Pengalihan kata-kata hak cipta, yaitu transformasi kata-kata langsung pembicara (Direct Speech) menjadi kalimat sederhana, dimungkinkan baik dalam bahasa Rusia maupun dalam bahasa Rusia. bahasa Inggris. Tetapi jika kalimat Rusia, sebagai suatu peraturan, tidak memberikan kerumitan, maka pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris (disebut Pidato Dilaporkan) memiliki hukum dan aturan pendidikan yang agak ketat. Ada banyak nuansa dan poin yang harus Anda ingat, dan hanya kepatuhan ketat mereka yang akan memungkinkan Anda untuk mengubah dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung dengan benar dan sepenuhnya mematuhi semua norma tata bahasa.
Koordinasi tenses sebagai salah satu faktor utama indirect speech
Untuk mengubah struktur naratif, mengubah kalimat dari dialog menjadi transmisi makna umum dari apa yang dikatakan, perlu diperhatikan hal-hal yang sangat penting. poin penting: jika kata kerja pengantar (introductory verb) yang dengannya kita memulai kalimat (misalnya, dia berkata, dia bertanya, dll.) dalam bentuk lampau, maka perlu dipandu oleh (Urutan Tenses).
Inti dari transformasi jelas di sini: ketika membentuk pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris, Anda perlu menggeser waktu dalam kalimat asli satu langkah ke bawah.
- Jack: "Aku ingin Anda untuk datang” – Jack berkata kepada saya bahwa dia ingin saya untuk datang
- Ibu: “Aku memberi kamu uang” – Ibu memberi tahu saya bahwa dia telah memberikan saya uang
Waktu dan adalah yang terendah, dan jika salah satu dari dua waktu ini digunakan dalam bentuk aslinya dalam pidato langsung, maka tidak akan ada pergeseran lebih lanjut.
Catatan: saat bekerja dengan Direct dan Indirect Speech, bentuk sementara masa lalu yang sempurna adalah apa yang disebut "platform" untuk dua kali sekaligus - Hadir Sempurna dan Past Indefinite, dan ini harus diperhitungkan saat mengonversi, terutama jika tugasnya adalah menerjemahkan kalimat bukan dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, tetapi sebaliknya. Untuk menentukan pilihan waktu, Anda perlu memperhatikan kata-kata pembantu:
- Brown mengatakan kepada saya bahwa dia telah sudah ditelepon orang tua saya- Tn. Coklat: "Aku memiliki sudah ditelepon orang tua Anda"
- Nick memberitahuku bahwa dia telah di sana seminggu sebelumnya – Nick: “Saya dulu disana seminggu yang lalu”
Aturan pencocokan tidak selalu relevan. Contoh utama dari situasi seperti itu adalah kalimat di mana bagian utamanya bukan dalam bentuk lampau, tetapi digunakan di masa sekarang
Perubahan kosakata selama transisi dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung
Perubahan kata ganti
Jika tugasnya adalah menerjemahkan ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung, maka dengan transformasi seperti itu penting untuk memperhitungkan perubahan dalam beberapa kata. Pertama-tama, ini termasuk kata ganti, dan ini cukup normal, karena perbedaan utama antara Reported Speech dan Indirect Speech adalah kebutuhan untuk menyampaikan makna kata-kata yang diucapkan sehingga kalimat terlihat logis:
Alex: “ Milikmu pesta adalah yang terbaik Saya pernah ke” – Alex memberi tahu saya bahwa -ku pesta adalah terbaik dia pernah ke
Olga: “ Saya seperti gaun ini, itu bagus" – Olga mengatakan itu dia suka gaun itu karena bagus
Perubahan kata keterangan
Selain itu, ada beberapa adverb of time yang juga dapat berubah pada kalimat dengan indirect speech dalam bahasa Inggris. Ini adalah kata-kata sekarang, kemarin, besok, dll .:
sekarang diubah menjadi saat itu, pada saat itu
hari ini (malam ini) akan menjadi hari itu (malam)
kemarin akan berubah menjadi hari sebelumnya
besok akan pindah ke hari berikutnya
yang lalu- sebelum
terakhir- sebelumnya
Selanjutnya- pengikut
di sini- di sana
Catatan: kata-kata terakhir dan selanjutnya dapat berubah hanya jika mereka menggambarkan waktu; jika mereka mengacu pada kata benda, maka mereka tidak akan berubah. Membandingkan:
Anthony: "Saya pergi ke sana minggu lalu" - Anthony mengatakan bahwa dia pergi ke sana minggu sebelumnya
Tony: “Ini kue terakhir” – Tony bilang itu kue terakhir
Sebagian besar kata kerja modal juga dapat diubah menjadi ucapan tidak langsung dalam bahasa Inggris: can - could, may - may, dll.
Pidato langsung dan tidak langsung dalam bahasa Inggris berbeda karena opsi pertama membawa emosi apa pun dan menyampaikan kata-kata penulis tanpa perubahan. Dalam pidato tidak langsung, intinya agak berbeda: hanya menyampaikan makna umum, sebagai aturan, semua emosi diekspresikan hanya melalui kata kerja pelaporan. Oleh karena itu, kata-kata seperti ini dan itu, yang dimaksudkan untuk menyampaikan penilaian emosional dari situasi tertentu, biasanya diganti dalam Reported Speech dengan kata keterangan netral very, very, dll., yang sangat penting dalam kalimat seruan:
Jackson: "Dia sangat cantik!" – Jackson mengatakan bahwa dia sangat cantik
Jim: "Kakakku adalah seorang dokter yang baik!" – Jim mengatakan bahwa saudara perempuannya adalah seorang dokter yang sangat baik
Kalimat afirmatif dalam pidato tidak langsung
Kata kerja pelaporan
Dalam Reported Speech dalam Reported Statements, seperti yang telah disebutkan, makna utama disampaikan tidak hanya melalui kosakata, tetapi juga melalui kata kerja pelaporan yang berbeda, yaitu kata kerja yang memperkenalkan berbagai situasi. Ini bisa berupa kata-kata yang hanya menyampaikan makna - katakan, katakan, beri tahu, umumkan, dll., ungkapkan seru - tangis, nyatakan, dll., sampaikan emosi yang kuat janji, janji, dll. Tata bahasa dalam hal ini tidak mengatur kerangka kerja apa pun, hanya penting bahwa kata kerja yang diinginkan berkorespondensi situasi tertentu dan tidak mendistorsi arti dari apa yang dikatakan:
Dia mengatakan kepada saya: “Saya pasti akan melakukan pekerjaan ini” – Dia meyakinkan saya bahwa dia akan melakukan pekerjaan itu
Nyonya. Hatch berkata: "Ini film paling membosankan yang pernah saya lihat!" - Nyonya. Hatch menyatakan bahwa itu adalah film paling membosankan yang pernah dia lihat
Tanda baca juga perlu mendapat perhatian khusus. Dapat dicatat bahwa ucapan tidak langsung tidak memerlukan tanda kutip apa pun dan semua tanda baca khusus yang ada dalam ucapan langsung - tanda tanya dan seru, titik, dll.
Reported Speech dalam bahasa Inggris sangat singkat, tidak emosional dan hanya menyampaikan makna, dan tidak berfungsi untuk menduplikasi kosakata dari ucapan langsung. Salah satu kriteria tak terucapkan yang melekat dalam fenomena seperti pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris - semakin sederhana dan lebih pendek, semakin baik:
Dia berkata kepada saya: “Saya senang untuk sampai jumpa di tempat saya” – Dia menyambut saya
Iren berkata kepada mereka: "Bagaimana kabarmu?" – Iren menyapa mereka
Dapat dilihat dari contoh-contoh ini bahwa, meskipun terjemahan dari dua kalimat tersebut akan agak berbeda, arti umumnya adalah identik.
Urutan pembentukan pertanyaan dalam pidato tidak langsung
Saat membentuk pertanyaan dalam pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris, orang tidak boleh lupa bahwa ada beberapa jenis kalimat interogatif, dan pertanyaan yang dilaporkan yang paling relevan dalam Reported Speech adalah umum (Umum) dan khusus (Khusus). Tentu saja, kata kerja yang paling umum digunakan untuk memperkenalkan pertanyaan adalah bertanya, tetapi ada kata lain yang juga cocok untuk situasi seperti itu - bertanya, bertanya-tanya, memohon, dll.
Aturan Pertanyaan Umum dalam Pidato Tidak Langsung
Kalimat interogatif yang termasuk dalam tipe umum biasanya dimulai dengan kata kerja bantu (sebagai opsi - modal); mereka membutuhkan jawaban ya atau tidak. Saat mengubah pertanyaan semacam itu menjadi ucapan tidak langsung, penting untuk dipandu oleh tiga prinsip utama:
1. Shift tenses satu langkah mundur (jika kata kerja pengantar dalam bentuk lampau).
2. Kehadiran serikat pekerja "jika".
3. Urutan kata langsung, yaitu tidak interogatif, yaitu dengan memperhatikan syarat “subjek – predikat”.
Contoh bagaimana pertanyaan umum tersebut terbentuk:
Dia: “Apakah dia menulis puisi setiap hari?” – Dia bertanya apakah dia menulis puisi setiap hari
Dia memiliki kamu pernah mengunjungi tempat ini?” – Dia bertanya apakah saya pernah mengunjungi tempat itu
Pembentukan pertanyaan khusus
Pidato Langsung dan Tidak Langsung juga berbeda dalam urutan pembentukan pertanyaan khusus. Pertanyaan khusus juga memerlukan kepatuhan dengan kondisi tertentu, yang utamanya adalah dua:
1. Kata tanya (bisa kapan, mengapa, di mana, dll.) harus tetap ada.
2. Pergeseran tense juga relevan (jika kata kerja pengantar dalam bentuk lampau).
3. Urutan kata masih langsung, karena ucapan tidak langsung mengubah kalimat menjadi afirmatif.
Tidak mungkin lagi menjawab "ya" atau "tidak" untuk pertanyaan seperti itu; informasi harus disajikan dalam bentuk yang diperluas. Pertanyaan khusus dalam Reported Speech terlihat dan berbentuk seperti ini:
Ibu: “Di mana Apakah kamu pergi?" – Ibu bertanya-tanya ke mana saya pergi
· Ben: “Bagaimana kamu mengatasi masalah itu?” – Ben bertanya bagaimana saya mengatasi masalah itu
Pidato tidak langsung dalam suasana imperatif
Setiap video tutorial tentang studi perbedaan antara pidato tidak langsung dan pidato langsung harus menyertakan paragraf tentang apa yang mempengaruhi suasana hati imperatif dalam Reported Speech. Tidak perlu mengingat apapun aturan ketat dan perlu diingat banyak pengecualian, karena persyaratan utama di sini adalah sama: kalimat imperatif dalam pidato tidak langsung dicapai dengan menetapkan kata kerja motivasi dalam bentuk infinitif, dan di sinilah semua perubahan berakhir. Kata kerja juga bisa berbeda, tidak hanya meminta, tetapi juga seperti memesan, memohon, mendesak, dll.:
Peter berkata kepadanya: "Pergi dan bawakan saya secangkir kopi" - Peter memerintahkannya untuk pergi dan membawakannya secangkir kopi"
· Ayah kepada putranya: “Jaga dirimu!” – Ayah mendesak putranya untuk menjaga dirinya sendiri
Catatan: kalimat imperatif dengan negasi dibentuk dengan sederhana: untuk ini, Anda hanya perlu meletakkan partikel bukan di depan infinitif:
Stephen berkata kepada orang asing itu: "Jangan berteriak padaku!" – Stephen meminta orang asing itu untuk tidak meneriakinya
Tentu saja, pidato langsung dalam bahasa Inggris tidak membawa kerumitan seperti pidato tidak langsung. Tetapi jika Anda mengingat semua aturan di atas untuk pembentukan Pidato Terlapor, dengan mempertimbangkan keberadaan semua konstruksi independen dan secara ketat mengikuti algoritme tindakan, maka tidak akan ada masalah bahkan dengan fenomena tata bahasa yang tidak paling sederhana, dan bahasa Inggris dalam hal ini tidak akan menimbulkan masalah.
Ketika datang ke (Pidato yang dilaporkan atau Kalimat tidak langsung), setidaknya dua aturan tata bahasa muncul dalam pikiran: dan penggunaan . Kami tidak akan mengulangi diri kami sendiri, karena banyak perhatian telah diberikan pada aturan ini di halaman blog kami. Yang tidak kami sebutkan sama sekali adalah aturan umum untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung. Mari kita lihat mereka lebih dekat.
Ada beberapa jenis kalimat bahasa inggris: pernyataan, pertanyaan, permintaan/perintah. Tergantung pada jenisnya, ada aturan berbeda untuk mengubah ucapan langsung menjadi ucapan tidak langsung.
1. Pernyataan
Dalam pernyataan, semuanya sederhana - gunakan aturan koordinasi waktu. Pada saat yang sama, jangan lupa bahwa dalam pidato tidak langsung, beberapa keadaan waktu dan tempat berubah bentuknya.
Tabel 1. Penanda waktu dan tempat bahasa Inggris untuk pidato tidak langsung
|
Ucapan langsung |
Kalimat tidak langsung |
|
tahun depan |
|
|
hari berikutnya / hari berikutnya |
|
2. Pertanyaan dalam pidato tidak langsung
Dengan pertanyaan, segalanya menjadi sedikit lebih serius. Faktanya adalah Anda perlu mempertimbangkan jenis pertanyaan - umum (tanpa kata tanya) atau khusus (dengan kata tanya). Selain itu, Anda harus lebih berhati-hati dengan urutan kata.
Meja 2. Terjemahan pertanyaan bahasa inggris ke dalam pidato tidak langsung
Harap dicatat bahwa di bagian interogatif dari pidato tidak langsung, urutan kata adalah langsung, dan tidak seperti dalam pertanyaan. Setelah kata tanya (apa/mengapa/di mana/kapan dll.) atau apakah/jika serikat, kami menempatkan subjek, lalu predikat, dan kemudian yang lainnya. Kata kerja bantu tidak diperlukan.
Dalam pertanyaan umum, apakah / jika adalah serikat pekerja "apakah", mereka dapat dipertukarkan. Kami selalu menggunakannya sebagai bundel saat mentransmisikan pidato langsung dalam pidato tidak langsung.
3. Permintaan, pesanan dalam bahasa Inggris
Permintaan dan pesanan adalah saran di suasana hati yang penting. Contoh dalam bahasa Rusia adalah "Bangun", "Bawa air", "Tutup jendela", dll. Jika Anda ingin menyampaikannya dalam pidato tidak langsung, maka Anda memerlukan kata kerja yang tepat seperti "berkata", "memerintahkan", "bertanya", dll.: misalnya, "dia meminta untuk membawakan air", "dia memerintahkan untuk berdiri" , dll.
Dalam bahasa Inggris, ini dilakukan dengan menggunakan kombinasi kata kerja mentransmisikan ucapan orang lain + (tidak) ke + kata kerja utama.
Bangun! → Dia menyuruhku bangun.
Jangan bicara! → Dia meminta saya untuk tidak berbicara.
Dan jangan lupa untuk mempelajari latihan tata bahasa kami untuk mengetahui pidato tidak langsung. Semoga berhasil!
Setiap orang, cepat atau lambat, dihadapkan pada kebutuhan untuk menyampaikan secara lisan atau tertulis apa yang diperintahkan kepadanya. Namun, metode mengutip dengan tanda kutip tidak selalu cocok, karena hanya sedikit orang yang benar-benar mengingat kata-kata lawan bicaranya. Kemudian fenomena seperti pidato tidak langsung datang untuk menyelamatkan. Di Rusia, ia memiliki beberapa karakteristiknya sendiri, yang akan dibahas dalam artikel. Mari kita bahas masalah ini secara lebih rinci.
Apa itu pidato tidak langsung?
Pidato tidak langsung dalam bahasa Rusia adalah salah satunya cara sintaksis laporkan kata-kata orang lain di aliran kata-kata sendiri mempertahankan arti dari pernyataan aslinya. Disampaikan dengan kalimat deklaratif, memotivasi dan interogatif. Secara bentuk, ucapan tidak langsung adalah kalimat yang kompleks. bagian utama Sebuah kalimat adalah salah satu di mana referensi dibuat untuk kata-kata orang lain. Misalnya, “dia berkata”, “dia bertanya”, “mereka bertanya”. Bagian bawahan adalah bagian yang secara langsung mencerminkan kata-kata yang disampaikan. Misalnya, "agar cuacanya bagus", "agar dia keluar", "mengapa diperlukan paspor di sana". Sebuah koma ditempatkan di antara dua bagian: "Dia bilang cuacanya bagus", "Dia memintanya untuk pergi ke luar", "Mereka bertanya mengapa mereka membutuhkan paspor di sana".
Aturan terkait serikat pekerja
Sekarang ada baiknya mempertimbangkan bagaimana ucapan tidak langsung diungkapkan. Aturan memiliki karakteristiknya sendiri. Mari kita lihat yang utama. Jika pembicara hanya berbagi informasi, maka Anda perlu menggunakan kata depan "apa". Misalnya, Ivan berkata: "Hari ini saya akan pergi ke teater." Dalam bentuk pidato tidak langsung, akan terlihat seperti ini: "Ivan mengatakan bahwa hari ini dia akan pergi ke teater." Jika pembicara meminta lawan bicara untuk melakukan sesuatu, maka kata depan "ke" digunakan. Misalnya, Irina berkata: "Bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku." Hal ini dapat disampaikan sebagai berikut: "Irina menyuruhku untuk membantunya mengerjakan pekerjaan rumahnya."
Saat mentransmisikan, pidato dalam bahasa Rusia menggunakan dua metode, yang bergantung pada jenis kalimatnya. Jika penutur ketika bertanya menggunakan kata tanya (“dimana”, “kapan”, “mengapa”, “mengapa”, “bagaimana”, dan lain-lain), maka itu menjadi suatu kesatuan. Misalnya, Anna bertanya: "Di mana Anda bisa makan makanan enak di Moskow?" Kemudian kata-katanya ditransmisikan seperti ini: "Anna bertanya di mana di Moskow Anda bisa makan enak." Dan metode kedua digunakan ketika tidak ada kata tanya. Misalnya, Nikita bertanya: "Apakah kamu akan pergi ke bioskop hari ini?" Hal ini disampaikan dengan menggunakan partikel “li”: “Nikita bertanya apakah kamu akan pergi ke bioskop hari ini.”
Aturan yang terkait dengan kata ganti
Perlu dicatat bagaimana kata ganti biasanya berubah dalam pidato tidak langsung. Dengan demikian, “aku”, “kita” masing-masing diganti dengan “dia” dan “mereka”, karena orang yang ucapannya disampaikan tidak lagi menjadi subjek pembicaraan yang aktif. Tetapi "kamu" dan "kamu / kamu", sebaliknya, digantikan oleh "kami" dan "aku". "Dia" dan "mereka" terkadang juga diganti. Jika seseorang mengatakan sesuatu tentang seseorang, dan kemudian kata-katanya diteruskan ke orang ini atau orang-orang ini, maka "kamu / kamu" atau "kamu" digunakan.
Juga, jika perlu, kata ganti ditambahkan ke pidato seseorang. Misalnya, jika bos memberi perintah: "Lakukan pekerjaan ini pada hari Kamis," maka pembicara akan menambahkan kata ganti "kami": "Bos memerintahkan agar kami melakukan pekerjaan ini pada hari Kamis."
Aturan yang terkait dengan kata kerja
Juga, terkadang pidato tidak langsung dalam bahasa Rusia membutuhkan beberapa manipulasi tata bahasa dengan kata kerja. Misalnya, mood imperatif diganti dengan indikatif dalam bentuk lampau. Misalkan Victor bertanya: "Berikan saya pena." Dalam pidato tidak langsung, itu akan terlihat seperti ini: "Victor meminta saya untuk memberinya pena."
Juga, terkadang Anda perlu mengubah bentuk kata kerja - sekarang menjadi lampau. Misalnya, Daria berkata: "Hari ini aku akan memasak borscht." Jika kata-katanya ditransmisikan pada hari berikutnya, maka Anda dapat mengatakan ini: "Daria mengatakan bahwa kemarin dia akan memasak borscht." Kata keterangan "hari ini" secara logis diganti dengan "kemarin".
Latihan untuk memahami ucapan tidak langsung
Tidak mudah untuk segera membiasakan diri dengan fitur bahasa Rusia seperti pidato tidak langsung. Latihan di bawah ini akan membantu Anda mengetahuinya lebih cepat.
Anda dapat mencoba menerjemahkan kalimat sederhana berikut ke dalam ucapan tidak langsung:
- Tyutchev menulis: "Saya suka badai petir di awal Mei."
- Irina bertanya: "Berikan aku garam."
- Nietzsche berkata, "Apa yang tidak membunuhku membuatku lebih kuat."
- Dmitry bertanya: "Apa yang harus saya lakukan dengan kucing ini sekarang?"
- Elina bertanya: "Apakah kamu akan datang ke universitas hari ini?"
- Katya berpikir: "Apakah saya harus pergi ke sana besok?"
- Konstantin berpikir: "Aku ingin tahu apakah dia menyukaiku?"
Kesimpulan
Sebagai kesimpulan, perlu dikatakan bahwa, tentu saja, ada jebakan untuk fenomena seperti pidato tidak langsung. Bahasa Rusia kaya akan berbagai trik yang sulit dipahami oleh orang asing, dan terkadang bahkan untuk penutur asli. Namun, fenomena ini selalu tunduk pada aturan yang bahkan tidak mengandung pengecualian. Jadi cukup mudah untuk memahami pola yang membentuk ucapan tidak langsung. Dan ketika pemahaman datang, akan menjadi lebih mudah untuk menggunakan aturan-aturan ini dalam praktik. Cobalah dan Anda akan melihat bahwa semuanya jauh lebih sederhana daripada yang terlihat pada pandangan pertama.
Dalam bahasa Inggris, transmisi pernyataan orang lain dilakukan dengan dua cara: menggunakan pidato tidak langsung dan langsung. Dalam entri langsung, ucapan orang lain ditransmisikan tanpa berbagai perubahan. Jika kita menggunakan pidato tidak langsung dalam bahasa Inggris, maka pernyataan itu akan dikirimkan dari orang ketiga, sedangkan urutan kata berubah dan bentuk sementara lainnya dapat digunakan. Pidato tidak langsung ditulis sebagai klausa bawahan.
Dengan bantuan pidato tidak langsung, Anda dapat menyampaikan pertanyaan, pernyataan, permintaan dan perintah. Jika menggunakan pernyataan, maka kalimat tersebut harus dijadikan klausa bawahan dan gunakan Serikat itu. Jika kalimatnya dalam bentuk lampau, maka akan sedikit diubah, sesuai aturan. Aturan-aturan ini memiliki karakteristiknya sendiri, sehingga koordinasi tenses sebaiknya dipertimbangkan secara terpisah dari ucapan tidak langsung. Jika Anda mengirimkan kata-kata atau pikiran orang lain, maka dan akan berubah, yaitu pilihan tepat bentuk-bentuknya. Tidak diragukan lagi, jika kalimat itu berisi orang yang menjadi sasaran seruan, maka kata kerjanya diubah dari say to tell. Pertanyaan dalam pidato tidak langsung memiliki urutan kata langsung, dan di akhir kalimat tanda tanya diganti dengan titik. Sebuah pertanyaan khusus dalam pidato tidak langsung disajikan sebagai klausa bawahan tambahan, menghubungkan kalimat pertanyaan dengan bagian utama.
Mengubah ucapan langsung menjadi tidak langsung
Untuk mengonversi ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, Anda harus menghilangkan koma dan tanda kutip setelah kata-kata yang termasuk dalam ucapan langsung. Semua kata ganti posesif dan pribadi berubah tergantung pada orang yang menceritakan. Jika mood imperatif digunakan dalam pidato langsung, maka kita harus mengubah kata kerja dalam pidato tidak langsung menjadi infinitive. Dan jika kita menggunakan kalimat tanya, maka kita harus mengubah kalimat tersebut menjadi klausa bawahan sesuai aturan. Saat pementasan pertanyaan Umum Anda harus menggunakan klausa bawahan dengan pengantar serikat pekerja apakah, jika . Semua kata keterangan waktu dan kata ganti demonstratif harus diubah dalam klausa bawahan sesuai dengan artinya. Sekarang mari kita kurangi seluruh teori menjadi meja.
Aturan untuk menerjemahkan ucapan langsung menjadi tidak langsung: tabel
| Mengubah kalimat dalam pidato tidak langsung | Ucapan langsung | pidato tidak langsung (present tense) | Pidato tidak langsung (past tense) |
| SAYA. suasana hati imperatif dalam pidato langsung kami mengubah → menjadi infinitif dalam pidato tidak langsung | Ibu berkata kepadaku: "Kembalilah secepat mungkin!" | Ibu meminta saya untuk datang secepat mungkin. | Ibu meminta saya untuk datang secepat mungkin. |
| II. kalimat deklaratif→ klausa bawahan dengan konjungsi itu | Dia berkata: "Anda dapat memilih gaun apa pun yang Anda suka." | Dia mengatakan bahwa saya dapat memilih gaun yang saya suka. | Dia berkata bahwa saya dapat memilih gaun apa pun yang saya suka (d). |
| AKU AKU AKU. Kalimat tanya → klausa bawahan, sedangkan: | |||
| a) pertanyaan umum dilampirkan pada klausa bawahan dengan serikat pekerja jika, apakah |
Dia berkata kepadanya: "Apakah Kate sudah lama di sini?" | Dia bertanya padanya apakah Kate sudah lama di sana. | Dia bertanya apakah Kate sudah lama di sana. |
| b) c masalah khusus hanya urutan kata yang berubah pada garis lurus. |
Anak itu bertanya kepada ibu: "Hari libur apa ini?" | Anak itu bertanya kepada ibunya hari libur apa. | Anak itu bertanya kepada ibunya hari libur apa. |
Saat menerjemahkan dari ucapan langsung ke tidak langsung, kata ganti orang berubah artinya; pengikut kata ganti berubah juga:
ini itu
hari ini - hari itu
mereka ini
minggu ini - minggu itu
di sini - di sana
kemarin - sehari sebelum kemarin
sekarang-kemudian
besok - hari berikutnya (keesokan harinya)
Dalam pidato tidak langsung dari bentuk lampau (dimulai dengan seseorang berkata, dan tidak mengatakan) Anda juga harus memperhatikan waktu:
Koordinasi tenses dalam pidato tidak langsung
| bentuk sekarang | → | masa lalu sederhana |
| Kejadian sekarang yang berkelanjutan | → | Masa Lalu Terus Menerus |
| hadir sempurna, masa lalu sederhana, masa lalu yang sempurna |
→ | masa lalu yang sempurna |
| Masa Lalu Terus Menerus | → | masa lalu terus menerus, Past Perfect Continuous |
| menyajikan sempurna terus menerus, Past Perfect Continuous |
→ | Past Perfect Continuous |
| akan, bisa, mungkin, harus dll | → | akan, bisa, mungkin, harus dll |
Pengecualian:
1) Pengetahuan umum. Dia mengatakan bahwa Bumi adalah bulat.
2) Keyakinan pribadi 100%. Dia mengatakan bahwa Tom adalah orang yang baik hati.
Saya mengingatkan Anda sekali lagi bahwa jika kalimat tidak langsung berdiri dalam present tense, misalnya katanya, maka transisi tenses menurut di atas tidak dilakukan!
Ketika belajar bahasa Inggris, setiap dari kita pasti bertemu dengan membaca literatur. Paling sering, kesulitan utama justru terletak pada menceritakan kembali apa yang telah dibaca, ketika Anda perlu mengubah pidato langsung menjadi pidato tidak langsung (dilaporkan / pidato tidak langsung).
Kami telah berbicara tentang bagaimana menyampaikan pidato langsung saat menulis menggunakan tanda kutip, dan sekarang kami akan berurusan dengan nuansa lisan dari presentasinya.
Anda sering mendengar pertanyaan: "Apa yang dia jawab untuk Anda?" Anda mulai: "Dia mengatakan itu ..." Sungguh, apa selanjutnya?
Bagaimana menyetujui dengan benar semua aspek tata bahasa, pilih waktu yang tepat, urutan kata, mencerminkan sifat pertanyaan atau kalimat deklaratif? Hari ini kita akan mempertimbangkan dan memberikan contoh untuk pertanyaan-pertanyaan yang menghibur ini.
Jadi mari kita definisikan:
Ucapan langsung- pengantar kata demi kata untuk pidato penulis dari setiap komentar. Struktur sintaksis digunakan sesuai dengan wajah pembicara.
Dia mengatakan, " Saya akan datang." / Dia berkata: "Aku akan datang."
Kalimat tidak langsung- cara untuk memperkenalkan pidato orang lain ke dalam pidato Anda sendiri. PADA kasus ini kalimat dibangun sebagai orang ketiga.
Dia mengatakan itu dia akan datang./ Dia bilang dia akan datang.
Berbicara tentang transisi dari pidato langsung ke tidak langsung, ada dua hal yang harus diperhatikan. faktor penting: organisasi sintaksis dan tanda baca (yaitu persetujuan dan pengaturan kata, penolakan tanda kutip, pengenalan konjungsi bantu, urutan kata) dan kesepakatan tenses dalam kalimat baru.
Sintaks dan tanda baca pidato tidak langsung
Dalam kasus transisi kalimat dari ucapan langsung ke ucapan tidak langsung, "hilangnya" kutipan harus diperhitungkan. Pada umumnya, dari dua kalimat independen yang setara, kami mendapatkan kalimat kompleks dengan bagian utama dan bagian dependen. Biasanya dalam bahasa Inggris, kalimat seperti itu digabungkan dengan serikat pekerja itu, meskipun ketidakhadirannya sama sekali tidak merusak sistem:
Dia mengatakan kepada saya, "Saya suka kopi hitam."/ pidato langsung
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menyukai kopi hitam./ pidato yang dilaporkan
Dia bilang dia suka kopi hitam./ pidato yang dilaporkan
Perhatikan bahwa tidak hanya tanda baca yang berubah, tetapi juga kata ganti. Kami akan mengoordinasikan informasi dengan analogi dengan bahasa Rusia. Ada 100% kebetulan di sini, karena lebih kepada logika penyajian informasi.
Maria bertanya Saya, "Akan Anda datang?"
Maria bertanya Saya, jika Saya akan datang.
Dari contoh ini jelas bahwa kata ganti Anda berubah menjadi Saya, karena kita berbicara tentang saya, masing-masing, dalam presentasi, serta dalam bahasa Rusia, akan ada kesepakatan tentang kata ganti orang.
Contoh ini juga menarik karena dalam direct speech kalimatnya adalah pertanyaan. Dalam bahasa Inggris, ada prinsip tertentu dari koordinasi urutan kata dalam menerjemahkan pertanyaan dari pidato langsung ke dalam pidato tidak langsung. Kami mencantumkan fitur utama organisasi proposal tersebut:
Pertama-tama, tanda tanya menghilang dan digantikan oleh titik sederhana.
Kedua, dalam pidato tidak langsung, kalimat mendapatkan kembali urutan kata langsung. Ini dijelaskan dengan sangat sederhana - ada titik di akhir.
Pertanyaan Umum diperkenalkan oleh serikat pekerja jika atau apakah, yang diterjemahkan sebagai " apakah" ke dalam bahasa Rusia tidak terkait dengan konjungsi subjungtif:
Brian bertanya padaku, "Maukah kau menikah denganku?"
Brian bertanya padaku jika aku akan menikah dengannya.
Pertanyaan khusus diperkenalkan dengan kata tanya:
"Mengapa kau mencintaiku?" dia berkata.
Dia berkata mengapa Aku mencintainya.
Kami sedang memulihkan urutan kata langsung dan menghilangkan kata kerja bantu dalam pidato tidak langsung.
Kalimat imperatif digabungkan dalam ucapan tidak langsung melalui partikel ke. Tanda baca (tanda petik dan Tanda seru, jika ada) menghilang:
Matthew bertanya padaku, "Mainkan pianonya."
Matthew bertanya padaku ke bermain piano.
Kalimat imperatif negatif dengan jangan diperkenalkan ke dalam pidato tidak langsung melalui tidak untuk:
Bobby berkata, "Jangan merokok, Laura!"
Bobby memberi tahu Laura tidak untuk merokok.
Koordinasi tenses dalam pidato tidak langsung
Koordinasi tenses dapat menyebabkan kesulitan ketika predikat kalimat utama (langsung kata-kata penulis) digunakan dalam salah satu bentuk past tense. Jika sebuah predikat klausa utama diungkapkan oleh kata kerja di masa sekarang, maka kalimat dalam pidato tidak langsung mempertahankan bentuk kata kerja di semua bagian kalimat:
Dan berkata, "Kamu Lihat begitu halus!"
Dan bilang aku Lihat Bagus.
Julia bertanya melakukan kau kembali?"
Julia bertanya padaku kapan aku datang kembali.
Kesepakatan dengan predikat dalam bentuk lampau
Prinsip ini berlaku di sini - predikat klausa bawahan (apa yang ada dalam tanda kutip) akan dimasukkan ke dalam pidato tidak langsung dalam waktu selangkah sebelumnya, yaitu:
hadiah akan pergi ke Masa lalu
Masa depan akan pergi ke Masa lalu
Masa lalu akan pergi ke masa lalu yang sempurna
1. Tindakan klausa bawahan terjadi serentak dengan tindakan utama atau diungkapkan oleh kata kerja di masa depan. Dalam hal ini, Past Simple atau Past Continuous digunakan:
Dia berkata, "Saya cinta istriku."
Dia bilang dia dicintai istrinya.
Dia bertanya, "Apa? adalah yang kamu lakukan?"
Dia bertanya apa aku? dulu sedang mengerjakan.
Mike diberi tahu, "Mereka akan tiba besok."
Mike diberitahu bahwa mereka akan tiba keesokan harinya.
2. Tindakan pidato langsung terjadi sebelumnya. Dalam hal ini Perfect tense digunakan:
Alex bertanya, " Telah melakukan Anda Pergilah ke pesta kemarin?"
Alex bertanya apakah aku? sudah ke pesta sehari sebelumnya.
Harap mempertimbangkan perubahan keadaan waktu. Kemarin, misalnya, menurut aturan Grammar bahasa inggris tidak pernah bisa digunakan dengan perfect tenses. Kami telah menggantinya dengan sehari sebelum sambil mempertahankan esensi konsep kemarin", sebuah besok di paragraf pertama di hari berikutnya.
Jangan lakukan dalam pidato tidak langsung tanpa pengecualian. Tenses tidak akan setuju, tetapi akan tetap berada di kedua kalimat jika ada tanggal tertentu atau itu adalah fakta yang terkenal:
Dia berkata, "Menara dulu dibuat di 1255
."
Ia mengatakan bahwa menara dulu dibuat di 1255
.
Kami berharap Anda latihan yang menarik dan sukses dalam koordinasi!
Victoria Tetkina
