ებრაული ფრაზების წიგნიდან მაქსიმალური სარგებლობისთვის, თქვენ უნდა იცოდეთ მისი გამოყენება. ამაში რამდენიმე მარტივი რჩევა დაგეხმარებათ

გამოიყენეთ ფრაზების წიგნი მითითებისთვის

მაგალითად, თქვენ შეგიძლიათ ახსნათ საკუთარი თავი მაღაზიაში. მაგრამ თქვენ არ იცით, როგორი იქნება "გამყიდველი" ან "შესყიდვის გაცვლა". თქვენ იპოვით თემას „შოპინგი“ ფრაზების წიგნში და გადახედეთ თემის ყველა სიტყვას. იქნებ სხვა რამე ახალი იპოვო!

გააფართოვეთ თქვენი ლექსიკა

თქვენ შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად გაამდიდროთ თქვენი ლექსიკა, თუ ყოველ კვირას იმუშავებთ ფრაზების წიგნის ერთ-ერთ თემაზე. თემების გადაღება შესაძლებელია ნებისმიერი თანმიმდევრობით.

ისწავლეთ სიტყვები სწორად

1. ყოველი ახალი სიტყვა ან კონცეფცია ბევრჯერ უნდა განმეორდეს.
2. თუ შესაძლებელია, მოუსმინეთ როგორ ჟღერს ახალი სიტყვა
3. თქვით სიტყვა ხმამაღლა
4. ჩაწერეთ სიტყვა. ბევრჯერ დაწერეთ, ყოველ ჯერზე ხმამაღლა თქვით
5. შეადგინეთ 10 მარტივი წინადადება ახალი სიტყვით
6. წაიკითხეთ ეს წინადადებები ხმამაღლა
7. შეეცადეთ გაიგოთ ახალი სიტყვა ცხოვრებაში - ტელევიზორში, რადიოში, მაღაზიაში
8. თუ ისრაელში არ ხართ, მაშინ თარგმნეთ ყველა ქმედება და ობიექტი, რომელიც გარშემორტყმული ხართ და უწოდეთ მათ ებრაულად. ესაუბრეთ საკუთარ თავს.
9. უყურეთ და მოუსმინეთ ებრაულად ყველაფერს, რასაც ინტერნეტში ნახავთ
10. აიძულეთ თავი დაიმახსოვროთ ებრაული სიტყვა ყოველ ჯერზე, როცა ეს ობიექტი ან კონცეფცია ჩნდება ცხოვრებაში.

მაგალითად, თქვენ ისწავლით სიტყვა კარი - წაშლა .

דלת

ყოველ ჯერზე, როცა კართან მიდიხარ, იფიქრე წაშლა . კარს გაღებისას თქვით წაშლა , ani potEah et-a-delet . ყოველ ჯერზე, როცა კარს დახურავთ, თქვით ვცდილობ წაშლა.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

ეს აუცილებელია იმისათვის, რომ კონკრეტული ცნება დაუკავშირდეს მის სახელს ებრაულად. ძალიან მალე შეამჩნევთ, რამდენად მარტივად და სწრაფად იმახსოვრებთ ახალ სიტყვებს.

უკეთესი ნაკლები უკეთესი

მეტი ყოველთვის არ არის უკეთესი. არ მიიღოთ ძალიან ბევრი თემა ერთდროულად.
ბევრად უფრო სასარგებლოა რამდენიმე სიტყვის აღება, მაგრამ შეეცადეთ მათთან ერთად მოიფიქროთ რაც შეიძლება მეტი წინადადება და ფრაზები. ამ სიტყვების კარგად გახსენების შემდეგ, შესაძლებელია უფრო შორს წასვლა.

შეუთავსეთ სიტყვები მოთხრობაში

მე გაგიზიარებთ მარტივს ძალიანეფექტური ვარჯიში, რომელსაც ვაძლევ ჩემს სტუდენტებს. დროა გადავიდეთ ცალკეული სიტყვებიდან და ცნებებიდან თანმიმდევრულ ამბავზე.
სცადე დაწერეთ მარტივი ამბავიიმის შესახებ, თუ როგორ ჩაიარა შენმა დღემ. რა გააკეთე, სად წახვედი, რა ჭამე, ვის შეხვდი.

ჩვეულებად აქციეთ. ყოველ დღე აღწერეთ თქვენი დღე მარტივი ებრაული წინადადებებით.

ნუ შეგეშინდებათ შეცდომის დაშვების

მხოლოდ არსებით სახელებსაც კი შეუძლიათ სიტუაციის აღწერა. გამოიყენეთ თქვენთვის ცნობილი სიტყვები. აუცილებლად მიაღწევ წარმატებას!!!

• რა უნდა თქვათ ებრაულად, როცა ვინმეს ორსულობის ამბავი გაიგებთ?
• როგორ ვუსურვო ვინმეს ბედნიერი არდადეგები?
• როგორ ვუსურვო ვინმეს კარგი კვირა?

ქვემოთ მოცემულია ტრადიციული ებრაული ფრაზები და გამონათქვამები, რომლებიც დაგეხმარებათ ამ და სხვა კითხვებზე პასუხის გასაცემად.

შაბათი და ახალი კვირის მილოცვა

შაბათ ა-გადოლი - დიდი შაბათი

შაბათ შალომი

ებრაულად, სიტყვასიტყვით ნიშნავს მშვიდი შაბათის სურვილს . ეს არის უნიკალური მისალმება, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერ დროს შაბათი, თუმცა ჩვეულებრივად არის ნათქვამი შაბათის ცერემონიის ბოლოს კაბალატის შაბათი.

გუტი შაბესი

ეს მსგავსი გამოთქმა იდიში სიტყვასიტყვით ნიშნავს "კარგს შაბათი". მოსწონს გამოთქმა " შაბათ შალომი”, გამოიყენება ყოველი ადამიანის მისალმებისას შაბათი. გამოცდილებიდან ვიცი, რომ მისალმება " გუტი შაბესი"შეიძლება პატივი მიაგო ჩვეულებრივ საუბარში ან ადამიანებთან შეხვედრისას, ხოლო" შაბათ შალომი» მეტი გამოიყენება რიტუალის ბოლოს კაბალატის შაბათი.

შავუა ტოვ

ებრაულიდან თარგმნა - "კარგი (კარგი) კვირა". მისალმება გამოიყენება რიტუალის შემდეგ ავდალი(ცერემონია დასასრულის აღსანიშნავად შაბათი) ვინმეს კარგი კვირა უსურვო.

დღესასწაულის მისალოცი

ჩაგ სამიჩი

ის ებრაულიდან ითარგმნება როგორც "ბედნიერი დღესასწაულები!" ან "ბედნიერ დღესასწაულებს!" ეს მისალმება გამოითქმის ნებისმიერ დღესასწაულზე, მაგრამ განსაკუთრებით შესაფერისია დასვენებისთვის სუკოტი, შავუოტიდა პესაჩი, პილიგრიმობის ტრადიციული რელიგიური დღესასწაულები, ამაღლება იერუსალიმის ტაძარში -“ შალოშ რეგალიმი” (სხვები ასევე არდადეგებია, მაგრამ არა ასეთი).

ნაწლავიიომ ტოვ

იდიში - "კარგი არდადეგები". ეს მისალოცი გამოიყენება ნებისმიერი დღესასწაულისთვის, არ არის აუცილებელი რელიგიური.

ლეშანა თოვა

სიტყვასიტყვით ითარგმნა ებრაულიდან "კარგი წლისთვის". ზოგადი მისალმება როშ ჰაშანადა შიშის დღეები. ამ დღეებში ამბობენ ლეშანა თოვა ტიკათევ ვე-ტიჰათემ(შეიძლება ჩაიწეროს სიცოცხლის წიგნში და დაიბეჭდოს კარგი წელი).

ცომ კალ - ადვილი მარხვა თქვენთვის

ცომ კალხალხის მისალმების საუკეთესო გამოთქმაა იომ კიპური. გთხოვთ, არ ისურვოთ ამ დღეს: "ბედნიერი (მხიარული) იომ კიპური»; ეს საერთოდ არ არის დღესასწაული, რომელსაც ასეთი მილოცვა შეეფერება.

სხვა გამონათქვამები

შალომი

ებრაულად - "მშვიდობა", "მშვიდობა". გამოთქმა, რომელიც წარმოითქმის შეხვედრის ან დამშვიდობებისას.

ებრაულიდან და იდიშიდან ისინი ითარგმნება როგორც "მშვიდობა შენთან" ან "მშვიდობა შენს სახლთან". ეს არის ტრადიციული მისალმება. Ამერიკაში ჩვეულებრივ იყენებენ იდიში ვარიანტს.გამოთქმა ჰგავს არაბულ მისალმებას „ას-სალამუ ალაიკუმ“ (არ გაგიკვირდეთ: ებრაული და არაბული ერთი და იგივე სემიტური ოჯახიდან არიან).

Sholom Aleichem არის ცნობილი ებრაელი მწერლის სახელი, რომელიც ცნობილია თავისი შესანიშნავი რომანებითა და მოთხრობებით, რომელთაგან ზოგიერთი საფუძვლად დაედო ცნობილ მიუზიკლს "Fiddler on the Roof".

უპასუხეთ მისალმებას შალომ ალეიხემი ან შოლემ ალეიხემი"შეიძლება იყოს სიტყვები" ალეიხემ შალომი"ანუ" და შენ (გისურვებ) მშვიდობას.

მაზალ ტოვ

ეს გამოთქმა შეიძლება ითარგმნოს ებრაულიდან და იდიშიდან, როგორც "კეთილი ბედის" სურვილი. ეს არის თქვენი მისალმების გამოხატვის ტრადიციული გზა. " მაზალ ტოვ!» - სწორი და ტრადიციული პასუხითუ გსმენიათ, რომ პირი უნდა იყოს ნიშნობა ან დაქორწინება (ქორწინება); რომ ვინმეს ჰყავს შვილი ან ბავშვი 12 ან 13 წლის ასაკში ხდება მოზარდი: ასაკი.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიულოცოთ ვინმეს ახალი სამუშაოს მიღება, სკოლის (კოლეჯის, უნივერსიტეტის და ა.შ.) დამთავრება ან სხვა სასიხარულო მოვლენა.

გაითვალისწინეთ, რომ ეს გამოთქმა აკრძალულია გამოიყენეთ ნებისმიერი შემთხვევისთვის; როგორც, მაგალითად, "წარმატებებს გისურვებ" მომავალში, პირიქით, ეს გამოთქმა გამოხატავს ბედნიერებას და სიამოვნებას. მოვლენა, რომელიც უკვე მოხდა ადამიანის ცხოვრებაში.

იეშარ კოჩი

ის ებრაულიდან ითარგმნება როგორც „[ისე, რომ თქვენ განაგრძობთ] ძალაუფლების პირდაპირ გამოყენებას [მისი დანიშნულებისამებრ]“. ეს შესანიშნავი გზაა ვინმეს მილოცვისთვის მათი შესრულებისთვის. მიცვაან რაიმე სხვა კარგი საქმე. სინამდვილეში, ამ სიტყვებით ვინმეს უსურვებ გაგრძელებული გააკეთე კარგი საქმეები სტაბილურადდა თქვენ პატივისცემით აღიარებთ იმ ძალისხმევას, რომელსაც ის დებს თავის საქმეში. ყველაზე ხშირად ჩვენ ვიყენებთ ამ სურვილს სინაგოგაში, რათა მივულოცოთ ვინმე, ვინც მიიღო წარმატებული მონაწილეობა სპექტაკლში მიცვოტი. მკაცრად რომ ვთქვათ, ეს არის მამაკაცური სქესის შესაბამისი მიმართვის ფორმა. ზოგი ამ გამოთქმის ქალურ ფორმას იყენებს ქალის მიმართ გრძნობების გამოხატვისას, მაგრამ ეს არ ჩანს ტიპიური.

ლე შაიმი

ეს გამოთქმა ითარგმნება როგორც "სიცოცხლისთვის" ან "სიცოცხლისთვის". ეს არის ტრადიციული სადღეგრძელო, რომელსაც თქვენ სთავაზობთ ჭიქა ღვინის ან სხვა ალკოჰოლური სასმელის დაყენებამდე.

ის შეიძლება შევადაროთ ტრადიციულ სადღეგრძელოს "ჯანმრთელობისთვის!" რუსულად.

გესუნდჰეიტი

იდიში "იყავი ჯანმრთელი! ჯანმრთელობისთვის“. ეს კარგი პასუხია ცემინების ადამიანზე. იგივე გამოთქმა გამოიყენება გერმანულშიც (იდიში დაფუძნებულია გერმანულზე) და ძალიან გავრცელებულია არაებრაელებში. ვფიქრობ, ღირს აღნიშვნა, რომ ზოგიერთმა არაებრაელმა მითხრა, რომ მათ ეშინიათ ებრაელების შეურაცხყოფის მილოცვით „დალოცოთ“ (დალოცეთ), და ამიტომ იყენებენ გამოთქმას იდიშიდან - გესუნდეიტი.

ლეიდა კალა

ორსული ქალისთვის ჩვეულია სურვილი " ლეიდა კალარაც ებრაულად ნიშნავს: „მარტივი მშობიარობა“

თანდათანობით ივსება სტატიების სერია სხვადასხვა ენაზე სასაუბრო ფრაზებით. ჯერჯერობით ვწერ მათზე, რომლებსაც თავადაც აქტიურად ვსწავლობ: ინგლისური, იტალიური, შვედური, ფრანგული. დღეს ებრაულში ძირითადი გამონათქვამების ჯერია.

თანამოსაუბრის ებრაულად მისალმება ძალიან ადვილია. დღის ნებისმიერ დროს, მიუხედავად იმისა, ვის ელაპარაკებით, ფრაზა שלום (შალომი). ასევე გამოიყენება სიტყვა "გამარჯობა" - הַיי (ჰაი).

სიტყვა טוב (tov) ებრაულად ნიშნავს "კარგს", "კარგს" და გამოიყენება მისალმებაში დღის სხვადასხვა დროს. მაგალითად, დილა მშვიდობისა - בוקר טוב (ბოკერ ტოვ), საღამო მშვიდობის - ערב טוב (ერევ ტოვ). ღამის მშვიდობის სურვილები - לילה טוב (ლეილა ტოვ).

შეგიძლიათ ჰკითხოთ, როგორია ადამიანი ამ ფრაზასთან დაკავშირებით מה שלומך (მაჰ შლომხა? - თუ კაცს მიმართავ / მაჰ შლომეხ? - თუ ქალს მიმართავ). საპასუხოდ შეგიძლიათ თქვათ הכל בסדר (ჰა კოლ ბესედერი) - კარგი, გმადლობთ. ואתה (ve atah) - როგორ ხარ?

იმის გასარკვევად, არის თუ არა რაიმე სიახლე, დასვით შეკითხვა מה חדש (მაჰ ხადაში). ასევე არის ფრაზა - ანალოგი ინგლისური What "s up?" - რა არის ახალი? რა გესმის? ებრაულად - מה נשמע (მა ნიშმა), რომელიც წარმოითქმის მისალმების შემდეგ და არ საჭიროებს პასუხს.

გასაცნობად სასარგებლოა შემდეგი ფრაზების ნაკრები:

קוראים לי (კორ-იმ ლი.) - მე მქვია...
שמי (შმი) - მე მქვია...
איך קוראים לך (ეიხ კორ-იმ ლეხა - თუ კაცს მიმართავ / ეიხ ქორ-იმ ლაქ - კითხვა ქალისთვის) - რა გქვია?
נעים מאוד (ნაიმ მეოდ). - Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - შეკითხვა კაცს) - სად ცხოვრობ?
איפה את גרה (eifo at garah? - შეკითხვა ქალს) - სად ცხოვრობ?
אני מ (ანი მე) - მე ვარ...
איפה (ეიფო) - სად არის...?
כן (კენ) - დიახ
לא (აჰა) - არა

იმისათვის, რომ მადლობა გადაუხადოთ ადამიანს ან უპასუხოთ მადლიერებას, ისწავლეთ ფრაზები:

תודה (დღეს) - გმადლობთ.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - გმადლობთ დახმარებისთვის.
תודה רבה (toda rabah) - დიდი მადლობა.

"მადლობის" საპასუხოდ ჩვეულებრივად არის პასუხის გაცემა בבקשה (ბევაკაშა). იგივე ფრაზა შესაფერისია როგორც სიტყვების ექვივალენტი "აქ", "გთხოვთ" რაიმეს გადაცემისას, მაგალითად, საჩუქრის ან ფულის საქონლის გადახდისთვის.

ბოდიშის მოხდის საჭიროების შემთხვევაში, თქვით סליחה (სლიხა). უფრო ძლიერი ბოდიში אני מצטער (ani mitstaer) თუ მოსაუბრე კაცია და ასევე - אני מצטערת (ani mitstaeret) თუ ქალი ლაპარაკობს. შეგიძლიათ უპასუხოთ ასე: אין דבר (ein davar) ან לא נורא (აჰა ნორა). ანუ „არაუშავს“, „ხდება“, „ხდება“.

ებრაულში ზმნები იდება პირისა და რიცხვის მიხედვით, ისევე როგორც რუსულში. ამიტომ, ფრაზა განსხვავებულად ჟღერს იმისდა მიხედვით, თუ ვინ ლაპარაკობს და ვის მიმართავენ.

Აი ზოგიერთი მაგალითი:

לא הבנתי (lo hevanti) - არ მესმის.
אני לא מבין (ანი ლო მევინ) - არ მესმის (მ. როდ).
אני לא מבינה (ანი ლო მევინა) - არ მესმის (ფ. სქესი).
אני לא יודע (ანი ლო იოდეა) - არ ვიცი (მ. როდ)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - არ ვიცი (ქალი)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - რუსულად ლაპარაკობ? (თუ კაცს ეხება)
את מדברת רוסית (მედაბერეთ რუსით) - რუსულად ლაპარაკობ? (თუ ქალს ეხება)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - შეგიძლია უფრო ნელა ისაუბრო? (თუ კაცს ეხება)
את יכולה לדבר לאט (jakholah ledaber leat) - შეგიძლია უფრო ნელა ისაუბრო? (თუ ქალს ეხება)

შეგიძლიათ დაემშვიდობოთ ინგლისურად ביי (ბაი.) ან ფრაზა - להתראות (le hitra "ot).

თუ გაინტერესებთ ებრაული ნულიდან სწავლა, დარეგისტრირდით ებრაული პოდის ვებსაიტზე. აქ ნახავთ მზა გაკვეთილების უზარმაზარ რაოდენობას მარტივიდან რთულამდე, კულტურული ჩანაწერებით და სავარჯიშოებით მიღებული ფრაზების პრაქტიკისთვის. თითოეული გაკვეთილი მოიცავს აუდიო დიალოგს, მის ტექსტს და სიტყვების ჩამონათვალს მაგალითებით pdf ფაილში. პრემიუმ გამოწერით, თქვენ რეგულარულად ისწავლით რამდენიმე თვის განმავლობაში, მიიღებთ უკუკავშირს მასწავლებლისგან.

რა ენებზე შეგიძლიათ მარტივი საუბრის შენარჩუნება?

მოგწონთ სტატია? მხარი დაუჭირეთ ჩვენს პროექტს და გაუზიარეთ თქვენს მეგობრებს!

ებრაული (עִבְרִית) არის ოფიციალური ენა ისრაელში. თუმცა, უმეტეს ქალაქებში ადგილობრივი მოსახლეობა საუბრობს რუსულად და ინგლისურად. ებრაული იწერება და იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ.

Ძალიან დიდი მადლობა	დღეს მონა
გთხოვთ	ბევაკაშა
Ბოდიში
გამარჯობა
ნახვამდის	ლეიტრაო
არ მესმის	ანი ლო მავინ/ა (კაცი/ქალი)
Რა გქვია?	ეჰ კორიმ ლაჰ? (ქალი) ეიხ ქორიმ ლეხა? (ქმარი.)
Როგორ ხარ?	მა ნიშმა?
ფასი რა არის?	კამა ოლე?
რამდენი უნდა გადაიხადო მანამდე...	კამა ოლე ლე…
Გემრიელად მიირთვით!	Beteavon!
ებრაულად არ ვლაპარაკობ	ანი ლო მედაბერ ბეივრით
მხოლოდ რუსულად	კირჩხიბი რუს
Ავტობუსის გაჩერება	ტახანატ ოტბუსი
Სასტუმრო	თუ მალონი
ნაღდი ფული	მეზუმანიმი
ფასი რა არის?	კამა ოლე?
ვიყიდი	ენი იქნე ეტ ზე
Ძალიან ძვირი
დავიკარგე	ანი ალიახტი ლეიბუდ
მე ვცხოვრობ სასტუმროში...	ანი გარ ბე მალონ...
სასწრაფო დახმარება	სასწრაფო დახმარება
საავადმყოფო	ბეიტ ჰოლიმი
	ბეით მირკჰატი
	თაფრიტი იყოს
გთხოვთ შეამოწმოთ (გადარიცხვა)	ჰაშბონიტი, ბევაკაშა

ისრაელის ენა

რა ენაა ისრაელში

ისრაელის სახელმწიფოში ებრაულად საუბრობენ. ეს არის ისრაელის სახელმწიფო ენა, რომელიც აღორძინდა მე-20 საუკუნეში. მსოფლიოში 8 მილიონზე მეტი ადამიანი საუბრობს ებრაულად. ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 113-დან 7 საუკუნემდე პერიოდში იგი განმტკიცდა, როგორც სემიტების დამოუკიდებელი ენა.

ისრაელის ენის ერთ-ერთი მახასიათებელია ახალი არსებითი სახელების ფორმირებისთვის კონიუგატური კონსტრუქციის გამოყენება: beit-sefer (სკოლა) მოდის სიტყვებიდან bayit (სახლი) და sefer (წიგნი).

ისრაელის ანბანი წარმოდგენილია კვადრატული დამწერლობით (alef-bet), მას აქვს 22 ასო. ნაწერში ასევე გამოიყენება არამეული და იდიში.

მიუხედავად იმისა, რომ ისრაელის ოფიციალური ენა ებრაულია, მოსახლეობის 20% საუბრობს რუსულად. ძირითადად, ესენი არიან ემიგრანტები სსრკ-ს და თანამედროვე რუსეთის ქვეყნებიდან. აღსანიშნავია, რომ რეპატრიაციის პროგრამით ამ ქვეყანაში გადასვლისას ადამიანები პირველ რიგში იწყებენ ისრაელის ენის შესწავლას.

თუ ისრაელში ცხოვრობთ, მაგრამ ჯერ არ გისწავლიათ ებრაული... თუ ხანდახან მაინც სტუმრობთ ჩვენს ლამაზ ქვეყანას, მაშინ დაიმახსოვრეთ ეს რამდენიმე გამოთქმა. ისინი იმდენად პოპულარულია, რომ მათი გაცნობით უკვე გაიგებთ ნათქვამის ნახევარს. ებრაული ჟარგონის გაგება ძალზე მნიშვნელოვანია, თუ ცდილობთ ისწავლოთ იმ ქვეყნის კულტურა, რომელშიც იმყოფებით.

ალ ჰაპანიმ על הפנים

ლიტერატურული თარგმანი "სახეზე"

ჟარგონზე ნიშნავს: საშინელებას

მაგალითი: როცა გრიპი მაწუხებს, თავს ალ ჰაპანიმად ვგრძნობ.

ავარნუ და პარო, ნაავორ გამ ეტ ზე

თარგმანში ეს ნიშნავს: ჩვენ დავამარცხეთ ფარაონი (ეგვიპტეში) ამასაც გავივლით.

მისი მნიშვნელობა: ჩვენ დავძლიეთ დიდი სირთულეები, ჩვენ ამას გადავლახავთ.

მაგალითად: 5 საათია ამ პრობლემას ვერ გავუმკლავდით. არ ინერვიულო, Avarnu et Paro, naavor gam et ze.

Bi`shu`shu בשושו

Bi'shu'shu ნიშნავს რაღაცის გაკეთებას ფარულად ისე, რომ ვინმემ არ იცოდეს.

მაგალითი: მან არ გვითხრა, რომ ახალი მანქანა იყიდა. ის ყოველთვის აკეთებს ბი-შუ-შუ-ს.

ბეტენი ქსოვილი

ლიტერატურული თარგმანი: მუცლის უკან

ეს ნიშნავს: დასვენებისა და დასვენების დრო, როდესაც არაფერს აკეთებ, გარდა გადახვევისა ერთი მხრიდან მეორეზე.

მაგალითად: დღეს იმდენი ვიმუშავე, ძალიან მჭირდება რაღაც ბეტენი.

ბოკერ ტოვ ელიაჰუ

ლიტერატურული თარგმანი: დილა მშვიდობისა ელია!

ეს ნიშნავს: ირონიით შეხსენებას. ანალოგი რუსულად: დილა მშვიდობისა! ახლახან გაიღვიძე?

მაგალითად: ბოკერ ტოვ ელიაჰუ! Სად იყავი? 10-ზე შევთანხმდით და ახლა 12-ზე!

აჰლა აჰლა

არაბული - შესანიშნავი

მაგალითი: אחלה מקום [აჰლა ყაყაჩო] შესანიშნავი ადგილია.

ისრაელს ჰუმუსის ბრენდიც კი აქვს, სახელად აჰლა.

ელეფ აჰუზი אלף אחוז

ტრანსფერი: 1000 პროცენტი

მნიშვნელობა: რაღაცაში დარწმუნებული იყავი

Aix fixa ან eix איכסה פיכסה

პირდაპირი თარგმანი: Muck

მაგალითად: ეიკსა, ეს შაურმა აბსოლუტურად არ არის გემრიელი.

Eise Seret

ლიტერატურული თარგმანი: რა ფილმი

ანალოგი რუსულად: ეს არის ფილმი!

მნიშვნელობა: მოვლენა, რომელიც სცილდება ჩვეულებრივ ცხოვრებას, ჩვეულებრივ ნეგატიური კონტექსტით

მაგალითად: არ დაიჯერებთ, რისი ატანა მოგვიწია საბაჟოზე... ეისე მოკვდა!

ეს ფრაზა ასევე გამოიყენება ლიტერატურულ თარგმანში. მაგალითად, თუ კარგ ფილმს ნახავდი, იტყვი "ეისე სერეტი!"

სახე ფიისი

ინგლისურად ეს ნიშნავს სახეს, მაგრამ ებრაულად ეს უბრალოდ მოკლეა Facebook-ისთვის.

მაგალითად: მე შევცვალე ჩემი ავატარი სახეზე.

ფადიჰა ფადიჰა

არაბული სიტყვა ნიშნავს არეულობას ან გაცდენას.

მაგალითად: Eise fadiha! მთელი დღე სამსახურში ჩამეძინა.

გიჰაზტა და ა-კარტის ეშრაი

ლიტერატურული თარგმანი: თქვენ დახარჯეთ საკრედიტო ბარათი

მნიშვნელობა: თქვენ დახარჯეთ ბევრი ფული საკრედიტო ბარათზე მოკლე დროში.

მაგალითად: დღეს ბევრი იყიდე - გიჰაზტა და ა-ქარტის ეშრაი!

a-Dod meAmerica מאמריקה

თარგმანი: ბიძა ამერიკიდან

მნიშვნელობა: მდიდარი ნათესავი ან თუნდაც მეგობარი აშშ-დან, რომელიც თავის ღარიბ ნათესავებს ისრაელიდან აჩუქებს საჩუქრებით.

მაგალითად: მინდა მყავდეს (a-Dod meAmerica) ბიძა ამერიკიდან, რომელიც გამომიგზავნის iPhone-ის უახლეს მოდელს!

hawal al hazman חבל על הזמן

ლიტერატურული თარგმანი: ბოდიში დროისთვის!

ეს შეიძლება იყოს დადებითი რეაქცია - ეს შესანიშნავია! ეს შეიძლება იყოს ნეგატიურ კონტექსტშიც – ეს დროის კარგვაა!

დადებითი მაგალითი: შესანიშნავი ფილმი - ჰავალ ალ-ა-ზმანი

ნეგატიური მაგალითი: ფილმი ისეთი მოსაწყენი იყო - haval al hazman

ამ გამოთქმას თინეიჯერებიც იყენებენ. ყოველი სიტყვის პირველი 3 ასო გამოიყენება როგორც შემოკლება "Hav'laz"

მაგ: მაგარი კაბა იყიდა - ჰავლაზ!

ჯანანა

სიტყვა არაბული წარმოშობისაა, რაც ნიშნავს ამძიმებს, აღიზიანებს

მაგალითად: Ata ma'vi li et haJanana! - მაღიზიანებ!

კამა კამა? כמה כמה

ლიტერატურული თარგმანი: რამდენი, რამდენი?

მნიშვნელობა: რა ქულა?

მაგალითად: მაკაბიმ კალათბურთი ითამაშა ჰაპოელთან (ისრაელის გუნდები), გინდა გაიგო მეგობრისგან ანგარიში და ჰკითხო: კამა, კამა?

Kef Rezach כף רצח

პირდაპირი თარგმანი: კეფი - ჟარგონი "მაღალი", რეწახ - მკვლელობა

მნიშვნელობა: საუკეთესო ან მოკვდა

მაგალითად: მისი ბარი მიცვა წვეულება იყო kef retsach.

კოკო კუკუ

კოკო ისეთი კი არ არის, როგორც მამალი ამბობს, არამედ თმის ვარცხნილობა - კუდი (მაღალი) ან ელასტიური ზოლი, რომლითაც მზადდება.

მაგალითად: დედა, დღეს ფიტნესზე მივდივარ, გთხოვ, გამიკეთე კოკო

Ma HaMatzav מה המצב

ზუსტი თარგმანი: როგორ ხარ, რა სიტუაციაა?

მაგალითად: ჰეი ძმაო, მა ჰა მაცავ?

მაგნივი მანიბი

მნიშვნელობა: მაგარია!

მაგალითად: თქვენ ყველანი დაპატიჟებულები ხართ ჩემს წვეულებაზე. - მაგნივ!

მა ანი, ეზ? ?מה ანი, ესე

ლიტერატურული თარგმანი: რა ვარ მე, თხა?

ნიშნავს პროტესტს უთანასწორო მოპყრობის ან უგულებელყოფის წინააღმდეგ

მაგალითად: მას შემდეგ რაც არტიომმა შენიშნა, რომ მის გარდა ყველა ბავშვს ტკბილეული აჩუქეს, დედას ეუბნება: „მაანი, ეზ?“

იარად ა-ასიმონ ირედ ჰასიმონ

ლიტერატურული თარგმანი: ჟეტონი დაეცა

მნიშვნელობა: გავიგე.

მაგ: ხუმრობა გავიგე, იარად ა-ასიმონ!

მაჰუბას עוף מכובס

თარგმანი: გარეცხილი ქათამი

მნიშვნელობა: მოხარშული ქათამი ან მუდმივად განმეორებადი სიტუაცია

მაგალითად: თუ ამ შაბათ-კვირას შენს მშობლებთან მივდივართ, ისევ მოგვიწევს მაჰუბას ძველებურად ჩახრჩობა, მაგრამ თუ ჩემთან წავალთ...

კიდევ ერთი მაგალითი: ამაზე უკვე ბევრჯერ გვისაუბრია, ეს მაჰუბას ჰგავს

ოტოტო ან

ჩვეულებრივი გამოთქმა ნიშნავს: ერთი წამი, ძალიან მალე

მაგალითად: უნდა წავიდე. შეხვედრა მაქვს ოტოტო

კიდევ ერთი მაგალითი: ის 9 თვის ორსულია, მშობიარობა იქნება

პაამ შიშიშ, გლიდა! פעם שלישית, გელიდა

ლიტერატურული თარგმანი: მესამედ, ნაყინი!

ამ ფრაზის ახლო მნიშვნელობა მესამედ გაუმართლა. ამბობენ, როცა მოკლე დროში ბევრჯერ შეხვდნენ ვინმეს.

მაგ: დღეს მეორედ ვხვდებით პაამ შლიშიტ, გლიდა!

სებაბა საბბა

მნიშვნელობა: კარგი, კარგი

მაგალითად: როგორ ხარ? - საბაბ, მადლობა!

შტრუდელი სტრუდელი

როგორც ყველამ ვიცით, ამ სიტყვის მნიშვნელობა არის ტკბილი ნამცხვარი ვაშლით.

ისრაელში ასე ეძახიან "ძაღლს" - @

მაგალითად: საიტის ელფოსტის მისამართი admin strudel israelrus dot ru.

Sof HaDerech סוף הדרך

თარგმანი: გზის დასასრული

მნიშვნელობა: დიდი

მაგალითად: ჩვენ ვისადილეთ ახალ სუში ბარში, საჭმელი სულ ცოტა იყო!

Sof HaOlam რეზინი סוף העולם שמאלה

თარგმანი: სამყაროს დასასრული მარცხნივ

მნიშვნელობა: არაფრის შუაგულში, იზოლირებულ ადგილს შუა არსად.

მაგალითად: რუკაზეც კი ვერ იპოვით. ისინი ცხოვრობენ დიმონას სამხრეთით 30 კილომეტრში. ეს არის ფა-ოლამი ფისოვანი!

Sponge სპონგა

პირდაპირი თარგმანი: ღრუბელი, ღრუბლით დაბანა

ასე რომ, ისრაელში ეძახიან მოსასხამს, რომელსაც ბოლოში აქვს მყარი ღრუბელი, რომელიც ჩვეულებრივ შხაპის შემდეგ გაჟონილი წყლის გაწმენდაა.

ტაიმ რეზახი טעים רצח

პირდაპირი თარგმანი: ტაიმი ნიშნავს გემრიელობას, ხოლო retzah ნიშნავს მკვლელობას

მნიშვნელობა: იმდენად გემრიელია, რომ მზად არის სიკვდილისთვის!

მაგალითი: დედაჩემი ისეთ ჭურჭელს ამზადებს, რომ ამაზე ვსაუბრობთ!

იალა ვაალა

Yalla არის ებრაული ჟარგონი, რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული მნიშვნელობა და ინტერპრეტაცია. გამოთქმისა და კონტექსტიდან გამომდინარე, ეს შეიძლება ნიშნავდეს: ჭეშმარიტი, ჰმ.., ნათელი ან კარგი

მაგალითად: ახლახან გამოვიდა ჰარი პოტერის ახალი წიგნი. პოტერის კმაყოფილი ფანები პასუხობენ: იალა!

ზე ზე זה זה

თარგმანი: ეს არის ის.

მნიშვნელობა: ეს არის ის, მნიშვნელობა არის ყოფნა.

მაგალითად: ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი. ზე ზე.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ თქვათ: ეს არის იდეალური კაბა ჩემი დის ქორწილისთვის. ზე ზე!

დაწერეთ კომენტარებში, თუ როგორ პოულობთ კომპლექტაციებს ისრაელში.