Yunani, yang, dengan nama Hercules, bermigrasi ke Etruria dan Romawi) mengatakan bahwa selama

"Dulu di bawah Raja Peas” kata mereka, yang berarti “pada zaman dahulu”, dahulu kala. Tapi apa ini? kacang raja mengapa kacang polong dan bukan lobak, misalnya?

Itu semakin besar karena ritme kehidupan yang gila. Dengan demikian, seseorang dipaksa untuk membangun sistem prioritas, dan terkadang orang lain tidak selalu jatuh ke dalam formasi ini. Namun ada subjek yang tidak peduli. Seolah-olah mereka memiliki kolom "nilai" kosong. "Seperti air dari punggung bebek" - kata mereka tentang orang-orang seperti itu. Mari kita cari tahu secara rinci apa artinya ini, baik atau buruk.

Asal

Fraseologi muncul, seperti banyak peribahasa dan ucapan, dari pengamatan orang terhadap satwa liar. Untuk air angsa - habitat. Dia dengan air pada "Anda". Ketika dia berenang di kolam, air tidak berlama-lama di bulunya. Ini memungkinkan dia untuk tidak pergi ke bawah dan tidak membeku. Ketika angsa terbang melalui awan, air yang terkumpul di dalamnya tidak mengganggu rencana burung - untuk sampai ke tempat yang hangat. Demikianlah apa yang dimaksud dengan ungkapan "seperti air dari punggung bebek".

Nada ungkapan yang tidak setuju

Biasanya, ketika ungkapan yang dimaksud digunakan, orang tersebut disalahkan. Seperti, dia acuh tak acuh terhadap segalanya. Tidak ada yang membuatnya khawatir dan tidak ada yang benar-benar menarik baginya.

Tertawa adalah obat terbaik untuk penyakit

Apakah selalu buruk? Pertimbangkan sebuah contoh. Pria itu didiagnosis menderita kanker. Sejarahnya diam tentang tingkat penyakitnya, tetapi ini bukan hal utama. Pria itu bereaksi dengan cara yang luar biasa: alih-alih membuang-buang waktu untuk kemoterapi atau perawatan pada prinsipnya, dia mencetak komedi dan, dengan kata-kata "setidaknya saya akan tertawa pada akhirnya," mengunci diri di rumah.

Kerabat yang belum tahu bagaimana kasus ini akan berakhir, tentu saja, mengatakan: "Sepertinya dia tidak peduli, diagnosisnya seperti air dari punggung bebek" (kami menganalisis artinya dengan contoh yang jelas).

Misalnya, Carnegie memberikan sebuah kasus. Gadis itu sembuh dari kanker berkat iman - baik kepada Tuhan, atau dalam penyembuhannya. Sekarang tidak begitu penting, sebenarnya, yang penting adalah dia pulih pada saat para dokter sudah menyerah padanya. Ngomong-ngomong, dia juga menolak pengobatan.

Dari sini, kita tidak dapat menyimpulkan bahwa pengobatan itu jahat atau semacamnya. Penyembuhan spontan seperti keajaiban dan tidak bisa sepenuhnya diandalkan. Moral dari cerita-cerita ini adalah bahwa kadang-kadang baik untuk berperilaku seperti burung, yaitu, sesuai dengan unit ungkapan "seperti air dari punggung bebek." Maknanya harus lebih atau kurang jelas bagi pembaca.

Ironisnya mengagumi nada

Adalah baik bahwa bahasa itu adalah entitas yang hidup dan dinamis, dan bahasa Rusia sangat bergantung pada intonasi. Dengan kata lain, nada di mana orang mengucapkan frasa stabil ini atau itu sangat penting.

Sekarang kita memiliki ide bagus tentang arti unit fraseologis ("seperti air dari punggung bebek" - tentang dia dalam pertanyaan dalam artikel) dan kita dapat membayangkan bahwa seseorang tidak hanya dimarahi dengan cara ini, tetapi juga dipuji.

Steve Jobs dan kegagalannya

Banyak pengguna Internet aktif telah melihat pidato Steve Jobs kepada lulusan Stanford. Di dalamnya, dia mengatakan banyak hal yang baik dan benar, tetapi, secara umum, hal-hal yang terkenal. Antara lain, dia mengatakan bahwa dia memiliki tiga kegagalan besar - poin dalam hidup yang menentukan kontur nasibnya, dan setiap kali ilmuwan komputer terkenal memulihkan dirinya dari reruntuhan.

Dimungkinkan untuk memahami informasi semacam itu dengan cara yang berbeda. Anda dapat mengomentari arti dari titik balik ini dalam kehidupan Jobs: "Air dari punggung bebek!" Bagaimanapun, Anda harus mengakui bahwa seseorang, seperti unggas air, dapat menolak tidak hanya yang baik, tetapi juga yang buruk. Selain itu, ketidakpedulian, jika itu adalah ketenangan pikiran, tidak terlalu buruk.

Contoh "angsa" dari sastra dunia

Tentu saja, sejumlah besar pahlawan dapat diingat, siapa yang tidak peduli. Mungkin, dari sastra Rusia, Oblomov dari novel dengan nama yang sama pertama-tama terlintas dalam pikiran. Tapi saya ingin beralih bukan ke dia, tapi ke pahlawan penulis Prancis Albert Camus - Meursault - "kepada orang luar".

Pada titik ini, kita kembali ke apa yang kita bicarakan di awal, yaitu arti ("seperti air dari punggung bebek") dari unit fraseologis di bagian ini adalah tradisional.

Agar pembaca memahami makna peristiwa, ada baiknya mengingat kembali plot buku. Pekerjaan dimulai dengan fakta bahwa ibu Meursault meninggal. Terlebih lagi, karena dia sudah lama tidak tinggal bersamanya (kerabat terdekat sang pahlawan berada di panti jompo), ceritanya mengejutkan dari baris pertama: “Kemarin ibuku meninggal, atau mungkin lusa kemarin. ..”

Kemudian Meursault duduk di peti mati almarhum, tetapi dia tidak terlalu peduli dengan semua ini, dia ingin merokok dan minum kopi dan sangat menyesal Anda tidak bisa merokok di aula perpisahan.

Kemudian, setelah Meursault kembali bekerja keesokan harinya, bos, dengan asumsi bahwa orang biasanya mengambil cuti dalam situasi seperti itu, dia sendiri membiarkan karyawannya berduka. Meursault tidak menolak. Dia mengambil pacarnya dan mereka pergi ke bioskop untuk menonton film.

Memang, "seperti angsa air" - arti ungkapan dalam hal ini seratus persen cocok untuk menggambarkan perilaku pahlawan karya pemikir Prancis.

Sisi moral dari masalah dan perselisihan tentang arti ungkapan

Kami membawa ke sini contoh yang berbeda dari buku kehidupan nyata tentang bagaimana kemampuan diinterpretasikan bulu angsa menolak air sebagai metafora linguistik. Pembaca juga memahami interpretasi mana yang klasik, dan mana yang dapat digunakan jika penutur asli secara bebas menafsirkan kanon linguistik.

Namun, pada akhirnya, harus dikatakan bahwa, tidak peduli apa makna yang dimasukkan pembaca ke dalam ungkapan "seperti air dari punggung bebek" (apa arti ungkapan ini, kami telah menganalisis secara rinci), hanya satu hal yang penting. : untuk menjaga kehadiran pikiran dalam situasi apapun. Tidak peduli apa yang orang lain pikirkan atau bagaimana mereka menafsirkan perilaku tersebut. Satu-satunya hal yang penting adalah menjadi sadar. Seperti yang dikatakan psikolog, seseorang yang tidak menyerah pada emosi dalam situasi kritis, lebih bisa memperbaiki situasi daripada orang yang panik. Cukup sederhana, tapi tetap penting.

Dengan satu atau lain cara, kami berharap pertanyaan tentang apa arti ungkapan "seperti air dari punggung bebek" telah hilang dari pembaca setelah membaca artikel kami.

Seperti air dari punggung bebek. Apa yang dikatakan peribahasa ini, apa artinya?

Di Internet, Anda dapat menemukan pernyataan bahwa pepatah seperti air dari punggung bebek adalah bagian dari mantra anti-kesulitan:

Apakah begitu? Menjawab pertanyaan ini Anda dapat pergi ke tiga arah yang berbeda:

• membandingkan nilai rumus ajaib dengan arti pepatah - apakah ada kebetulan yang lengkap atau sebagian dalam arti?
• Bandingkan ungkapan idiomatik ini dengan padanan dalam bahasa lain dan lihat:
• • apakah mereka cocok?)
• • gambar apa lagi yang digunakan dalam bahasa lain (setidaknya dalam satu)?
• Cari tahu apakah ini ekspresi idiomatik sinonim dalam bahasa Rusia?

Mengatakan dan formula ajaib

Pepatah memiliki karakter penolakan yang jelas:

Rumus ajaib ini benar-benar bertujuan untuk memastikan bahwa penyakit dan kemalangan tidak bertindak tegas, tetapi tidak memiliki karakter yang tidak setuju. Jika kita membayangkan sebuah pepatah dan konspirasi yang menggambarkan situasi yang sama, maka ternyata kritik, yang diabaikan, atau hukuman, yang dibawa olehquot ;, adalah setara penyakit dari mana Anda perlu melindungi diri sendiri. sikap yang menarik untuk hidup ternyata namun. Saya tidak akan terburu-buru untuk menyamakan pepatah dan konspirasi.

Setara dengan pepatah dalam bahasa lain

Dalam Bahasa Inggris situasi serupa dijelaskan oleh ekspresi (seperti) air dari punggung bebek(seperti air dari punggung bebek). Rupanya, bebek Inggris juga memiliki bulu yang sangat berminyak, tetapi hanya idiom ini yang tidak dapat disimpulkan dari konspirasi. Ritual sihir Rusia begitu terkenal karena bahkan di abad ke-19 nenek di desa-desa berbisik dengan kuat dan utama, ada seseorang untuk menuliskannya, dan di beberapa tempat mereka masih percaya pada kekuatan formula ini. Di antara orang Inggris, ritus pagan telah lama dilupakan, namun, unggas air dengan bulu kering juga disebutkan di antara mereka. Ini menunjukkan bahwa konspirasi adalah konspirasi, dan pengamatan kehidupan dan gambar sederhana dari dunia burung yang akrab bagi semua orang dapat muncul dengan sendirinya.

Apa arti ungkapan ini?

Kritik atau peringatan tidak berpengaruh pada siapa pun. Tidak ada efek apapun ( Peluru tidak berpengaruh pada pintu baja. Mereka terbang seperti air dari punggung bebek).

Ini bukan tentang masalah sama sekali. Penekanan utama adalah pada inefisiensi sesuatu dalam kaitannya dengan sesuatu. Dalam hal kritik atau peringatan, maka unsur kecaman, yang juga merupakan ciri ekspresi Rusia, muncul. Kritik dan peringatan bukanlah momok yang harus dihindari. Arti konspirasi Rusia juga tidak sesuai dengan ungkapan idiomatik bahasa Inggris.

Idiom Rusia lainnya dengan arti serupa

Hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah

Mereka tidak menyebut burung itu di sini, mereka berbicara tentang apa yang terjadi padanya. Ini sekali lagi tentang menghindari hukuman yang memang layak, penilaian yang murni negatif.

Ketidaksetujuan di wajah, sikap acuh tak acuh terhadap kritik dan impunitas - juga

Sikap negatif terhadap seseorang sehubungan dengan siapa semua idiom yang tercantum dalam jawaban dapat digunakan, ketidakpedulian dan ketuliannya, jelas memisahkan orang seperti itu dari objek konspirasi - membutuhkan jimat dari kejahatan.

Perbedaan kecil ini, yang harus saya bicarakan banyak dan renungkan, bagi saya pribadi berarti perbedaan mendasar antara arti pepatah seperti air dari punggung bebek dan inti dari konspirasi. Saya akan mempertimbangkan kesamaan ucapan dan konspirasi sebagai kebetulan, berdasarkan fakta bahwa dalam kedua kasus kami mengambil gambar sederhana dari kenyataan yang dipahami semua orang.

Sama seperti air yang tidak melekat pada bulu angsa, demikian juga masalah dan masalah tidak meninggalkan jejak pada beberapa orang. Mereka tidak bereaksi terhadap apa yang tidak mereka sukai, tidak menderita, tidak tersinggung dan tidak khawatir. Singkatnya, jagalah jiwa Anda. Jauh lebih mudah bagi orang-orang seperti itu dalam hidup daripada bagi mereka yang melewati semua hal buruk melalui diri mereka sendiri.

Arti dari peribahasa ini adalah karena angsa tidak pernah basah, karena air menggelindingkan bulunya karena dilumuri lemak angsa.

Begitu pula dengan seseorang: itu terjadi, mereka menjelaskan kepadanya bahwa dia tidak boleh melakukan hal-hal buruk, tetapi segala sesuatu darinya seperti air dari punggung bebek.

Makna peribahasa tersebut adalah bahwa seseorang dapat melakukan apa saja yang diinginkannya dan tidak dihukum atas apa yang dilakukannya.

Ada kategori orang yang semuanya baik-baik saja, tidak peduli apa yang mereka lakukan, apa yang takut dilakukan orang lain, tetapi tidak ada yang terjadi pada mereka untuk ini. Orang beruntung yang terhindar dari masalah dan hukuman atas perbuatannya. Sama seperti air menggelindingkan bulu angsa yang gemuk, demikian juga semua konsekuensi negatifnya.

Seperti air dari punggung bebek.

Di zaman kita, pepatah ini entah bagaimana tidak terlalu populer, atau saya belum pernah mendengarnya.

Dan itu berarti bahwa seseorang berhasil keluar dari situasi yang sulit dan ekstrem - kering.

Pepatah ini juga berbicara tentang keniscayaan hukuman. Mencuri satu miliar, Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.

Ini berarti bahwa masalah, masalah, atau sesuatu yang serupa bergulir dari orang yang dibicarakannya seperti air menggelinding dari angsa. Tanpa membawa kerugian apa pun dan tanpa meninggalkan konsekuensi yang tidak menyenangkan.

Angsa adalah burung yang sangat gemuk. Bulu mereka jenuh dengan lemak, dan ternyata angsa yang keluar dari air hampir kering.

Ketika mereka mengatakan tentang seseorang seperti air dari punggung bebek; mereka berarti bahwa dia tahu seberapa baik pergi keluar; dari berbagai kompleks situasi kehidupan dan keadaan. Dari dia semua tanda kutip ini bergulir ke bawah; dan dia akan tetap kering, seperti angsa yang keluar dari air begitu saja.