Gambar sentral dari puisi oleh M.Yu. "Daun" Lermontov, yang ditulis pada tahun 1841, menjadi "daun ek" yang telah dicabut dari "cabang sayang", "didorong oleh badai yang kejam". Sarjana Lermontov menunjukkan hubungan puisi "Leaflet" dengan elegi penyair Prancis Antoine Arnault.
Tema utama puisi "Leaflet" adalah pencarian kedamaian dan kehangatan di dunia yang kejam ini, upaya untuk melarikan diri dari kesepian.
Daun dalam puisi telah matang sebelum batas waktu. Ini adalah simbol generasi Lermontov, yang, seperti daun, matang sebelum waktunya dan mulai menjalani kehidupan tanpa tujuan. Dan dalam perjalanan daun ke selatan, motif otobiografi pengasingan ditebak.
Plot liris puisi berkembang dalam bentuk alegoris, dibangun di atas oposisi dua gambar: daun dan pohon bidang. Daun yang mengembara mengalami permusuhan dari dunia sekitarnya: panas dan dingin membuatnya kering dan layu, matahari menentangnya, angin juga kejam terhadap daun. Tetapi dengan pohon pesawat, angin dan matahari hidup dalam persahabatan dan harmoni.

Listok - Lermontov M.Yu.

Daun ek memisahkan diri dari cabang asli
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang kejam;
Itu layu dan layu dari dingin, panas dan kesedihan
Dan kemudian, akhirnya, datang ke Laut Hitam.
Di dekat Laut Hitam, sebuah pohon muda berdiri;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih bergoyang di cabang-cabang hijau;
Mereka menyanyikan lagu tentang kemuliaan raja gadis laut.
Dan pengembara itu berpegangan pada akar pohon dataran tinggi;
Berlindung untuk sementara dia berdoa dengan kerinduan yang mendalam,
Maka dia berkata: "Saya adalah daun ek yang malang,
Saya dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.
Sendirian dan tanpa tujuan di seluruh dunia, saya telah berlari untuk waktu yang lama,
Aku kering tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan istirahat.
Terima orang asing di antara daun zamrud Anda,
Saya tahu banyak cerita rumit dan indah.
Untuk apa aku membutuhkanmu? - menjawab pohon pesawat muda, -
Anda berdebu dan kuning, - dan putra saya tidak segar.
Anda terlihat sangat "l - tetapi mengapa saya membutuhkan dongeng Anda?
Pendengaran saya sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.
Pergi lebih jauh; oh orang asing! Saya tidak tahu Anda!
Saya dicintai oleh matahari, saya mekar untuknya dan bersinar;
Saya menyebarkan cabang-cabang di langit di sini di tempat terbuka,
Dan laut yang dingin membasuh akarku."
1841

Dibaca oleh Irakli Andronnikov
Irakly Luarsabovich Andronikov (kadang-kadang dieja Andronnikov; 1908 - 1990) - Penulis Soviet, kritikus sastra, master fiksi, pembawa acara TV. Artis Rakyat Uni Soviet (1982).

Mikhail Yuryevich Lermontov (3 Oktober 1814, Moskow - 15 Juli 1841, Pyatigorsk) - Penyair Rusia, penulis prosa, dramawan, artis. Karya Lermontov, yang berhasil menggabungkan motif sipil, filosofis dan pribadi, menanggapi kebutuhan mendesak kehidupan spiritual masyarakat Rusia, menandai perkembangan baru sastra Rusia. Itu memiliki pengaruh besar pada penulis dan penyair Rusia paling terkemuka pada abad ke-19 dan ke-20. Dramaturgi Lermontov memiliki dampak besar pada perkembangan seni teater. Karya-karya Lermontov mendapat tanggapan luar biasa dalam seni lukis, teater, dan sinema. Puisi-puisinya telah menjadi gudang nyata bagi seni opera, simfoni, dan roman, banyak di antaranya telah menjadi lagu daerah.

Daun ek memisahkan diri dari cabang asli
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang kejam;
Itu layu dan layu dari dingin, panas dan kesedihan
Dan kemudian, akhirnya, datang ke Laut Hitam.

Di dekat Laut Hitam, sebuah pohon muda berdiri;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih bergoyang di cabang-cabang hijau;
Mereka menyanyikan lagu tentang kemuliaan raja gadis laut.

Dan pengembara itu berpegangan pada akar pohon dataran tinggi;
Berlindung untuk sementara dia berdoa dengan kerinduan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Saya dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.

Sendirian dan tanpa tujuan di seluruh dunia, saya telah berlari untuk waktu yang lama,
Aku kering tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan istirahat.
Terima orang asing di antara daun zamrud Anda,
Saya tahu banyak cerita rumit dan indah.

“Untuk apa aku membutuhkanmu? - menjawab pohon pesawat muda, -
Anda berdebu dan kuning - dan putra saya tidak segar.
Anda telah melihat banyak - tetapi mengapa saya membutuhkan dongeng Anda?
Pendengaran saya sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.
Pergi lebih jauh; oh orang asing! Saya tidak tahu Anda!
Saya dicintai oleh matahari, saya mekar untuknya dan bersinar;
Saya menyebarkan cabang-cabang di langit di sini di tempat terbuka,
Dan laut yang dingin membasuh akarku.

Analisis puisi "Leaflet" oleh Lermontov

Karya-karya terakhir Lermontov paling sering otobigrafis dan didedikasikan untuk nasibnya yang sulit. Hal yang sama adalah puisi "Daun", yang ditulis oleh penyair beberapa bulan sebelum kematiannya. Gambar daun yang terkoyak oleh badai sangat populer dalam puisi Eropa dan Rusia pada awal abad ke-19. Sumber langsung untuk Lermontov adalah puisi dengan nama yang sama oleh penyair Prancis Arno. Perbedaan yang signifikan adalah penambahan plot permintaan untuk selembar tempat tinggal dan penolakan yang diterima. Berkat ini, karya Lermontov memperoleh makna sipil, dan selebaran itu melambangkan pengasingan karena alasan politik.

Nasib Lermontov sendiri dengan jelas dilacak dalam gambar selebaran, khususnya, dua orang buangan Kaukasia. Penyair pergi ke Kaukasus bukan atas kehendaknya sendiri. Dia dipaksa untuk melakukannya oleh otoritas Tsar ("didorong oleh badai yang kejam"). Di Rusia sendiri, penulis juga tidak menemukan pemahaman, sehingga seluruh hidupnya adalah kombinasi dari "dingin, panas, dan kesedihan". Bosan dengan pengembaraan panjang dan pengembaraan untuk mencari kedamaian, penulis menemukan tempat perlindungan sementara di dekat Laut Hitam.

Selama pengasingan pertama, Lermontov terpesona oleh keindahan khas Kaukasus. "Negara Tidak Dikenal" menarik jiwa kreatif penyair, di dalamnya ia ingin menemukan pelipur lara dan sumber inspirasi baru. Lermontov mengagumi warisan budaya Timur yang kaya, yang masih sedikit diketahui orang Eropa.

Lermontov dianggap dalam masyarakat sebagai orang yang tertutup dan tidak ramah. Reputasi ini memang layak. Dunia batin penyair yang kaya tidak menarik bagi siapa pun, dan karya-karyanya tidak populer. Sikap ini memperburuk kesepian penyair. Dia sendiri tanpa sadar menyesuaikan diri dengan pendapat yang berlaku dan tidak bisa lagi mengubah dirinya sendiri. Selama pengasingan pertama, ia mencoba memasuki masyarakat setempat. Tapi ada hukum. Masyarakat Rusia, dikelilingi oleh bule, mampu beradaptasi dengan budaya Timur, dan sudah terlambat bagi penyair untuk mengubah karakternya. Dia dianggap sebagai orang asing yang aneh.

Sifat bangga dan mandiri Lermontov menyebabkan fakta bahwa ia tidak lagi merasa betah di mana pun. Gambaran puitis sehelai daun yang terkoyak oleh badai ternyata sangat akurat untuk menggambarkan situasi tragis sang penyair.

Daun ek memisahkan diri dari cabang asli
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang kejam;
Itu layu dan layu dari dingin, panas dan kesedihan
Dan akhirnya, dia mencapai Laut Hitam,

Di dekat Laut Hitam, sebuah pohon muda berdiri;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih bergoyang di cabang-cabang hijau;
Mereka menyanyikan lagu tentang kemuliaan raja gadis laut,

Dan pengembara itu berpegangan pada akar pohon dataran tinggi;
Berlindung untuk sementara dia berdoa dengan kerinduan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Saya dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.

Sendirian dan tanpa tujuan di seluruh dunia, saya telah berlari untuk waktu yang lama,
Aku kering tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan istirahat.
Terima orang asing di antara daun zamrud Anda,
Saya tahu banyak cerita rumit dan indah.

“Untuk apa aku membutuhkanmu? - menjawab pohon pesawat muda, -
Anda berdebu dan kuning, dan putra saya tidak segar.
Anda telah melihat banyak - tetapi mengapa saya membutuhkan dongeng Anda?
Pendengaran saya sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.

Selebaran. M. Lermontov. 1841.

Mereka berjuang untuk Napoleon dan mati di Kaukasus. "Daun ek" oleh Irina Korzhenevskaya.

"... Dengan latar belakang langit biru cerah, Elbrus berkilauan dengan mempesona. Lereng pegunungan ditutupi dengan hutan cemara yang lebat, puncak dan lereng dengan garis-garis aneh muncul dari dalamnya, dan di sepanjang dasar ngarai. , berdering di kerikil dengan suara keperakan, Laba biru muda bermain-main dengan busa putih salju "Pepohonan dan batu tumbuh lebih tinggi dan lebih tinggi, dan akhirnya kami memasuki ngarai Zagedan. Itu adalah negeri dongeng - pohon tiga dan empat lingkar, dan tingginya tujuh puluh arshin, rumput setinggi manusia, semuanya khusyuk dan agung, bahkan sunyi.
Abadzekh hidup sangat tinggi di bebatuan. Mereka tidak mengharapkan kita. Buckshot itu memekik. Kebisingan yang tak terbayangkan muncul di desa. Setelah penembakan, seperti biasa, dengan "hore" yang keras kami melakukan serangan.
Tidak ada lagi jiwa di desa. Di mana-mana orang bisa melihat jejak pelarian tergesa-gesa: sakli terbuka lebar, kain compang-camping dan piring di tanah. Di suatu tempat di kejauhan, suara berderak dan mengembik bisa terdengar.
Prajurit kami berlari ke depan, mengintip ke dalam karung, mengambil apa pun yang mereka suka di sepanjang jalan dan menyebarkan bom pembakar. Aku berjalan perlahan, memilih tempat yang lebih baik untuk turun. Mungkin, saya ragu-ragu... Awan asap sudah mengepul. Kami harus segera keluar. Saya berlari melewati gubuk yang terbakar, tetapi tiba-tiba saya mendengar teriakan. Di depan saya, menembakkan bunga api ke segala arah, pagar perkebunan Circassian terbakar. Jeritan itu berulang dan berubah menjadi isak tangis. Siapa yang bisa tinggal di desa? Saya berlari di sepanjang pagar, mencari jalan masuk, tetapi tiba-tiba runtuh dan hampir menghancurkan saya. Melompat kembali ke semak-semak, saya melihat sebuah gubuk dilalap api. Lidah oranye sudah mengalir di sepanjang atap, asap mengepul dari pintu. Menempel pada bingkai jendela, anak itu berteriak dengan marah.
Pagar di depan saya seperti karpet oranye berbulu. Saya melompatinya dan, tercekik karena panas dan asap, masuk ke dalam gubuk. Dia tersandung tubuh seorang pria dengan wajah berlumuran darah, berbaring di ambang pintu. Anak itu takut padaku, menempel di kusen jendela dengan tangisan liar. Saya mengambil semacam kain, melemparkannya ke atas anak itu dan berlari keluar dari sakli bersamanya. Tepat waktu! Balok yang terbakar runtuh.
Sekarang saya bergegas di antara dua api. Pagar itu bukan lagi karpet, melainkan semak-semak tebal. Saya berlari menembusnya, melompat dan, bersama dengan beban saya, berguling menuruni lereng.
Nasib penuh belas kasihan: tunggu, pohon itu meraih seragam saya dengan sangat erat sehingga menghentikan kejatuhan. Saya melemparkan kain yang membara dari anak itu. Syukurlah, dia masih hidup, menatapku dengan mata melotot, memegangi bahuku dengan kejang. Kemudian saya merasakan sakit di lengan kiri saya dan menemukan bahwa seragam saya terbakar. Saya meletakkan anak itu di tanah dan mulai memadamkan api. Entah bagaimana tertahan. Sekarang seragam saya memiliki satu setengah lengan.
Tidak masalah! Aku mulai melepaskan diri dari cengkeraman pohon.
Anak itu tidak lagi memutar matanya. Aku mengelus kepalanya yang acak-acakan dan berdiri. Dengan tangisan yang menusuk, dia meraih kakiku.
Entah kenapa, dadaku terasa sangat sakit. Saya membesarkan anak itu. Dia ringan seperti bulu. Dia melingkarkan lengan kurusnya di leherku, menekan dadaku. Makhluk ini menuntut untuk dijaga. Itu mempercayai saya!

“Aku tidak akan memberikannya kepada siapa pun, jangan takut! Aku menepuk anak itu dengan ringan. Dia berteriak. Saat mengangkat baju, saya menemukan beberapa goresan dalam di punggung, luka bakar di kaki kiri dan...

- Uh ... Ternyata kamu perempuan! kataku dengan kecewa. - Bagaimana! Anda sia-sia. Saya pikir kami akan membakar Anda

Gadis itu menatapku dengan seksama. Dia tampaknya tidak lebih dari empat tahun. Kurus, kotor dan ketakutan, dia jelek. Dan aku merasa lebih kasihan padanya ... "

Novel Oak Leaf diterbitkan pada tahun 1964.

Giacomo Leopardi (1798-1837) - penyair Italia
Antoine Vincent Arnaud (1766-1834) - penyair Prancis
Mikhail Yurievich Lermontov (1814-1841) - penyair Rusia
Vasily Andreevich Zhukovsky (1783-1852) - penyair Rusia
Denis Vasilyevich Davydov (1784-1839) - penyair Rusia
Anatoly Genrikhovich Naiman - penyair, penerjemah
Tatyana Yurievna Stamova - penyair, penerjemah

LEMBARAN

Anouin Vincent Arnault

Dikucilkan dari cabang yang ramah,
Katakanlah, daun soliter,
Di mana Anda terbang? .. “Saya sendiri tidak tahu;
Badai itu menghancurkan pohon ek yang tersayang;
Sejak itu, melewati lembah, melewati pegunungan
Dipakai secara kebetulan
Saya berusaha di mana rock memberitahu saya,
Dimana di dunia semuanya bercita-cita
Dimana daun salam bergegas
Dan daun berwarna pink muda.

Terjemahan oleh V.A. Zhukovsky

LEMBARAN

Daunnya layu, kesepian,
Seorang tamu yang lewat dari padang rumput yang luas,
Kemana jalanmu, sayangku?
"Bagaimana saya tahu! Awan telah terbang,
Dan pohon ek tersayang, pohon ek yang perkasa
Dirusak oleh angin puyuh dan badai petir.
Sejak itu, mainan Boreas,
Tidak mengeluh dan tidak malu-malu,
Saya pakai, pengembara nomaden,
Dari ujung ke ujung negeri asing;
Aku bergegas ke mana buritan membawa,
Semua takdir yang tak terhindarkan,
Kemana daun salam terbang
Dan daun merah muda muda!

terjemahan oleh Denis Davydov

IMITASI

Giacomo Leopardi

Jauh dari cabang yang manis
Daun layu yang malang,
Di mana Anda terbang? - Dari pohon beech,
Dengan mana saya dilahirkan, melemparkan kembali angin
Saya. Berputar dalam penerbangan
Dari hutan ke gurun
Dari log itu membawa saya ke atas.
Melupakan semua yang ada di dunia
Aku mengembara, hanya mendengar peluitnya, -
Dimana alam badai petir
Semuanya dihancurkan, ke meta yang sama,
Dimana daun mawar
Lalat dan daun salam.

terjemahan - A.G. Naiman

IMITASI

Daun ek yang malang
Jauh dari cabang induk
Di mana Anda terbang dengan angin?
Angin kencang mencabutku dari dahan
Pertama dia menyeret saya ke lapangan;
Berkendara lama melintasi dataran,
Dia terangkat ke puncak yang sepi...
Jadi saya mengembara selamanya:
Di mana saya akan mengakhiri pengembaraan saya?
Itu benar, di mana semua makhluk hidup,
Di mana ada, tentu saja,
Daun salam dan emas
Mawar menghela nafas.

Terjemahan oleh Tatyana Stamova

DAUN OAK TELAH LUAS CABANG KELAHIRAN

Mikhail Lermontov

Daun ek memisahkan diri dari cabang asli
Dan dia berguling ke padang rumput, didorong oleh badai yang kejam;
Itu layu dan layu dari dingin, panas dan kesedihan
Dan akhirnya, dia mencapai Laut Hitam,

Di dekat Laut Hitam, sebuah pohon muda berdiri;
Angin berbisik bersamanya, membelai dahan-dahan hijau;
Burung cendrawasih bergoyang di cabang-cabang hijau;
Mereka menyanyikan lagu tentang kemuliaan raja gadis laut,

Dan pengembara itu berpegangan pada akar pohon dataran tinggi;
Berlindung untuk sementara dia berdoa dengan kerinduan yang mendalam,
Maka dia berkata: “Saya adalah daun ek yang malang,
Saya dewasa sebelum waktunya dan tumbuh di tanah air yang keras.

Sendirian dan tanpa tujuan di seluruh dunia, saya telah berlari untuk waktu yang lama,
Aku kering tanpa bayangan, aku layu tanpa tidur dan istirahat.
Terima orang asing di antara daun zamrud Anda,
Saya tahu banyak cerita rumit dan indah.

“Untuk apa aku membutuhkanmu? - menjawab pohon pesawat muda, -
Anda berdebu dan kuning, - dan putra saya tidak segar.
Anda telah melihat banyak - tetapi mengapa saya membutuhkan dongeng Anda?
Pendengaran saya sudah lama bosan dengan burung cendrawasih.

Inilah kisah satu daun ... (puisi)

..."Pushkin pada tahun 1835 tentang "Leaflet" Arno: "Nasib si kecil ini
puisi-puisinya luar biasa. Kosciuszko mengulanginya sebelum kematiannya
di tepi Danau Jenewa. Ypsilanti menerjemahkannya ke dalam bahasa Yunani; kami telah menerjemahkannya
Zhukovsky dan Davydov". Pushkin tidak akrab dengan puisi Leopardi. Dan, tentu saja, dia tidak dapat mengetahui bahwa pada tahun 1841 Lermontov akan menulis puisi "Daun ek keluar dari cabang asli ...", juga gratis imitasi, yang akan menjadi klasik Rusia " .
IL 4 2013
"Ode Yunani dan bukan hanya" T. Stamova