Orang-orang Armenia berutang penampilan alfabet mereka sendiri kepada satu orang. Mereka menjadi Mesrop Mashtots, yang bekerja menyusunnya selama sekitar 40 tahun pada pergantian abad ke 4-5. Dia menciptakan sistem alfabet dari 36 huruf, dan pada abad ke-12, 3 huruf lagi muncul dalam alfabet Armenia. Anda dapat berkenalan dengan karya ilmuwan hebat setidaknya karena penasaran dengan kemampuan manusia. Bagaimana Anda melihatnya?

Berapa banyak vokal dalam alfabet Armenia?

Di Aibuben, sebagaimana penutur asli menyebut alfabet, ada 6 vokal dari 39 huruf. Dia:

• (a);
• (e);
• (dan);
• (y);
• (o);
• , yang diucapkan kira-kira seperti "o" kedua dalam kata Rusia untuk "mawar".

Dalam pengucapan kata-kata Armenia, tidak ada satu pun vokal tanpa tekanan yang menjadi lebih pendek atau dimodifikasi. Mereka diucapkan sejelas mereka berada di bawah tekanan.

Berapa banyak huruf konsonan dalam alfabet Armenia?

Huruf բ (b) - afinitas dengan beta alfabet Yunani di kedua versi (β) sudah jelas.

Huruf (r) berkorelasi dengan gamma, sedikit diputar, miring.

Huruf (d) - suaranya menyerupai D.

Surat . Sepintas, itu identik dengan Z. Namun, jika Anda melihat ibu kota, terlihat bahwa itu lebih dekat ke bahasa Inggris "J". Huruf tersebut digunakan untuk membuat diftong dengan cara dicampur dengan U, O, A. Bersama-sama membentuk Yu, Yo dan Ya. Jadi di akhir nama keluarga -yan ditunjukkan dengan huruf .

Huruf (l). Demikian pula dalam suara dan penggunaan bahasa Rusia L.

Huruf ,Ռ (p, keras R). Opsi awal adalah "r" lunak. Modal berikutnya tidak begitu jelas. Namun, dalam versi kapital, secara grafis dilambangkan sebagai P tanpa dukungan dan dengan elemen Latin di bawahnya. Dari sana Anda mendapatkan R Latin, jika Anda memperpanjang "ekor" ini.

Huruf F (P dengan aspirasi) identik dengan huruf F dalam bahasa Rusia.

Huruf (f). Itu disebut oleh banyak "surat tidak berguna". Itu diperkenalkan untuk menulis kata-kata pinjaman dengan suara "f".

Huruf (h) tampaknya berbeda, tetapi (հ) identik dengan alfabet Latin. Terkait dengan Rusia H.

Huruf (dz). Menunjukkan dua suara.

Huruf ,Ն (m, n). Identik dengan huruf Rusia dan norma ortoepik.

Huruf S (t). Patut dicatat bahwa pergantian "T" - "C" juga diadopsi dalam bahasa Latin. Contoh yang baik adalah kata-kata Mars (Mars) dan bulan untuk menghormati dewa March ini, Martius. Untuk orang Armenia, ("Maret") berarti "aksi militer", serta kata-kata seperti itu terkait dengan perjuangan.

Huruf - (aspirated r) sangat mirip dengan .

Huruf (gh) adalah simbol yang aneh. Ketika Anda melihatnya tanpa setengah lingkaran dari atas, Anda mendapatkan (l). Mengapa? Dalam banyak bahasa dari kelompok Indo-Eropa, beberapa kata ditulis dengan huruf L. Dalam bahasa Armenia, huruf ini digunakan sebagai gantinya:

Lazar sebagai (Ghazaros).

Awalnya, sedikit dibedakan dengan pengucapan (l), tetapi kemudian berubah menjadi suara yang berbeda.

Huruf (k) mirip dengan huruf alfabet Rusia K.

Huruf , (j, h). Menurut skema yang sama, suara serupa terbentuk (hanya disuarakan).

Huruf ,Ծ (ts, -t), seperti pada kata “setidaknya”.

Huruf վ,Ւ (dalam, Bahasa Inggris W. Juga dibuat seperti , dan . Huruf kedua dalam versi modern dinyatakan:

• bagaimana";
• berkurang;
• kadang-kadang dikonversi ke dari ;
• dapatkan "U" dari kombinasi huruf (o) dan (bahasa Inggris w) - "ու".

Huruf , (w, h). Huruf (h) sudah ada di atas dalam aliansi dengan (j). Kedua sibilant terbentuk seolah-olah melihat ke cermin.

Unik untuk pendengaran Rusia adalah konsonan:

• (H lunak);
• (t bernafas);
• (w);
• (х);
• (n).

Alfabet dan pengucapan Armenia: 3 fakta aneh

Dalam bahasa dan sistem bahasa apa pun, tidak lengkap tanpa fitur. Bukan tanpa mereka dan dalam kaitannya dengan aibuben. Berikut adalah beberapa di antaranya:

1. Mesrop Mashtots membuat alfabet untuk orang-orang Armenia atas permintaan penguasa Vramshapuh. Sebelum kemunculannya di wilayah negara, apa yang disebut "cuneiform" digunakan, yang sangat tidak nyaman untuk teks-teks yang berisi konten spiritual.
2. Kata "aybuben" terbentuk dari penggabungan dua huruf pertama alfabet - ayp dan ben.
3. Setiap huruf aybuben sesuai dengan nilai numerik. Jadi, 10 huruf pertama mewakili angka dari 1 hingga 10. Kemudian nilainya menjadi puluhan, mis. Huruf ke-11 I ("Ini") sesuai dengan 20, dan yang kedua belas sudah 30. Ketika hitungan mencapai 1000, nilai berikutnya menjadi 2000. Ini berlanjut hingga huruf kedua dari belakang alfabet, yang sesuai dengan sepuluh ribu, tetapi yang terakhir sudah sesuai dengan angka 20000.
4. Dalam tulisan Armenia, tidak hanya ada koma, tanda seru dan tanda tanya, tetapi juga simbol singkatan dan paragraf.

Video yang berhubungan

Ada 39 huruf dalam alfabet Armenia modern, di mana 8 huruf menyampaikan bunyi vokal, 30 huruf menyampaikan bunyi konsonan, dan huruf (ev atau yev) menyampaikan dua, seringkali tiga bunyi bersamaan. Alfabet ini dibuat pada tahun 405 oleh pendidik, ilmuwan, dan pengkhotbah Kristen Armenia Mesrop Mashtots (361-440). Awalnya memiliki 36 huruf, dan huruf-hurufnya և ,օ dan ֆ muncul kemudian, khususnya, օ dan ֆ — pada abad kedua belas.

Urutan huruf alfabet Armenia dan perkiraan suara huruf Armenia (baca dari kiri ke kanan):

alfabet Armenia paling mencerminkan sistem fonetik bahasa Armenia, sehingga tidak memiliki tanda diakritik yang memperjelas pengucapan huruf, yang sering ditemukan dalam banyak bahasa modern yang menggunakan, misalnya, grafik Latin untuk menulis. Keunikan alfabet Armenia terletak pada kenyataan bahwa huruf dan ejaannya bertahan hingga hari ini hampir tidak berubah. Hal ini tentunya memudahkan pembacaan naskah kuno, prasasti dan kajiannya.

Mashtot Mesrop (361-440)

Sejarah jarang mengetahui nama-nama pencipta abjad di jaman dahulu. Mesrop Mashtots adalah tokoh sejarah pertama yang penciptaan sistem penulisannya tidak dikaitkan dengan legenda, tetapi didokumentasikan. Mashtots tidak hanya pencipta alfabet, tetapi juga pendidik hebat yang, tidak seperti penemu sistem penulisan lainnya, secara pribadi membuka sekolah di berbagai provinsi di negara itu dan berkontribusi pada penyebaran literasi, dan misinya memainkan peran luar biasa dalam sejarah bangsa Armenia. Mempertimbangkan jasa luar biasa Mesrop Mashtots bagi bangsa Armenia, Gereja Apostolik Armenia mengkanonisasi dia di antara orang-orang kudus. Ordo St. Mesrop Mashtots didirikan di Republik Armenia, yang merupakan penghargaan negara bagian tertinggi yang diberikan untuk pencapaian luar biasa di bidang budaya, pendidikan, dan kegiatan sosial.

Mesrop Mashtots adalah seorang tokoh regional, yang dikenal luas di luar Armenia. Dia mengunjungi banyak negara selama hidup dan pekerjaannya, dan sejarah juga menghubungkannya dengan penciptaan alfabet Albania dan Georgia, yang, karena alasan yang jelas, disangkal oleh beberapa ilmuwan Georgia. Namun, kemiripan yang mencolok dari huruf-huruf alfabet Armenia, yang ditulis oleh Mesrop Mashtots, dengan huruf-huruf Georgia kuno, yang sama sekali bukan kebetulan, dengan jelas menunjukkan keterlibatan tanpa syarat Mashtots dalam penciptaan yang terakhir.

Berdasarkan huruf-huruf alfabet Armenia, pada zaman kuno sistem angka Armenia digunakan, prinsipnya adalah bahwa huruf kapital sesuai dengan angka dalam sistem angka desimal:

-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, -8, -9, -10, -20, -30, - 40, -50, -60, -70, -80, -90, -100, -200, -300, -400, -500, -600, -700, -800, -900, -1000, -2000, -3000, -4000, -5000, -6000, -7000, -8000, -9000. Tiga huruf terakhir dari alfabet Armenia, yang muncul kemudian, tidak memiliki padanan numerik.

Bilangan dalam sistem ini dibentuk dengan penjumlahan sederhana, misalnya:

Ռ ՊԾ Ե = 1855 = 1000+800+50+5 .

Sistem angka ini digunakan oleh gereja saat ini. Misalnya, nama Catholicos of All Armenians Garegin II ditulis seperti ini: .

... untuk mengetahui kebijaksanaan dan instruksi, untuk memahami perkataan pikiran ...

Amsal Salomo, Perjanjian Lama

Alfabet adalah kebanggaan orang-orang Armenia. Dengan benar. Itu dibuat pada awal abad ke-5 M oleh ilmuwan dan pendidik Mesrop Mashtots. Dan ini bukan legenda, tetapi fakta yang terdokumentasi.

Pada masa-masa yang jauh itu, Armenia telah menganut agama Kristen, tetapi penyebarannya sulit, karena Alkitab hanya tersedia dalam bahasa Yunani dan Asyur. Selain itu, negara itu terbagi antara Kekaisaran Romawi, di mana agama Kristen telah diadopsi, dan Persia, di mana agama asing, Zoroastrianisme, mendominasi. Di bagian "Persia", pengaruh pagan meningkat. Dalam terjemahan Alkitab dan buku-buku teologi ke dalam bahasa Armenia, Mesrop Mashtots melihat kelanjutan penyebaran agama Kristen di seluruh Armenia, dan dengan itu memperkuat negara.

Penciptaan alfabet bukanlah keputusan spontan dari satu orang. Di Etchmiadzin, yang kemudian disebut Vagharshapat, sebuah dewan diadakan, di mana para uskup dari seluruh negeri berkumpul. Gagasan mengembangkan alfabet didukung oleh Catholicos dan raja.

Sistem penulisan baru tidak segera muncul. Pertama, Mesrop Mashtots mengambil huruf Daniel sebagai alfabet. Mereka sangat kuno, dibawa dari Mesopotamia. Para ilmuwan masih memperdebatkan dari kebangsaan mana surat-surat ini berasal dan dari mana asalnya. Mereka mulai menggunakan surat-surat Daniel, tetapi segera (sekitar dua tahun berlalu) menjadi jelas bahwa surat-surat ini tidak cukup untuk mencerminkan semua suara bahasa Armenia. Kemudian Mesrop Mashtots dan murid-muridnya melakukan ekspedisi linguistik ke Mesopotamia, di mana, dengan mempelajari sistem penulisan orang lain, ia menciptakan alfabet Armenia.

Alfabet baru terdiri dari 36 huruf, 7 di antaranya adalah vokal dan 29 adalah konsonan. Pada abad ke-12, satu vokal dan satu konsonan ditambahkan. Abad ke-20 meningkatkan alfabet dengan satu huruf lagi, dengan total 39, dan mereka terlihat seperti ini.

Namun, itu tidak semua. Huruf Armenia digunakan untuk mewakili angka. Dalam perjalanan ke Matenadaran (sebuah lembaga penelitian, gudang manuskrip kuno di Yerevan), kami diberitahu bahwa secara tradisional surat-surat ditulis dalam empat baris. Ini hanya terkait dengan tata letak numerik:

Terlihat adanya surat-surat yang dicadangkan untuk penunjukan satuan, puluhan, ratusan dan ribuan. Dan tiga surat, ditambahkan kemudian, belum menerima nilai numerik apa pun. Misalnya, 2012 dalam huruf Armenia akan ditulis sebagai berikut:

Cukup sederhana. Jika saya mengerti dengan benar, maka huruf kapital digunakan sebagai angka dan, mungkin, inilah cara membedakannya di antara huruf-huruf lain dalam teks. Saya harap singkatan tidak digunakan saat itu, jika tidak akan ada kebingungan.

Salah satu keunggulan alfabet Armenia adalah bahwa huruf-hurufnya telah diturunkan kepada kita sejak zaman kuno tidak berubah. Ini berarti bahwa teks-teks yang ditulis pada, katakanlah, abad ke-5 masih dapat dibaca hari ini tanpa masalah. Sepertinya saya lebih dari satu generasi peneliti mengingat Mesrop Mashtots dengan kata yang baik untuk ini.

Pemandu di Matenadaran memberi tahu kami bahwa abad ke-5 istimewa dalam sejarah Armenia. Terlepas dari pembagian negara dan ketidakstabilan politik di negara bagian, dengan penemuan sistem penulisan, waktu pencerahan dimulai. Tidak hanya mengajarkan alfabet baru kepada semua orang, tidak hanya menerjemahkan Alkitab, tetapi juga menulis ulang buku. Banyak. Dari bahasa yang berbeda. Berbagai tema. Sebuah manuskrip telah disimpan di Matenadaran - koleksi sejarah dan filosofis, yang berusia lebih dari seribu tahun. Kami melihat sebuah buku - daftar dari manuskrip Yunani yang lebih tua, aslinya belum dilestarikan, tetapi para ilmuwan masih dapat membaca teksnya berkat alfabet Armenia yang luar biasa dan bakat seorang penyalin kaligrafi.

Sesuatu yang menakjubkan. Dengan sangat hati-hati, teliti, huruf demi huruf, baris demi baris, naskah itu dibuat. Sepintas, sepertinya dicetak di percetakan. “Tidak mungkin menulis seperti itu!” adalah hal pertama yang terlintas dalam pikiran. Mungkin. Lebih sulit untuk membayangkan berapa banyak usaha dan kesabaran yang diinvestasikan.

Tidak hanya buku-buku teologi yang disalin. Berbagai. Kami diperlihatkan buku-buku yang berhubungan dengan musik. Teks ditulis dalam huruf, dan ikon khusus tertulis di atasnya - catatan Armenia, yang belum diuraikan oleh para ilmuwan, tetapi Matenadaran yakin bahwa ini pasti akan dilakukan.

Ada stand yang didedikasikan untuk ilmu eksakta. Sebuah buku tentang pengobatan yang mengatakan bahwa penyakit seseorang dapat ditentukan oleh iris mata, bahkan dengan gambar. Kami melihat seorang dukun dengan gambar yang sangat detail dan teliti. Hanya membayangkan. Satu orang menciptakan dukun ini, lebih dari satu tahun, mungkin dihabiskan untuk itu, yang dengan sendirinya menuntut rasa hormat. Orang lain dengan cermat menulis ulang dengan huruf-huruf yang tidak mudah untuk digambar, dan bahkan menggambar ulang ilustrasinya. Tidak muat di kepala.

Daftar dari "Awal" Euclid. Naskah abad XII

Tentu saja, ada buku-buku tentang matematika di Matenadaran. Saya melihat daftar dari Geometri Euclid (asli abad ke-3 SM). Terjemahan abad ke-7, dan manuskrip abad ke-12. Peninggalan seperti itu! Ya, saya bahkan tidak bisa memimpikannya! Dima membawaku menjauh dari etalase ini dengan tangan. Salinan karya Copernicus juga ada.

Selain buku dan manuskrip, salinan dokumen dan surat juga disimpan di Matenadaran. Misalnya, kami diperlihatkan surat dari Ivan Aivazovsky. Dia belum pernah ke Armenia, tetapi melakukan korespondensi yang luas dengan rekan-rekan senegaranya dan selalu dalam bahasa Armenia.

Etalase terpisah disediakan untuk sistem penulisan alternatif. Ada sebuah manuskrip Yahudi yang dibuat di atas kulit anak sapi, manuskrip India di atas daun lontar, dan bahkan sebuah surat kecil dari kulit kayu birch dari Veliky Novgorod. Di dekat salinan bab matematika dari Buku Pengetahuan Avicenna, saya mulai merengek pelan. dengan senang hati...

Monumen telah didirikan dengan alfabet Armenia yang menakjubkan. Kami melihat dua. Yang pertama terletak di Oshakan (kota kecil dekat Yerevan). Monumen ini dibuat oleh J. Torosyan pada tahun 1962. Huruf-hurufnya dibuat dalam bentuk khachkars - lempengan batu Armenia, dihiasi dengan ukiran. Sangat cantik. Ukirannya sangat tipis, jelas dan rumit. Pada awalnya, Anda tidak percaya bahwa ini adalah batu. Huruf-huruf itu tertulis dalam lukisan ukiran. Plot tidak terulang. Monumen ini terletak di sebelah kuil St. Mesrop Mashtots. Di kuil adalah makam pendidik besar Armenia, yang dikanonisasi oleh Gereja Apostolik Armenia.

Monumen alfabet. Osakan. Huruf "zh", "r" dan "kh"

Jika Anda mencari penerjemah kamus yang bagus dari bahasa asing, cobalah layanan online ABBYY Lingvo. Ribuan orang menggunakan layanannya setiap hari. Selain penerjemah kata dan frasa online, sumber ini memungkinkan Anda untuk memperluas pengetahuan Anda tentang bahasa asing dengan bantuan contoh yang menyertai program terjemahan dan pelatihan.

Perlu dicatat segera bahwa sumber ini adalah kamus. Dia tidak akan dapat menerjemahkan teks, untuk ini Anda memerlukan program terjemahan. Jika Anda perlu menerjemahkan kata satu per satu, maka sumber ini cocok untuk Anda. Selain itu, ini mendukung salah satu kumpulan kamus paling lengkap, yang, untuk menyenangkan banyak orang, juga memiliki kamus fokus sempit dengan istilah-istilah tertentu. Kamus-kamus ini akan membantu mahasiswa, penerjemah teknis, dan profesional lainnya yang kegiatannya terkait dengan bahasa asing untuk membuat terjemahan yang benar.

Cara bekerja di layanan Lingvo

40 kamus segera tersedia untuk Anda. Anda akan dapat menerjemahkan dari bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Spanyol, Italia, Ukraina, serta dari bahasa Latin. Apa yang sangat berharga, ada transkripsi untuk setiap kata, dan kata-kata populer disertai dengan rekaman audio pengucapannya. Untuk bahasa Inggris - dengan pengucapan Amerika dan Inggris. Fitur lain dari layanan ini sangat berguna - melihat contoh terjemahan yang ditemukan. Ini memungkinkan untuk mempelajari fitur-fitur penggunaan kata dalam situasi yang berbeda dan mengingatnya dengan lebih baik.

Registrasi

Anda tidak perlu mendaftar di situs tersebut. Di sini, pendaftaran adalah fitur standar untuk banyak layanan Internet untuk menyimpan riwayat pekerjaan pengguna. Ini berguna untuk mengingat kata-kata yang dipelajari sebelumnya dengan cepat. Juga, jika Anda memiliki akun Google+ atau Facebook, Anda dapat menautkannya ke layanan. Pendaftarannya sendiri sangat sederhana dan hanya membutuhkan waktu dua menit.

Apa yang ada di menu utama?

Menu atas termasuk item:

"Terjemahan"

"Kamus" (dengan daftar drop-down)

"Manajemen Terminologi"

"Lingvo di situs Anda"

"Membantu"

Apa yang mereka maksud?

"Terjemahan" adalah halaman awal situs. Setelah itu, Anda dapat langsung mulai bekerja - masukkan kata untuk terjemahan, pilih bahasa asli dan bahasa target dari daftar, lalu klik tombol "Temukan". Di bawah baris pemilihan bahasa ada baris menu dengan tombol "Terjemahan", "Contoh", "Frasa", "Interpretasi", dalam tanda kurung berikutnya - jumlah opsi yang ditemukan. Beralih di antara mereka, Anda dapat bekerja dengan hasilnya.

"Kamus"- halaman ini membuka daftar kamus. Beberapa di antaranya tersedia untuk semua orang, kamus tertutup - hanya untuk mereka yang menginstal ABBYY Lingvo x6 di PC mereka, dan itu berisi kamus yang diperlukan. Kemudian Anda dapat mengaksesnya di layanan online ABBYY Lingvo.

"Manajemen Terminologi"- Halaman ini ditujukan untuk perusahaan. Keseragaman istilah sangat penting untuk kerja tim yang efektif, dan bekerja melalui cloud Lingvo akan membantu menyiapkannya.

"Lingvo di situs Anda"- kemampuan untuk menyalin kode dan memposting formulir layanan online ABBYY Lingvo di halaman web Anda.

"Membantu"- bagian dengan pertanyaan yang sering diajukan.

Contoh

Kami memasuki pasar kata untuk terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.
"Terjemahan". Di bawah kata - tombol perekaman audio transkripsi dan pengucapannya.


"Contoh". Di sebelah kanan adalah ikon "keluhan" dan "tampilkan informasi sumber".


"Frasa". Di sebelah kanan - ikon kamus bekas.

Itu saja - seperti yang Anda lihat, tidak ada yang rumit. Evaluasi sendiri kemampuan layanan ini, cukup ikuti tautan http://www.lingvo-online.ru/ru ke ABBYY Lingvo online dan mulailah bekerja!