აქ ნახავთ ცნობილი რუსული ხალხური ზღაპრის ტექსტს. კოლობოკი" ინგლისურად. მარჯვნივ არის ზღაპრის ტექსტი რუსულ ენაზე თქვენი მოხერხებულობისთვის.

რა თქმა უნდა, ლამაზი სურათებით წიგნის ყიდვა უფრო ადვილია, მაგრამ თუ რუსული წიგნი გაქვთ, მაშინ სურათი უკვე გაქვთ, მაგრამ ინგლისური ტექსტი აქ შეგიძლიათ მიიღოთ. დაუყოვნებლივ უნდა აღინიშნოს, რომ შემხვდა ამ ზღაპრის თარგმანის მინიმუმ სამი ვარიანტი. რა თქმა უნდა, უფრო მეტი მათგანია. აქ არის მხოლოდ ერთი ვარიანტი და ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი. სიუჟეტი აწმყო დროშია აწმყო მარტივი), მხოლოდ დიოლოგებში გამოიყენება წარსული დრო.

ფუნთუშა

ერთ დღეს მოხუცი ეუბნება ცოლს"გთხოვ, გამომცხო ფუნთუშა". მოხუცი ქალი იღებს ფქვილს, ცოტა არაჟანს, ცოტა კარაქს და წყალს და ფუნთუშას აკეთებს. ის ფანჯრის რაფაზე დებს გასაგრილებლად.

ერთ დღეს მოხუცი ცოლს ეუბნება: "ფუნთუშა გამომცხე". მოხუცი ქალი იღებს ფქვილს, არაჟანს, კარაქს, წყალს და ფუნთუშას აცხობს. ის ფანჯრის რაფაზე დებს გასაგრილებლად.

მაგრამ ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე ვერ იჯდება! ფანჯრის რაფიდან სკამზე ხტება, სკამიდან იატაკზე, იატაკიდან კარებამდე და გარბის.

მაგრამ კოლობოკი არ ზის ფანჯრის რაფაზე. ის ფანჯრის რაფიდან სკამზე ხტება, სკამიდან იატაკზე, შემდეგ კი კარზე და გარბის.

ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და კურდღელს ხვდება.ამბობს კურდღელი. „გავიქეცი შორსბაბუა, მე გავიქეცი ბებიას. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, პატარა კურდღელო!”ამბობს ფუნთუშა და გარბის.

ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და კურდღელი ხვდება მას. "კოლობოკი, კოლობოკი, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს კურდღელი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია და კურდღელი გაგექცევა!" და ის გარბის.

ფუნთუშა გზის გასწვრივ ეშვება და მგელს ხვდება."პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" ამბობს მგელი.„გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, ნაცრისფერი მგელი!”ამბობს ფუნთუშა და გარბის.

ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და მგელი ხვდება. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მგელი. ჯანჯაფილის კაცი პასუხობს მას: „მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი და შენგან. რუხი მგელიგავიქცევი!" და ის გარბის.

ფუნთუშა მიდის გზის გასწვრივ და ხვდება დათვს."პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" ამბობს დათვი. „გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავიქეცი მგელს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, დიდო დათვ!”ისევ ამბობს ფუნთუშა და გარბის.

ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და დათვი ხვდება. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს დათვი. კოლობოკი მას პასუხობს: "მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი და დიდი დათვი გაგექცევა!" და ის გარბის.

ფუნთუშა მიდის გზის გასწვრივ და ხვდება მელას."პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შენი ჭამა მინდა!" ამბობს მელა.„გავიქეცი ბაბუას, გავიქეცი ბებიას, გავიქეცი კურდღელს, გავექცე მგელს, გავიქეცი დათვს. და მე შემიძლია შენგან გაქცევა, ბებერო მელა!”

ბილიკზე ჯანჯაფილის კაცი გადის და მელა ხვდება მას. "კოლობოკ, კოლობოკ, შენი ჭამა მინდა!" - ამბობს მელა. ჯანჯაფილის კაცი პასუხობს მას: „მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი, დავტოვე დათვი და შენ. ძველი მელაგავიქცევი!"

"რა კარგი სიმღერაა!"ამბობს მელა.„მაგრამ პატარა ფუნთუშა, ბებერი ვარ და კარგად ვერ გავიგე. დაჯექი ცხვირზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა“. ფუნთუშა ცხვირზე ხტება და ... მელა ჭამს მას!

"რა ლამაზი სიმღერაა!" - ამბობს მელა. „მაგრამ, ბაბუა, ბებერი ვარ და კარგად ვერ გავიგე. დაჯექი ცხვირზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა“. ჯანჯაფილი ცხვირზე გადახტა მელას ... მელა შეჭამა!

კოლობოკი- ერთ-ერთი პირველი ზღაპარი, რომელიც მშობლებმა ბავშვებს წაუკითხეს. ამიტომ, სიუჟეტი ყველასთვის კარგად არის ცნობილი და ბავშვებისთვის არც თუ ისე რთულია ზღაპრის თხრობის ინგლისურად თვალყურის დევნება. ზღაპარში ბევრი გამეორებაა და ბავშვები სწრაფად იხსენებენ სიტყვებს და უკვე შეუძლიათ თქვენი წინადადებების დასრულება.

ამ ზღაპრის თამაში ასევე შესაძლებელია სათამაშო ცხოველების მონაწილეობით.

ნებისმიერ შემთხვევაში, ზღაპარი "Gingerbread Man" შეიძლება იყოს შესანიშნავი დამატება თქვენი ინგლისურის გაკვეთილებისთვის.

თუ მასალა თქვენთვის საინტერესოა, გაუზიარეთ მეგობრებს სოციალურ ქსელებში.

კოლობოკი (ზღაპარი ლექსში)

"კოლობოკი" არის ზღაპრის სცენარი ლექსებში ინგლისურ და რუსულ ენებზე.

მიზნები:

წვლილი შეიტანოს ბავშვის შემოქმედებითი პოტენციალის, მხატვრული შესაძლებლობების გამოვლენაში;

ისწავლონ დიალოგური აქტივობისკენ მიმართული დრამატიზაციის დაკვრა;

ინგლისური ენის შესწავლის მოტივების ჩამოყალიბება;

განუვითარდეთ ლექსიკური უნარები.

აღჭურვილობა და მასალები:კოსტიუმები და ნიღბები პერსონაჟებისთვის, სიმღერების აუდიოჩანაწერები და მუსიკალური აკომპანიმენტი, დეკორაციები.

პერსონაჟები/პერსონაჟები:
ავტორი/ავტორი

ბაბუა/ბაბუა

ბებია/ბებია

Kolobok/a Roll

კურდღელი კურდღელი

მგელი

დათვი დათვი

მელა
Პეიზაჟები/პეიზაჟები:
სახლი დიდი ფანჯრით, სკამები ბავშვებისთვის, ხეები, ბუჩქები და ყვავილები სახლის ირგვლივ.
ყურადღება:ზღაპრის დადგმის დროს ენაცვლება პარალელური სცენები ინგლისურ და რუსულ ენებზე; სიმღერებს, უმეტესწილად, ასრულებს დრამატიზაციის ყველა მონაწილე; თითოეული გმირის გამოსვლა წინ უსწრებს ინდივიდს მუსიკალური თანხლებით.

გადაადგილებაზღაპრები:
ავტორი: დიდი ხნის წინ, ოდესღაც სადღაც იქ ცხოვრობდნენ ბაბუა და ბებია. ისინი ბედნიერად და მეგობრულად ცხოვრობდნენ ძალიან ძველ სახლში. ბაბუამ გადაწყვიტა ბებიას რულეტის გამოცხობა ეთხოვა.
ბაბუა: ოფლიანო, შეგიძლია რულეტი გამოგვაცხო?
ბებია: მინდა, მაგრამ ფქვილი აღარ დარჩა (ბებია ფქვილს ეძებს)

სიმღერა: სად? ოჰ, სად არის იქ ფქვილი?

მისაღებშია?

ვარდისფერ აბაზანაშია?

სად? ოჰ, სად არის რძე და კვერცხი?

მაცივარში არიან?

ჩანთებში არიან?

ავტორი: ბაბუა სიმღერას მღერის, ბებია თან მღერის
(მოსწავლეები აჩვენებენ რას აკეთებენ შემდეგი სიმღერის დროს.)

გადავწყვიტეთ რულეტის გამოცხობა, რულეტის გამოცხობა, რულეტის გამოცხობა. (როლის დამზადება).
გადავწყვიტეთ რულეტის გამოცხობა, ახალი ფაფუკი რულეტის გამოცხობა.
მოვიწვიეთ ბიჭები და გოგოები, ბიჭები და გოგოები, ბიჭები და გოგოები. (ხელების ქნევა სტუმრების მისასალმებლად).
ბიჭები და გოგოები მოვიწვიეთ ჩვენი ფაფუკი რულეტის საჭმელად.
ბიჭებმა და გოგოებმა შეჭამეს ჩვენი როლი, ჩვენი როლი, ჩვენი როლი. (აჩვენეთ, როგორ ჭამენ რულონს).
ისინი გახდნენ ყველა მაღალი და ძლიერი, მაღალი და ძალიან ძლიერი. (აჩვენეთ, რამდენად მაღალი და ძლიერი არიან).
მათ თქვეს, მადლობა და ნახვამდის, და მშვიდობით და ნახვამდის. (ხელების ქნევა "მშვიდობით, ნახვამდის").
ნახეთ ბებიებო, გთხოვ ნუ ტირიხარ, გთხოვ ნუ ტირი. (აჩვენეთ როგორ ტირიან).
Გესტუმრებით თქვენ კვლავჩაგეხუტო და გაკოცო, ჩაგეხუტო და გაკოცე. (კოცნის გაგზავნა).
ჩვენ კიდევ გესტუმრებით, არ გამოგრჩეთ, გთხოვთ, არ გამოგრჩეთ.

ავტორი: როდესაც რულეტი მზად იყო, ბებიამ ღუმელიდან გამოიღო და ფანჯრის რაფაზე დაადო. გარკვეული პერიოდის შემდეგ რულონს მოეწყინა ფანჯრის რაფაზე დაწოლა, ამიტომ გადაწყვიტა გარეთ გასულიყო და ენახა, რა ხდება ირგვლივ.

ოდესღაც ბაბუა და ბაბა იყვნენ,
ისინი ცუდად ცხოვრობდნენ - აი უბედურება:
ბაღში კარტოფილი არ არის
ყველა ჭინჭრის-კინოა.
ერთ დილას დივანზე
ბაბუამ ფეხის ტილოები დაჭრა,
უთხრა ბაბას:

ბაბუა:„შენ აიღე
გამომცხე ფუნთუშა“.
ქალი:არაფერია, ბებო
მოხრილი ძველი ზურგი
ჯოხს დაეყრდნო
და წავიდა ფქვილის საძებნელად.
მან გადაიარა ბეღლები,
კასრის ბოლოში გაფხეკილი,
ცუდია, ღარიბია, მაგრამ ნახევარი ჭიქა
თეთრი ფქვილი მოიპოვა
ორთქლი შევასხი ღუმელში.
ძალიან მალე სიცხესთან ერთად
მრგვალი და მრგვალი
აღმოჩნდა კოლობოკი.
ბაბუა და ბაბა ერთად:

რადა ბაბა, მხიარული ბაბუა:
იქნება საუზმე და ლანჩი.
ფანჯარაზე დადეთ
ცოტა გააგრილეთ
წითელი კატაც კი
ბასრი კლანჭის სიმკვეთრე...
ჯანჯაფილის კაცი ფანჯრიდან ჩამოვიდა,
ზღურბლზე - და გზას გავუდექით,
ბაბა და ბაბუა უვლიან
წუწუნებენ, ხმას იღებენ...

ავტორირულონი ტყეში გორავდა, როცა დაინახა, რომ კურდღელი მისკენ მიდიოდა.
სიმღერა: ჩემი მხიარული კურდღელი მსუქანია (3) მისი რბილი პატარა თათები იკეცება (3) მისი რბილი პატარა ყურები ცვივა (3) და როცა კურდღელი დარბის, ის ხვდება (3)

კურდღელი:"პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ!"
ROLL: კურდღელი არ შემჭამო, საოცარ სიმღერას გიმღერებ.
დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
დავშორდი ბაბუას, დავშორდი ბებიას,
შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, პატარა კურდღელი, მე ადვილად გავიქცევი.
აკურდღელი: რა საოცრებაა!

ასპენებს შორის გზის გასწვრივ,
ნაძვებსა და მთის ფერფლს გასცდა,
Rolls, rushes kolobok.
უეცრად მას გვერდში მოხვდა,
Ეს ვინ არის? ეს კურდღელი!
გრძელყურიანი გაქცეული
თვითონაც შიშისგან კანკალებს,
კოლობოკი ამბობს:
კურდღელი:„რატომ მეშინია?
ჩემს ფეხქვეშ ხარ?
და ამისთვის იმავდროულად,
წაგიყვან და შეგჭამ!"
კოლობოკი:"შენ არ მჭამ ბაჭია,
ჩემი ჯვარედინი ჯიუტი,
თქვენ დაღეჭეთ თქვენი სტაფილო
მირჩევნია გიმღერო. Სიმღერა:
მე, Gingerbread Man, Gingerbread Man
ვარდისფერი მხარე მაქვს
მე ვზივარ ბეღელს,
კასრის ფსკერზე გაფხეკილი
შერეული არაჟანი
კი, კარაქში დაწნულია.
ბებო დავტოვე
და მიატოვა ბაბუა
და შენგან გრძელყურიანი
და გავიქცევი!

სიმღერა: ვის ეშინია დიდი ცუდი მგლის?

ᲛᲒᲔᲚᲘ:გამარჯობა! პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ!"
ROLL: ნუ მაჭამ, ბატონო მგელო, მე გიმღერებ სიმღერას.
სიმღერა: მე ვარ როლი, გაახვიე, გაახვიე,
დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
დამზადებულია არაჟნისა და რძისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
დავშორდი ბაბუას, დავშორდი ბებიას, დავშორდი კურდღელს,
შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, ბატონო მგელო, მე ადვილად გავიქცევი.
ამგელი: უ-უ-უ-რასაოცრება!

ჯანჯაფილის კაცი შემოვიდა
ტირიფის ბუჩქის ქვეშ.
იქ ის წააწყდა მგელს,
საკმაოდ ხმამაღლა ხვრინავდა.
(გრეი დილიდან არ უჭამია,
ამიტომაც ხვრინავდა.)
მგელმა ერთი თვალი გაახილა,
მის წინ იყო კოლობოკი
და უზომოდ გახარებული,
ასე რომ, ეს იქნება გულიანი ვახშამი.
მგელი:"კარგი, მეგობარო ფუნთუშა,
კბილებში ჩამერევა!
ახლა ვარ, მეტის გარეშე,
ჭამე და იყავი ჯანმრთელი!"
კოლობოკი:„რა ხარ ნაცრისფერი, ნუ ჩქარობ!
და ნუ მაცინებ!
ჯობია მოუსმინო სიმღერას
მაშინ გადაწყვიტე."

Სიმღერა:
მე, Gingerbread Man, Gingerbread Man
ვარდისფერი მხარე მაქვს
მე ვზივარ ბეღელს,
კასრის ფსკერზე გაფხეკილი
შერეული არაჟანი
კი, კარაქში დაწნულია.
ბებო დავტოვე
და მიატოვა ბაბუა
და დატოვა კურდღელი,
და შენგან ნაცრისფერი ყაჩაღი
და გავიქცევი!

ავტორი: რულონი მირბოდა, გარბოდა და დაინახა, რომ დიდი ყავისფერი დათვი მიუახლოვდა.
სიმღერა: ტედი დათვი(2) შემობრუნდი ტედი დათვი(2) შეეხეთ მიწას ტედი დათვი(2) თავი მოხარეთ ტედი დათვი(2) ხელის ქნევა

ᲓᲐᲗᲕᲘ: ოჰ, პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, შეგჭამ!
რულონი:არ შემჭამო გთხოვ, დიდო მურა დათვი, მე გიმღერებ სიმღერას.
სიმღერა: მე ვარ როლი, გაახვიე, გაახვიე,
დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
დამზადებულია არაჟნისა და რძისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
დავშორდი ბაბუას, დავშორდი ბებიას, მოვშორდი კურდღელს, დავშორდი მგელს,
შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, დიდი ყავისფერი დათვი, მე ადვილად გავიქცევი.
ადათვი: რ-რ-რ-რ! : რა საოცრებაა!

და ჯანჯაფილის კაცი დაიძრა
გაიქეცი მგელს,
პირდაპირ კორომში, სადაც დათვია
უყვარს თაფლის ჭამა ჟოლოსთან ერთად.
უფრო ხშირად ნესტიან და ბნელში,
ჯანჯაფილის კაცი დიდი ხანია დაიღალა.
შემოვიდა ჟოლოს ბუჩქში,
მან გადაწყვიტა იქ დასვენება.
უცებ ტოტების ხრაშუნა გაისმა -
თავად ტყის პატრონი აქ არის.
მან კენკრა შეკრიბა
როგორც ჩანს, მას ნამდვილად სურს ჭამა.
უკან დააგდო ბუჩქის ტოტი
და ვნახე კოლობოკი
ტედი დათვი სიხარულის ჟოლოთი
კალათიდან გადმოვარდა.
მან იღრიალა:

დათვი:"კოლობოკი,
მსუქანი და მსუქანი,
აქ დიდი ხანია მშია
და შენი ჭამა მინდა!"
კოლობოკითქვა: „დათვი!
შეწყვიტე აქ ტირილი და ტირილი!
ჯობია მოუსმინო სიმღერას
და ჭამე ჟოლო“.

Სიმღერა:
მე, Gingerbread Man, Gingerbread Man
ვარდისფერი მხარე მაქვს
მე ვზივარ ბეღელს,
კასრის ფსკერზე გაფხეკილი
შერეული არაჟანი
კი, კარაქში დაწნულია.
ბებო დავტოვე
და მიატოვა ბაბუა
და დატოვა კურდღელი
და დატოვა მგელი
და შენგან Clubfoot
და გავიქცევი!

ავტორი: რულონი ტრიალებდა, გორავდა და უცებ მელას გადაეყარა.
სიმღერა: 1,2,3,4,5 მე დავიჭირე მელა ცოცხალი, 6,7,8,9,10 ვეცდები ისევ გავაკეთო

ᲛᲔᲚᲐ:Გამარჯობა ძვირფასო! შენნაირი ლამაზი და ჭკვიანი არავინ მინახავს! Ძალიან მომწონხარ!!!
ROLL: გამარჯობა, წითელი მელა, გააკეთე შენ გსურსსიმღერა რომ გიმღერო, მე თვითონ დავწერე!
ᲛᲔᲚᲐ:რა თქმა უნდა, მინდა.

რულონი:მე ვარ როლი, როლი, როლი,
დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
დამზადებულია არაჟნისა და რძისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
დავშორდი ბაბუას, დავშორდი ბებიას, მოვშორდი კურდღელს, დავშორდი მგელს, დავშორდი დათვს,
მინდა სადმე ვიპოვო ჩემი ბედი! შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, წითელ მელა, მე ადვილად გავიქცევი.
ᲛᲔᲚᲐ:რა მშვენიერი სიმღერაა!
საწყალი მე დავბერდი, ისეთი უბედური, აღარ მესმის წესიერად, ცხვირზე დაჯდები და ისევ შენს სიმღერას იმღერებ?
რულონი:Რა თქმა უნდა გავაკეთებ.
ავტორი: რულონი გადახტა წითელ მელას ცხვირზე და დაიწყო მისი სიმღერა.
ROLL: მე ვარ როლი, გააფართოვე, გაახვიე ....
ავტორი: მაგრამ წითელი მელა "ამ"! და მასზე.

ჯანჯაფილის კაცი შემოვიდა
დათვის ფეხებთან.
სახლში წასვლა უნდოდა
გზა ვერ ვიპოვე.
კოლობოკი საკმაოდ დაიღალა
ყველა მხარე დაიმსხვრა.
საწყალი კაცი ძლივს ტრიალებს,
და ბუჩქებში უკვე ჩასაფრებულია:
ცბიერი მელა ზის
და ყველა თვალებში უყურებს.
კოლობოკის გემრიელი სუნი
ისმოდა შორიდან.
ჩუმად უთხრა მას:
მელა:„დიდი ხანია აქ ველოდები.
შენ ისეთი წითური ბიჭი ხარ
კარაქში შემწვარივით.
იჩქარე მეგობარო
ძალიან გემრიელი კოლობოკი!"
პასუხობს ლისკა
და უბიძგებს მას გვერდზე:
კოლობოკი:„შენ, შეყვარებულო, ნუ ხარ ეშმაკობა
და გამიშვი სახლში
და ამისთვის ვიმღერებ
შენი სიმღერა შენთვის!"

Სიმღერა:
„მე, ჯანჯაფილის კაცი, ჯანჯაფილის კაცი
ვარდისფერი მხარე მაქვს
მე ვზივარ ბეღელს,
კასრის ფსკერზე გაფხეკილი
შერეული არაჟანი
კი, კარაქში დაწნულია.
ბებო დავტოვე
და მიატოვა ბაბუა
და დატოვა კურდღელი
და დატოვა მგელი
დათვი დატოვა
შენგან ლიზა-ჩიტ
და მე გავიქცევი!"

აქ მელა ამბობს:
მელა:"მე მაქვს რადიკულიტი,
მარჯვენა ყური მტკივა
და ისვრის და ხმაურობს.
ბებერი ვარ და სმენადამძიმებული
უფრო ახლოს დაჯექი ჩემთან მეგობარო!
კიდევ ერთხელ მიმღერე
ბრწყინვალე კოლობოკი.
ცხვირზე დამიდექი
და დაიწყე იქიდან!"
გადახტა, სულელო, მელაზე,
დავიწყე ჩემი სიმღერა:
კოლობოკი:"მე ვარ ჯანჯაფილის კაცი, ჯანჯაფილის კაცი,
ვარდისფერი მხარე მაქვს
მე ვზივარ ბეღელს,
კასრის ფსკერზე გაფხეკილი...“
მას არ ჰქონდა დრო თამამად ემღერა,
თითქოს მელა შეჭამა.
მოილოკა და წავიდა
ჭაობში, სადაც ის ცხოვრობდა.

თუ სულელი კოლობოკი
მე არ წავსულვარ ტყეში სასეირნოდ,
არ აცინებდა ტყის ცხოველებს,
და წავიდა თავისი გზით,
იქნებ ეს ზღაპარი თქვენთვის
თვითონ იტყოდა. Დასასრული/Დასასრული

MBOU "ნოვოურუსოვსკაიას საშუალო სკოლა"

ზღაპრის დრამატიზაცია "ჯინჯერის კაცი"

ინგლისურად

« პურის რულონი"

ინგლისური ენის მასწავლებელი

ჯუმაგაზიევა ფ.გ.

პურის რულონი
უბრალოდ როლი

პერსონაჟები:
ავტორი
ბაბუა
ბებია
როლი
კურდღელი
Მგელი
Დათვი
Მელა

პეიზაჟები:
დიდი ძველი ღუმელი, მაგიდა, სკამი და ფანჯარა.
ხეები, ყვავილები და ბუჩქები.
ღერო.

ბაბუა: ოჰ, ძალიან კარგია, უბრალოდ იცხოვრე.

ბებია: ოჰ, ისიამოვნე ზეცით, დაივიწყე მწუხარება, იაფ.

ბაბუა: მიირთვით თაფლის სასმელი და ჩაი,

ბებია: ტკბილი ფუნთუშების ჭამა უპრობლემოდ.

ბაბუა: ოფლიანო, შეგიძლია ჩვენთვის რულეტი გამოაცხო?

ბებია: მინდა, მაგრამ ფქვილი აღარ დამრჩა.

ბაბუა: შეგიძლია თაროები ფრთხილად მოიწმინდო; იქნებ იქ იპოვოთ ერთი ან ორი კოვზი ფქვილი.

(ბავშვებს შეუძლიათ აჩვენონ რას აკეთებენ სიმღერის დროს.)

ბაბუა: გადავწყვიტეთ რულეტის გამოცხობა, რულეტის გამოცხობა, რულეტის გამოცხობა. ( გააკეთეთრულეტი).

ბებია: გადავწყვიტეთ რულეტის გამოცხობა, ახალი ფაფუკი რულეტის გამოცხობა.

ბაბუა: მოვიწვიეთ ბიჭები და გოგოები, ბიჭები და გოგოები, ბიჭები და გოგოები. (ხელების ქნევა თავისკენ).

ბებია: ბიჭები და გოგოები მოვიწვიეთ ჩვენი ფაფუკი რულეტის საჭმელად.

ბაბუა: ბიჭებმა და გოგოებმა შეჭამეს ჩვენი როლი, ჩვენი როლი, ჩვენი როლი. (აჩვენეთ, როგორ ჭამენ რულონს).

ბებია: ისინი ყველა გახდნენ მაღალი და ძლიერი, მაღალი და ძალიან ძლიერი.

ბაბუა: მათ თქვეს, მადლობა და ნახვამდის, ნახვამდის და ნახვამდის. (ხელების ქნევა "მშვიდობით, ნახვამდის").

ბებია: ბებიებო, გთხოვ, ნუ ტირი, გთხოვ, ნუ ტირი. (აჩვენეთ როგორ ტირიან).

ბაბუა: ჩვენ კიდევ გესტუმრებით ჩაგეხუტებით და გაკოცებთ, ჩაგეხუტებით და გაკოცებთ. (კოცნის გაგზავნა).

ბებია: ჩვენ კიდევ გესტუმრებით, გთხოვ არ გამოგვრჩეს, გთხოვ არ გამოგვრჩეს.

ბებია: შეხედე, ბაბუ, რა საყვარელია ჩვენი რულონი.

ბაბუა: მშვენიერია.

ROLL: იქნებ სხვამ შეამჩნიოს რა უნიკალური ვარ!

კურდღელი: გამარჯობა, პატარა რულონი, მე ვაპირებ შეჭამას!

როლი: კურდღელი არ შემჭამო, საოცარ სიმღერას გიმღერებ.

დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
ბებოსგან გავრბივარ
ბაბუისგან გავრბივარ.
შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, პატარა კურდღელი, მე ადვილად გავიქცევი.

კურდღელი: რა საოცრებაა! ის ახლახან იყო აქ და რატომღაც წავიდა...

მგელი: გამარჯობა, გემრიელი რულეტი, მე შენ შეგჭამ.

ROLL: არ შემჭამო, ბატონო მგელო, მე გიმღერებ სიმღერას.

მგელი: კარგი, კარგი, უბრალოდ სწრაფად, მე ნამდვილად მშიერი ვარ!

A ROLL: მე ვარ როლი, roll, roll,
დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
დამზადებულია არაჟნისა და რძისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
ბებოსგან გავრბივარ
ბაბუისგან გავრბივარ.
კურდღლიდან გავრბივარ
შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, ბატონო მგელო, მე ადვილად გავიქცევი.

მგელი: დაუჯერებელია! იმ უგემრიელესი რულეტის პატარა ნაჭერიც კი არ მიკბინა.უ-უ-უ-უ ძალიან ჭკვიანია!შემდეგ ჯერზე არცერთი სულელური სიმღერის მოსმენას არ ვაპირებ; ვკბენ და ვჭამ, ვჭამ და ვჭამ.

დათვი: რ-რ-რ, გამარჯობა, მრგვალი ხრაშუნა პური, მე შენ შეგჭამ.

ROLL: მე არ ვარ უბრალოდ პური; მე ვარ რულონი.

დათვი: ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა, შემობრუნდი.

ROLL: არ შემჭამო, გთხოვ, დიდი ყავისფერი დათვი, მე გიმღერებ სიმღერას.

დათვი: ოჰ, რა კეთილი და რომანტიული, ვახშამი სპექტაკლის შემდეგ.

A ROLL: მე ვარ როლი, roll, roll,
დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
დამზადებულია არაჟნისა და რძისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
ბებოსგან გავრბივარ
ბაბუისგან გავრბივარ.
კურდღლიდან გავრბივარ
მე მიყვარს სირბილი, არ ვარ დაღლილი.
მე გავრბივარ მგლისგან
მე მაქვს ჩემი საკუთარი წესი.
შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, დიდი ყავისფერი დათვი, მე ადვილად გავიქცევი.

დათვი: რ-რ-რ-რ!

დათვი: მან მომატყუა!? მე "სულელი ვარ, მე" სულელი ვარ! და მაინც მშიერი ვარ! კარგი, პატარა თაღლითო, "აღარ შეგხვდე, თორემ გადაყლაპავ, არაფრის თქმის გარეშე, უბრალოდ "ჰმ, ჰმ"!!! და ეს ასეა!

მელა: გამარჯობა ძვირფასო! შენნაირი ლამაზი და ჭკვიანი არავინ მინახავს! იდეალური ხარ!!! Შენ მომხიბვლელი ხარ!!! Ძალიან მომწონხარ!!!

ROLL: გამარჯობა, წითელ მელა, გინდა, რომ სიმღერა გიმღერო, მე თვითონ დავწერე!

მელა: რა თქმა უნდა, მინდა.

A ROLL: მე ვარ როლი, roll, roll,
დამზადებულია ფქვილის მრგვალი ბურთისგან,
დამზადებულია არაჟნისა და რძისგან,
მე აბრეშუმივით ბზინვარე ვარ.
ბებოსგან გავრბივარ
ბაბუისგან გავრბივარ.
კურდღლიდან გავრბივარ
მე მიყვარს სირბილი, არ ვარ დაღლილი.
მე გავრბივარ მგლისგან
მე მაქვს ჩემი საკუთარი წესი.
დათვიდან გავრბივარ
მინდა სადმე ვიპოვო ჩემი ბედი!
შორს ტყეში
დაიჭირეთ თავგადასავალი დღითი დღე.
და შენგან, წითელ მელა, მე ადვილად გავიქცევი.

მელა: რა მშვენიერი სიმღერაა!

მელა: საწყალი მე, ისეთი ბებერი გავხდი, ისეთი უბედური, აღარ მესმის წესიერად, ნუ აზრზე ხარცხვირზე დაჯდები და ისევ შენს ჯადოსნურ სიმღერას მიმღერებ?

ROLL: რა თქმა უნდა, გავაკეთებ.

A ROLL: მე ვარ როლი, გააფართოვოს, გააფართოვოს ....

ზღაპარი ბავშვებისთვის ფუნთუშა (Kolobok) ინგლისურად. მოხერხებულობისთვის აქ მოცემულია რუსული თარგმანიც.

კოლობოკი (ფუნთუშა)

ერთხელ იქ მოხუცი და მოხუცი ქალი ცხოვრობდნენ. მოხუცმა თქვა: „მოხუცი, ფუნთუშა გამომცხეო“. "რისგან გავაკეთო, ფქვილი არ მაქვს." - ეჰ, ეჰ, მოხუცი დედაკაცო! კარადა გადაფურცლეთ, ფქვილის ურნა გადაფურცლეთ და საკმარის ფქვილს იპოვით. - მოხუცი ქალმა მტვერი აიღო, კარადა გადაფხეკა, ფქვილის ურნა გადაფურცლა და დაახლოებით ორი მუჭა ფქვილი მოაგროვა. მან ცომი არაჟანს შეურია, კარაქში შეწვა და ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე დაადო გასაგრილებლად. ფუნთუშა იწვა და იქვე იწვა. უცებ შემოვიდა გამორთვაფანჯრის რაფა სკამამდე, სკამიდან იატაკამდე, იატაკიდან კარებამდე. შემდეგ ზღურბლზე შემოვიდა სადარბაზომდე, სადარბაზოდან ვერანდამდე, ვერანდადან ეზოში, ეზოდან ჭიშკრის მიღმა და შემდეგ.

იქ ცხოვრობდა მოხუცი მოხუც ქალთან ერთად. მოხუცი ეკითხება: - გამოაცხო, მოხუცი, ფუნთუშა. რისგან არის დამზადებული ღუმელი? ფქვილი არ არის. - ჰეი, მოხუცი ქალი! ყუთი გადაფხეკით, მონიშნეთ ლულის ძირი, იქნებ საკმარისი იყოს ფქვილი. მოხუცმა ქალმა ფრთა აიღო, ყუთი გადაფხეკა, ურნა ცოცხით გაშალა და ორად იყო ერთი მუჭა ფქვილი. ცომი არაჟანზე მოზილეს, ზეთში შეწვა და ფუნთუშა ფანჯარაზე დაადო გასაციებლად. ჯანჯაფილის კაცი დაწვა, დაწვა და უცებ შემოვიდა - ფანჯრიდან სკამამდე, სკამიდან იატაკამდე, იატაკის გასწვრივ და კარებამდე. ზღურბლზე გადახტა ვესტიბიულში, ვესტიბიულიდან ვერანდამდე, ვერანდადან ეზოში, ეზოდან ჭიშკარამდე, უფრო და უფრო შორს.

ფუნთუშა გზაზე შემოვიდა და კურდღელს შეხვდა. "პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ!" თქვა კურდღელმა. ნუ შემჭამ, დახრილ კურდღელო! სიმღერას გიმღერებ, - თქვა ფუნთუშმა და იმღერა: კარადიდან გამოვფხიზლდი, ურნადან გამომიღეს, არაჟნით მოზილე, კარაქში შემწვარი და რაფაზე გაცივდა. ბაბუას მოვშორდი, მივიღე. ბებოსგან შორს და მე წავალ შენგან, კურდღელო! Დაფუნთუშა შემოვიდა, სანამ კურდღელი მოძრაობდა!

ჯანჯაფილი გორავს გზაზე და კურდღელი ხვდება: - ჯანჯაფილი, ჯანჯაფილი! Შეგჭამ! - არ მაჭამო, ირიბი ბაჭია! სიმღერას გიმღერებ, - თქვა ჯანჯაფილმა და იმღერა: ყუთში ვარ გამოფხეკილი, ტაფის ძირში, არაჟანში ვარ შერეული, დიახ, ზეთში შემწვარი, ფანჯარაზე ცივი. ; მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, შენ კი, კურდღელო, ეშმაკურად ნუ წახვალ! და შემოვიდა უფრო შორს; მხოლოდ კურდღელმა დაინახა იგი!

ფუნთუშა შემოვიდა და მგელს შეხვდა. - პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ, - თქვა მგელმა. „ნუ შემჭამ, ნაცრისფერო მგელო!“ თქვა ფუნთუშა, „მე გიმღერებ სიმღერას.“ და ფუნთუშა იმღერა: კარადიდან გამოვფხეკი, ურნადან გამომტვრეული, არაჟნით მოზილე, კარაქში შემწვარი, და რაფაზე გაცივდა, ბაბუას მოვშორდი, ბებოს მოვშორდი კურდღელს და მოგშორდები, ნაცრისფერი მგელი! და ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ მგელი არ დაინახავდა მის მოძრაობას!

ჯანჯაფილის კაცი გორავს და მგელი ხვდება მას: ჯანჯაფილი კაცი, ჯანჯაფილი კაცი! Შეგჭამ! - ნუ შემჭამ, ნაცრისფერი მგელი! სიმღერას გიმღერებ! და ჯანჯაფილი მღეროდა: კოლოფში ვარ გაფხეკილი, კასრის ძირში ჩავწექი, არაჟანზე შერეული, ზეთში შემწვარი, ფანჯარაზე გაცივებული; მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, შენ კი, მგელი, ეშმაკურად არ წახვიდე! და შემოვიდა უფრო შორს; მხოლოდ მგელმა დაინახა იგი!

ფუნთუშა შემოვიდა და დათვს შეხვდა. - პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ, - თქვა დათვმა. "არა, მტრედის თითები!" და ფუნთუშა მღეროდა: კარადიდან გამოვფხეკინე, ურნადან გამოვცურე, არაჟნით მოვზილე, კარაქში შემწვარი და რაფაზე გაცივებული. ბაბუას მოვშორდი, ბებიას მოვშორდი, კურდღელს მოვშორდი, მგელს მოვშორდი და მოგშორდები, დიდო დათვ! !

ჯანჯაფილის კაცი ტრიალებს და დათვი ხვდება: ჯანჯაფილი კაცი, ჯანჯაფილი კაცი! Შეგჭამ! - სად შეჭამ ფეხაფეხა! და ჯანჯაფილი მღეროდა: კოლოფში ვარ გაფხეკილი, კასრის ძირში ჩავწექი, არაჟანზე შერეული, ზეთში შემწვარი, ფანჯარაზე გაცივებული; მე დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი, შენ კი, დათვი, ეშმაკურად ნუ წახვალ! და ისევ შემოვიდა, მხოლოდ დათვმა დაინახა!

ფუნთუშა შემოვიდა, შემოვიდა და მელა შეხვდა. "გამარჯობა, პატარა ფუნთუშა, რა კარგი ხარ!" თქვა მელამ. და ფუნთუშა მღეროდა: კარადიდან გამოვფხეკინე, ურნადან გამოვცურე, არაჟნით მოვზილე, კარაქში შემწვარი და რაფაზე გაცივებული. დავშორდი ბაბუას, დავშორდი ბებიას, მოვშორდი კურდღელს, დავშორდი მგელს, დავშორდი დათვს და მოგშორდები, ბებერო მელა!

ჯანჯაფილის კაცი ტრიალებს და მელა ხვდება: გამარჯობა, ჯანჯაფილო! რა ლამაზი ხარ! და ჯანჯაფილი მღეროდა: კოლოფში ვარ გაფხეკილი, კასრის ძირში ჩავწექი, არაჟანზე შერეული, ზეთში შემწვარი, ფანჯარაზე გაცივებული; დავტოვე ბაბუა, დავტოვე ბებია, დავტოვე კურდღელი, დავტოვე მგელი, დავტოვე დათვი, და მიგატოვებ, მელა, მით უმეტეს.

"რა მშვენიერი სიმღერაა!" თქვა მელამ. "ოღონდ პატარა ფუნთუშა, ახლა დავბერდი და სმენა დამიმძიმდა. მოდი, დაჯექი ჩემს ნესტოზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა ცოტა ხმამაღლა." ფუნთუშა მელიის ყუნწზე წამოხტა და იგივე სიმღერა იმღერა. "გმადლობთ, პატარა ფუნთუშა, მშვენიერი სიმღერა იყო. მე მინდა კიდევ გავიგო. მოდი დაჯექი ჩემს ენაზე და იმღერე სთვისბოლო დროს, - თქვა მელამ და ენა გამოყო. ფუნთუშა სულელურად გადახტა ენაზე და - წაართვა! - შეჭამა.

რა დიდებული სიმღერაა!-თქვა მელამ. - მაგრამ მე, კოლობოკი, დავბერდი, კარგად ვერ გავიგე. სახეზე დამიჯექი და კიდევ ერთხელ ხმამაღლა იმღერე. კოლობოკი მელას მუწუკზე გადახტა და იგივე სიმღერა იმღერა. მადლობა, კოლობოკი! კარგი სიმღერაა, სიამოვნებით მოვისმენდი! დაჯექი ჩემს ენაზე და კიდევ იმღერე, - თქვა მელამ და ენა გამოუყო. ჯანჯაფილი ენაზე გადახტა, მელა კი: "ამ!" და შეჭამა.

ერთხელ იქ მოხუცი და მოხუცი ქალი ცხოვრობდნენ.
„მოხუცი, ფუნთუშა გამომცხე“.
"რისგან გავაკეთო, ფქვილი არ მაქვს." "ეჰ, ეჰ, მოხუცი დედაკაცო! გაფხეხეთ კარადა, გაწმინდეთ ფქვილის ურნა და საკმარის ფქვილს იპოვით".
მოხუცმა ქალმა მტვერი აიღო, კარადა გადაფხეკა, ფქვილის ურნა გადაფურცლა და დაახლოებით ორი მუჭა ფქვილი მოაგროვა.

მან ცომი არაჟანს შეურია, კარაქში შეწვა და ფუნთუშა ფანჯრის რაფაზე დაადო გასაგრილებლად. ფუნთუშა იწვა და იქვე იწვა. უცებ ფანჯრის რაფიდან სკამზე გადავიდა, სკამიდან იატაკამდე, იატაკიდან კარებამდე. შემდეგ ზღურბლზე შემოვიდა სადარბაზომდე, სადარბაზოდან ვერანდამდე, ვერანდადან ეზოში, ეზოდან ჭიშკრის მიღმა და შემდეგ.

ფუნთუშა გზაზე შემოვიდა და კურდღელს შეხვდა.
"პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ!" თქვა კურდღელმა. ნუ შემჭამ, დახრილ კურდღელო! მე გიმღერებ სიმღერას, - თქვა ფუნთუშა და იმღერა:

ურნიდან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, კურდღელო!
და ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ კურდღელი არ დაინახავდა მის მოძრაობას!

ფუნთუშა შემოვიდა და შეხვდა
მგელი.
- პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ, - თქვა მგელმა.
"ნუ შემჭამ, ნაცრისფერი მგელი!" თქვა ფუნთუშა, "მე გიმღერებ სიმღერას." და ფუნთუშა იმღერა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნიდან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
და მე წავალ შენგან, ნაცრისფერი მგელი!
და ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ მგელი არ დაინახავდა მის მოძრაობას!
ფუნთუშა შემოვიდა და შეხვდა
დათვი.
"პატარა ფუნთუშა, პატარა ფუნთუშა, მე შეგჭამ", - თქვა დათვმა.
"არა, მტრედის თითები!"
და ფუნთუშა მღეროდა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნიდან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებოს მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
მგელს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, დიდო დათვ!
და ისევ ფუნთუშა შემოვიდა, სანამ დათვი მის მოძრაობას ვერც კი დაინახავდა!

ფუნთუშა შემოვიდა და შემოვიდა და შეხვდა
მელა.
"გამარჯობა, პატარა ფუნთუშა, რა კარგი ხარ!" თქვა მელამ.
და ფუნთუშა მღეროდა:
კარადიდან გამოვფხეკინე,
ურნიდან ამოღებული
მოზელილი არაჟანით,
კარაქში შემწვარი,
და რაფაზე გაცივდა.
დავშორდი ბაბუას,
ბებიას მოვშორდი
კურდღელს მოვშორდი
მგელს მოვშორდი
დათვს მოვშორდი
და მე მოგშორდები, ბებერო მელა!

"რა მშვენიერი სიმღერაა!" თქვა მელამ. "ოღონდ პატარა ფუნთუშა, ახლა დავბერდი და სმენა დამიმძიმდა. მოდი, დაჯექი ჩემს ნესტოზე და ისევ იმღერე შენი სიმღერა ცოტა ხმამაღლა."
ფუნთუშა მელიას სნეულზე გადახტა და იგივე სიმღერა შეასრულა.
"გმადლობთ, პატარა ფუნთუშა, მშვენიერი სიმღერა იყო. მსურს მისი მოსმენა კიდევ ერთხელ. მოდი დაჯექი ჩემს ენაზე და იმღერე ეს უკანასკნელად, - თქვა მელამ და ენა გამოყო.
ფუნთუშა სულელურად გადახტა ენაზე და- წაართვა!- შეჭამა.