Bahasa Inggris itu istimewa, dan meskipun telah menyerap kata-kata dan aturan dari berbagai bahasa (beberapa dialek Jerman, bahasa Frank, Romawi, dan Celtic), ternyata dalam banyak hal berbeda dari sumbernya.

Perbedaan terpentingnya dari nenek moyangnya adalah hampir tidak adanya kasus (dengan pengecualian kasus posesif dan objektif), tetapi hal ini tidak dapat dipahami dikompensasi oleh urutan kata yang terkontrol, berbagai bentuk kata ganti dan preposisi.

Hari ini kita akan melihat pelaksanaan berbagai fungsi, di antaranya fungsi genitif, yang kami amati saat menerjemahkan beberapa kalimat. Contoh:

Tradisi masyarakat setempat sangat berbeda- Tradisi masyarakat lokal sangat berbeda

Ini adalah mobil pacarku- Ini mobil pacarku

Atap rumah berwarna coklat- Atap rumah berwarna coklat

Ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, dalam semua kasus ini, preposisinya hilang.

Perlu dicatat bahwa seringkali penggunaan konstruksi dengan preposisi, ketika kita berhadapan dengan kepemilikan benda, disederhanakan dengan kasus posesif:

Mobil pacar saya - mobil pacar saya(mobil pacarku).

Hari beruang(sarang beruang) - hari beruang(Sarang Beruang).

Dalam beberapa kasus, pasangan tersebut diterjemahkan dengan cara yang sama, dan terkadang ada beberapa perbedaan.

Sangat menarik untuk menggunakan preposisi dengan kata ganti posesif dalam bentuk absolut. Contoh:

Temanku - temanku(diterjemahkan dengan cara yang sama - “temanku”)

Gaunnya - gaun miliknya(gaunnya)

Anjing kami - anjing kami(anjing kami)

Selain itu, preposisi dalam bahasa Inggris digunakan untuk membedakan satu atau lebih orang, benda, atau fenomena dari suatu kelompok, gugus, atau massa tunggal.

Sebotol air(kendi berisi air). Tiga kuda(tiga kuda). Salah satu teman saya(salah satu teman saya).

Sangat menarik untuk menggunakan preposisi ketika menunjukkan bahan apa yang terbuat dari suatu benda. Dalam hal ini yang dimaksud adalah zat tertentu, dan dalam beberapa kasus Anda harus sangat berhati-hati dan menggunakan preposisi dari:

Patung-patung di pantai itu terbuat dari pasir. Patung-patung di pantai itu terbuat dari pasir (suatu zat).

Rumah itu terbuat dari batu bata. Rumah itu terbuat dari batu bata (bahan). Rumah itu dibangun dari 50.0000 batu bata. Rumah itu dibangun dari 50.000 batu bata (bata sebagai benda tersendiri).

Kandangnya terbuat dari kayu. Kandangnya terbuat dari kayu. (zat). Kandangnya dibangun dari kayu gelondongan(kandang dibangun dari kayu gelondongan individu).

Kalimat dengan preposition of dalam bahasa Inggris terkadang diterjemahkan tanpa preposition sama sekali, seringkali diganti dengan preposition from.

Kadang-kadang preposisi digunakan sedemikian rupa sehingga dalam satu kalimat digunakan lebih formal, sedangkan dalam kalimat kedua ketidakhadirannya mungkin terdengar netral.

Izinkan saya mengajak Anda berkeliling kota London. Izinkan kami mengajak Anda melihat-lihat keliling kota London.

Ayo pergi ke London. Ayo pergi ke London.

Sekarang mari kita lanjutkan mengisi tabel untuk mengkonsolidasikan materi. Anda perlu menambahkan kalimat Anda sendiri ke dalamnya, dan pada saat yang sama mengambil kamus dan menerjemahkan contoh yang diberikan.

Agar tidak ketinggalan materi baru yang bermanfaat,

Bahasa Inggris, seperti bahasa Rusia, memiliki dua kelompok bagian pidato: independen dan tambahan. Kata fungsional meliputi , partikel, kata modal, seruan dan ( preposisi). Informasi dalam artikel ini dikhususkan untuk preposisi. Anda akan mempelajari preposisi apa saja dalam bahasa Inggris dan cara menggunakannya dengan benar. Bagaimanapun, literasi pidato Anda bergantung pada penggunaan preposisi dalam bahasa Inggris.

Preposisi adalah bagian bantu dari pidato yang mengungkapkan hubungan sintaksis antara dan kata-kata yang termasuk dalam bagian pidato lainnya. Berdasarkan strukturnya, preposisi sederhana ( pada, di dekat, untuk), kompleks ( di luar, ke dalam), menggabungkan ( karena,di depan, Menurut). Ada juga klasifikasi preposisi tergantung pada hubungan yang diungkapkannya (preposisi temporal, spasial, arah, sebab akibat, dll).

Preposisi bahasa Inggris dan kasus Rusia

Pilihan preposisi dalam bahasa Inggris mungkin juga bergantung pada kasus Rusia yang sedang kita bicarakan. Ada enam kasus di Rusia. Berikut adalah preposisi yang sesuai dengannya:

1. Kasus nominatif (siapa? apa?)
   

   wanita muda - Ini gadis ingin membeli sebuket bunga. (tanpa preposisi)

2. Kasus genitif (siapa? apa?)
   

   cewek-cewek – Buketnya dari gadis ini tergeletak di atas meja. (preposisi dari)

3. Kasus datif (kepada siapa? kepada apa?)
   

   gadis – Saya memberikan buket ini ke gadis itu. (preposisi ke)

4. Kasus akusatif (siapa? apa?)
   

   gadis - Ibuku menyukai ini gadis. (tanpa preposisi)

5. Kasus instrumental (oleh siapa? dengan apa?)
   

   gadis – Buket bunga ini dibeli oleh gadis itu. (preposisi oleh / dengan)

6. Kasus preposisi (tentang siapa? tentang apa?)
   

   tentang gadis itu - saya berbicara tentang perempuan ini. (preposisi tentang / dari)

Selain itu, banyak kata kerja, kata benda, dan kata sifat dalam bahasa Inggris yang digunakan secara ketat dengan preposisi tertentu. Oleh karena itu, bagian-bagian pidato ini harus diajarkan bersama dengan preposisi. Misalnya: kata kerja menunggu(menunggu) tentu membutuhkan preposisi setelahnya untuk. Atau kata kerja untuk mendengarkan(dengarkan) hanya digunakan dengan preposisi ke. Kata sifat bangga(bangga) membutuhkan preposisi dari, dan penggunaan kata sifat puas(puas) hanya mungkin dengan dalih dengan. Hal yang sama berlaku untuk kata benda. Di balik kata-kata itu keuntungan / kerugian(keuntungan, kerugian sesuatu) hanya mengikuti preposisi dari, dan setelah kata benda kerusakan(kerusakan, kerugian pada seseorang atau sesuatu) ada baiknya memberikan preposisi yang tepat ke.

Preposisi paling umum dalam bahasa Inggris

Penggunaan preposisi dalam bahasa Inggris menyiratkan pengetahuan wajib tentang maknanya, pilihan terjemahan, dan bidang penerapannya. Kami tidak akan mencantumkan semua preposisi dalam bahasa Inggris, tetapi hanya menyebutkan beberapa yang paling terkenal. Arti dari sisanya dan hubungannya dengan bagian-bagian pidato tertentu harus diperjelas lebih lanjut.

1. Preposisi arah:
   • ke kiri- ke kiri
   • ke kanan- ke kanan
   • ke atas- ke atas
   • turun- turun
   • mati- Dengan
   • ke- pada
   • terhadap- terhadap
   • jauh, dari- dari
   • melalui– melalui, melalui
   • dari- dari
   • ke dalam- V
   • bersama- bersama
   • masa lalu- masa lalu
   • lintas- melalui
2. Preposisi lokasi:
   • di atas- di atas
   • lebih- di atas
   • di antara- di antara
   • di dekat, pada, oleh, di samping- dekat, dekat, di
   • di belakang- di belakang, di belakang
   • di bawah- di bawah
   • di bawah- di bawah
   • di luar- dari
   • di depan- sebelum
3. Preposisi waktu:
   • pada– dalam hitungan jam
   • di dalam– dalam beberapa bulan, tahun
   • pada– dalam beberapa hari
   • dari– c, dari
   • ke- sampai suatu saat
   • sejak- dari beberapa titik
   • sampai- sebelum
   • sebelum- sebelumnya, sebelumnya
   • setelah- setelah
   • tentang– tentang, kira-kira
   • untuk– dalam jangka waktu tertentu
   • selama– selama + kata benda
   • oleh- dalam beberapa kasus
4. Preposisi kausal:
   • karena- Karena
   • Menurut- menurut, sesuai dengan
   • karena- sebagai akibat dari, karena
   • terimakasih untuk- terimakasih untuk

Penggunaan preposisi dalam bahasa Inggris bisa disebut semacam "

Mengapa saya menyukai preposisi bahasa Inggris adalah kemampuannya untuk sepenuhnya mengubah arti kata utama dengan bantuan satu kata kecil. Itu adalah "menonton" ( melihat), dan menjadi:

. "mencari" ( mencari)
. "memiliki pendapat" ( memandang)
. "Hati-hati" ( menjaga)
. "memaafkan" ( lihat ke atas)
. "melacak" ( melihat ke).

Menyulap preposisi bahasa Inggris adalah aerobatik. Jika Anda mempelajari seni ini, Anda akan memperkaya kosa kata Anda dan menciptakan sensasi persetujuan dengan pidato Anda.

Banyak pelajar bahasa Inggris yang memperlakukan preposisi dengan arogan, percaya bahwa itu seperti siswa yang mengulang alfabet bahasa Inggris di malam hari. Diremehkan. Namun sia-sia. Ya, preposisi dianggap sebagai kata bantu, tidak menjawab pertanyaan apa pun, tetapi preposisi memungkinkan Anda mendapatkan arti berbeda dari kata kerja yang sama, membentuk kasus (ya, sama dengan yang ada dalam bahasa Rusia) dan melakukan hal-hal menarik lainnya. Hanya ada satu masalah: ada BANYAK preposisi dalam bahasa Inggris. Namun ini tidak berarti Anda harus mempelajari semuanya saat ini juga. Cukup mengetahui dasar-dasarnya saja, serta memahami pembagian ke dalam kelompok-kelompok.

Jangan buang waktu dengan fakta bahwa preposisi bisa sederhana, bersuku kata satu, bersuku banyak, terdiri dari beberapa kata, bla bla bla. Mari langsung ke pokok permasalahan dan berikan tidak hanya tabel preposisi dalam bahasa Inggris, tetapi juga contoh visual dalam gambar. Kami juga akan melihat penggunaan preposisi menggunakan contoh.

1. Preposisi tempat dan arah (spasial)

2. Preposisi bersifat sementara

Mari kita lihat yang paling mendasar: tentang, setelah, pada, selama, untuk, dalam, pada, sampai, di dalam.

tentang	tentang (kira-kira, kira-kira)	Ini sekitar jam 6 sore. (Sekarang sekitar jam 6 sore)
setelah	setelah	Musim panas datang setelah musim semi. (Musim panas datang setelah musim semi)
pada	V	Mari kita bertemu jam 10 pagi. (Temui aku jam 10 pagi)
selama	selama	Dia sedang tidur sepanjang pelajaran. (Dia tidur sepanjang pelajaran)
untuk	selama	Dia tertawa selama 5 menit. (Dia tertawa selama 5 menit)
di dalam	melalui	Aku akan sampai di rumah dalam 10 menit. (Aku akan sampai di rumah dalam 10 menit)
pada	Oleh	Saya biasanya pergi berbelanja pada hari Jumat. (Saya biasanya pergi berbelanja pada hari Jumat)
sampai	sebelum	Saya tidak akan pergi berbelanja sampai hari Minggu. (Saya tidak akan pergi berbelanja sampai hari Minggu)
di dalam	selama, untuk	Anda harus melakukannya dalam waktu satu bulan. (Anda harus melakukan ini dalam sebulan)

3. Preposisi kausal

karena- Karena;
karena- akibatnya, karena;
terimakasih untuk- terimakasih untuk;
Menurut- menurut, sesuai dengan.

Seperti yang Anda lihat, preposisi yang sama dapat berada dalam kelompok yang berbeda (misalnya, in atau on dapat bersifat temporal dan spasial). Selain itu, jika Anda membuka kamus apa pun (setidaknya Yandex) dan memilih preposisi apa pun, Anda akan terkejut dengan banyaknya artinya. Katakanlah preposisi bahasa Inggris yang paling sering digunakan ke bisa punya 13 nilai (jangan malas lihat-lihat).

Mari kita bicara sedikit tentang nuansanya sebelum mengundang Anda berperang di bagian "tes", di mana tes linguistik pertama dari pengetahuan tentang preposisi menanti Anda.

Nyanyikan kata depan!

Ya, ya, nyanyi saja atau baca saja. Jika Anda sudah familiar dengan preposisi dasar, cobalah peran Eminem, Timati, atau rapper mana pun yang Anda suka. Masih kekurangan ide untuk teks? Campurkan preposisi! Mengetahui preposisi kecil dan jauh sangatlah keren. Pastikan ini dengan menonton video dan merasa seperti bintang rap yang sedang naik daun.

KATA DEPAN BAHASA INGGRIS DAN KASUS RUSIA. Mari kita ingat kelas dua.

Kasus genitif (dari siapa? apa?) - preposisi dari
Tunjukkan padaku denah rumahnya.

Kasus datif (kepada siapa? apa?) - preposisi ke
Berikan padaku.

Kasus akusatif (siapa? apa?) - tanpa preposisi
Beri aku pena.

Kasus instrumental (oleh siapa? dengan apa?) - preposisi dengan
Dia sedang memotong surat itu dengan gunting.

Kasus preposisi (tentang siapa? tentang apa?) - preposisi tentang
Jangan bicara tentang aku.

TEMPAT KATA DEPAN DALAM KALIMAT

Setiap alasan, ketahuilah tempatnya!

Secara umum, preposisi seharusnya ditempatkan SEBELUM kata benda atau kata ganti (jika kata benda tersebut memiliki artikel atau atribut, maka tidak dapat dipecah)

Pakailah buku ituitumeja.
Berikan padaku.
Toko itu berada di belakang rumah kaca.
Anda harus melakukannya dalam dua bulan.

Dalam kalimat interogatif (yang diawali dengan apa, di mana, dan sebagainya) preposisinya diletakkan di akhir:

Di kota mana kamu tinggal?
Menunggu siapa?

Kasus-kasus lainnya terkait dengan penggunaan preposisi dalam klausa bawahan dan konstruksi pasif. Semua ini akan lebih relevan untuk dipelajari di bagian “Sintaks”.

Sangat berguna untuk mempelajari tablet yang preposisinya telah digabungkan dengan kata benda tertentu. Berguna dalam komunikasi sehari-hari.

oleh	Secara tidak sengaja Kebetulan Kebetulan Omong-omong Dengan bus/kereta api/mobil Hari demi hari Selangkah demi selangkah	secara tidak sengaja secara tidak sengaja secara tidak sengaja Omong-omong dengan bus/kereta api/mobil hari demi hari selangkah demi selangkah
untuk	Untuk jalan-jalan/menari/minum/berenang Untuk sarapan/makan malam	jalan-jalan/menari/minum/berenang untuk sarapan/makan siang
di dalam	nyatanya Dalam hal Di masa depan Sedang jatuh cinta Pada waktunya Pada pagi/sore/siang hari	nyatanya Kapan di masa depan sedang jatuh cinta selama pagi/sore/siang
pada	Di televisi Saat liburan/perjalanan Berjalan kaki	di TV sedang berlibur/perjalanan berjalan kaki
pada	Di rumah/kantor Pada malam hari Saat sekarang	di rumah/di tempat kerja pada malam hari Sekarang

Ngomong-ngomong, tentang tiga preposisi terakhir. Mereka memenangkan tempat khusus di bawah sinar matahari dan membentuk kasta mereka sendiri - preposisi tempat. Mengapa perlu mengumpulkan berkas tentang mereka tidak kurang dari pada agen kontra intelijen akan diberitahukan dan dibuktikan oleh seseorang yang secara khusus berdedikasi pada mereka.

Hanya nasihat yang berharga: karena tidak mungkin (dan tidak perlu) mempelajari SEMUA preposisi pada awalnya, ketika Anda menulis kata kerja baru lainnya dari kamus, tandai diri Anda dengan setidaknya 2 opsi dengan preposisi berbeda.

Misalnya:

Meletakkan- meletakkan
Pakai- bertaruh pada (seseorang, sesuatu)
Menguraikan- menipu

Ketika ini menjadi kebiasaan, suatu hari Anda akan senang menemukan bahwa penggunaan kata kerja tersebut muncul dengan sangat baik: dalam arti yang berbeda-beda sesuai dengan situasinya. Ini akan menghiasi pidato Anda dan menghilangkan segala macam jeda dan “mmm”, “uh”, “ahh”. Sementara masalahnya ada, Anda perlu menyelesaikannya, dimulai dengan lulus tes tematik pada preposisi.

Sudahkah Anda mengurutkan predog ke dalam rak di kepala Anda? Bahkan Matahari pun memiliki bintik-bintik, jadi kami menyarankan sekali lagi (yang tidak berlebihan) untuk memahami preposisi dengan menonton video pelajaran tentang topik tersebut. Setelah menonton dan berlatih selama beberapa tahun, Anda dapat dengan aman menganugerahkan gelar kehormatan "guru" kepada diri Anda sendiri.

Tonton video ini untuk mendapatkan pemahaman dasar tentang artikel dalam bahasa Inggris sebelum membaca artikel tersebut.

Mengapa artikel dibutuhkan dalam bahasa Inggris?

Tahukah Anda bahwa artikel adalah bagian pidato yang tidak ada dalam bahasa Rusia?

Kami mengubah tekanan dan urutan kata untuk memberikan rasa pada frasa yang ditetapkan secara ketat dalam bahasa Inggris.

Lihat bagaimana arti frasa tersebut berubah:

• Saya suka mobilnya.
• Saya suka mobilnya.

Apakah Anda merasakan adanya tangkapan? Dalam kasus pertama, tidak jelas jenis mesin apa yang kita bicarakan, tetapi dalam kasus kedua kita berbicara tentang mesin tertentu.

Dalam bahasa Inggris, kata-kata tidak dapat dipertukarkan, sehingga artikel digunakan untuk memberikan konotasi yang diinginkan pada sebuah frasa A, Sebuah Dan Itu.

Aturan artikel

Konsep artikel dalam tata bahasa Inggris dikaitkan dengan kategori kepastian. Sederhananya, aturan artikelnya berbunyi seperti ini:

Ingat!

Jika kita berbicara tentang objek yang tidak diketahui, maka artikelnya tidak terbatas A / Sebuah. Jika kita berbicara tentang sesuatu yang spesifik, maka sebuah artikel ditempatkan sebelum itu Itu.

Tugas: Artikel apa yang harus digunakan dalam contoh berikut?

Kami membeli mobil.

Kami membeli mobil yang kami lihat kemarin.

Klik tanda panah untuk mendapatkan jawabannya.

Petunjuk.

Artikel Itu turun dari Ini(ini) - Anda bisa menunjuk dengan jari Anda.
A / Sebuah turun dari Satu(satu).

Itu sebabnya artikelnya A/An hanya digunakan dalam bentuk tunggal!

Dalam bentuk yang disederhanakan, kaidah tata bahasa suatu pasal dapat direpresentasikan sebagai berikut:

Bentuk jamak kata benda?
Kata benda yang bisa dihitung?
Pernahkah Anda mendengar tentang dia sebelumnya? (artikel tidak terbatas atau pasti)
Apakah kita membicarakan kesamaan?

Apa perbedaan artikel A dan An?

Ayo ulangi!
Artikel tidak terbatas A/An(yang berasal dari satu) Kami hanya menempatkan sebelumnya dalam bentuk tunggal!

Jadi apa bedanya A Dan Sebuah?

Artikel A ditempatkan sebelum kata yang dimulai dengan konsonan (a C di, sebuah H gunakan, a kamu ard), dan Sebuah- sebelum kata yang diawali huruf vokal (an A apel, sebuah H kita).

Biarkan gambar ini muncul di depan mata Anda saat Anda memilih makanan A Dan sebuah.

Kapan kita menggunakan artikel tak tentu?

1. Saat kita mengklasifikasikan suatu objek, kita mengatribusikannya ke sekelompok objek tertentu.

• Seekor sapi adalah binatang. - Seekor sapi adalah binatang.
• Apel adalah buah. - Sebuah apel adalah buah.

2. Saat kita mengkarakterisasi suatu objek.

• Ibuku adalah seorang perawat. - Ibuku adalah seorang perawat.
• Dia idiot! - Dia bodoh!

Unduh kumpulan latihan praktis untuk kursus (format .doc)

1. Preposisi dari paling sering menyampaikan arti gender. kasus dan oleh karena itu tidak diterjemahkan, atau kata depan dari digunakan dalam kalimat Rusia. Kadang-kadang of juga menunjukkan kasus preposisi, dan dalam hal ini dapat diterjemahkan dengan preposisi o, misalnya:
tren - arah (apa?).
jaring - (banyak) jaringan (apa?).
fakta - tentang fakta (apa?).

Preposisi ke menyampaikan arti kasus datif dan biasanya tidak diterjemahkan. Namun karena preposisi ini menunjukkan arah menuju sesuatu, maka terkadang harus diterjemahkan sebagai preposisi ke, misalnya:
untuk hal-hal - (apa?) hal-hal
ke meja - ke meja (apa?).

Preposisi untuk menyampaikan arti kasus genitif atau akusatif, terkadang tidak diterjemahkan, tetapi biasanya padanannya dalam bahasa Rusia adalah preposisi untuk, misalnya:
untuk tenda - untuk tenda (apa?).
untuk jaring - untuk jaringan (apa?).
untuk langkah - untuk tindakan (apa?), langkah

2. Perlu diingat bahwa dalam peranan definisi, kata benda dengan preposisi selalu muncul setelah kata yang didefinisikan, misalnya:
diskusi jenis ini - diskusi (apa?) jenis ini
masalah yang penting - masalah (yang mana?) yang penting
buku yang menarik - buku (yang mana?) yang menarik
pekerjaan pertolongan – pekerjaan (jenis apa?) yang memberikan bantuan.

Dalam tiga contoh terakhir preposisi dari, memperkenalkan kata benda sebagai definisi, seolah diterjemahkan dengan kata-kata memiliki, menyajikan, merender.

Kesulitan dalam penerjemahan disebabkan oleh definisi yang dinyatakan sebagai kata benda tanpa preposisi. Dalam hal ini, kata benda pengubah muncul sebelum kata yang diubahnya (tetapi setelah artikel atau penentu lainnya) dan biasanya berbentuk tunggal. Penerjemahan frasa seperti itu harus dimulai dengan kata yang ditentukan, yaitu kata terakhir, secara mental menanyakan pertanyaan “yang mana?”, misalnya:
teori pilihan - teori (yang mana?) pilihan
metode pencarian - metode pencarian (yang mana?)
stasiun layanan - stasiun layanan (yang mana?)

Seperti yang telah kami katakan, kata benda yang berperan sebagai pengubah biasanya berbentuk tunggal, namun bukan berarti padanannya dalam bahasa Rusia juga harus selalu berbentuk tunggal. nomor, misalnya: teori permainan - teori permainan (yang mana?) (dan bukan: teori (satu) permainan).
Saat menerjemahkan kata benda sebagai definisi, terkadang Anda dapat menggunakan preposisi, misalnya: rak buku - lemari (jenis apa?) untuk buku.

Dalam contoh ini, kata benda adalah pengubah buku juga dapat diterjemahkan sebagai kata sifat: rak buku. Dalam beberapa kasus (sangat jelas!) kemungkinan ini diperbolehkan, tetapi paling sering, untuk menghindari distorsi makna, makna kata benda harus dipertahankan, misalnya:
cincin emas - cincin emas, cincin yang terbuat dari emas
Tetapi: kecepatan partikel - kecepatan partikel (bukan: kecepatan parsial).

3. Kombinasi preposisi dua kata benda (definisi dan definisi), tampaknya, tidak menimbulkan kesulitan khusus. Namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh praktik, penerjemahan rangkaian dua kata seperti itu sering kali mengandung kesalahan, karena kata benda yang berperan sebagai definisi diterjemahkan dengan kata sifat (seperti yang ditunjukkan di atas), yang tidak selalu dapat diterima, atau penerjemahannya diawali dengan kata pertama, yang juga menimbulkan distorsi makna, misalnya:
pengaturan kecepatan - pengaturan kecepatan
Tetapi: kecepatan regulasi - kecepatan regulasi
metode pencarian - metode pencarian (yang mana?).
Tetapi: cari metode - cari metode.

Jadi, ingatlah bahwa jika dua kata benda tidak dihubungkan oleh sebuah preposisi, terjemahannya harus dimulai dengan kata kedua.

4. Jika kata pertama dalam suatu rangkaian adalah kata sifat, maka biasanya (tetapi tidak selalu!) mengacu pada kata terakhir (yang ditentukan), misalnya:
teori permainan dasar - teori permainan dasar
metode pertumbuhan kristal baru - metode baru menumbuhkan kristal
distribusi produk yang berbeda – distribusi produk yang berbeda
kecepatan regulasi tinggi - kecepatan regulasi tinggi
metode pencarian utama - metode pencarian utama
parameter bersih yang penting - parameter jaringan yang penting.

Namun, kita tidak boleh lupa bahwa kata sifat yang muncul pertama dalam suatu rangkaian dapat menentukan kata benda yang mengikutinya, dan bukan yang terakhir dalam rangkaian tersebut, misalnya:
gerak garis lurus - gerak dalam garis lurus
desain komputer digital - desain komputer digital.

Catatan! Ada beberapa kata benda yang berperan sebagai definisi. Oleh karena itu, ketika membaca teks tersebut, Anda harus mengingatnya "aturan seri", yang dapat dirumuskan sebagai berikut:
Jika setelah sebuah artikel (atau determinan lainnya) terdapat serangkaian kata utuh, paling sering kata benda, dalam bentuk tunggal dan tanpa preposisi (preposisi selalu menyela rangkaian tersebut!), maka hanya kata terakhir yang akan menjadi kata yang menjadi tujuan artikel tersebut. merujuk dan dengan mana terjemahannya harus memulai seri ini, secara mental menanyakan pertanyaan “yang mana?” Semua kata lain (secara langsung atau tidak langsung) adalah definisinya.

Saat menerjemahkan suatu rangkaian, hubungan antar kata ditentukan dari makna leksikalnya, sedangkan Anda dapat memasukkan bentuk jamak, menggunakan kasus dan bahkan preposisi yang berbeda, tetapi dalam semua kasus, kata yang didefinisikan adalah yang terakhir, misalnya:
desain sistem kendali - desain sistem kendali
identifikasi reaksi sistem - penentuan reaksi sistem
metode identifikasi parameter - metode identifikasi parameter
dan tugas penentuan masalah adalah tugas menentukan (mengajukan) masalah
metode pertumbuhan kristal - metode menumbuhkan kristal
peningkatan pertumbuhan sel - (beberapa) peningkatan (laju) pertumbuhan sel.