Sejak Demetrius naik takhta Rusia dengan tipu daya, dia telah melakukan banyak kekejaman: dia mengasingkan dan mengeksekusi banyak orang yang tidak bersalah, menghancurkan negara, dan mengubah Moskow menjadi penjara bagi para bangsawan. Namun pada tahun 1606, tiraninya mencapai batasnya. Dia ingin mengubah orang-orang Rusia ke dalam iman Katolik palsu dan, terlebih lagi, menyerahkan seluruh rakyatnya ke bawah kekuasaan Polandia. Sia-sia orang kepercayaan raja, Parmen, menoleh ke Demetrius dengan peringatan: raja tidak bertobat dari apa pun. “Saya membenci rakyat Rusia dari takhta / Dan saya tanpa sadar memperluas kekuasaan tirani,” katanya kepada orang kepercayaannya. Satu-satunya hal yang membuatnya menderita adalah cintanya pada Ksenia, putri boyar Shuisky. Namun, Dimitri akan segera mendapatkan kepemilikan kekasihnya, meskipun dia sudah menikah; pasangan Anda bisa diracuni. Mendengar pengakuan mengerikan tersebut, Parmen memutuskan untuk melindungi istri raja.

Kemudian kepala pengawal datang dengan membawa pesan bahwa masyarakat khawatir dan bahkan ada yang berani mengatakan secara langsung: penguasa saat ini bukanlah putra kerajaan, melainkan biksu Otrepiev yang melarikan diri, seorang penipu. “Pemberontakan itu dari Shuisky,” tebak Dimitri dan menuntut agar Shuisky dan Ksenia dibawa kepadanya.

Shuisky meyakinkan tsar bahwa baik rakyatnya maupun dia sendiri, Shuisky, mencintai Demetrius dan patuh pada keinginannya. Kemudian, sebagai bukti penyerahan, si penipu memerintahkan agar Ksenia diberikan untuk dirinya sendiri. Tapi gadis itu dengan bangga menolaknya: bahkan ancaman kematian tidak bisa membuatnya melupakan tunangannya George. Shuisky berjanji kepada raja untuk mengubah pemikiran putrinya.

Segera setelah Ksenia ditinggalkan sendirian dengan ayahnya, dia mengungkapkan kepadanya bahwa dia bermaksud untuk segera menggulingkan tiran dari takhta; tapi sampai saatnya tiba, kamu harus tetap diam dan bersembunyi. Shuisky meminta putrinya berpura-pura tunduk pada Dimitri. Ksenia dan kemudian Georgy setuju untuk melakukan penipuan demi kebaikan tanah air.

Namun, ketika Dimitri, yang mempercayai kebohongan mereka, mulai mengejek saingannya (“Hilang, kamu makhluk kecil yang harus dikorbankan untuk Tsar!”), George marah dan, meskipun Ksenia mencoba menahannya, dia memanggil si penipu ke wajahnya. seorang pembunuh dan tiran. Ketika Dimitri memerintahkan agar George dibawa ke penjara, Ksenia juga berhenti menahan diri. Tsar yang marah menjanjikan kematian bagi mereka berdua, tetapi Shuisky, yang tiba tepat waktu, melunakkannya dan meyakinkannya bahwa Ksenia tidak akan melawan lagi. Ia bahkan mengambil cincin dari Dimitri untuk diberikan kepada putrinya sebagai janji cinta kerajaan. Menanamkan pada tsar gagasan bahwa dia adalah pendukung setia takhta, Shuisky juga berusaha meredakan keresahan rakyat yang disebabkan oleh pemenjaraan George dengan rantai. Penipu tidak keberatan, tapi sekaligus memberi perintah untuk meningkatkan kewaspadaannya.

Demetrius sendiri memahami bahwa dengan sifat haus darahnya, dia membuat rakyatnya menentang dirinya sendiri dan mendekatkan akhir pemerintahannya, tetapi dia tidak bisa menahan diri.

Berkat campur tangan Parmen, Demetrius membebaskan George. Dalam percakapan dengan Shuisky, Parmen mengatakan: “Meskipun dia adalah Otrepiev, tetapi bahkan di antara penipu, / Jika dia adalah raja yang layak, dia layak mendapatkan martabat raja. / Tapi apakah peringkat tinggi hanya menguntungkan kita? / Sekalipun Dimitri adalah putra raja Rusia ini, / Ya, jika kita tidak melihat kualitas ini dalam dirinya, / Jadi kita pantas membenci darah raja, / Tidak menemukan dalam diri kita cinta anak-anak kita kepada ayah kita.. .” dan menambahkan bahwa dia akan tetap setia kepada raja jika dia adalah bapak sejati rakyat. Namun, Shuisky tidak yakin dengan perasaan orang kepercayaan Dimitriev dan karena itu tidak mengungkapkan pemikirannya kepadanya.

Ksenia dan Georgy berjanji pada Shuisky mulai sekarang untuk menanggung semua kutukan penipu dan tidak menyerahkan diri. Sepasang kekasih berulang kali bersumpah bahwa mereka hanya akan menjadi milik satu sama lain. “Dan jika aku tidak bersatu denganmu, / aku akan dikuburkan bersamamu,” kata Ksenia. Dan pemuda itu tidak kalah dengannya dalam hal keluhuran, kelembutan dan keagungan perasaan.

Kali ini penipuan mereka dimahkotai dengan kesuksesan. Meski wajah mereka pucat dan air mata berlinang, keduanya dengan tegas memberi tahu Dimitri bahwa mereka berusaha mengatasi cinta. Raja senang melihat penderitaan mereka, dia senang bahwa rakyatnya berada dalam kekuasaan penuhnya: “...tunduk padaku, carilah cintaku... / Dan jika tidak, takut dan gemetar!” - dia mengajar Ksenia.

Tiba-tiba kepala pengawal membawa kabar bahwa baik kaum bangsawan maupun rakyat sedang sakit hati dan rupanya malam ini akan menjadi malam makar. Dimitri segera memanggil Parmen kepadanya. Ksenia mencoba menjadi perantara bagi para penghasut kerusuhan - ayah dan kekasihnya, tetapi sia-sia. Dan sia-sia orang kepercayaan itu menunjukkan kepada raja jalan menuju keselamatan - pertobatan dan belas kasihan. Karakter Dimitri bertentangan dengan kebajikan; dia hanya memikirkan kekejaman baru. Parmen menerima perintah untuk mengeksekusi para bangsawan.

Ketika Shuisky dan Georgy diumumkan bahwa mereka dijatuhi hukuman eksekusi, keduanya siap dengan bangga dan tanpa rasa takut menerima kematian; Shuisky hanya meminta agar dia diizinkan mengucapkan selamat tinggal kepada putrinya. Penipu setuju karena dia tahu bahwa dengan melakukan itu dia akan menambah siksaan mereka. Mereka membawa Ksenia. Ayah dan pengantin prianya mengucapkan selamat tinggal padanya dengan menyentuh. Gadis itu, yang kehilangan segala sesuatu yang membuatnya bahagia, dengan putus asa meminta untuk memukulnya dengan pedang... Tapi Parmen sudah ingin membawa para bangsawan ke penjara. Ksenia bergegas menemui Parmen, menanyakan apakah dia “benar-benar telah menukar wataknya yang menyedihkan dengan kekejaman?” Ia tidak menjawab doa wanita malang itu, melainkan mengirimkan doa ke surga agar mimpinya menggulingkan tiran itu menjadi kenyataan.

Di malam hari, Dimitri terbangun karena bunyi bel, dan si penipu menyadari bahwa pemberontakan rakyat telah dimulai. Karena ketakutan, dia merasa bahwa manusia dan langit telah mengangkat senjata melawannya, bahwa tidak ada keselamatan baginya di mana pun. Demetrius menuntut beberapa penjaga yang masih hidup untuk mengatasi kerumunan orang di sekitar istana kerajaan, lalu menyulap untuk tidak meninggalkannya, lalu berpikir untuk melarikan diri... Tapi bahkan sekarang dia takut bukan mendekati kematian, tapi pada kenyataan bahwa dia akan mati tanpa membalas dendam pada musuhnya. Dia mengalihkan kemarahan yang menguasainya pada Ksenia: “Nyonya dan putri pengkhianat saya! / Saat mereka diselamatkan, matilah untuk mereka!”

Para prajurit, yang dipimpin oleh Georgy dan Shuisky, menyerbu masuk ke kamar kerajaan tepat pada saat si penipu mengacungkan belati ke Ksenia. Baik kekasihnya maupun ayahnya akan senang mati menggantikannya. Dan Dimitri setuju untuk memberikan kehidupan gadis itu hanya dengan satu syarat - jika kekuasaan dan mahkota dikembalikan kepadanya. Shuisky terpaksa mengatakan: "Demi kota kebapakan, rasakan kematian yang dahsyat!" Georgiy menyerbu penjahat itu, sudah tahu bahwa dia tidak akan punya waktu... Dimitri bergegas menikam Ksenia... Namun pada saat itu Parmen dengan pedang terhunus merebut gadis itu dari tangan si penipu. Dengan kutukan terakhir di bibirnya, Dimitri menusuk dadanya sendiri dengan belati dan mati.

DIMITRY PENIPU

Tragedi

DISAJIKAN UNTUK PERTAMA KALI PADA FEBRUARI 1771 DI IMPERIAL THEATER DI ST.PETERSBURG

KARAKTER

Dimitri si Penipu Shuisky Georgy, Pangeran Galitsky Ksenia, putri Shuisky Parmen, orang kepercayaan Dimitriev, Kepala pengawal Boyar, dan lainnya

Aksi di Kremlin, di rumah kerajaan

TINDAKAN I

FENOMENA 1

Dimitri dan Parmen.

Parmen

Hancurkan ketidaktahuan rahasia raja!
Selama tiga puluh hari aku hanya mendengarkan rintihanmu
Dan aku melihat kamu selalu tersiksa di atas takhta.
Masalah apa yang dihadapi Dimitri?
Kesedihan apa yang mengganggu kebahagiaanmu?
Ataukah takhta tidak lagi menghiburmu?
Meskipun kamu tidak bahagia, usiamu sekarang baru.
Langit mengembalikan apa yang diambil Godunov.
Penjahat tidak bisa membuka pintu peti matimu,
Secara takdir kamu telah diambil dari rahang kematian yang jahat,
Dan kebenaran membawamu ke takhta nenek moyangmu.
Kesedihan apa yang diberikan takdir padamu?

Dimitri

Kemarahan jahat di hatiku menggerogoti kebingungan,
Jiwa yang jahat tidak bisa merasa damai.

Parmen

Anda telah melakukan banyak kebiadaban dan kekejaman,
Anda menyiksa rakyat Anda, Anda menghancurkan Rusia,
Anda melayang secara tirani dalam tindakan yang tidak teratur,
Anda mengasingkan dan mengeksekusi orang-orang yang tidak bersalah dalam hal apa pun,
Kehangatanmu tak terpuaskan terhadap tanah air,
Kota yang indah ini menjadi penjara para bangsawan.
Putra-putra Tanah Air semuanya sama dalam kebahagiaan,
Dan hanya orang Polandia yang peduli dengan kesehatan Anda.
Hukum Gereja Timur akan sepenuhnya berlaku di sini,
Tsar Rusia memimpin kita di bawah kuk kepausan
Dan jika alam menarikmu pada kejahatan,
Atasi itu dan jadilah bapak rakyat!

Dimitri

Secara hukum, Clement mewajibkan saya bersumpah,
Dan orang-orang Polandia menunjukkan jasa mereka kepada saya.
Jadi Rusia tidak ikut serta dalam belas kasihan saya,
Karena kekudusan kepausan tidak mau ditundukkan.

Parmen

Bagi saya, manusia adalah saudara bagi jenisnya sendiri,
Dan guru-guru palsu menyebarkan korupsi,
Agar kekudusan palsu dari gerombolan mereka dapat diberitakan,
Dan demi keuntungan mereka, dongeng-dongeng mereka disinari.
Para gembala kami tidak memberitahukan hal itu kepada kami
Dan jika Anda berbuat macam-macam dengan mereka, Anda berterima kasih pada takdir.
Inggris dan Belanda menanggung bebannya,
Dan setengah dari Jerman. Waktunya akan segera tiba
Bahwa seluruh Eropa akan mengesampingkan ketakutan mereka sebelumnya
Dan bhikkhu yang sombong ini akan digulingkan dari singgasananya,
Yang hanya membedakan dirinya dari manusia
Dan yang diagung-agungkan oleh massa sebagai Tuhan.

Dimitri

Kurang ajar saja, Parmen, jangan bicarakan dia.
Tokoh termasyhur ini dihormati oleh para pangeran dan raja!

Parmen

Tidak semua orang tertarik padanya, tidak semua orang luluh dengan hati yang penuh semangat,
Namun banyak orang yang salah menghormatinya,
Dan Patriark Ekumenis hanya terlihat di dalam dirinya,
Bukan hakim dunia, bukan dewa, bukan raja.
Tapi ayah tidak menganggap semua orang itu kasar,
Orang yang berakal sehat berpikir secara masuk akal tentang Tuhan.

Dimitri

Jangan buang kata-kata dengan sia-sia.
Jika ingin berada di langit, jangan menjadi filsuf!
Kebijaksanaan bersifat merusak, meskipun menyanjung.

Parmen

Apakah hikmat dari atas bisa menjijikkan?
Penuh dengan itu, Dia menciptakan alam semesta
Dan dia memberikan perut dan pikiran pada benda mati itu.
Apapun yang kita lihat, kita melihat kebijaksanaannya.
Atau, apa yang kita hormati di dalam Tuhan, akan kita benci di dalam diri kita sendiri?

Dimitri

Hikmat Tuhan tidak dapat kita pahami.

Parmen

Jadi Clement sendiri tidak memahaminya.
Batasan pikirannya terbatas,
Namun tindakan dewa dalam penciptaan telah diketahui.
Dan jika kita mempertajam pikiran kita,
Apa yang ayah tahu, kami juga tahu.

Dimitri

Anda akan menderita di sana selamanya karena kekurangajaran Anda,
Dimana rasa haus, lapar, melankolis dan sungai api,
Dimana kesedihan rohani dan luka yang belum sembuh.

Parmen

Demetrius akan berada di sana ketika dia menjadi seorang tiran.

Dimitri

Saya tahu bahwa saya adalah penonton kejahatan yang tanpa ampun
Dan pencipta semua perbuatan tak tahu malu di dunia ini.

Parmen

Jadi, kamu harus lari dari hal-hal buruk seperti itu.

Dimitri

Saya tidak memiliki kekuatan dan tidak dapat mengatasi diri saya sendiri.
Kehormatan dan tindakan heroik Rusia akan hilang cahayanya,
Semua tentara akan menghormati ayahku seperti ayah dari ayah mereka,
Aku akan menaklukkan gereja dengan senjata padanya.
Jika raja menginginkannya, itu akan memudahkan raja.

Parmen

Anda mendapat masalah, raja, Anda adalah laut,
Dan, mencoba menciptakan kesedihan bagi Moskow dan Rusia,
Anda sedang mempersiapkan akhir yang tidak bahagia untuk diri Anda sendiri;
Tahtamu akan berguncang, mahkotamu akan jatuh dari kepalamu.

Dimitri

Saya membenci orang-orang Rusia dari takhta
Dan saya memperluas kekuasaan tiran di luar keinginan saya.
Mungkinkah saya menjadi seorang ayah di negara itu,
Yang mana, mengejarku, yang paling menjijikkan bagiku?
Memerintah di sini, saya menghibur diri dengan ini,
Bahwa saya menentukan pengasingan, eksekusi dan kematian bagi Rusia.
Putra-putra tanah air - orang Polandia akan ada di sini;
Saya akan memberikan seluruh rakyat Rusia di bawah kuk mereka.
Kemudian saya akan merasakan, setelah sukses,
Saya adalah martabat keagungan dan kegembiraan kerajaan,
Kapan saya akan mendapat rampasan,
Hal yang sudah lama kuinginkan.
Dan jika ini, temanku, tidak terjadi,
Demetrius akan kehilangan banyak ketenangan pikiran.
Melalui hati nuraniku yang menggerogoti, aku menanggung banyak siksaan,
Tapi aku juga sedih karena aku mencintai Ksenia.

Parmen

Ksenia punya tunangan, dan kamu punya istri...

Dimitri

Saya menghormati Anda, Parmen, sebagai teman setia saya.
Jadi aku tidak bersembunyi. Saya bisa mengakhiri pernikahan
Dan racun rahasianya akan mengirim istriku ke dalam kegelapan.

Parmen

Gemetaran...

Dimitri

Anda takut dengan sia-sia.

Parmen

Tindakan seperti itu sangat buruk untuk dipikirkan.

Dimitri

Saya terbiasa dengan horor, saya marah dengan kejahatan,
Penuh dengan barbarisme dan berlumuran darah.

Parmen

Istri Anda sama sekali tidak bersalah di hadapan Anda.

Dimitri

Kebenaran tidak boleh diungkapkan dengan kata-kata di hadapan raja;
Bukan kebenaran - raja - aku; hukum adalah kekuasaan raja,
Dan resep hukum adalah hasrat kerajaan.
Seorang budak adalah raja yang membenci hiburan itu
Ketika kebebasan dicegah oleh undang-undang,
Dan jika itu adalah zaman yang menghasilkan warna ungu,
Jadi raja akan menjadi subjeknya,
Dan dia akan bekerja sia-sia demi rakyatnya,
Andai saja, sebagai subjek, dia dinilai berdasarkan kebenaran.

Parmen
(khususnya)

Saya mencoba menyelamatkan istri saya dari barbarisme.

(Dimitri.)

Anda mencoba untuk terjun ke dalam Gehenna.

Dimitri

Wahai Klemens! Jika saya berada di kota surgawi,
Siapa yang siap menghadapi siksaan di neraka?!

FENOMENA 2

Demetrius, Parmen dan penjaga.

Bos

Penguasa yang agung, rakyatnya malu,
Dan semua orang khawatir seperti badai arus air.
Yang lain berani dan berbicara dengan jelas,
Bagaimana perasaannya terhadap raja dan tongkat kerajaan?

Dimitri

Kerugian apa yang mereka lakukan di alun-alun?
Aku akan segera menghentikan omong kosong rakyat jelata ini.

Bos

Saya tidak berani, Pak, mengulanginya dengan tepat.

Dimitri

Nubuat! Dan saya tahu cara menenangkan Rusia.

Bos

Bahwa kamu bukan anak raja yang kepadanya kamu diturunkan,
Bahwa dia tidak dibunuh secara salah di Uglich.
Orang-orang memanggilmu Otrepyev,
Cerita Anda ditandai seperti ini:
Mengapa Anda meninggalkan komunitas biara?
Dan di Polandia Anda menemukan perlindungan bagi diri Anda sendiri
Dan di sana dia menipu ayah mertuanya dan mempelai wanitanya,
Dicapai dengan penipuan: ke takhta kerajaan;
Bahwa hari ini Polandia sedang mengguncang takhta ini
Dan Anda memperkenalkan sebuah hukum kepada Gereja Barat;
Bahwa Anda adalah seorang fanatik yang tidak bertuhan dan kurang ajar,
Moskow, Rusia adalah musuh dan penyiksa rakyatnya.

Dimitri

Tingkatkan kepercayaan saya dengan Polandia
Dan jangan ganggu roh dengan amarah dulu!
Dia tidak akan mendengarkan monster-monster ini, tidak akan buang air kecil lagi.
Perkenalkan Shuisky dan putrinya di depan mataku!

FENOMENA 3

Dimitri dan Parmen.

Parmen

Saat takdir membawamu ke takhta seperti itu,
Yang kita perlukan bukanlah perlombaannya, melainkan perbuatan kerajaannya.
Andai saja Anda berkuasa di Rusia dengan kejahatan,
Apakah Anda Dimitri atau bukan, orang-orang sama saja.

Dimitri

Pemberontakan - dari Shuisky. Saya melihatnya di wajahnya.
Ketika saya tidak mengubah musuh menjadi teman,
Pada hari ini dia akan melahapnya, rahim bumi akan melahapnya,
Aku akan membukakan pintu peti mati untuk dia dan Ksenia.

Parmen

Darahku berhenti dengan pidato ini.
Cinta yang Anda miliki untuknya belum pernah terdengar sebelumnya.

Dimitri

Cinta heroik berubah menjadi balas dendam,
Ketika tidak ada kebahagiaan bersama,
Dan jika sang putri mengabaikan ketakutan ini,
Aku akan mengubah mawar yang mekar menjadi debu.
Saat dia menolak hasrat lembut kerajaan,
Dia menentang kekuasaan kerajaan yang sah.

FENOMENA 4

Dimitri, Parmen, Shuisky dan Ksenia.

Dimitri

Saya tahu suara kurang ajar dari alun-alun
Dan dasar dari pemikirannya yang berbahaya.
Inilah yang dikatakan para bangsawan Moskow
Dan kemakmuran takhta pun rusak.

Shuisky

Suara cacing tidak penting, hanya suara kosong;
Gonggongan mereka terbawa angin, akan hilang...

Dimitri

Tunggu!
Aku tidak bisa lagi menembus rahasiamu.
Semuanya jelas: Anda ingin berada di singgasana saya.

Shuisky

Semoga saya menjadi raja di negara yang mulia ini,
Pikiran seperti itu tidak pernah terlintas dalam benak saya.
Anda adalah raja kami dan putra raja John,
Di gereja katedral, kepalamu dimahkotai untuk kami.
Godunov kami yang jahat adalah tiran kami,
Kamu tangguh, benar, ayahmu juga seperti itu.
Orang-orang jahat akan memperparah sungut-sungut terhadapmu:
Tati, pemabuk, dan lainnya mencintai semua orang.
Hari ini kamu kejam karena kebutuhan, tetapi kamu akan berbelas kasihan.
Penguasa yang agung, di Moskow takhta Anda kokoh.

Dimitri

Saat kamu membelaiku, jangan panggil aku gila:
Pikiranmu tidak serupa dengan tatapan dan ucapanmu.
Jadilah sahabat sejati bagiku, maka jagalah persahabatan itu.

Shuisky

Aku adalah budakmu yang patuh.

Dimitri

Parmen, tinggalkan aku!

FENOMENA 5

Dimitri, Shuisky dan Ksenia.

Dimitri

Agar Anda tidak munafik dalam pidato Anda di depan saya,
Saya sangat ingin memastikan hal itu.
Nasibku membakar seluruh darahku dengan cinta,
Jadi beri aku persahabatan Ksenia sebagai janji.

Ksenia

Aku?

Shuisky

Anda punya istri.

Dimitri

Hukumnya adalah Romawi;
Dibutuhkan seorang wanita Rusia yang saleh.

Ksenia

Hatiku sudah lama terhubung dengan yang lain.

Dimitri

Jadi kamu tidak ingin menjadi istri raja?

Ksenia

Kilauan mahkota tak akan membuatku berpaling,
Di bawah seluruh bumi, tongkat kerajaan, dan takhta
Dari cintaku saat ini kepada kekasihku,
Dan panas yang membara di dalam darah tidak akan padam,
Yang dengannya pikiran dipenuhi, yang dengannya perasaan melebur,
Dan George tinggal selamanya di hati ini.

Dimitri

Tapi kematian itu nyaman bagi Anda dan dia,
Dan memadamkan panas cinta kedua negara.

Ksenia

Maka kita akan melupakan satu sama lain selamanya,
Dan kami tidak akan pernah tidak setia sebelumnya.

Dimitri

Apakah Anda lupa kepada siapa Anda memberikan jawaban?
Apakah Anda takut mati, penyiksaan, eksekusi?

Ksenia

TIDAK!

Dimitri

Maka persiapkanlah mereka dengan keberanian tanpa rasa takut,
Abumu tidak akan ada di dunia ini.
Wahai surga! Aku membalas dendam dengan kebenaran,
Saya berduka karena, setelah mengambil nyawa saya, saya tidak dapat menyiksanya.
Sekarang saya akan memindahkan neraka, saya akan mengeringkan laut
Dan aku akan selamanya menyiksa jiwa Ksenia.

Shuisky

Jangan bangunkan saya pak, saya sangat marah padanya,
Ini adalah kekeraskepalaannya sejak masa mudanya.
Karena tubuhnya indah di matamu,
Serahkan masalah ini kepada orang tuanya.
Tentu saja saya akan mengubah pemikiran putri saya.

Ksenia

Kejujuran dan kesetiaan akan saya jaga sampai kubur.
Atau kamu tidak mengindahkan pendirian orang tuamu?
Apa yang akan kamu lakukan hingga membuatku tidak setia?
Semuanya sia-sia, tidak peduli seberapa banyak kamu menegurku.

Shuisky

Saya akan memenuhi apa yang saya janjikan untuk dipenuhi,
Dan gadis bodoh itu akan sadar.
Tunggu dan redakan panasnya kemarahan yang benar.

Dimitri

Nasehati dia sebanyak yang dia inginkan darimu.

Ksenia

Jangan bayangkan aku sebagai istrimu.

FENOMENA 6

Shuisky dan Ksenia.

Shuisky

Bangkitlah, sungguh, untuk membela rakyat!
Anda tidak akan bertahan lama di mahkota, musuh Moskow.

Ksenia

Tapi sekarang kamu memberitahunya secara berbeda.

Shuisky

Jangan bayangkan saya mengungkapkan kebenaran kepada penjahat:
Ketidakberdayaan dan masa muda Anda yang tidak terampil
Kami telah menaburkan manisnya cinta dalam dirimu.
Anda berjuang untuk kemewahan dengan mengikuti jalan yang langsung;
Dengan berpura-pura, Anda berusaha menemukan jalan menuju ke sana!
Saat kita berurusan dengan tiran yang kuat,
Kita tidak bisa dengan berani membantahnya.
Penipuan semakin intensif untuk menobatkannya ke atas takhta;
Jadi kebenaran harus tetap diam untuk saat ini,
Sampai beban ini hilang dari Rusia.
Ya Tuhan! Beri Moskow dan kami waktu untuk beristirahat!

Ksenia

Sang tiran akan mengambil nyawaku, menghancurkanku.

Shuisky

Tipu dia, berpura-puralah sebanyak yang kamu bisa,
Beri dia harapan, mengobarkan hatinya
Dan memadamkan kebiadabannya dengan cinta,
Mengubah kemarahan menjadi desahan.
Ular, harimau, dan singa tunduk pada cinta,
Dan binatang-binatang liar meninggalkan keganasannya,
Betapa lembutnya kemewahan yang diungkapkan oleh salam tersebut.

Ksenia

Asp dan basilisk barbar ini jahat.

Shuisky

Buanglah pikiran putus asa itu sebaik mungkin,
Dengan itu kamu sangat menakuti jiwamu,
Dan ingatlah bahwa kamu menyelamatkan ayahmu, kekasihmu,
Dan tanah airmu termasuk di dalamnya:
Moskow, Rusia semuanya...

Ksenia

Saya mengetahui semua ini;
Namun untuk memenuhi hal tersebut sangat sulit bagi saya.
Kirimkan Rusia bersamaku, oh surga yang benar!

TINDAKAN II

FENOMENA 1

George dan Ksenia.

George

Aku harus menaklukkan lidahku dengan kepura-puraan,
Merasa berbeda, berbicara berbeda
Dan aku seperti seorang penipu keji.
Inilah yang harus kamu lakukan jika raja tidak benar dan jahat.

Ksenia

Berbahagialah di dunia ini suami yang membawa porfiri,
Yang tidak membatasi kebebasan jiwa kita,
Siapa yang meninggikan dirinya demi kepentingan masyarakat
Dan dia menghiasi pangkat kerajaan dengan sikap merendahkan,
Memberikan hari-hari sejahtera kepada rakyatnya,
Hanya penjahat yang takut padanya.

George

Wahai kamu, Kremlin yang sedih, kini kamu telah menjadi saksi,
Bahwa hari ini kebajikan telah dicopot.
Moskow yang mendekam gemetar karena putus asa,
Kebahagiaan dalam kesedihan mengalir dari dindingnya.
Siang hari yang terang tampak lebih tebal daripada malam yang gelap,
Hutan di sekitar Moskow indah dan tertutup kegelapan.
Saat dering khusyuk terdengar di kota,
Tampaknya bagi kita dia mengulangi rintihan umum hujan es
Dan gereja kami mengumumkan kejatuhan kami,
Yang dia rasakan dari ayahnya.
Ya Tuhan! Singkirkan kengerian ini dari Rusia!
Rumor sudah menyebar di alun-alun,
Klemens itu menjanjikan pahala di surga
Kepada para pemberontak, musuh kota ayah
Dan bahwa Dia mengampuni segala dosa mereka terlebih dahulu.
Moskow akan menderita sama seperti penderitaan Dunia Baru.
Di sana para pengikut kepausan menodai seluruh bumi dengan darah,
Mereka memukuli penduduknya, menjarah orang-orang yang masih tinggal,
Di tengah tanah air mereka, mencoba membakar orang-orang yang tidak bersalah,
Memiliki salib di satu tangan dan pedang berdarah di tangan lainnya.
Apa yang terjadi pada mereka dalam nasib mereka yang tiba-tiba,
Itu akan dari ayah untukmu, Rusia, sekarang.

Ksenia

Semua kekuatan bersifat destruktif - Demetrius, Clement, neraka -
Mereka tidak akan menghancurkanmu dari hatiku.
Wahai surga, hilangkan keganasan kekuasaan kepausan,
Dan bersamanya dan Ksenia, kemalangan yang tak tertahankan,
Agar Rusia bisa mengangkat kepalanya,
Dan aku akan menjadi istri kekasihku!
Mari kita lihat raja di atas takhta,
Tunduk pada kebenaran, bukan kehendak yang melanggar hukum!
Semua kebenaran telah memudar, semua hukum telah memudar di tangan tiran -
Hanya ada satu hal yang dia inginkan,
Dan raja-raja yang saleh karena kemuliaan abadi mereka
Statuta didasarkan pada kebahagiaan subyek.
Penguasa harus menjadi wakil dewa.
Pukul, hancurkan aku, raja yang kejam!
Megaera menyapumu keluar dari tartarus,
Kaukasus melahirkanmu, Irania memberi makanmu.
Orang sesat akan mengusir segerombolan budaknya
Jenazah orang suci, bersumpah, dari peti mati.
Di Rusia, nama mereka akan selamanya dihancurkan,
Dan rumah Tuhan di Moskow akan hancur.
Teman-teman, sobeklah mahkota dari kepala pencipta siksaan jahat!
Cepat, rebut tongkat kerajaan dari tangan orang barbar,
Bebaskan diri Anda dari amarah yang tak terkalahkan
Dan hiasi suamimu dengan mahkota yang layak!

FENOMENA 2

Dimitri, Georgy dan Ksenia.

Dimitri

Dengar, dan kamu, George, dengarkan!
Anda adalah makhluk yang merayap dan cacing di bumi.
Perhatikan baik-baik perintah raja
Atau, terlebih lagi, mengutamakan kekudusan surga:
Gadis ini tidak dilahirkan untukmu.
Dia ditakdirkan untuk menjadi istriku,
Dan jika Anda tidak ingin mendapat masalah,
Berhentilah membelai putri cantik ini.

George

Saya tidak membantah pak, saya diam saja.

Ksenia

Dan saya.

Dimitri

Dan besok kamu akan menjadi milikku selamanya.

Ksenia

Mengemudi dari pikiran yang hanya menghibur,
Anda tidak bisa mempersiapkan pernikahan hanya dengan tergesa-gesa.
Saya tahu, Tuan, kekuasaan raja sangat kuat,
Namun gairah cintanya tak lagi berdaya.
Anda tidak bisa tiba-tiba melepaskan diri dari gairah ini,
Tinggalkan kekasihmu di bawah tanpa kesedihan.
Beri saya waktu beberapa hari untuk membangkitkan gairah ini
Dan aku akan terbiasa melupakan George!
Biarkan aku menyembuhkan luka jauh di dalam hatiku.
Apa gunanya aku putus asa untuk menikah?
Segera setelah saya mengarahkan pandangan saya ke altar,
Aku akan kehilangan perutku dan mati.

Dimitri

Tolak gairah nafsu yang kurang ajar,
Atau masa tinggalnya di dunia akan berakhir!
Hilanglah, makhluk kecil yang harus dikorbankan kepada raja!
Dia adalah debu tanah, dan saya adalah Tsar Rusia yang dimahkotai.

George

aku sudah cukup bersabar...

Ksenia

Diam!

George

Penghinaan ini
Saya tidak tahan.

Ksenia

Pangeran ku!

Dimitri

Kerendahan hati raja
Berubah menjadi kemarahan yang benar.
Rahang kelaparan terbuka pada Anda.
Masuklah, wali!

Para penjaga masuk.

George

Aku siap menghadapi berbagai siksaan,
Karena takdir telah menyerahkanku ke tangan orang biadab.
Satiate, pencuri mahkota, pembunuh dan tiran,
Dengan darahku dan darah warga,
Setelah naik ke ketinggian dari dunia bawah,
Sampai Anda dicopot dari jabatannya.

Dimitri

Ke penjara bawah tanah!

FENOMENA 3

Dimitri dan Ksenia.

Ksenia

Barbarisasi, siksa aku, siksa aku,
Berani, dengan ganas, terhadap semua kejahatan!
Kamu benci kebaikan semua orang, penyiksa!
Ya Tuhan! Anda lihat perbuatannya sangat buruk,
Anda tahu orang macam apa dia,
Sepanjang waktu Anda mendengar orang miskin mengerang darinya.
Rasakan betapa jahatnya momen-momen ini bagiku,
Lihatlah dari surga pada kesedihan yang hanya keganasan,
Lihatlah gemetarku, lihat arus mataku,
Dengarkan doanya, dengarkan suaraku yang lesu,
Kirimkan kepada penyiksanya hadiah yang layak
Dan berikan setidaknya sedikit kegembiraan kepada orang yang paling malang!

Dimitri

Aku akan segera memberimu kegembiraan dalam kesedihanmu.
Jika Anda mengenali saya, saya akan menjelaskan kepada Anda:
George akan hancur berkeping-keping di hadapanmu,
Dan Anda mengharapkan rasa kasihan yang sama terhadap Anda.

Ksenia

Akan lebih terhormat mati dalam tawar-menawar dengan George,
Bagaimana melihat diri Anda di atas takhta bersama Dimitri.

Dimitri

Hari ini keinginanmu akan terkabul,
Dan nyala api berakhir pada George
Sebagai pembalasan atas tongkat kerajaan, bola dan mahkota.

Ksenia

Saya menantikan akhir.
Anda tidak menyayangkan gender, baik keluarga maupun pangkat,
Namun, kamu juga tahu: kematianmu sudah dekat,
Tidak ada harapan bagimu untuk memerintah di sini lama-lama,
Darah yang kau tumpahkan menangis ke langit,
Anda tidak tersentuh oleh rasa kasihan selama satu menit pun,
Para bangsawan, seluruh rakyat dan tembok kota mengerang.
Saya tidak takut dengan eksekusi, semua ancaman sia-sia.
Bunuh aku, tiran! Tunggu apa lagi?!
Shuisky muncul sebelum ayat terakhir.

FENOMENA 4

Dimitri, Ksenia dan Shuisky.

Shuisky

Karena kekurangajaranmu, kamu layak untuk berperang.

Dimitri

Semua kekuatan imajinasi melampaui keberanian.
Secara mengejutkan, cahaya akan datang, lalu perhatikan.

Shuisky

Apakah kamu menerima nasehatku yang begitu kebapakan?!

Ksenia

Dalam keputusasaan aku...

Shuisky

Dalam masalah yang kurang ajar
Lari dari mataku, lenyap dari sini!

FENOMENA 5

Dimitri dan Shuisky.

Shuisky

Sampai bulan terbit di cakrawala,
Dia akan berhenti bersikap tidak patuh padamu.
Melembutkan, maafkan masa mudamu yang kekanak-kanakan!

Dimitri

Rasa manis yang diinginkan melembutkanku dengan cinta.
Betapa aku mencintainya, meski aku mengeluh tentangnya,
Saya tidak begitu tahu sampai sekarang.
Perasaanku tidak terhibur oleh cinta,
Dan hati dihiasi dengan kemuliaan saja.
Semangat rakyat jelata tunduk pada kelembutan,
Dan rumor yang satu ini membuatku geli,
Bahwa mahkota ketuhananku bersinar karena ketakutan,
Moskow ketakutan, Rusia gemetar,
Para bangsawan yang mulia berbaring di kakiku,
Para bangsawan gemetar di hadapanku seperti tahanan.
Haruskah porfiri terlibat dalam kelembutannya?!
Wahai jiwa yang sombong! Dan Anda tunduk pada cinta.
Suruh putrimu jatuh di hadapanku
Dan, ingin aku menjadi istri yang penurut,
Aku akan menganggap cincin ini sebagai janji kasih sayangku,
Atau dia akan bersiap menghadapi tempat eksekusi yang kejam.

Shuisky

Tidak taat kepadamu berarti tidak taat terhadap surga.
Dan saya sendiri yang mengkonfirmasi keputusan Anda.
Kita harus menaklukkan keinginan dan nafsu
Hukum Tuhan dan kekuasaan negara.

FENOMENA 6

Dimitry, Shuisky dan Parmen.

Parmen

Kebisingan akan bertambah parah, seperti badai yang akan datang,
Saat suara bore mengaum dari negara utara.
Batasan keheningan masyarakat akan dipatahkan.
Kematian George, belenggu dan penjara
Dan kekejaman itu selalu ada di atas takhta,
Mereka membuat seluruh kota marah dan memberontak.
Berapa peringkatmu, kamu berada dalam bahaya kecil,
Dan bencana yang akan menimpa Demetrius sangatlah besar.
Anda tidak ingin memiliki kedamaian di sini
Dan dia tidak berusaha menahan amarahnya.
Jika Anda adalah subjek kebahagiaan dan kegembiraan,
Orang-orang yang menduduki takhtamu akan menjadi pagar.

Shuisky

Dukung takhta - saya akan melunakkan kotaknya juga
Dan aku akan mengembalikan kesetiaan rakyatku kepada raja.
Andalkan sepenuhnya pada Shuisky, Pak.

Dimitri

Apakah hatiku masih tidak berbelas kasihan hari ini?
Mengapa saya mentolerir George dan alun-alun?
Dan aku tidak akan memercikkan darah baru ke hujan es!
Harimau itu menganga, dan saya membelai harimau yang menganga itu.
Pergi, tenangkan orang-orang, dan tingkatkan penjagaan!

FENOMENA 7

Dimitri
(satu)

Mahkota itu tergeletak goyah di kepalaku,
Dan akhir dari kehebatanku sudah dekat.
Saya terus-menerus menunggu perubahan mendadak.
Oh, tembok Kremlin membuatku takut!
Tampak bagi saya bahwa setiap jam Anda memberi tahu saya:
“Penjahat, kamu adalah musuh, kamu adalah musuh bagi kami dan seluruh negara!”
Warga berkata: “Kami dirusak olehmu!”
Dan kuil-kuil berseru: “Kami berlumuran darah!”
Tempat-tempat indah di sekitar Moskow menyedihkan,
Dan neraka membuka mulutnya dari jurang yang dalam.
Ke dunia bawah aku melihat derajat yang suram
Dan aku melihat bayangan yang menyiksa di Tartarus.
Sudah di Gehenna aku terbakar dalam nyala api.
Saya akan melihat ke langit: Saya akan melihat desa surga,
Ada raja alam yang baik dengan segala keindahannya,
Dan para malaikat memerciki mereka dengan embun surgawi.
Dan bagiku, yang putus asa, harapan apa yang ada hari ini?!
Saya akan menderita selamanya, sama seperti saya menderita di sini.
Aku bukan pembawa mahkota di kota yang megah,
Tapi orang jahat itu jahat, tersiksa di neraka.
Aku binasa, menghancurkan banyak orang.
Lari, tiran, lari!.. Siapa yang harus lari?.. Dirimu sendiri?
Saya tidak melihat orang lain di depan saya.
Lari!.. Ke mana harus lari?.. Neraka ada bersamamu di mana-mana.
Pembunuhnya ada di sini; lari!.. Tapi akulah pembunuh ini.
Aku takut pada diriku sendiri dan bayanganku.
Aku akan membalas dendam!.. Kepada siapa?.. Kepada diriku sendiri? .. Akankah aku membenci diriku sendiri?
Saya mencintai diri saya sendiri... Saya mencintai... Mengapa?.. Saya tidak melihatnya.
Semuanya berteriak padaku: perampokan, pengadilan yang tidak adil,
Semua hal buruk, semuanya menangis.
Sayangnya aku hidup, aku akan mati demi kebahagiaan tetanggaku.
Aku iri dengan nasib orang-orang dan orang-orang terbawah.
Dan seorang pengemis dalam kemiskinan terkadang tenang,
Dan saya memerintah di sini dan selalu menderita.
Bersabarlah dan binasa, setelah naik takhta dengan tipu daya,
Berkendara dan dianiaya, hidup dan mati sebagai seorang tiran!

TINDAKAN III

FENOMENA 1

Shuisky dan Parmen.

Parmen

Saya mencerahkan pikiran gelap penjahat itu
Dan kemarahan baru dijinakkan semaksimal mungkin.
Sang tiran membebaskan George dari ikatannya,
Argumen kemarahanku mengalahkannya karena kebutuhan.
Aku akan menjadi orang kepercayaannya yang setia selamanya,
Jika dia adalah orang yang berbudi luhur,
Tapi putra tanah air, anggota rakyat Rusia...

Shuisky

Demetrius naik takhta melalui keturunannya.

Parmen

Ketika tidak ada harga diri untuk dimiliki,
Dalam hal ini, ras bukanlah apa-apa.
Meskipun dia Otrepiev, dia juga termasuk penipu,
Jika dia seorang raja yang layak, dia layak menjadi raja.
Tapi apakah rank tinggi hanya menguntungkan kita saja?
Biarkan Dimitri menjadi putra raja Rusia ini,
Ya, jika kita tidak melihat kualitas ini dalam dirinya,
Jadi kami membenci darah raja dengan bermartabat,
Anak-anak tidak dapat menemukan cinta untuk ayah mereka.
Jika tidak ada kegembiraan dari tongkat kerajaan di masyarakat,
Saat orang yang tidak bersalah mengerang putus asa
Para janda dan anak yatim tenggelam dalam tangisan yang pedih;
Jika, alih-alih kebenaran, ada sanjungan di sekeliling takhta,
Ketika harta benda, kehidupan dan kehormatan berada dalam bahaya,
Jika kebenaran dibeli dengan perak dan emas,
Bukan dengan permintaan ke pengadilan - mereka datang dengan membawa hadiah,
Jika kebajikan tidak mempunyai kehormatan yang unggul,
Perampok dan penjahat hidup tanpa gemetar
Dan umat manusia penuh sesak dalam segala hal, -
Raja memimpikan dan memimpikan kejayaan.
Pujian kosong akan naik dan turun, -
Tanpa kemaslahatan masyarakat, tidak ada kejayaan takhta.

Shuisky

Saya mendoakan yang terbaik bagi raja dan masyarakat.

Parmen

Dan saya mengirimkan doa ke surga.
Selamatkan Tanah Air, George, dirimu sendiri
Dan perawan yang menderita lahir darimu!

FENOMENA 2

Shuisky
(satu)

Entah kamu licik atau tidak, Dimitri akan menghilang bersamaku,
Dia akan menggulingkan, jatuh, jatuh dan tidak akan bangkit.
Ketika takdir menyuruhku mati, aku ingin mati,
Tapi aku akan membuat marah seluruh kota terhadap Dimitri.
Aku akan menyelamatkan ibu kota, Aku akan menyerahkan tanah air,
Aku akan mati, tapi aku akan meninggalkan keabadian pada nama itu.
Pahlawan terhormat, yang akan mengalahkan musuh,
Tapi siapa yang akan membebaskan tanah air dari kuk,
Dan pemenangnya jauh lebih dihormati.
Mati demi masyarakat adalah hal yang terpuji dan menyenangkan.

FENOMENA 3

Shuisky, Georgy dan Ksenia.

Shuisky

Musuh masyarakat masih ingin memberitahu Anda,
Ingin mendamaikanmu secara tirani dengan diriku sendiri.
Namun meskipun usulannya keji,
Cobalah untuk bertindak sopan dan terampil.
Saya memberi Anda nasihat yang sama sebelumnya,
Tapi kamu merusak apapun yang aku dirikan.
Siapa yang tidak tahu bagaimana menyerah pada kekerasan pada saat dibutuhkan,
Saya tidak mengerti hidup di dunia yang rusak.

George

Maafkan aku, pangeran, kesalahan ini!
Kata-kata yang menghina menyentuh kehormatanku,
Mereka mengguncang seluruh semangatku,
Semua tindakan pencegahan gagal sekaligus.
Saya tidak pernah berharap sejak saya lahir
Tidak mendengar pidato seperti itu dari siapa pun,
Tak disangka, kelancangan mematahkan pikiranku,
Semua ingatan hilang, kesabaran hilang,
Dan jika pernikahannya dengan dia tidak terlalu mengancamku,
Saya kemudian akan menusukkan pedang ke dada tiran itu.
Dan hari ini dia begitu tidak tahu malu, tidak bertuhan,
Hanya aku yang akan bersabar dan berhati-hati di hadapannya.
Demi dia sendiri, demi dia, aku akan menanggung kutukan;
Apakah aku cukup mencintaimu, Ksenia?!

Ksenia

Dan aku, Georgiy, dijatuhi hukuman mati dengan sia-sia,
Bisakah dia dikalahkan secara licik oleh kesabaran?!
Apa yang saya butuhkan kehidupan dan cahaya dalam nasib seperti itu?
Wahai pangeranku sayang! Jiwaku ada di dalam kamu,
Aku tinggal bersamamu, aku bernapas bersamamu, aku menghiasi diriku bersamamu,
Aku diberkati olehmu, aku terhibur olehmu.
Saya bahkan tidak akan berduka dalam kemiskinan di depan Anda:
Aku siap tinggal di gubuk malang bersamamu.
Tidak ada eksekusi tirani bagi saya dan tidak ada nasib
Dia tidak akan memisahkan aku, sayang, darimu.

Shuisky

Tapi sembunyikan panas ini di hati kalian berdua.

George

Oh, jika pukulan seperti itu menimpaku,
Bahwa dia akan menggunakan kekerasan terhadap pernikahan!
Perayaan yang luar biasa untuk mata St. George
Siksaan yang ada di neraka lebih dahsyat.
Dan hati batu tidak dapat menanggungnya!
Dadaku bergetar, jiwaku meledak,
Ketika aku hanya bisa membayangkannya dalam pikiranku.

Ksenia

Buanglah ketakutan ini, itu tidak akan pernah terjadi,
Pernikahan ini bukanlah sebuah perayaan, tapi kematian adalah giliranku.
Dan jika aku tidak berpasangan denganmu,
Aku akan dibaringkan bersamamu di dalam kubur.
Biarkan abu kami membusuk di dalam gua,
Bukan pernikahan, tapi kematianku - satu-satunya ketakutanmu!

George

Biarkan aku, sayangku, mati sendiri,
Dan aku tidak akan bisa menjadi saksi kematianmu.
Hidup dan kenakan pakaian hitam,
Hiduplah dan jadilah bidadari cantik!
Yang spiritual juga memiliki kekuatan spiritual,
Mereka masih berani menentang Ignatius
Dan mereka masih sadar terhadap ajaran sesat,
Yang mana, ketika masih menjadi kepausan, gembala ini menaburkannya untuk kita.

Shuisky

Dalam kesedihan, dalam kesedihan, percayalah pada Tuhan;
Dia mahakuasa, bijaksana, kemurahan hatinya besar,
Dan ikuti saran saya dalam segala hal.

Ksenia

Kami akan mengikuti perintah Anda dalam segala hal.

FENOMENA 4

George dan Ksenia.

Ksenia

Cepat pergi, pergi, ini hari yang menyedihkan!

George

Lewatlah, saat-saat kemarahan yang begitu besar!
Sembunyikan di hatimu, cinta yang membara,
Berhenti menyalakan darahku yang mendidih
Dan berhentilah tergoda oleh tatapan lembutnya,
Agar tampilan ini tidak menjadi racun mematikan bagi Anda!
Diamlah, hasratku, dan tunduk pada kebutuhan,
Panaskan, nyala apiku, berubah menjadi dingin dan dingin!
Sembunyikan, kelembutan, itu akan membuatmu kencing!

Ksenia

Lihatlah dia tanpa kelembutan, matamu, -
Menit-menit hari-hari manis tidak mengalir seperti dulu, -
Dan setuju dengan kepura-puraan saya!
Jangan dibayangkan, itu adalah saat-saat yang menyenangkan
Yang hanya manis, tapi betapa galaknya mereka sekarang,
Seolah ini tidak menyenangkan bagiku!
Jangan sentuh hatiku sekarang
Dan jangan ganggu pikiranmu dengan setia padanya!

George

Ya Tuhan, kamu menghitung desahanku!

Ksenia

Dan setetes air mataku yang paling pahit!

George

Lembutkan nasibku, raja matahari dan surga,
Dan memperbarui harapan termanisku
Atau lintasi dunia!
Cinta ini tidak merusak dengan cara apapun.
Putri! Aku selamanya milikmu, dan kamu selamanya milikku,
Tidak peduli seberapa besar kita menderita karena nasib yang tidak menyenangkan.

Ksenia

Ksenia siap mati bersamamu
Dan, mencintai lebih dari seluruh hidupku,
Saya siap untuk semua siksaan untuk Anda.
Kota ini, betapapun korupnya kota ini,
Kamu masih sayang padaku dan menyenangkan seperti surga.
Tampak bagi saya bahwa semua tempat dipenuhi oleh Anda;
Jika Anda tidak ada di sana, Moskow tampak kosong bagi saya.
Itu adalah jalan-jalan yang indah dan itu adalah jalan-jalan menuju kota,
Kakimu paling sering disentuh,
Dekat desa-desa tempat aku tinggal bersamamu,
Dan hutan tempat aku pernah bersamamu,
Padang rumput bersih yang kami lewati
Dan gemericik air membuat telinga mereka geli.

George

Saya ingin tembok dan menara kota, seluruh kota
Dan sungai mengalir di antara pegunungan di sini,
Saat mereka bermain air dalam cuaca yang menyenangkan,
Dan sinar matahari bersinar saat bersinar di hari merah,
Dan malam menjadi gelap dalam tidur yang paling nyenyak
Mereka menggambarkan Ksenia yang baik hati kepadaku.
Aku tidak melihat sedikit pun gejolak dalam jiwamu,
Dan semua jalan, semua menitnya penuh kelembutan.
Sampai aku mati, aku ada di daerahmu.

Ksenia

Demikian pula, kamu, sayangku, memerintahku.

FENOMENA 5

Dimitri, Georgy dan Ksenia.

Dimitri

Apakah Anda tunduk pada takdir yang Anda tetapkan?

George

Setelah memeriksa semuanya dengan jelas, keduanya kini patuh.

Dimitri

Atas pahala pengorbanan ini bagiku, aku memaafkanmu segalanya,
Namun kedepannya saya tidak akan menunjukkan hal itu hanya kepada para budak yang kurang ajar saja.
Wahai buah keadilan, engkau nikmat dengan sepenuh hati,
Sebagai kelemahan seorang wanita, kamu tampak keji!
Untuk berguna bagi apa pun yang bisa dilakukan oleh makhluk paling kejam,
Tapi seorang raja bisa menyiksa seluruh rakyatnya,
Lihatlah kemakmuran, kesempurnaan di dunia!

George

Tapi membawa kebahagiaan nasional
Nyaman baginya sendirian di dunia ini.
Penuh kasih sayang dan itu karena kehebatanmu.

Dimitri

Kebahagiaan selalu sangat merugikan manusia:
Raja harus kaya, tapi negara harus miskin.
Bergembiralah raja, dan semua rakyat di bawahnya mengeluh!
Seekor kuda kurus selalu lebih mampu bekerja,
Merasa rendah hati karena momok dan seringnya bepergian
Dan dikendalikan oleh kekang terkuat.

George

Ketekunan dan hukum memajukan tenaga kerja.

Dimitri

Apa yang dibutuhkan otokrasi?
Legalisasi raja adalah kehendak kerajaan.

George

Otokrasi - Rusia memiliki keadaan yang lebih baik.
Saya pikir di mana tidak ada otokrasi,
Keingintahuan yang terkekang di sana akan tumbang;
Bangsawan melontarkan kebanggaan pada bawahannya,
Dan bawahannya marah pada orang yang sombong.
Bukan anak tanah air - penjahat tanah air,
Di atas takhta adalah seorang hakim yang mencari rakyatnya.
Dewan benar-benar baru di Rusia,
Jika tidak ada raja di dalamnya, kekuasaan adalah belenggu yang berat.
Tidak bahagia adalah negara di mana terdapat banyak bangsawan:
Kebenaran diam di sana, kebohongan berkuasa.
Kekuasaan kerajaan makmur bagi kita,
Ketika kejayaan kerajaan tidak memberatkan rakyat.
Dan jika Anda memerintah Moskow seperti ini,
Terberkatilah Troy Anda dan usia Anda di Rusia.

Dimitri

Saya sering mendengar dongeng perempuan seperti ini.
Bersinar Moskow atau setidaknya menghilang selamanya,
Biarlah bangsaku tinggal di dalamnya sambil mengerang,
Bukan untuk masyarakat - saya, masyarakat - untuk saya,
Dan Anda menegur saya untuk meminta belas kasihan,
Apa lagi yang Anda harapkan dari Ksenia?

George

Tapi apakah saya mengganggu raja dengan dalih ini?
Kapan saya berbicara jujur ​​dan penuh semangat?
Saya tahu bahwa saya tunduk pada raja dalam segala hal.
Tapi panasnya cintaku tidak ada hubungannya dengan mahkota.
Apakah milikku yang diberikan oleh hukum alam?

Dimitri

Anda tidak memiliki tanah atau properti.
Anda adalah pangeran, Pangeran Galitsky dan cabang Konstantinus,
Namun, di hadapanku kamu hanyalah bayangan dan jaring:
Semuanya milik Tuhan dan milikku.

George

Apakah saya orang saya sendiri?

Dimitri

Dan Anda milik raja dan surga!
Dan sebagai milikku, jangan menganggap dirimu milikmu.

George

Apakah itu jiwa, darah, hati, pikiran, dan pikiranku?

Dimitri

Itu tidak semuanya untukmu. Itu diciptakan di dalam kamu,
Tapi aku sepenuhnya tunduk pada Tuhan.

George

Namun Tuhan memberikan kebebasan kepada makhluk terakhirnya,
Jadi bisakah negara mengambil tindakan secara legal?
Mereka mempunyai kekuasaan untuk mengubah undang-undang,
Tapi bisakah pemerintah memaafkan kebohongan?

Dimitri

Jangan buat aku cemas.
Masuklah ke dalam tahanan di ruangan yang telah ditentukan,
Sayangku, putri cantik,
Dan besok kamu akan menjadi istri Dimitri.
Kamu menangis?

Ksenia

Aku berusaha untuk tunduk padamu,
Sayangnya, betapa aku sangat tertarik pada George.

(George.)

Tanpa diduga tunduk pada takdir,
Lupakan dirimu sendiri, betapa banyak yang salah denganmu!

FENOMENA 6

Dimitri dan Georgiy.

Dimitri

Kamu mengikuti perintah dengan buruk, Georgy.
Apakah kamu malu?

George

Saya berusaha untuk mengatasi cinta.

Dimitri

Apakah kamu menjadi pucat?

George

Tidak!.. Aku semakin kuat... Aku akan mendapatkan begitu banyak kekuatan...
Anda tahu, Pak, saya sayang Ksenia,
Dan Anda tidak bisa meninggalkannya tanpa kebingungan.

Dimitri

Namun cobalah koreksi hatimu yang kurang ajar itu,
Dan khawatir dengan bebas hanya di sana, gairah,
Jika ada martabat dan otoritas di atas manusia, maka kekuasaan.

George

Raja dan mahkota tidak peduli betapa mulianya,
Namun dalam kelembutan cinta, baik budak maupun kaisar adalah setara.
Manusia hanya diidolakan karena sanjungan;
Posisinya berbeda - dan kehormatannya berbeda,
Hadiah khusus untuk prestasi.
Raja adalah ayah dari rakyatnya, dan rakyatnya adalah anak-anaknya.
Kita semua dilahirkan dan menjalani kehidupan yang singkat:
Bangsawan, raja dan budak, lalu kita semua akan mati.
Sebuah gua kecil menyembunyikan Sira,
Dan pemenangnya akan disembunyikan oleh dunia.
Ayo tinggalkan gubuk, keluar dari dunia,
Raja juga akan meninggalkan tahta yang megah.
Alam bertindak sama pada kita semua:
Dan pada pemilik subjek, orang-orang,
Seperti seorang budak yang lahir tiba-tiba,
Dan setiap orang mengalami perjuangan alami.
Anda merasakan perubahan dalam hati raja yang marah,
Saya juga merasakannya di hati saya, yang menyedihkan hari ini.
Dengarlah, ya Tuhan, doaku,
Lihatlah air mata yang kutumpahkan di hadapanmu hari ini,
Ulurkan tangan ilahi Anda dari dataran tinggi
Dan cegah pemisahan jahat dari Ksenia!
Ada keselamatan di dalam kamu, aku tersanjung menemukannya di dalam kamu,
Jangan biarkan orang yang malang itu putus asa!

Dimitri

Atas nasihat orang tua dan banyak hal lainnya,
Siksaan, air mata, tangisan dan ratapan di hadapan Tuhan,
Dan aku senang saat kamu menderita,
Sia-sia di bidang kecantikanku.

FENOMENA 7

George
(satu)

Tidak menghormati yang abadi dan membenci yang fana,
Puaslah, tiran, saat kamu melihat siksaanku.
Mengganggu seluruh pikiran dan dadaku,
Banggalah dan hancurkan orang selama Anda bisa!
Oh, jika aku kehilangan keindahan yang sangat kusayangi!
Dan imajinasinya menghilangkan kekuatannya,
Semua perasaan mati, sinar matahari semakin gelap,
Dan langit tampak tertutup awan gelap,
Dan udara di atas Moskow dipenuhi neraka berlumpur.
Akankah aku melihatmu, matahari, di atas kota ini?
Orang-orangnya bahagia, bersinar di ketinggian,
Apakah sinarnya memancar dengan kecantikannya yang dulu?
Akankah air setempat kembali terciprat saat mereka bermain?
Akankah hari-hari kebebasan datang kepada penduduknya,
Dan akankah saat-saat menyenangkan itu kembali,
Di mana aku menjadi dewasa tanpa air mata, kecantikan Ksenia?
Akankah kota yang tidak tahu malu dan malu ini akan terbebas,
Dan akankah puncak emas candi bersinar?
Akankah kebencian serakah menutup mulutnya?
Akankah para bangsawan dan rakyat bersukacita,
Akankah gadis-gadis Moskow bersukacita,
Dan akankah wajah cantik mereka bersinar?
Akankah darah berhenti menodai istana dan kuil?
Bangkitlah di sini kedamaian, bersukacitalah cinta
Dan bangunkan hati yang bahagia dengan kesenangan!
Dan Anda, Moskow, jadilah desa surga bagi kami!

TINDAKAN IV

FENOMENA 1

Dimitri dan Ksenia.

Dimitri

Ketika kegembiraan sedang dipersiapkan, kita lembut,
Lupakan dirimu, wajah sayang,
Dan lembutkan hatimu yang bergejolak setiap hari,
Diproduksi di atas takhta untuk menjadi marah.
Ketika kamu menjadi istriku,
Rakyatmu akan meminta belas kasihanmu.
Banyak orang harus mati bersamaku,
Berusaha mengasihani anak yatim dan menghapus air mata para janda
Dan memoderasi tingkat keparahan saya, seperti seorang teman.
Jadilah istri yang penyayang saat suamimu kejam.
Dan jika Anda tidak mengurangi kekerasan saya,
Tapi dengan belas kasihanmu, kamu akan meyakinkan rakyatmu,
Bahwa masih ada seseorang yang bisa dijadikan sandaran dalam penderitaan,
Meskipun Anda tidak dapat membantu penderitaannya.
Biarkan rakyat menderita seperti penderitaan sebelumnya,
Tapi semua orang, bertahan dalam harapan yang menipu,
Terlahir untuk memikul kuk, seperti orang keji,
Dengan harapan dia akan hidup dan menderita selamanya,
Bantuan langsung tanpa melihat kemana-mana
Dan berkata: “Besok saya akan bahagia!”
Dia puas dengan itu, tapi besok akan datang,
Dan itu akan mendatangkan kemalangan baru baginya.
Tapi semoga orang-orang yang berada di bawah kendaliku selalu sakit,
Dimitri tidak menyesali satupun dari mereka.
Semua orang hidup di dunia ini demi properti,
Segala sesuatu di dunia ini berbahaya dan rusak.
Saya ingin menjadi seorang tiran. Semua orang memuji kebajikan
Tidak ada hal seperti itu di dunia yang disaksikannya oleh dunia.
Neraka tidak menakutkan, tidak peduli seberapa besar ancamannya.
Jadi benar saja Dimitri menyerang orang-orang di sini.

Ksenia

Layak, Tuan, untuk memusnahkan para penjahat,
Namun, haruskah orang yang tidak bersalah dibinasakan?
Bukankah ada balas dendam tertentu atas pelanggaran hukum?

Dimitri

Setiap orang berhak membalas dendam, tidak peduli berapa banyak manusia yang ada.

Ksenia

Saat Dimitri menyadari semua orang seperti ini,
Apakah dia hanya mengecualikan dirinya sendiri?

Dimitri

Kalau saja aku tidak terlalu sombong,
Dimitri pasti sudah menghancurkan Dimitri sejak lama,
Dan jika mungkin untuk berpisah dari diri sendiri,
Saya akan bersenang-senang dengan siksaan saya,
Siap bersimpati pada diri sendiri dalam penderitaan
Dan putus asa melihat keputusasaan.

Ksenia

Sekarang Anda menjanjikan istri Anda pernikahan yang adil
Dan Anda meramalkan kedamaian yang luar biasa!
Apakah suami seperti itu akan mengampuni istrinya?
Siapa yang tidak merugikan dirinya sendiri karena kebutuhan?

Dimitri

Ketika Anda takut akan kekejaman dan eksekusi,
Kamu dengan sepenuh hati mencari kasih sayang pasanganmu,
Tempatkan suamimu di atas alam,
Kirimkan, hormati gambar dewa di dalam dirinya!

Ksenia

Agunglah rajanya, terhormatlah rajanya dan mulia,
Namun untuk menjadi seorang kekasih, seorang kekasih harus setara.
Meskipun tawanan dikaitkan dengan raja,
Apakah dia seorang budak atau istri kerajaan?
Carilah seorang gadis dengan kehormatan yang sama untuk dinikahi.

Dimitri

Aku sedang mencari gadis cantik untuk dinikahi,
Trah ini tidak menambah kecantikan wajah:
Ada bunga di desa dan di kota
Dan setelah menjadi istriku, ditentukan oleh takdir,
Taatlah, putri raja seluruh alam semesta,
Dan, dengan tunduk padaku, carilah cintaku...
Dan jika tidak demikian, takutlah dan gemetar!

Ksenia

Georgy tidak membicarakan istri seperti itu.

Dimitri

Budak George, dimiliki Dimitri.

FENOMENA 2

Dimitri, Ksenia dan Kepala Penjaga.

Bos

Di kota kegembiraan tidak ada berita:
Saat matahari terbenam, kedamaianmu akan hilang bersamanya.
Malam ini mengerikan, kamu menunggu malam dengan gentar,
Matamu dari takhta tidak akan melihat matahari.
Ignatius sang Patriark gemetar karena ajaran sesat,
Dan lihatlah, orang jahat itu melarikan diri dari kota.
Para bangsawan bersujud malam ini untuk pengkhianatan,
Orang yang rohani memilih orang lain sebagai bapaknya,
Kaum bangsawan dan rakyat menjadi getir.
Berhati-hatilah, Tuan, terhadap cuaca buruk ini!
Satu-satunya pertahanan Anda tetap ada pada diri Anda:
Mahkotamu sudah jatuh dari kepalamu.

Dimitri

Dan dia akan menjatuhkan semua bangsawan bersamanya.

Bos

Penjaga menunggu apa yang diperintahkan Dimitri.

Dimitri

Perkenalkan Parmen kepadaku dan pimpin para penjaga dengan berani,
Dan di malam yang mengerikan ini, tinggalkan tidurmu sepenuhnya!

FENOMENA 3

Dimitri dan Ksenia.

Dimitri

Inilah kesetiaan, putri, buah dari pangeranmu!

Ksenia

Ya Tuhan, jauhkanlah masalah dari para pangeran ini!
Ketika, ya Baginda, orang-orang sebelum engkau jahat,
Apakah orangtuaku dan Pangeran George yang harus disalahkan?

Dimitri

Aku sudah mengenal mereka sejak lama... Dan kamu pergi!
Parmen datang.

FENOMENA 4

Dimitri dan Parmen.

Dimitri

Apapun perintah yang saya berikan, Anda memberikannya!
Malam yang mengerikan ini bukan pertanda baik bagiku,
Dan kini dadaku merasakan segala ketakutan.
Aku gemetar... takhta akan jatuh, hidupku akan berlalu...
Di mana, orang yang putus asa, kepada siapa aku harus pergi?!
Tuhan dan manusia bangun setelah meminumku,
Jurang terbuka, sungai terbakar habis.
Saya hampir berubah menjadi tahanan:
Dan surga, bumi, dan neraka dipersenjatai.
Roh yang samar-samar disiksa oleh setan tanpa henti,
Orang-orang yang menjadi subjekku sangat membenciku,
Seluruh kota berguncang, mengerang karena kebiadaban,
Dan Yang Mahakuasa berpaling dariku.
Saya adalah musuh seluruh alam, pengkhianat tanah air,
Dan penciptaku sendiri kini menjadi musuhku.

Parmen

Jangan terlalu keras hati:
Betapa berdosanya Anda, Tuhan begitu penyayang.

Dimitri

Tuhan begitu melimpah rahmatnya,
Karena saya tidak berdaya untuk menepati piagamnya.

Parmen

Kebajikan saja adalah piagamnya.

Dimitri

Namun amarahku menolak kebajikan,
Dan dalam hatiku aku melihat jalan menuju dia sulit,
Di mana aku bisa bersembunyi darimu, ya Tuhan?!
Tidak ada tempat berlindung bagiku dalam kesedihanku.
Neraka, langit dan bumi semuanya ada di wilayahmu,
Dan siksaanku menantiku tanpa henti.
Ubah perutku menjadi terlupakan selamanya,
Ambil api dan guntur, lemparkan petir, hancurkan
Dan hancurkan roh dari makhluk itu selamanya!
Suatu hari, ada satu hal yang membuatku senang.

Parmen

Tentunya kebenaran menang atas pikiran Anda?

Dimitri
(menyerahkan piagam kepadanya).

Apa yang tertulis di sini, lakukan semuanya!

Keinginan Anda adalah barbarisme baru!

Dimitri

Para bangsawan, para penggembala, mereka semua akan dihukum mati!

Parmen

Jika memang demikian, jerih payahku telah terungkap.

Dimitri

Bayangkan George dan Ksenia bersama ayah mereka
Dijaga di depan wajah bangsawanku!

FENOMENA 5

Dimitri
(satu)

Jiwa yang diberkati masuk ke pelukan Tuhan,
Dan jalan dari takhta menuju neraka ditunjukkan kepadaku.
Malam terakhir ini akan menjadi malam abadi bagiku;
Saya akan melihat dalam kenyataan apa yang menakutkan dalam mimpi.
Kegelapan langit akan mengakhiri kemalangan manusia,
Itu akan merenggut nyawa dan kekuatanku.
Fajar merah bergegas ke surga,
Dan matahari, lelah, terbenam di balik hutan,
Agar anda bisa kembali segar ke alam...
Berhenti sejenak di langit, cahaya yang menyala-nyala!
Anda akan selalu datang pada jam yang ditentukan,
Dan aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

FENOMENA 6

Dimitry, Shuisky, Georgy dan para penjaga.

Dimitri

Saya tahu siapa saja yang melancarkan kerusuhan,
Dan kamu dikutuk mati di depan jendela.

Shuisky

Penguasa yang hebat!..

Dimitri

Jangan buang kata-kata lagi!
Lihatlah hariku bersamamu, hari perpisahan abadi! Yang membuatku senang dan gembira, hal itu tumbuh,
Membawakannya harapan termanis...

George

Yang hari ini hilang selamanya.

Ksenia

Dadaku merana, sesak, dingin...
Kasihan aku, aku berdiri di atas jurang yang sangat dalam.
Ambillah, hai surga, hidup, ambillah hidupku!
Tidak peduli seberapa banyak aku membelai diriku sendiri saat aku masih hidup,
Apa yang belum pernah kucari di dunia ini sebelumnya,
Aku kehilangan segalanya, aku kehilangan segalanya
Yang lebih aku sayangi daripada perutku.
Orang tuaku! Pangeranku!.. Aku dilahirkan olehmu,
Aku dikalahkan oleh cintamu, yang malang.
Setelah memberikan kehidupan pada putri Anda, tancapkan pedang ke dadanya
Dan jadilah akhir dari kehidupan yang paling pahit!
Atau menusukkan pedang ke diriku, pencipta cintaku,
Dan jadilah saksiku yang setia pada dirimu sendiri?

George

Perkuat dirimu sebanyak yang kamu bisa, tuan putri!

Shuisky

Aku butuh kematianku.
Anda telah menukar watak menyedihkan Anda dengan kekejaman,
Yang mana Anda sendiri telah berkali-kali menyalahkannya sebelumnya.

Parmen

Pimpin mereka.

Shuisky

Puaskan kesedihanmu, sang putri tidak bahagia!

George

Tetaplah, Ksenia, kamu kurang tertarik padaku!

FENOMENA 10

Ksenia dengan para penjaga dan Parmen.

Ksenia

Tak tersentuh oleh aib yang menyedihkan,
Puaslah, tiran jahat, dengan siksaanku!
Ketika Anda dengan berani menghormati undang-undang barbar,
Pukul, tarik semangatku, siksa komposisiku,
Seperti kamu menumpahkan darahku yang tidak bersalah
Dan, setelah menodai tanganku tanpa penyesalan,
Angkat tanganmu yang berdarah ke surga,
Semoga Anda dibebaskan dari dunia siksaan abadi itu!
Tuhan adalah hakim yang benar, betapapun murah hati Dia,
Dia tidak mendengarkan doa dari kedalaman Tartarus,
Tandai, surga, jiwa jahatnya!
Mark!.. Ah, tapi apa gunanya itu bagiku, kasihan?!
Meskipun para penyiksa neraka tidak akan memutuskan rantainya,
Ayah, kekasihku tidak akan bangkit dari kuburnya,
Aku sayang mereka, tapi mereka sayangku...
Aku mempercayakan pikiran yang diperbudak itu kepadamu, Tuhan.

Parmen

Semoga Anda tetap berada dalam air mata yang tak terpadamkan ini
Dan menjadi putus asa di mata sang tiran.
Aku tidak akan menjawabmu lagi.
Penuhi, Tuhan, apa yang kuinginkan dan teh!

Ksenia

Teh, tiran keji, dan tunggu hadiah yang layak!
Di Gehenna kamu akan menuai buah yang kamu tabur.

FENOMENA 11

Ksenia dan para penjaga.

Ksenia

Semuanya telah terpenuhi, dan kehormatanku telah lengkap;
Merana, jiwaku, hancur sekali.
Mereka akan mati dan membawa cinta kepadaku ke dalam kubur...
Pernapasan dan darah berhenti...
Ah, para pembunuh sudah mengulurkan tangan untuk mengeksekusi,
Para pangeran merasakan eksekusi, jatuh dan mati
Dan, bergerak masuk, tunduk pada takdir,
Namanya juga Ksenia yang menderita,
Ditinggal di sini, putus asa dan yatim piatu...
Aku mengikutimu ke dunia yang tidak kita kenal...
Kota yang dulunya berkembang ini telah berubah
Ke dalam neraka yang gelap, mengerikan, tak berujung...
Buka rahangmu, bakar Gehenna,
Dan biarkan aku keluar! Kenapa aku terpikat olehmu?!
Aku tidak di neraka! Tapi dimana?.. Apakah aku masih hidup?.. Atau tidak?
Bukankah bumi sedang runtuh?.. Bukankah langit pun runtuh?..
Oh! Langit dan bumi tetap tidak berbahaya,
Tapi para pangeran akan melupakanku selamanya...
Ke mana, para pengamat, Anda menyuruh saya pergi?
Semua tempat sama; tidak ada kegembiraan yang bisa ditemukan di mana pun.

Tirai jatuh.

TINDAKAN V

FENOMENA 1

Dimitri
(satu)

Tirai terangkat:
Demetrius, tidur, duduk di kursi berlengan, di sebelahnya ada meja dengan peralatan kerajaan di atasnya, dan, bangun, berkata:

Saya telah cukup menanggung kesedihan mental,
Jangan gandakan mimpiku, siksaanku!
Aku memimpikan segalanya, mengapa kota ini menakutkan bagiku,
Dan neraka yang mengerikan muncul di hadapanku.

Bel berbunyi

Alarm berbunyi! Apa alasannya?!

(Bangkit.)

Pada saat ini, pada saat yang mengerikan ini, kematianku telah tiba.
Wahai malam! Wahai malam yang mengerikan! Oh, deringmu jelek!
Siarkan kemalangan, kebingungan, dan eranganku!
Semangat gemetar dalam diriku... Aku tidak mengetahui hal ini sebelumnya...
Diliputi oleh keputusasaan, dan tidak ada jalan menuju harapan.
Rumah kerajaan berguncang, istana berguncang...
Ya Tuhan!.. Tapi Tuhan meninggalkanku selamanya.
Dan orang-orang membenci pandanganku...
Saya melihat tempat perlindungan... Saya tidak melihatnya dengan sia-sia... Saya akan masuk neraka.
Pergilah ke neraka, jiwaku!
Penguasa alam! Dan itu tanganmu!
Anda akan mengeluarkan saya dari rahim neraka untuk penghakiman.
Hakim dan kutuk atas semua kejahatan yang dilakukan!
Saya adalah musuh umat manusia dan dewa;
Aku melawanmu, melawan alam...
Seluruh udara berisik, musuh bersenjata,
Di dinding kamarku, orang kepercayaanku sangat marah,
Dan aku tak berdaya, mendengarkan kelancangan mereka...
Semuanya, semuanya melawanku: baik langit maupun bumi...
Wahai kota yang bukan lagi milikku,
Semoga Anda mendapatkan penjahat yang sama untuk saya!

FENOMENA 2

Demetrius, penjaga dan komandan.

Bos

Seluruh Kremlin penuh dengan orang, rumah kerajaan dikelilingi,
Dan kemarahan di segenap hati berkobar terhadapmu.
Semua penjaga telah dirobohkan, kita ditinggalkan sendirian.

Dimitri

Tidak ada yang lebih kejam dari nasib ini!
Ayo pergi!.. Ayo kalah!.. Berhenti!.. Ayo!.. Berada di sini!.. Lari
Dan kalahkan jumlah musuh dengan keberanian!
Lari, coba selamatkan Demetrius!..
Kamu lari kemana?.. Maukah kamu meninggalkanku?
Jangan mundur dan lindungi pintunya!..
Kami melarikan diri... Semuanya sia-sia, dan sekarang semuanya sudah terlambat.
Masukkan Ksenia!

FENOMENA 3

Dimitri
(satu)

Bukan ekskomunikasi takhta -
Siksaanku yang paling penting dan paling berat,
Tapi yang kubakar dalam kemarahan yang paling dahsyat
Dan aku tidak melewatkan nikmatnya balas dendam,
Dalam darah para pengkhianat, dalam darah para budak yang bersalah,
Saya akan berenang dalam darah, baik sekuler maupun spiritual,
Saya akan menunjukkan betapa marahnya para raja,
Dan aku akan menodai takhta dan mezbah-mezbah itu dengan darah,
Aku akan mengisi seluruh bunga matahari dengan rasa takut,
Aku akan mengubah kota takhta ini menjadi debu,
Aku akan membakar seluruh kota itu, dan kota itu akan terbakar,
Dan api itu mengirimkan apinya ke awan-awan.
Ah, pikiran-pikiran ini menghiburku dengan sia-sia,
Saat takdirku dirampas balas dendam.

FENOMENA 4

Dimitri, Ksenia dan penjaga.

Dimitri

Mendengar keriuhan kerusuhan, janganlah bergembira,
Bahwa hari-hari kelembutanmu belum berakhir.
Seberapa cepat kamu akan melihatku tidak di atas takhta,
Anda tidak akan berada di dunia ini selama satu jam lagi;
Pukulan yang menyerangku dengan pengkhianatan
Tanganku dan tanganmu akan menusukkan belati ke tubuhmu,
Anda akan mati sebagai tahanan - bukan istri kerajaan.

Ksenia

Pelayanan macam apa yang pantas saya terima atas kematian ini?!

Dimitri

Nyonya dan putri pengkhianatku!
Ketika mereka diselamatkan, Anda mati demi mereka!
Dan salahmu kalau orang-orang itu masih perawan,
Yang layak untuk murka kerajaanku.

Ksenia

Aku tidak takut akan akhir yang lebih tidak bahagia,
Saat kekasih dan ayahku terselamatkan.
Saya satu-satunya yang takut berpisah.
Cuci tanganmu dengan darahku yang tidak bersalah,
Ketika tidak ada belas kasihan atau belas kasihan;
Akhiri hidupmu yang menyedihkan di hari-hari berbunga!
Bukankah Rusia dan alam semesta akan terkejut?
Setelah mendengar bahwa gadis itu dibunuh olehmu,
Aku sangat dekat dengan hatimu,
Untuk iritasi tanpa melakukan apa pun?!
Orang tuaku tidak menunggu kepolosanku! eksekusi,
Kota kami juga tidak begitu menyayangi saya.
Tidak ada yang mengira saya membayar utangnya
Dan Aku akan membasahi lantai istana-istana ini dengan darah.

Hilangkan dia, cabut aku dari takhta!

George
(bergerak sedikit lebih dekat dengannya)

Ketika kamu menginginkan kematian seseorang,
Lembutkanlah beban yang kamu bakar bersamaku!
George adalah penjahatmu.

Shuisky

Bukan dia, bukan putriku
Bersalah di hadapanmu. Pemimpin kerusuhan adalah aku.

Dimitri

Ketika Anda ingin dia berbelas kasihan,
Pergi dan umumkan hujan es,
Bahwa aku memberi mereka belas kasihan dan kasih sayang,
Atau putri ini akan dieksekusi.

Shuisky

Untuk kota kebapakan, rasakan kematian yang dahsyat, tuan putri!

George

Kejahatan sedang menyerbu ke arahku saat ini juga!..
Takdir, apakah aku hanya menunggu saat yang mengerikan itu?!
Bangsawan dan rakyat!.. Demetrius!.. Surga!..
Tinggalkan yang tidak bersalah, darahku mengalir
Dan mengakhiri cinta yang paling tidak bahagia!

Akhir dari tragedi itu

"Dmitry the Pretender" adalah tragedi terkenal dalam puisi Alexander Sumarokov. Itu ditulis pada tahun 1771.

Prototipe sejarah

Tragedi "Dmitry the Pretender" menceritakan tentang nasib False Dmitry I, yang menjadi anak pertama dari empat penipu yang menyatakan diri mereka sebagai putra Ivan the Terrible yang masih hidup.

Peneliti modern paling sering mengidentifikasi False Dmitry I dengan buronan biksu Grigory Otrepyev dari Biara Chudov. Dia mendapat dukungan dan pendukung di Polandia, tempat dia memulai kampanye melawan Moskow pada tahun 1605. Setelah menyetujui semua nuansa dengan Boyar Duma, pada 20 Juni ia dengan sungguh-sungguh memasuki ibu kota.

Sudah pada pertemuan pertama, para fanatik Ortodoksi Moskow tidak menyukai kenyataan bahwa Tsar kemana-mana ditemani oleh orang Polandia. Pada saat yang sama, banyak yang memperhatikan bahwa dia tidak menerapkan dirinya pada gambar-gambar dengan cara Moskow. Namun, hal ini disebabkan oleh fakta bahwa ia menghabiskan waktu bertahun-tahun di luar negeri dan bisa saja melupakan adat istiadat setempat.

Pada tanggal 18 Juli, “ibunya” Maria Nagaya tiba dari pengasingan dan mengambil nama Martha sebagai biksu. Di hadapan banyak orang, mereka berpelukan dan menangis. Ratu ditempatkan di Biara Ascension, tempat Dmitry the Pretender mengunjunginya secara teratur.

Baru setelah itu dia menjalani upacara penobatan, menerima simbol kekuasaan dari tangan Patriark baru Ignatius dan para bangsawan.

Secara harfiah segera setelah naik takhta, konspirasi mulai dibangun di sekitar si penipu. Yang paling terkenal adalah konfrontasi antara Dmitry the Pretender dan Vasily Shuisky. Setelah mendapat kecaman, Shuisky ditangkap karena menyebarkan desas-desus bahwa tsar sebenarnya adalah Otrepiev yang dipecat dan berencana untuk memberantas Ortodoksi dan menghancurkan gereja. Zemsky Sobor menjatuhkan hukuman mati padanya, tetapi Dmitry sendiri memaafkannya dan mengirimnya ke pengasingan.

Pada bulan April 1606, pengantin Dmitry the Pretender, Marina Mnishek, tiba di Moskow bersama ayahnya. Pada tanggal 8 Mei, penobatan Marina Mnishek berlangsung, dan pengantin baru menikah.

Penggulingan penipu

False Dmitry sudah digulingkan pada tahun 1606. Keluarga Shuisky memainkan peran penting dalam hal ini. Dengan mudah pergi ke Kremlin dengan pedang di tangannya, memberikan perintah untuk “melawan bidat jahat.”

Dmitry sendiri terbangun malam itu karena bunyi bel. Dmitry Shuisky, yang bersamanya, melaporkan bahwa ada kebakaran di Moskow. Pembohong ingin kembali ke istrinya, tetapi kerumunan sudah mendobrak pintu, menyapu bersih penjaga pribadi si penipu. False Dmitry mengambil tombak itu dari salah satu penjaga, mencoba mengusir kerumunan. Basmanov, yang setia kepadanya, turun ke teras, mencoba membujuk mereka yang berkumpul untuk bubar, tetapi ditikam sampai mati.

Ketika para konspirator mulai mendobrak pintu, Dmitry mencoba melompat keluar jendela dan turun ke perancah. Namun dia tersandung dan jatuh, dan para pemanah mengangkatnya ke tanah. Dia tidak sadarkan diri dengan kaki terkilir dan dada memar. Dia menjanjikan keselamatan kepada para pemanah, jadi mereka tidak menyerahkannya kepada para konspirator, tetapi menuntut Putri Martha sekali lagi mengkonfirmasi bahwa ini adalah putranya. Seorang utusan dikirim untuknya, yang kembali, melaporkan bahwa Martha menjawab bahwa putranya telah dibunuh di Uglich. Penipu itu ditembak dan kemudian dihabisi dengan tombak dan pedang.

Terbentuknya Tragedi

Pekerjaan yang dikhususkan untuk artikel ini diselesaikan oleh Sumarokov pada tahun 1771. “Dmitry the Pretender” adalah tragedi kedelapan dalam karyanya, salah satu yang terakhir. Sebelumnya, ia menulis drama seperti "Khorev", "Hamlet", "Sinav and Truvor", "Ariston", "Semira", "Yaropolk and Dimisa", "Vysheslav".

Setelah "Dmitry the Pretender", tahun penulisan yang sekarang Anda ketahui dari artikel ini, hanya menciptakan satu tragedi. Itu disebut "Mstislav".

Pada tahun 1771, "Dmitry the Pretender" pertama kali diterbitkan. Menariknya, karya tersebut diterbitkan di Rusia pada saat drama borjuis baru, yang diwakili oleh lakon Diderot, Lessing, dan Beaumarchais, sudah beredar luas di Eropa. Mereka mengesampingkan tragedi dan komedi klasik, memaksa mereka memberi jalan pada drama sehari-hari yang realistis. Sumarokov adalah pendukung setia klasisisme, dan karena itu dengan tegas menolak segala macam gerakan dramatis bermodel baru.

Tragedi Sumarokov "Dmitry the Pretender" dimulai pada saat False Dmitry I telah naik takhta Rusia. Penulis mencatat bahwa sejak itu dia telah melakukan banyak kekejaman. Secara khusus, dia mengeksekusi dan mengasingkan orang-orang yang baik dan tidak bersalah. Dosa utama mereka adalah keraguan bahwa pewaris dan putra Ivan yang Mengerikan yang sebenarnya akan naik takhta. Maka negara itu, yang dilemahkan oleh Masa Kesulitan, hancur total, Moskow berubah menjadi penjara bawah tanah besar bagi para bangsawan.

Pada tahun 1606, tirani penguasa mencapai batasnya. Dalam tragedi Sumarokov “Dmitry the Pretender”, yang ringkasannya diberikan dalam artikel ini, dikatakan bahwa pada saat itu penguasa telah secara serius memutuskan untuk mengubah orang Rusia menjadi Katolik, menempatkan rakyatnya di bawah kuk Polandia. Orang kepercayaannya bernama Parmen mencoba berunding dengan raja. Namun semuanya tidak berhasil, raja tidak mau bertobat dari apapun. Dia menyatakan bahwa dia membenci rakyat Rusia dan akan terus menggunakan kekuasaan tiraninya.

Satu-satunya hal yang membuat Dmitry the Pretender menderita dari Sumarokov adalah putri boyar Shuisky bernama Ksenia. Tapi dia acuh tak acuh padanya, dan selain itu, tsar menikah dengan seorang wanita Polandia, Marina Mniszech. Benar, hal ini tidak terlalu mengganggu False Dmitry; dia masih berharap untuk memenangkan hati kekasihnya. Dia berencana meracuni istrinya. Dia memberi tahu Parmen tentang rencana ini, yang mulai sekarang memutuskan untuk melindungi ratu dengan segala cara yang mungkin.

Kerusuhan populer

Peristiwa dalam tragedi "Dmitry the Pretender", ringkasan yang sedang Anda baca, mulai berkembang secara aktif setelah kepala penjaga datang dengan pesan yang mengkhawatirkan. Dia mengatakan bahwa orang-orang khawatir di jalanan. Beberapa orang sudah secara terbuka menyatakan bahwa penguasa saat ini bukanlah putra Ivan yang Mengerikan, tetapi seorang penipu, seorang biksu yang melarikan diri, yang bernama asli Grigory Otrepiev.

Tokoh utama karya tersebut langsung menebak siapa dalang dibalik pemberontakan tersebut. Ini adalah ayah Ksenia Shuisky. Dia segera meminta agar mereka berdua dibawa ke istananya.

Shuisky dengan segala cara menyangkal semua tuduhan. Dia meyakinkan bahwa dia sendiri dan seluruh rakyat percaya pada raja dan mencintainya. Penipu memanfaatkan kesempatan ini dan menuntut agar Ksenia diberikan untuk dirinya sendiri sebagai bukti pengabdian sang boyar. Gadis itu dengan tegas menentangnya dan dengan bangga menolak lamaran ini. Dmitry mulai mengancamnya dengan kematian, tetapi ini pun tidak membuatnya berubah pikiran. Dia memiliki tunangan bernama Georgiy, dia tidak bisa melupakannya. Shuisky berjanji kepada raja untuk mempengaruhi putrinya dan membuatnya berubah pikiran.

Ketika ayah dan putrinya ditinggalkan sendirian, dia mengungkapkan kepadanya bahwa pada kenyataannya dia akan segera menggulingkan tiran itu, tetapi untuk saat ini dia perlu bersembunyi dan setuju dengannya dalam segala hal. Shuisky meyakinkan Ksenia untuk berpura-pura bahwa dia telah menuruti keinginannya. Baik Ksenia maupun Georgy setuju untuk melakukan penipuan ini demi kebaikan Tanah Air.

Dmitry the Pretender dalam tragedi Sumarokov dengan mudah mempercayai kebohongan ini. Benar, dia tidak bisa menahan diri dan segera mulai mengejek lawannya yang kalah. George marah dengan hal ini, meskipun Ksenia mencoba menghentikannya, dia menceritakan kepada raja semua yang dia pikirkan tentang dia, menyebutnya tiran, pembunuh, dan penipu. Pengantin pria Xenia diperintahkan untuk dipenjara. Setelah ini, gadis itu juga tidak bisa mengendalikan dirinya. Kemudian si penipu, yang diliputi amarah, mengancam akan mengeksekusi kedua pemuda tersebut. Hanya Shuisky, yang tiba tepat waktu, yang berhasil melunakkannya dan sekali lagi meyakinkan bahwa mulai sekarang Ksenia tidak akan lagi menolak keinginan tsar. Dia bahkan mengambil cincin itu dari Dmitry untuk diberikan kepada putrinya sebagai tanda cinta raja.

Sang boyar juga berusaha dengan segala cara untuk meyakinkan si penipu bahwa dia sendiri adalah rekan seperjuangannya yang setia, pendukung takhta yang paling dapat diandalkan. Dengan dalih ini, dia berusaha menyelesaikan masalah kerusuhan rakyat, yang dimulai lagi setelah George dipenjara. Dalam tragedi Sumarokov, Dmitry the Pretender tidak keberatan dengan hal ini, namun pada saat yang sama memerintahkan keamanannya sendiri untuk diperkuat.

Pembebasan George

Dalam tragedi “Dmitry the Pretender” (ringkasan singkat akan membantu Anda lebih memahami karya ini), tokoh utama sendiri memahami bahwa dengan keganasan dan haus darahnya, ia membuat orang-orang dan rakyat menentang dirinya sendiri. Tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa.

Parmen berhasil mempengaruhinya di saat lemah ini untuk membebaskan George. Saat mendiskusikan tsar dengan Shuisky, dia mencatat bahwa meskipun tsar saat ini adalah seorang penipu, jika dia memenuhi misinya dengan baik, dia harus tetap berada di atas takhta. Setelah itu, dia sekali lagi mengakui kesetiaannya kepada raja. Tetapi bahkan setelah itu, Shuisky tidak mempercayai perasaan orang kepercayaannya Dmitry, jadi dia tidak berani terbuka padanya.

Ksenia dan Georgy bertemu lagi dengan Shuisky. Kali ini mereka bersumpah kepadanya bahwa mereka selanjutnya akan menanggung semua kutukan penipu itu, agar tidak menyerahkan diri mereka secara tidak sengaja. Akhirnya sepasang kekasih bersumpah akan tetap setia satu sama lain.

Kali ini rencana mereka lebih berhasil. Dalam tragedi Sumarokov "Dmitry the Pretender" (ringkasan akan membantu Anda mengingat alur ceritanya), Ksenia dan Georgy bersumpah kepada Dmitry bahwa mereka berusaha sekuat tenaga untuk mengatasi cinta mereka. Pada saat ini, keduanya menjadi sangat pucat, dan air mata muncul di mata mereka. Namun raja senang dengan penolakan mereka terhadap satu sama lain. Dia senang menyaksikan penderitaan mereka, merasakan kekuasaan mutlak atas rakyatnya.

Malam pengkhianatan

Benar, dia tidak perlu berlama-lama menikmati kemenangannya. Kabar mengkhawatirkan datang dari kepala penjaga. Rakyat dan kaum bangsawan sakit hati. Malam yang akan datang bisa menjadi penentu. Dmitry memanggil Parmen kepadanya.

Saat ini, Ksenia sedang berusaha menjadi perantara bagi para penggiat kerusuhan, di antaranya adalah kekasih dan ayahnya. Namun semuanya sia-sia.

Parmen mencoba meyakinkan raja bahwa satu-satunya jalan menuju keselamatan adalah sikap belas kasihan terhadap rakyatnya dan pertobatan. Namun karakter raja tidak menerima kebajikan; ia hanya memikirkan kejahatan. Oleh karena itu, Parmen menerima perintah untuk mengeksekusi para bangsawan.

Ketika hukuman mati diumumkan kepada Georgy dan Shuisky, mereka dengan bangga menyatakan bahwa mereka siap menerima kematian. Shuisky hanya meminta satu hal - untuk mengucapkan selamat tinggal kepada putrinya sebelum kematiannya. Dmitry menyetujui hal ini hanya karena dia tahu hal itu hanya akan menambah penderitaan dan siksaan mereka.

Ksenia dibawa ke tunangan dan ayahnya, dan dia mengucapkan selamat tinggal kepada mereka dengan menyentuh. Gadis itu nyatanya kehilangan semua orang yang membuat hidupnya bahagia. Dalam keputusasaan, dia meminta untuk dibacok sampai mati dengan pedang. Akhirnya, dia bergegas ke Parmen, yang hendak membawa para bangsawan ke penjara. Dia bertanya, apakah dia benar-benar mengubah watak welas asihnya menjadi jahat? Dia tidak bereaksi terhadap permohonannya dengan cara apa pun, tetapi diam-diam mengirimkan doa ke surga agar impiannya yang berharga untuk menggulingkan tiran akan menjadi kenyataan.

Akhir dari tragedi itu

Akhir dari tragedi "Dmitry the Pretender" terjadi pada malam berikutnya. Raja dibangunkan oleh bunyi bel. Dia memahami bahwa pemberontakan rakyat telah dimulai. Dia ketakutan, sepertinya tidak hanya semua orang, tapi bahkan langit pun angkat tangan melawannya, tidak ada cara untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

Dmitry panik. Dia meminta pengawal kecilnya mengalahkan kerumunan yang telah mengepung istana kerajaan, dan mulai membuat rencana untuk melarikan diri. Tetapi bahkan pada saat-saat ini, dia tidak takut akan kematian yang mendekat, tetapi kenyataan bahwa dia mungkin mati tanpa membalas dendam pada semua musuhnya. Dia melampiaskan semua amarahnya pada Ksenia, menyatakan bahwa putri pengkhianat harus mati demi ayah dan pengantin prianya.

Para konspirator bersenjata menyerbu masuk tepat saat Dmitry mengangkat belatinya ke arah gadis itu. Baik pengantin pria maupun ayah akan senang jika meninggal menggantikannya. Dmitry setuju untuk membiarkan Ksenia hidup hanya dengan satu syarat - mahkota dan kekuasaan harus dikembalikan kepadanya.

Shuisky tidak bisa menyetujui hal ini, kesetiaan kepada Tanah Air lebih penting baginya. Georgy bergegas menuju penjahat itu, menyadari bahwa dia tidak akan bisa datang tepat waktu. Dmitry siap menikam Ksenia, namun di saat-saat terakhir Parmen mengungkapkan sifat aslinya. Dengan pedang siap, dia merebut Xenia dari tangan si penipu. Mengutuk, Dmitry menusuk dadanya sendiri dengan belati dan mati di depan orang-orang di sekitarnya.

Analisis pekerjaan

Para peneliti mencatat bahwa dalam banyak karya Sumarokov, salah satu motif utamanya adalah pemberontakan yang berakhir dengan kudeta yang berhasil atau gagal. Tema ini terutama terlihat dalam karya “Dmitry the Pretender”. Tragedi ini sepenuhnya ditujukan untuk upaya menggulingkan tiran dan perampas kekuasaan.

Inti cerita adalah False Dmitry I, penjahat dan monster. Dia membunuh orang tanpa ragu-ragu, tanpa sedikitpun hati nuraninya. Selain itu, dia membenci seluruh rakyat Rusia yang dia pimpin. Ia siap memenuhi perjanjian dengan Polandia dan memberikannya kepada Polandia. Rencananya adalah menegakkan agama Katolik dan supremasi Paus di Rusia.

Saat menganalisis “Dmitry the Pretender” oleh Sumarokov, perlu dicatat bahwa karya tersebut menjelaskan secara rinci bagaimana kemarahan rakyat meningkat terhadap penguasa yang tidak diinginkan. Dmitry sudah mengetahui di babak pertama bahwa takhta di bawahnya bergetar. Hal ini dibahas di awal tragedi. Kedepannya topik ini hanya akan berkembang.

Di babak kelima, sang tiran akhirnya digulingkan. Menyadari bahwa ia ditakdirkan untuk kalah, ia melakukan bunuh diri di depan orang lain. Dalam analisis "Dmitry the Pretender" perlu ditekankan bahwa konspirasi itu sendiri tidak terorganisir secara spontan. Dia memiliki inspirator ideologis tertentu, yaitu boyar Shuisky. Pada awalnya, dia berpura-pura menjadi pelayan setia Dmitry dengan segala cara untuk mendapatkan kepercayaannya. Orang kepercayaan penguasa, Parmen, memainkan peran yang sama dalam pekerjaan tersebut. Sumarokov menyetujui intrik ini dengan segala cara yang mungkin, percaya bahwa dalam kasus tertentu, untuk menggulingkan seorang lalim yang siap menghancurkan negara, seseorang dapat berbohong, bersikap kejam dan menyanjung, penulis yakin.

Sumarokov dalam karyanya dengan tegas menolak ketelitian dan prinsip yang berlebihan. Sebaliknya, hal ini dengan jelas menunjukkan nasib apa yang akan menimpa seorang raja jika ia tidak bertindak demi kepentingan rakyatnya.

Pada akhir abad ke-18, tragedi itu dianggap sebagai sebuah karya yang Sumarokov seolah-olah memberi tahu para bangsawan bahwa kekuasaan tsar sama sekali tidak mutlak dan tidak terbatas. Dia secara langsung mengancam para penguasa dengan kemungkinan penggulingan jika mereka memilih model perilaku seorang tiran, seperti yang dilakukan False Dmitry I. Sumarokov mengatakan bahwa rakyat sendiri memiliki hak untuk memutuskan siapa yang layak memerintah mereka, dan, kadang-kadang, mampu menggulingkan raja yang tidak diinginkan. Menurut penulis, raja adalah abdi rakyat yang wajib memerintah demi kepentingan rakyat, sesuai dengan hukum kehormatan dan kebajikan.

Pemikiran ini sangat berani pada saat itu. Selain itu, mereka didukung oleh pepatah tentang raja-raja yang jahat, tentang kekuasaan kerajaan pada umumnya, semua ini diucapkan oleh para pahlawan tragedi Sumarokov.

Sumber sastra lainnya

Perlu dicatat bahwa tema Time of Troubles sangat populer dalam fiksi Rusia dan literatur sejarah abad ke-18, dan tetap demikian hingga hari ini. Selain Sumarokov, banyak penulis dan sejarawan yang membahas topik ini.

Tentu saja banyak yang tertarik dengan sosok False Dmitry I yang berhasil meraih prestasi melebihi seluruh pengikutnya (total ada empat False Dmitry). Biksu buronan Grigory Otrepiev menghabiskan satu tahun penuh di atas takhta, membawa seorang wanita bangsawan Polandia yang dinikahinya, memperoleh pendukung di kalangan bangsawan, tetapi masih digulingkan.

Karya lain yang didedikasikan untuk karakter sejarah ini juga disebut “Dmitry the Pretender”. Bulgarin menulisnya pada tahun 1830. Ini adalah novel sejarah.

Benar, menurut sebagian besar peneliti, ia mencuri ide novel tersebut dari Pushkin, setelah membiasakan diri dengan draf "Boris Godunov" -nya. Ini terjadi pada saat kejadian yang tidak menyenangkan. Setelah kekalahan pemberontakan Desembris, Thaddeus Bulgarin mulai bekerja sama dengan departemen ketiga Kanselir Yang Mulia Kaisar, yang secara khusus dibentuk untuk menyelidiki aktivitas Desembris, untuk mengidentifikasi semua konspirator yang terlibat di dalamnya.

Bahkan Alexander Pushkin sendiri menuduh Bulgarin mencuri idenya, setelah mengenalnya sebagai petugas polisi rahasia. Bulgarin diyakini tidak bisa mendapatkan kesempatan lain. Oleh karena itu, atas saran penyair, ia mendapatkan reputasi sebagai informan.

Ini adalah novel kedua Bulgarin. Dua tahun sebelumnya, dia menerbitkan sebuah karya yang diberi judul “Esterka.”

Tragedi sejarah "Dmitry si penipu"

Karya terakhir Sumarokov dalam genre tragedi adalah drama “Dimitri the Pretender,” yang dipresentasikan di panggung teater istana di St. Petersburg pada bulan Februari 1771. Ini adalah tragedi Sumarokov yang pertama dan satu-satunya, yang plotnya didasarkan pada peristiwa sejarah yang sebenarnya. Tokoh utama drama tersebut adalah False Dmitry, yang secara ilegal naik takhta Rusia dengan dukungan Polandia pada tahun 1605. Pilihan plot semacam itu memberi Sumarokov kesempatan untuk mengajukan masalah topikal yang serius dalam tragedi tersebut, seperti, misalnya, masalah suksesi takhta, ketergantungan kekuasaan raja pada kehendak rakyatnya, dll. Namun fokus perhatian penulis naskah tetap pada pertanyaan tentang tugas dan tanggung jawab kedaulatan. Sumarokov menjadikan hak raja untuk menduduki takhta bergantung pada kualitas moralnya. Pertimbangan dinasti memudar ke latar belakang. Jadi, sebagai tanggapan atas pernyataan Pangeran Shuisky yang licik bahwa “Dimitri diangkat ke takhta melalui keturunannya,” muncul keberatan dari Parmen yang bijaksana dan tidak mementingkan diri sendiri. Melalui bibirnya dalam lakon itu diungkapkan posisi pengarang sendiri:

Ketika tidak ada harga diri untuk dimiliki,

Dalam hal ini, ras bukanlah apa-apa.

Meskipun dia Otrepiev, dia juga termasuk penipu,

Jika dia seorang raja yang layak, dia layak menjadi raja.

Mengingat situasi seputar naik takhta Rusia (yang secara hukum ilegal) Catherine II, pembahasan masalah dinasti di atas panggung tentu saja sarat dengan makna sindiran. Subjek utama yang diungkapkan Sumarokov dalam tragedi tersebut adalah despotisme raja yang tidak terbatas, menggantikan hukum dengan kesewenang-wenangan pribadi. Dimitri membenci keyakinan dan adat istiadat orang-orang yang ia pimpin; ia menganiaya para bangsawan Rusia, mengasingkan beberapa orang dan mengeksekusi yang lainnya. Kekejaman dan keinginan diri sendiri mendorong tindakan Demetrius:

Kemarahan jahat di hatiku menggerogoti kebingungan,

Jiwa yang jahat tidak bisa merasa damai.

Semua komentar dan omelannya selanjutnya dipenuhi dengan kemarahan dan kebencian terhadap rekan senegaranya:

Saya membenci orang-orang Rusia dari takhta

Dan saya memperluas kekuasaan tiran di luar keinginan saya.

Mungkinkah saya menjadi seorang ayah di negara itu,

Yang mana, mengejarku, yang paling menjijikkan bagiku?

Memerintah di sini, saya menghibur diri dengan ini,

Sumarokov terus-menerus memperkuat motif hukuman mengerikan yang menanti Dimitri atas kejahatannya. Kehancuran sang tiran terasa dalam pemberitaan kerusuhan rakyat, dan Dimitri Parmen mengingatkan Dimitri akan gentingnya takhta. Pemberontakan sedang dipersiapkan melawan penipu yang dipimpin oleh ayah Xenia, Pangeran Shuisky. Konflik, yang ditunjukkan di awal permainan sebagai akibat dari tirani, diselesaikan dengan pemberontakan melawan tiran. Karena asing dengan penyesalan, ditolak oleh semua orang dan dibenci oleh masyarakat, Dimitri melakukan bunuh diri.

Setelah menetapkan tujuan untuk mengungkap, berdasarkan fakta sejarah nyata, nasib penguasa lalim di atas takhta, Sumarokov menemukan solusi teladan untuk masalah serupa di Shakespeare. Dia memberikan Demetriusnya beberapa ciri Richard III dari kronik Shakespeare dengan nama yang sama. Para peneliti telah menunjukkan bahwa monolog Demetrius dari babak kedua, di mana perampas kekuasaan takut akan pembalasan mengerikan yang menantinya, agak berkorelasi dengan monolog Richard yang terkenal pada malam pertempuran yang menentukan. Namun tentu saja, pembicaraan tentang “Shakespeareanisme” atas tragedi Sumarokov ini harus dilakukan dengan sangat hati-hati. Pada dasarnya, dalam pendekatan untuk menggambarkan karakter raja, Sumarokov dan Shakespeare berdiri pada posisi yang bertentangan secara diametral. Richard dari Shakespeare kejam, tetapi hampir sepanjang drama dia dengan hati-hati menyamarkan rencana ambisiusnya, dengan munafik berpura-pura menjadi teman dari orang-orang yang dia sendiri yang mengirimnya ke kematian. Shakespeare memberikan potret seorang lalim yang munafik, mengungkap sumber rahasia perebutan kekuasaan oleh perampas kekuasaan. Dimitri dalam tragedi Sumarokov adalah seorang tiran yang tidak menyembunyikan aspirasi despotiknya. Dan secara terbuka, penulis naskah drama menunjukkan nasib buruk sang tiran sepanjang drama berlangsung.

Orisinalitas artistik tragedi Sumarokov terkait erat dengan fakta bahwa plotnya sebagian besar didasarkan pada materi sejarah Rusia kuno. Bagi Sumarokov, hal ini sangat penting. Arti dari seruannya yang terus-menerus terhadap subjek sejarah Rusia kuno dijelaskan oleh kebangkitan umum kesadaran diri nasional, keinginan para tokoh budaya Rusia untuk menegaskan pentingnya tradisi sejarah mereka sendiri. Terima kasih banyak kepada Sumarokov, dalam seni klasisisme Rusia, era Kievan Rus menjadi setara dengan zaman kuno. Hal ini sekali lagi menunjukkan bahwa pengenalan terhadap capaian kebudayaan Eropa pada periode ini tidak berarti terputusnya sejarah masa lalu, namun sebaliknya dengan sendirinya mendorong penegasan prinsip-prinsip awal. Tradisi ini akan dilanjutkan dalam karya-karya penulis drama selanjutnya dan khususnya dalam Ya.B.Knyazhnin, yang tragedi pemberantasan tirannya “Vadim Novgorodsky” akan menjadi simbol pemikiran bebas politik. Penulis drama Rusia akan mengambil contoh dari sejarah nasional untuk menanamkan kewarganegaraan dan patriotisme, dan genre tragedi sering kali menjadi platform untuk mengekspresikan ide-ide cinta kebebasan.

Alexander Petrovich Sumarokov

"Dimitri si Penipu"

Sejak Demetrius naik takhta Rusia dengan tipu daya, dia telah melakukan banyak kekejaman: dia mengasingkan dan mengeksekusi banyak orang yang tidak bersalah, menghancurkan negara, dan mengubah Moskow menjadi penjara bagi para bangsawan. Namun pada tahun 1606, tiraninya mencapai batasnya. Dia ingin mengubah orang-orang Rusia ke dalam iman Katolik palsu dan, terlebih lagi, menyerahkan seluruh rakyatnya ke bawah kekuasaan Polandia. Sia-sia orang kepercayaan raja, Parmen, menoleh ke Demetrius dengan peringatan: raja tidak bertobat dari apa pun. “Saya membenci rakyat Rusia dari takhta / Dan tanpa sadar memperluas kekuasaan tiran,” katanya kepada orang kepercayaannya. Satu-satunya hal yang membuatnya menderita adalah cintanya pada Ksenia, putri boyar Shuisky. Namun, Dimitri akan segera mendapatkan kepemilikan kekasihnya, meskipun dia sudah menikah; pasangan Anda bisa diracuni. Mendengar pengakuan mengerikan tersebut, Parmen memutuskan untuk melindungi istri raja.

Kemudian kepala pengawal datang dengan membawa pesan bahwa masyarakat khawatir dan bahkan ada yang berani mengatakan secara langsung: penguasa saat ini bukanlah putra kerajaan, melainkan biksu Otrepiev yang melarikan diri, seorang penipu. “Pemberontakan itu dari Shuisky,” tebak Dimitri dan menuntut agar Shuisky dan Ksenia dibawa kepadanya.

Shuisky meyakinkan tsar bahwa baik rakyatnya maupun dia sendiri, Shuisky, mencintai Demetrius dan patuh pada keinginannya. Kemudian, sebagai bukti penyerahan, si penipu memerintahkan agar Ksenia diberikan untuk dirinya sendiri. Tapi gadis itu dengan bangga menolaknya: bahkan ancaman kematian tidak bisa membuatnya melupakan tunangannya George. Shuisky berjanji kepada raja untuk mengubah pemikiran putrinya.

Segera setelah Ksenia ditinggalkan sendirian dengan ayahnya, dia mengungkapkan kepadanya bahwa dia bermaksud untuk segera menggulingkan tiran dari takhta; tapi sampai saatnya tiba, kamu harus tetap diam dan bersembunyi. Shuisky meminta putrinya berpura-pura tunduk pada Dimitri. Ksenia dan kemudian Georgy setuju untuk melakukan penipuan demi kebaikan tanah air.

Namun, ketika Dimitri, yang mempercayai kebohongan mereka, mulai mengejek saingannya (“Hilang, kamu makhluk kecil yang harus dikorbankan untuk Tsar!”), George marah dan, meskipun Ksenia mencoba menahannya, dia memanggil si penipu ke wajahnya. seorang pembunuh dan tiran. Ketika Dimitri memerintahkan agar George dibawa ke penjara, Ksenia juga berhenti menahan diri. Tsar yang marah menjanjikan kematian bagi mereka berdua, tetapi Shuisky, yang tiba tepat waktu, melunakkannya dan meyakinkannya bahwa Ksenia tidak akan melawan lagi. Ia bahkan mengambil cincin dari Dimitri untuk diberikan kepada putrinya sebagai janji cinta kerajaan. Menanamkan pada tsar gagasan bahwa dia adalah pendukung setia takhta, Shuisky juga berusaha meredakan keresahan rakyat yang disebabkan oleh pemenjaraan George dengan rantai. Penipu tidak keberatan, tapi sekaligus memberi perintah untuk meningkatkan kewaspadaannya.

Demetrius sendiri memahami bahwa dengan sifat haus darahnya, dia membuat rakyatnya menentang dirinya sendiri dan mendekatkan akhir pemerintahannya, tetapi dia tidak bisa menahan diri.

Berkat campur tangan Parmen, Demetrius membebaskan George. Dalam percakapan dengan Shuisky, Parmen mengatakan: “Meskipun dia adalah Otrepiev, tetapi bahkan di antara penipu, / Jika dia adalah raja yang layak, dia layak mendapatkan martabat raja. / Tapi apakah peringkat tinggi hanya menguntungkan kita? / Sekalipun Dimitri adalah putra raja Rusia ini, / Tapi jika kita tidak melihat kualitas ini dalam dirinya, / Maka kita pantas membenci darah raja, / Tidak menemukan dalam diri kita cinta anak-anak kita kepada ayah kita... ” dan menambahkan bahwa dia akan tetap setia kepada raja jika dia adalah bapak sejati rakyat. Namun, Shuisky tidak yakin dengan perasaan orang kepercayaan Dimitriev dan karena itu tidak mengungkapkan pemikirannya kepadanya.

Ksenia dan Georgy berjanji pada Shuisky mulai sekarang untuk menanggung semua kutukan penipu dan tidak menyerahkan diri. Sepasang kekasih berulang kali bersumpah bahwa mereka hanya akan menjadi milik satu sama lain. “Dan jika aku belum menikah denganmu, / aku akan dikuburkan bersamamu,” kata Ksenia. Dan pemuda itu tidak kalah dengannya dalam hal keluhuran, kelembutan dan keagungan perasaan.

Kali ini penipuan mereka dimahkotai dengan kesuksesan. Meski wajah mereka pucat dan air mata berlinang, keduanya dengan tegas memberi tahu Dimitri bahwa mereka berusaha mengatasi cinta. Raja senang melihat penderitaan mereka, dia senang bahwa rakyatnya berada dalam kekuasaan penuhnya: “...tunduk padaku, carilah cintaku... / Dan jika tidak, takut dan gemetar!” - dia mengajar Ksenia.

Tiba-tiba kepala pengawal membawa kabar bahwa baik kaum bangsawan maupun rakyat sedang sakit hati dan rupanya malam ini akan menjadi malam makar. Dimitri segera memanggil Parmen kepadanya. Ksenia mencoba menjadi perantara bagi para penghasut kerusuhan - ayah dan kekasihnya, tetapi sia-sia. Dan sia-sia orang kepercayaan itu menunjukkan kepada raja jalan menuju keselamatan - pertobatan dan belas kasihan. Karakter Dimitri bertentangan dengan kebajikan; dia hanya memikirkan kekejaman baru. Parmen menerima perintah untuk mengeksekusi para bangsawan.

Ketika Shuisky dan Georgy diumumkan bahwa mereka dijatuhi hukuman eksekusi, keduanya siap dengan bangga dan tanpa rasa takut menerima kematian; Shuisky hanya meminta agar dia diizinkan mengucapkan selamat tinggal kepada putrinya. Penipu setuju karena dia tahu bahwa dengan melakukan itu dia akan menambah siksaan mereka. Mereka membawa Ksenia. Ayah dan pengantin prianya mengucapkan selamat tinggal padanya dengan menyentuh. Gadis itu, yang kehilangan segala sesuatu yang membuatnya bahagia, dengan putus asa meminta untuk memukulnya dengan pedang... Tapi Parmen sudah ingin membawa para bangsawan ke penjara. Ksenia bergegas menemui Parmen, menanyakan apakah dia “benar-benar telah menukar wataknya yang menyedihkan dengan kekejaman?” Ia tidak menjawab doa wanita malang itu, melainkan mengirimkan doa ke surga agar mimpinya menggulingkan tiran itu menjadi kenyataan.

Di malam hari, Dimitri terbangun karena bunyi bel, dan si penipu menyadari bahwa pemberontakan rakyat telah dimulai. Karena ketakutan, dia merasa bahwa manusia dan langit telah mengangkat senjata melawannya, bahwa tidak ada keselamatan baginya di mana pun. Demetrius menuntut beberapa penjaga yang masih hidup untuk mengatasi kerumunan orang di sekitar istana kerajaan, lalu menyulap untuk tidak meninggalkannya, lalu berpikir untuk melarikan diri... Tapi bahkan sekarang dia takut bukan mendekati kematian, tapi pada kenyataan bahwa dia akan mati tanpa membalas dendam pada musuhnya. Dia mengalihkan kemarahan yang menguasainya pada Ksenia: “Nyonya dan putri pengkhianat saya! / Saat mereka diselamatkan, matilah untuk mereka!”

Para prajurit, yang dipimpin oleh Georgy dan Shuisky, menyerbu masuk ke kamar kerajaan tepat pada saat si penipu mengacungkan belati ke Ksenia. Baik kekasihnya maupun ayahnya akan senang mati menggantikannya. Dan Dimitri setuju untuk memberikan kehidupan gadis itu hanya dengan satu syarat - jika kekuasaan dan mahkota dikembalikan kepadanya. Shuisky terpaksa mengatakan: "Demi kota kebapakan, rasakan kematian yang dahsyat!" Georgiy menyerbu penjahat itu, sudah tahu bahwa dia tidak akan punya waktu... Dimitri bergegas menikam Ksenia... Namun pada saat itu Parmen dengan pedang terhunus merebut gadis itu dari tangan si penipu. Dengan kutukan terakhir di bibirnya, Dimitri menusuk dadanya sendiri dengan belati dan mati.

Karya “Dimitri the Pretender” diawali dengan perkenalan dengan tokoh utama Dimitri yang merupakan seorang penguasa yang kejam. Selama masa pemerintahannya, ia mengeksekusi dan memenjarakan banyak orang, dan juga mencuri hampir seluruh uang negara. Namun hal yang paling kejam adalah pada tahun 1606 ia ingin memaksa kaum Ortodoks untuk masuk agama Katolik, dan juga memutuskan untuk memberikan tanah Rusia kepada Polandia. Orang kepercayaan raja adalah Parmen, yang tidak mendukung kedaulatannya. Dimitri hanya memiliki satu kelemahan - dia jatuh cinta dengan Ksenia, yang merupakan putri dari salah satu boyar Shuisky, meskipun dia sudah menikah. Raja tidak menganggap istrinya sebagai penghalang, karena dia bisa dibunuh. Mendengar hal tersebut, Parmen memutuskan untuk melindungi dan melindungi istri penguasa dari rencananya.

Dan saat ini kepala penjaga mendatangi Demetrius, yang memberitahunya tentang keresahan rakyat dan ada rumor di antara mereka bahwa raja bukanlah raja sama sekali, melainkan penipu - biksu Otrepiev. Dimitri mencurigai keluarga Shuisky dan menuntut agar dia dan putrinya Ksenia dibawa kepadanya. Sesampainya di hadapan tsar, sang boyar mencoba membuktikan dirinya tidak bersalah, dan sebagai bukti ia berniat menikahkan putrinya dengannya. Gadis itu menolak karena dia mencintai tunangannya George, dan Shuisky berjanji kepada penguasa untuk meyakinkan putrinya. Dimitri setuju. Ditinggal sendirian bersama Ksenia, sang boyar mengungkapkan kepadanya rahasia bahwa dia ingin menyingkirkan pembohong dari takhta, dan putrinya harus melakukan penipuan bahwa dia tunduk pada kehendak raja. Ksenia setuju demi kebaikan rakyatnya, dan kemudian Georgy setuju. Kemudian, karena percaya pada penipuan tersebut, Dimitri mulai mengejek kekasih Xenia, dan sebagai tanggapannya dia menyebutnya pembohong dan tiran, sehingga dia dikirim ke penjara. Karena itu, gadis itu pun mengungkapkan segalanya kepada penguasa, yang memutuskan untuk mengeksekusi keduanya. Tapi Shuisky datang tepat waktu dan menenangkan raja, memberinya janji untuk menenangkan rakyat. Raja setuju, dan dia sendiri menambah jumlah pengawalnya.

Setelah melepaskan George, Dimitri kembali percaya pada kebohongan kekasihnya yang berjanji akan mengalahkan cinta mereka. Raja sangat gembira dan tertawa melihat penderitaan mereka. Namun kemudian kepala penjaga datang lagi membawa kabar buruk. Dia memberi tahu Demetrius bahwa pengkhianatan tingkat tinggi akan dilakukan malam itu. Kemudian penguasa memberi perintah untuk membunuh semua bangsawan, termasuk ayah dan kekasih Xenia. Parmen mencoba mencegahnya melakukan ini, tetapi sisi gelap pembohong tetap menang, dan orang kepercayaannya harus menahan semua bangsawan. Pada malam hari, kerusuhan rakyat dimulai, itulah sebabnya tidak semua bangsawan terbunuh. Kemudian Shuisky dan Georgy masuk ke kamar raja, di mana mereka melihat gambar Dimitri memegang pisau di atas Xenia.

Pembohong menetapkan syarat bahwa dia akan melepaskan gadis itu ketika dia mengembalikan kekuatannya. Tapi Shuisky siap mengorbankan putrinya demi kebaikan rakyat dan menolaknya. Kemudian George bergegas ke Dimitri, mengetahui bahwa dia tidak akan bisa lagi menyelamatkan kekasihnya. Tetapi pada saat pembohong mencoba menusukkan pedangnya ke Xenia, Parmen muncul dengan pedang dan menangkis pukulan mantan raja. Dan kemudian, sambil mengutuk semua orang, Dimitri bunuh diri.