მოძრაობის მიმართულების წინადადებები პასუხობენ კითხვას: სად? (ობიექტი მოძრაობს სივრცეში სხვა ობიექტებთან შედარებით).
წინადადებები საპირისპირო მნიშვნელობა:
ქვემოთქვემოთ - ზევითზემოთ;
დანდან, დან - რომ to, in, on;
შევიდაშიგნით (შიგნით) - გარეთ(დან) (შიგნიდან)
მთავარი, რაც უნდა გვახსოვდეს ამ წინადადების შესახებ: ქვემოთეს არ არის მხოლოდ ქვემოთ, არამედ გასწვრივ. Მაგალითად: ქვემოთ კიბეებზე- კიბეები/კიბეები
დარბაზის ქვემოთ- დერეფნის გასწვრივ
ქვემოთ ქუჩაშიშესაძლოა, დიდი ალბათობით, ქუჩის გასწვრივ, ან, თუ ქუჩა დახრილია, და კონტექსტიდან გამომდინარე აუცილებელია თარგმნა.
1 მნიშვნელობით: ქვემოთ (ავტორი),დან, (წინასწარმეტყველის საპირისპიროდ ზევით):
2 მნიშვნელობით: By, along (by), შემდგომი გასწვრივ):
შენიშვნები 1:წინადადებები რომდა შევიდა. საბაბი რომგამოხატავს მოძრაობის მიმართულებას მხარესრაღაც, მაგრამ შევიდამოგზაურობის მიმართულება შიგნითარაფერი.
შენიშვნა 2:გაითვალისწინეთ, რომ ყველა ეს ფრაზა გამოიყენება Განსაზღვრული არტიკლი, ვინაიდან თავად ვითარება, როგორც წესი, გარკვეულობას ითვალისწინებს.
მდე, რათა |
1 მოქმედება/მოძრაობა მიმართულია საგნის ან პიროვნებისკენ - სად?, (წინასწარმეტყველების საპირისპიროდ დან ) :
ა) მდეკედელი/კარი/ფანჯარა/სახლი/მანქანა/ღობე TOკედელი/კარი/ფანჯარა/სახლი/მანქანა/ღობე;
ბ) მდეხე/ტბა TOტყე/ტბა;
ბ) მდეჩრდილოეთი/სამხრეთი/აღმოსავლეთი/დასავლეთი ᲖეᲩრდილოეთი სამხრეთი აღმოსავლეთი დასავლეთი, TOჩრდილოეთი სამხრეთი…;
გ)ფრენა რომამერიკა/მოსკოვის ფრენა INამერიკა/მოსკოვი; მოდი რომინგლისი ჩავიდა INინგლისი; დაბრუნების რომიტალია დაბრუნდა INიტალია;
ე) მდესაწოლი- INსაწოლი, საწოლი;
ე)გამონათქვამებში: რომდასასრული - ბოლომდე, რომმარჯვენა (მარცხნივ) - მარჯვნივ (მარცხნივ).
2 დაწესებულების, დაწესებულების, ორგანიზაციის მიმართულებით, ზოგიერთს ღონისძიება და ა.შ.: რომთეატრი / კინო / მუზეუმი / ბიბლიოთეკა / ოფისი / სადგური / წვეულება INთეატრი / კინო / მუზეუმი / ბიბლიოთეკა / ოფისი / სადგური / წვეულება და ა.შ.
3 ოკუპაციის, საქმიანობის ან მდგომარეობის აღმნიშვნელი სიტყვებით სტატიის გარეშე The :
რომმუშაობა Ზემუშაობა, რომსკოლა INსკოლა (სასწავლო, არა შენობის სახურავის შეკეთება), რომეკლესია INეკლესია;
და სიტყვა მთავარისახლში ამ საქმესგამოიყენება ზოგადად არავითარი წინადადება და სტატია:
Მე ვაპირებ სახლში. Მე ვაპირებ სახლში.
(ჯერ არ არის რეიტინგები)
დაკავშირებული თემები:
- ა. ადგილის წინადადებები In – in (რაღაცის ფარგლებში): არ ცხოვრობ მოსკოვში. ის მოსკოვში ცხოვრობს. On - on (ობიექტის ზედაპირზე): ჩემი წიგნი მაგიდაზეა. Ჩემი წიგნი... ...
- ადგილის წინადადებები: სახლთან ახლოს - ჩვენს შორის სახლის გვერდით - ჩვენს შორის ორ სახლს შორის - სახლებს შორის ფანჯარასთან - ფანჯარასთან კართან -... ...
- შესახებ - დაახლოებით, ირგვლივ, ირგვლივ, დაახლოებით, დაახლოებით, ზევით - ზემოთ, ზემოთ ACROSS - გადაღმა, გავლით, მეორე მხარეს შემდეგ - შემდეგ, უკან, შემდეგ AGAINST - წინააღმდეგ ALONG -... ...
- მიმართულების წინადადებები (to, from, into, out of) To - საგანს From - საგნიდან მივდივარ ინსტიტუტში. - ინსტიტუტში მივდივარ. თეატრიდან მოვდივარ.......
- წინადადებები გამოიყენება მეტყველებაში სიტყვების დასაკავშირებლად წინადადებაში. ამ თემაში განიხილება ადგილისა და მიმართულების წინადადებები. ადგილის წინადადებები 1) წინადადება ზე. ეს წინადადება გამოიყენება იმის საჩვენებლად, რომ ... ...
- ამ გაკვეთილზე დეტალურად იქნება განხილული თემა: ადგილისა და მიმართულების წინადადებები ინგლისურში. თეორიული ნაწილი. ჯერ ვნახოთ ადგილის წინადადებები. 1) პირველი წინადადება ჩართულია. ეს წინათქმა გვაჩვენებს......
- ბორტზე - ბორტზე. შესახებ - ირგვლივ, ირგვლივ, შიგნით, სადღაც, შიგნით, დაახლოებით, შედარებით, დაახლოებით. ზევით - ზემოთ, ადრე, მეტი, ზემოთ, ზემოთ. არარსებული (ამერ.) - გარეშე, არყოფნისას. ჯვარი......
- 1. იმოძრავეთ პირდაპირ - წადით პირდაპირ 2. იარეთ პირდაპირ - წადით პირდაპირ წინ 3. წადით წინ - წადით 4. გააჩერეთ გვერდით - გააჩერეთ 5-ის გვერდით... ...
- წინადადებების ტიპები ინგლისურში მათი ფორმის მიხედვით ინგლისური წინადადებები იყოფა რამდენიმე ტიპად. მარტივი წინადადებები მარტივი წინადადებები არის წინადადებები, რომლებიც არ შეიძლება დაიშალა მათ შემადგენელ ნაწილებად. მაგალითები......
- ინგლისურად, ბევრი ზმნა და ზედსართავი სახელი ქმნის კომპლექტურ გამონათქვამებს, რასაც მოჰყვება წინადადებები. ასეთ წინადადებებს ფიქსირებულ წინადადებებს ან პოსტპოზიციებს უწოდებენ. ფიქსირებული წინადადება ხშირად განისაზღვრება არა სიტყვით, რომელიც ... ...
ინგლისურში დაბოლოებების ფუნქციას ასრულებენ წინადადებები. მიმართულების ყველაზე პოპულარულ და პრობლემურ წინადადებებზე ჩვენს სტატიაში მოგიყვებით.
წადი იქ, არ ვიცი სად. ზოგჯერ ძალიან რთულია თქვენი აზრების ინგლისურად გამოხატვა. მაგალითისთვის ავიღოთ რუსული წინადადება „ინ“. ჩვენ მიჩვეულები ვართ იმ ფაქტს, რომ მისი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ აღწეროთ თქვენი მდებარეობა და გაგზავნოთ იგი "მისამართზე":
პარკში ვარ.- ადგილმდებარეობა (სად?)
Პარკში წავიდეთ.მიმართულება (სად?)
სამწუხაროდ თუ საბედნიეროდ, ინგლისურში ვხვდებით ბევრად უფრო მრავალფეროვან წინადადებებს, რომელთაგან თითოეულს აქვს თავისი ფუნქციები. ადგილის წინადადებებზე საუბრისას შეგვიძლია გამოვიყენოთ inან ზე:
პარკში ვარ. -პარკში ვარ.
მაგრამ თუ ჩვენ (სად?) მივდივართ იქ, უნდა გამოვიყენოთ წინადადება რომ(არ აურიოთ ზმნის ნაწილაკში - ისინი სხვადასხვა რამეა):
Პარკში წავიდეთ. - წავიდეთ (სად?) პარკში.
მიმართულების წინადადებები პასუხობენ კითხვას WHERE? და აღწერეთ ობიექტის ან საგნის გადაადგილების პროცესი A წერტილიდან B წერტილამდე.
განვიხილოთ მოძრაობის მიმართულების ყველაზე პოპულარული წინადადებები, რომლებიც შეგიძლიათ ნახოთ ინგლისურად.
&-დან
ჭეშმარიტად წამყვანი პოზიცია "გამგზავრების ფორმირებაში" იკავებს წინდებულს რომ. ის რუსულად ითარგმნება როგორც "ში" ან "მიმდევრობა":
წითელქუდა ბებიასთან წავიდა. წითელქუდა ბებიასთან წავიდა.
სუ სკოლაში მიდის. - სუ სკოლაში მიდის.
ინგლისურად, ეს წინადადება გადმოსცემს ობიექტის მოძრაობის მიმართულებას რაღაცისკენ:
ის პარიზში მატარებლით ჩავიდა. ის პარიზში მატარებლით ჩავიდა.
ბრედს და ანჯელინას სურთ მდინარეზე წასვლა. - ბრედს და ანჯელინას უნდათ მდინარეზე / მდინარეზე წასვლა.
დავუბრუნდეთ საწყისს. - დავუბრუნდეთ საწყისს.
ჩვენ ასევე ვიყენებთ მას, რათა გამოვხატოთ მოძრაობა რომელიმე ორგანიზაციაში ან საჯარო დაწესებულებაში:
გილი ამბობს კინოში წასვლას. - ჯილი კინოში წასვლას გვთავაზობს.
მნიშვნელოვანი პუნქტია ამ წინადადების გამოყენების შემთხვევები კონკრეტული პროფესიის მიმანიშნებელი სიტყვებით. Ესენი მოიცავს სკოლა, სამუშაო, ეკლესია. ასეთ ფრაზებში სტატია არ გამოიყენება:
ეკლესიაში წამიყვანე. - ეკლესიაში წამიყვანე(სტრიქონი ჰოზიერის სიმღერიდან).
არ მინდა დღეს სამსახურში წასვლა. -არ მინდა დღეს სამსახურში წასვლა.
გამონაკლისი მხოლოდ სიტყვაა სახლში- სახლი, რომელიც გამოყენებული იქნება კომპლექტის გამოთქმაში „სახლში წასვლა“ სტატიის გარეშე და წინამდებარეობის გარეშე - სახლში წასვლა.
საპირისპირო საბაბი რომარის დან, რომელიც რუსულად ითარგმნება "დან" / "დან":
ჯონსონები ლოს ანჯელესიდან არიან? - ჯონსონები ლოს ანჯელესიდან?
ეს ყვავილები მართლა ჯონი დეპისგანაა? ეს ყვავილები მართლა ჯონი დეპისგანაა?
შევიდა და გარეთ
საპირისპირო მნიშვნელობების შემდეგი წყვილი არის წინადადებები შევიდა- "შიგნით" და გარეთ"მოძრაობის მიმართულება შიგნიდან".
ინგლისური წინადადება Into
ეს წინადადება პრაქტიკულად ტყუპი ძმაა რომ. მნიშვნელობის განსხვავება ასეთია: into ვარაუდობს გადაადგილებას რაღაცაში (მაგალითად, ტყეში, ოთახში, ყუთში), ხოლო გამოხატავს რაღაცისკენ მოძრაობას შიგნით შესვლის გარეშე:
წყალში შევიდეთ. - წყალში ჩავიდეთ.(= ჩავყვინთოთ წყალში).
მოდით წავიდეთ წყალში. - წყალზე წავიდეთ(= და გაატარეთ დრო წყალთან).
ინგლისური წინადადება Out of vs. გარეთ
რთული წინათქმა გარეთრუსულად ითარგმნება „გარედან“ და გამოიყენება ნებისმიერი მოცულობის ან სივრცის მოძრაობების აღწერისას:
კიანუ რივზი ქალაქგარეთ გავიდა. კიანუ რივზი ქალაქგარეთ არის.
მარტივი გზით გარეთაქვს თარგმანი "for". ძალიან პოპულარული რთული სიტყვა გარეთ- ქუჩაში, სახლის გარეთ (= შენობის გარეთ).
წინამდებარეობა ქვემოთ
ცალკე გვინდა ვისაუბროთ წინადადებაზე ქვემოთ, რომელსაც ორი მნიშვნელობა აქვს. გარდა ცნობილი მნიშვნელობისა „ქვემოთ“ (მაგალითად, მდინარის ქვემოთ- მდინარის ქვემოთ) ეს წინადადება შეიძლება ითარგმნოს "ერთად", "უფრო გასწვრივ". ყველაზე ხშირად ჩვენ შეგვიძლია შევხვდეთ მეორე ვარიანტს ფრაზებში, სადაც ჩართულია „გრძელი“ სივრცეები:
წადით ქუჩაში და დაინახავთ ერმიტაჟს. - გაიარეთ ქუჩაში და ნახეთ ერმიტაჟი.
საპირფარეშო დარბაზშია. - ტუალეტი დერეფანშია.
დასასრულს, გვინდა ვთქვათ, რომ მოძრაობის მიმართულების წინადადებები გულისხმობს განსაზღვრული არტიკლის გამოყენებას (იმ იშვიათი გამონაკლისების გარდა, რომლებიც ჩამოვთვალეთ).
A წერტილიდან B წერტილამდე გადაადგილების სიტუაცია განპირობებულია იმით, რომ დანიშნულება ერთგვარად წარმოადგენს მოსაუბრესთვის ცნობილ გარკვეულ ადგილს.
გისურვებთ საინტერესო ენის პრაქტიკას ინგლისურ ენაზე და მიაღწიეთ დანიშნულ ცოდნის პუნქტს!
ვიქტორია ტეტკინა
რამდენად ხშირად გქონიათ ცხოვრებაში დაკარგული საზღვარგარეთ უცნობი ქალაქის ქუჩებში? ან იქნებ ინგლისურად გკითხეს, როგორ მივიდეთ ამა თუ იმ მისამართზე, მაგრამ არ იცოდით რა გიპასუხოთ? ერთხელ და სამუდამოდ გამოვასწოროთ ეს მიუღებელი შეცდომა და ვისწავლოთ როგორ სწორად ვთხოვოთ მიმართულებები და ასევე ვისწავლოთ როგორ ვუთხრათ სხვა ადამიანებს რთულ სიტუაციაში.
ყველას, ვინც ოდესმე იმოგზაურა, ალბათ ცდილობდა ეკითხა მიმართულებები ინგლისურად. თუმცა, ყველამ არ იცის როგორ იკითხოს გზა, რათა უცხოელებმა მაქსიმალურად გაიგონ. გარდა ამისა, როდესაც ინგლისურად მოულოდნელად გვეკითხებიან, როგორ მივიდეთ სადმე, ასევე ყოველთვის არ არის შესაძლებელი სწორი სიტყვების დამახსოვრება. თუმცა, ეს ყველაფერი ეხება რამდენიმე ფრაზას, რომლებიც უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ.
ჩვენ ვაძლევთ მითითებებს ინგლისურად
სურათზე ნაჩვენებია მოძრაობის ძირითადი მიმართულებები თარგმანით:
წადით პირდაპირ, სანამ გზაჯვარედინზე არ მიხვალთ. - პირდაპირ გზაჯვარედინზე წადით.
შეუხვიეთ მარცხნივ გორდონის ქუჩაზე. - შეუხვიეთ მარცხნივ გორდონის ქუჩაზე.
გადადით შემდეგ მარცხნივ. - შემდეგი შემობრუნება არის მარცხნივ.
წადით მეორე გზაზე მარცხნივ . - მოუხვიეთ მარცხნივ მეორე გზაზე (მეორე შესახვევი).
მოუხვიეთ მარჯვნივ შუქნიშანთან. - შუქნიშანთან მოუხვიე მარჯვნივ.
ეკლესიის მოპირდაპირედ არის. - ეკლესიის მოპირდაპირედ არის.
ბანკის გვერდით არის. - ბანკის გვერდით არის.
სკოლასა და მაღაზიას შორისაა. - სკოლასა და მაღაზიას შორისაა.
გზის ბოლოსაა. - გზის ბოლოსაა.
ის მარკეტ-სტრიტისა და ბეიკერის ქუჩის კუთხეშია. - ის მარკეტ-სტრიტისა და ბეიკერის ქუჩის კუთხეშია.
სწორედ ამ შენობის უკან არის. - ეს არის ამ შენობის უკან.
სკოლის წინ არის. - სკოლის წინ არის.
ის მხოლოდ კუთხეშია. - აქ არის კუთხეში.
ეს არის მარცხნივ/მარჯვნივ. - ეს (არის) მარცხნივ / მარჯვნივ.
კუთხეშია.- კუთხეშია.
ჯობია ტაქსით წახვიდე. - ჯობია ტაქსით წახვიდე.
აქედან 500 მეტრშია. - აქედან 500 მეტრშია.
ბანკის ქუჩა ამ ქუჩის პარალელურია. - ბანკის ქუჩა ამ ქუჩის პარალელურია.
პენის ქუჩა ამ ქუჩის პერპენდიკულარულია. - პენის ქუჩა ამ ქუჩის პერპენდიკულარულია.
გზის ამ მხარეს ქუჩიდან ოთხი კვარტალია. - ეს არის ოთხი ბლოკი ქუჩის ამ მხარეს.
შემოუხვიეთ მარჯვნივ. - მოუხვიეთ მარჯვნივ გზის შემოვლით.
მიმართულებების მოთხოვნა: სასარგებლო გამონათქვამები
გამოიყენეთ ეს ცარიელი ფრაზები, რათა მოითხოვოთ მიმართულებები უცნობ ადგილას:
ვცდილობ მუზეუმში მოხვედრას. - ვცდილობ მუზეუმში მოხვედრას (მუზეუმისკენ გზა უნდა ვიპოვო).
ფოსტა სად არის ხომ არ იცით? - ფოსტა სად არის ხომ არ იცით?
რა არის საუკეთესო გზა მატარებლის სადგურამდე მისასვლელად? - რა არის საუკეთესო გზა რკინიგზის სადგურამდე მისასვლელად?
შეგიძლიათ მომცეთ მითითებები უახლოეს ავტობუსის გაჩერებამდე? შეგიძლიათ მითითებები მისცეთ უახლოეს ავტობუსის გაჩერებამდე?
როგორ მივიდე მატარებლის სადგურამდე? — როგორ მივიდეთ რკინიგზის სადგურამდე?
სად ვიპოვო უახლოესი თონე? სად ვიპოვო უახლოესი თონე?
როგორ მივიდე ბანკში? - ბანკში როგორ მივიდეთ?
Სად არის საავადმყოფო? - Სად არის საავადმყოფო?
არ დაგავიწყდეთ იყოთ თავაზიანი:
მაპატიეთ, ბიბლიოთეკაში როგორ წავიდე? - ბიბლიოთეკაში წასვლის საბაბად?
მაპატიეთ, აქ ახლოს არის სუპერმარკეტი? - უკაცრავად, სუპერმარკეტი არის სადმე ახლოს?
მაპატიე, დავიკარგე, ბიბლიოთეკაში როგორ მივიდე? - უკაცრავად, დავიკარგე, როგორ მივიდე ბიბლიოთეკაში?
Შეგიძლია გთხოვთ, მითხარით, როგორ მივიდე კომპიუტერების მაღაზიაში? — შეგიძლიათ მითხრათ, როგორ მივიდე კომპიუტერების მაღაზიაში?
დიალოგი თემაზე
თუ წარმოდგენილი მასალა არასაკმარისად მოგეჩვენებათ, გირჩევთ გადახვიდეთ დიალოგზე ინგლისურ ენაზე ორიენტაციის თემაზე. აქ ნახავთ ბევრ დამატებით ფრაზას იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა მოითხოვოთ მიმართულება ან დაეხმაროთ ვინმეს მოგზაურობის მიმართულების მითითებით.
შეავსეთ წინადადებებში არსებული ხარვეზები შემდეგი სიტყვებით: აღმოსავლეთი, ბანკი, სკოლა, შემოვლითი გზა, მესამე, ეკლესია
დიალოგი საკმაოდ საინტერესო და მარტივია, ამიტომ შეეცადეთ თავად თარგმნოთ იგი. უფრო მეტიც, თქვენ მიიღეთ საკმარისი მინიშნებები ამ გაკვეთილზე, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისინი თარგმნისას.
ლენი: მაპატიეთ, ვცდილობ ვიპოვო პაბი სახელად Cock & Bull. შეგიძლია მიმითითო სწორი მიმართულებით?
გიორგი: აჰ... მამალი და ხარი. კარგად ვიცი. შესანიშნავი პაბი.
ლენი: ოჰ, მშვენივრად. მე ახალი ვარ ქალაქში და იქ მეგობარს უნდა შევხვდე, მაგრამ წარმოდგენა არ მაქვს სად ვარ.
გიორგი: მართალია. Მიდი ბოლომდე. შემდეგ, აიღეთ (1) _______ გზა მარცხნივ. ეს დედოფლის ქუჩაა. მიჰყევით მას, სანამ არ გაივლით (2) ________-ს და შემდეგ… არა, დაელოდეთ. ეს არ არის სწორი.
ლენი: ოჰ, შემიძლია სხვას ვკითხო, თუ არ ხარ დარწმუნებული.
გიორგი: Არა არა. მე ლონდონს ისე ვიცნობ... კარგი. დააიგნორე ყველაფერი, რაც ახლა ვთქვი. აქედან გინდა ჩარლზის ქუჩაზე ჩასვლა, რომელიც ამ ქუჩის პარალელურია. შემდეგ იარეთ (3) ______ დაახლოებით 500 მეტრი, სანამ არ დაინახავთ ძველ (4) _______. მოუხვიეთ მარჯვნივ ეკლესიასთან და... მოიცადეთ ერთი წუთი...
ლენი: მე მაქვს რუკა აქ...
გიორგი: რუკა არ მჭირდება. მთელი ცხოვრება აქ ვცხოვრობ. და მამალი და ხარი შორს არ არის. შესანიშნავი პაბი, სხვათა შორის. ისინი აკეთებენ ფანტასტიკურ სტეიკს და ღვეზელს... თუ ეს იყო სტეიკი და სოკო? Მაინც. გაიარეთ დაახლოებით ოთხასი მეტრი ამ გზით და როცა მიხვალთ (5)____________-ზე, ჩამოკიდეთ მარცხნივ. იარეთ კიდევ ორი წუთი და გზის მოპირდაპირე მხარეს ნახავთ (5)_________. პაბი მხოლოდ ბანკის გვერდით არის. არ შეიძლება გამოგრჩეთ.
ლენი: მშვენიერია! გმადლობთ!
გიორგი: არა, მოითმინე... აქ იყო პაბი. ის გადავიდა 15 წლის წინ.
ლენი: იქნებ სხვას ვკითხო.
გიორგი: არა, არა, შენი კაცი ვარ. მე პრაქტიკულად Bear & Bull-ში ვცხოვრობ.
ლენი: თქვენ გულისხმობთ მამალს და ხარს.
გიორგი: არა, დათვი და ხარი.
ლენი: ვცდილობ მივიდე მამალთან და ხართან.
გიორგი: მამალი და ხარი? Წარმოდგენა არ მაქვს! Არასოდეს მსმენია! ნახვამდის!
სწორედ ასეთი სასაცილო ფორმით შეიძლება მოხდეს დიალოგები ჩვენს ცხოვრებაში. ყოველ შემთხვევაში, ამ დიალოგმა გვაჩვენა, თუ როგორ უნდა მივცეთ მიმართულებები ინგლისურად რეალურ ცხოვრებაში, ასევე როგორ ვთხოვოთ გამვლელებს მიმართულება. როგორც ხედავთ, გამვლელებს ყოველთვის არ შეუძლიათ დახმარება, ამიტომ მეტი მოთმინება გჭირდებათ და არ დაიდარდოთ.
საგნის ან ადამიანის მოძრაობის მიმართულების გადმოსაცემად აუცილებელია სპეციალური სიტყვების გამოყენება. მიმართულების წინადადებები ინგლისურში გამოიყენება როგორც ასეთი მაჩვენებლები.
ბევრი მათგანია - ზოგს რუსი კოლეგები ჰყავს, სხვების გამოყენება ძალიან განსხვავებულია. გავეცნოთ მათ და ვცადოთ წინადადებების გაკეთება მათი გამოყენების მაგალითებით.
როცა გსურს ქუჩის, მინდვრის ან მოედნის მეორე მხარეს წასვლა, გამოიყენეთ წინდებული გადაღმა
ნორმამ წითელი შუქნიშნის მიუხედავად ქუჩას გადაუარა - წითელი შუქნიშნის მიუხედავად ნორმამ ქუჩას გადაუარა.
საბაბი ქვემოთდა მისი წარმოებულები მიმართულია ქვემოთ:
მდინარეზე გაიქცნენ.მდინარეზე გაიქცნენ.
ბორცვიდან დაეშვნენ. ბორცვიდან დაეშვნენ.
ჩავიდნენ ხეობაში.ჩავიდნენ ხეობაში.
ახლა მაღლა მოძრაობს ზევით.
ისინი მდინარეზე გაიქცნენ.ისინი მდინარეზე გაიქცნენ.
ავიდნენ გორაზე. ავიდნენ გორაზე.
ავიდნენ. ავიდნენ.
Ჩვენ ვიყენებთ გასწვრივროდესაც აღწერთ მოძრაობას რაღაცის გასწვრივ:
ლაშქრობებს ხიდამდე მისასვლელად მდინარის გასწვრივ უნდა გაევლოთ. ტურისტებს ხიდამდე მისასვლელად მდინარის გასწვრივ გადაადგილება მოუწიათ.
საბაბი ამისთვისხაზს უსვამს მოძრაობის მიმართულებას მიზნისკენ და გამოიყენება უფრო წიგნის ვერსიის მსგავსად.
ჯარები მომდევნო ქალაქისკენ მიემართებიან.ჯარები მიდიან შემდეგი ქალაქისკენ.
შედგენილი წინათქმა გარეთმიუთითებს ობიექტის გამოჩენა წყლიდან, ტყიდან ან ოთახიდან:
მელა, რომელიც კურდღელს მისდევდა, ხის გარეთ გავარდა. მელა, კურდღელს მისდევდა, ტყიდან გაიქცა.
დანმიუთითებს მოძრაობის საწყის წერტილს ან მანძილს, რომელიც არის მისგან სხვა ადგილამდე:
ამ ხიდან ქალაქამდე 50 კილომეტრია.ამ კორომიდან ქალაქამდე 50 კილომეტრია.
ხიდზე შეგიძლიათ მეორე მხარეს გადახვიდეთ. ხიდის გავლით შეგიძლიათ მეორე მხარეს მოხვდეთ.
ძაღლი კურდღლის შემდეგ ქოხის ირგვლივ ნადირობდა. ძაღლი კურდღელს ქოხის ირგვლივ დასდევდა.
წითელქუდა უღრან ტყეს მოედო.წითელქუდამ უღრან ტყეში გაიარა.
კაცი ცხენს შუქურისკენ გაემართა.კაცმა ცხენი შუქურისკენ მიაცილა.
საბაბი რომინგლისურად ითვლება ერთ-ერთ ყველაზე გავრცელებულ სიტყვად, რომელიც მიუთითებს მოძრაობის მიმართულებაზე. როგორც სამეტყველო, ისე წერილობით მეტყველებაში ის მუდმივად ხდება. ეს წინათქმა საჭიროა, როცა აღწერთ თქვენს ყოველდღიურ რუტინას. ამის გარეშე ძნელია, როცა შენს უშუალო ზრახვებს აცნობებ და ა.შ. მაგალითები:
ის ამ წუთებში რომში მიფრინავს. ახლა რომში მიფრინავს.
მიდი იმ ხესთან და იპოვი რამდენიმე სოკოს. მიდი იმ ხესთან და იქ სოკოს იპოვი.
საბაბი რომასევე აქვს რამდენიმე წარმოებული, როდესაც ის ერწყმის სიტყვებს, როგორიცაა on, to, up.
საბაბი შევიდაინგლისურად ჩამოყალიბდა in და to-ს შერწყმით. შემდეგი მაგალითი საუკეთესოდ ხსნის მის ფუნქციას:
კლაუდიამ რამდენიმე ვაშლი ჩადო ყუთში.კლაუდიამ რამდენიმე ვაშლი ჩადო ყუთში.
ეს ნიშნავს, რომ სანამ ვაშლები იყო ყუთში (in), ისინი უნდა გადაეტანა მისკენ (to). წინადადება იქცევა ანალოგიურად. გადატანა. მხოლოდ გადაადგილებული ობიექტი მთავრდება ღია ზედაპირზე:
კლაუდია, გთხოვ, ყუთი მაცივარზე დადე. კლაუდია, გთხოვ დადე ყუთი მაცივარზე.
მოძრაობის შემდეგი რთული წინდებული გვიჩვენებს, თუ როგორ შეავსო კლაუდიამ ყუთი ნახევრად:
კლაუდიამ ყუთი შუამდე ვაშლებით აავსო.
ახლა კი - ჩვენი ტრადიციული სუფრა. ჩვენ გთავაზობთ მის დამატებას.
|
რომ |
Გასწვრივ |
გარეთ |
შევიდა |
გადაღმა |
|
ლინდა სკოლაში მიდის. |
ისინი კედლის გასწვრივ წავიდნენ. |
ბაყაყი აუზიდან გადმოხტა. |
ჯეკი მდინარეში ჩავარდა. |
მან ველოსიპედით გაიარა მინდორზე. |
